Joseph, habitación tranquila, ahora.
Dios mío, ¿qué pasa?
Jerry, ¿qué pasa?
Dios, Jerry, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué pasa, qué pasó?
Creo que tengo sífilis.
Y tal vez gonorrea también.
Realmente no puedo saberlo.
Lo siento mucho.
Sí, oye, ¿puedes largarte de aquí?
Gracias.
¿Qué crees que fue? ¿Algo que comiste, tal vez?
No, tuve sexo anoche.
Dios mío, ¿con quién?
- No puedo decirlo. - No con Christine.
No, debe tener... ¿qué, mi edad?
- ¿Entonces fue con una prostituta? - No.
- No con Mary. - No, acabo de decir que no era una prostituta.
¿Entonces quién?
Mira, no puedo.
Me hizo prometer que no se lo diría a nadie.
Está bien, solo dime.
Fue con Tuva.
www.subtitulamos.tv
Obviamente tengo mucha experiencia,
pero Tuva puede hacer cosas que solo he visto posibles con CGI.
Bien, ¿quién tiene un pene malo?
Quentin, gracias a Dios.
¿Cómo terminó sucediendo, Jerry?
Quentin, ¿has visto la película Avatar?
¿Por qué, se ha vuelto azul?
No, pero mira.
Dios, no.
Oye, oye, no te des la vuelta.
Eso es grosero.
¿Has visto algo parecido?
Solo en el ganado.
Fantásticos resultados de evaluación
en el escenario de la NHS, Chris.
Lo siento, ¿dónde dijiste que estabas?
En realidad no lo sé.
Hubo un área en la que pareces haber fallado.
¿Fallado?
Sí, fue en el bienestar del personal y la administración.
¡Sal!
¿Por qué?
Sé cuidadoso, por favor.
¡Hijo de...!
Lo siento, lo siento.
Voy a intentarlo de nuevo, ¿de acuerdo?
Bien.
Parece un hematoma subepidérmico.
Dios mío, ¿eso es fatal?
No, no, no, es solo trauma.
¿Qué pasó exactamente?
¿Te golpeó en el pene?
Es decir, había...
No.
¿Por qué sigue erecto?
No está erecto.
- Hola. - Hola, ¿estás bien?
Lo siento mucho.
Creo que he comido demasiada baraka.
Sabes que no son supositorios, ¿verdad?
Buenos días.
- Dios, ¿estás bien? - Sí.
¿Tú estás bien?
Buenos días, equipo, valiosos miembros del personal.
Bien, ¿quién quiere pasas?
Sí, en realidad yo, Chris, gracias.
Estoy absolutamente hambriento.
Anoche tuve una gran noche.
Sé que todos tenemos mucho
con lo que continuar,
pero solo quería recordarles a todos
que si alguna vez el trabajo se vuelve demasiado estresante
y quieren hablar de ello
o sobre cualquier otra cosa para el caso,
siempre estoy aquí.
Eso te incluye a ti, Evelyn.
Nunca encuentro el trabajo estresante.
Bueno, no, pero si alguna vez quisieras
hablar de algo más personal.
Bien, entonces...
Fui la primera de mi clase en tener mi período.
No tiene que ser ahora.
He tenido una actualización de la brecha de datos del teléfono de Dixon.
Creo que esto va a ser para ti, Mary.
Han usado un bloque de cifrado de 28 bits.
En eso fue mi doctorado.
Exacto.
Y nadie más podría soportar asumirlo.
Bueno, puede que me lleve un poco más de tiempo
que de costumbre porque mi madre no ha estado bien.
Tiene casi 90 años.
Debe haberte tenido cuando era muy joven.
Esto es un buen ejemplo
de algo que podrías querer venir y hablar
conmigo.
De hecho, te lo agradecería mucho, Chris.
No deja de decirme que me vaya a la mierda.
Bueno, tal vez cuando hayas terminado todo este trabajo
y eliminado todos los archivos corruptos.
Claro.
Acabará el día de trabajo muy pronto.
Hola.
Me pregunto si es niño o niña.
Dios.
Nunca puedo saberlo.
Ese es el problema con los bebés,
no tienen tetas.
No.
Hola.
Hola, cariño.
- Bien hecho. - Gracias.
Oye, he estado buscando
en el archivo de Karasimov. ¿Tenemos un contacto
en lingüística que pueda traducir ruso?
¿Has probado con Olga?
Nunca puedo entender lo que dice.
¿Sabes? Es rusa.
¿Eso es?
Bien.
Gracias por la tarjeta, por cierto.
Pero solo celebro mi cumpleaños cada dos años.
Está bien, entonces quédatela para el año que viene.
No hay nada ahí que pueda explotar.
¿Algo más?
Bueno, solo quería hacerte saber
que sé sobre ti y Jerry.
¿Ha estado hablando mal de mí?
Dios, no dijo si había hecho eso también.
Lo siento, ¿esto ha estado sucediendo por un tiempo?
Solo pregunto porque Jerry parecía
dar a entender que era algo permanente.
Vaya, bueno, de cualquier manera,
es solo que no me gusta acostarme con la misma persona
más de una vez.
Creo que da pereza.
No, estoy de acuerdo con eso también.
Dios, sí.
Es aburrido.
Pero nunca se sabe, tal vez un día
podrías encontrar a la persona que quien te quieras establecer.
No, eso nunca funcionaría para mí.
No, no, porque tú...
Es curioso, estaba haciendo una de esas
pruebas de compatibilidad en línea
y salimos como con el 89 %, creo.
Sí, es ese 11 % lo que me preocupa.
Entonces, ¿por qué dormir con Jerry?
Porque él no me importa
como me importas tú.
Pero tienes razón.
Debería hacerle saber que no volverá a suceder.
Además, no ha superado a su esposa.
¿Qué?
¿Está todo bien?
Bueno, la enfermera del distrito estará por ahí en un rato.
Sí, esa.
Pero no puedes llamarla así hoy en día.
¿Sí?
Hola, Chris, ¿tienes unos 40, 45 minutos?
No tanto tiempo, no.
¿Esto es sobre la conspiración Buble?
No sé qué es eso.
Gracias, Evelyn.
No, ¿puedes salir de la habitación, por favor?
Dios mío.
Lo siento.
Rápido.
Escucha, no quiero dar nombres,
pero hay alguien en la oficina
que he empezado a considerar más que una amiga.
¿Por qué?
Porque es muy amable.
- ¿Estás hablando de mí? - No, ¿por qué?
- ¿Te interesa? - Por supuesto que no.
¿Así que esto es sobre Tuva?
Realmente no quiero decir quién es.
Bueno, supongo que no es Mary.
No, no, Dios no, no, definitivamente no Mary.
De todos modos, resulta que esta persona,
por la razón que sea, ha terminado teniendo sexo
con alguien más de nuestro equipo.
- Jerry. - No quiero dar nombres.
Sí, pero seguramente no es con Mary.
No, todavía no es Mary,
pero la cosa es que esta persona es de hecho un muy buen amigo.
Jerry, por supuesto, te denigra.
Y encima de eso acabo de descubrir que tiene esposa.
¿Jerry está casado?
Así que ahora estoy empezando a preguntarme si conozco
a esta persona.
¿Jerry?
¿Qué crees que debería hacer?
¿Crees que debería hablar con él sobre eso o...?
Sí.
Bien.
Es un sí.
¿Puedo tomar una pasa?
Sí.
Hola, preciosa.
Voy a decirlo para que podamos pasar página.
Dios mío, ¿estás embarazada?
Han pasado menos de 12 horas.
No me importa, quiero quedármelo.
No, esto fue una excepción.
No puede volver a suceder.
No lo entiendo, seguro que sonó
como si estuvieras disfrutando.
A veces gimo así
cuando estoy realmente aburrida.
Pensé que teníamos una conexión.
No dejabas de llamarme Melissa.
Vamos, ¿fue realmente tan malo?
Melissa...
Sí.
Bien, ¿sabes qué?
En realidad, iba a buscarte
y decirte lo mismo.
Entonces, ¿estamos bien?
Tuva, ¿realmente crees que es la primera vez
que he tenido una aventura de una noche? Por favor.
Genial.
Hola, Jerry, me preguntaba si podríamos tener una pequeña charla.
En realidad no es un buen momento.
Estoy superocupado.
¿Tuva vino a verte?
¿Sabes? Sí.
Pobre chica.
No me deja en paz, es tan pegajosa.
Tuve que terminar con esa mierda.
En realidad estoy preocupado por ella, estaba hecha un desastre.
Espero que se ponga bien.
Escucha, si alguna vez quieres charlar sobre algo,
sabes que estoy aquí, ¿verdad?
Bien, gracias.
Tal vez podrías venir a mi casa esta noche.
Haré que mi padre cocine algo y podremos hablar.
No, creo que será demasiado picante.
Salgamos, vamos.
¿Podemos ir a un lugar acogedor?
Por supuesto, el Railway Inn es superacogedor, de verdad.
¿Lo es?
¿Hacen puré de papas?
Puedo preguntar, es muy fácil de hacer.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Sí, hagámoslo.
Bien.
Muy bonito.
Oye, ¿esto se convierte en un lugar de topless más tarde?
No lo creo, no.
Escucha, me alegro mucho de que hayamos decidido salir.
Solo nosotros dos.
Sí, ¿quieres sentarte?
Te traeré esta primera ronda.
¿Qué te gustaría?
Sí, tomaré un whisky.
Del estante de arriba, puro.
Frío, puro.
No, puro, sin hielo.
Sí, sí, eso es genial.
También consigue otra ronda de lo que sea
que esas dos están bebiendo.
¿Qué, para nosotros?
Para ellas.
De acuerdo.
Hola, Tuva, ¿qué haces aquí?
Oye, ¿quieres ver algunos trucos de magia?
No puedo.
Vamos, elige una carta.
Bien, bien, muy rápido.
Me encanta la magia.
CORRELACIÓN IDENTIFICADA
¿Hola?
Lo siento mucho, Jerry,
había una gran cola.
¿De dónde sacaste eso?
Ni siquiera lo vi.
Salud, amigo.
Salud. Bien.
Esto es bonito, ¿no?
Solo nosotros dos.
- Charlando. - ¿Verdad?
Sí.
Bueno, me di cuenta.
Nunca hemos hablado
sobre relaciones y esas cosas.
No, ¿cuándo fue la última relación a largo plazo que tuviste?
¿Yo?
Probablemente como mi abuela.
¿Tienes un tipo?
Aún no he establecido un patrón.
¿Alguna vez te has enrollado con alguien del trabajo?
No, todavía no.
¿No hay como 6000 personas trabajando en Comunicaciones?
Bueno, sí, pero no puedo acceder a todas partes
con mi pase, así que...
Sí, pero seguramente esas probabilidades son grandes.
Incluso para algo que sucede por casualidad.
Sí, pero no sé cómo de precisa es una cifra
que podría incluir al personal
de Comunicaciones Bude por lo que sé.
No quiero tener que ir allí cada vez.
No te estoy haciendo sentir incómodo, ¿verdad?
Solo trato de ser amigable.
No, es...
¿Qué?
No, es que es agradable oír referirte
a mí como amigo, es todo.
¿Estás bien?
¿Sabes qué? Vamos a pedir otra ronda.
No, voy a traerte esta.
Está absolutamente bien.
Bien, entonces consíguenos un par de chupitos también.
¿Puro?
Sí.
Hola.
Entonces, ¿con quién estás aquí?
Solo con un par de viejos amigos de la escuela.
¿Esas dos?
No, no esas dos, no, no.
¿Quieres un trago?
¿Quizá uno muy rápido?
¿Puedes darnos un par de tequilas?
Sí, está difícil ahora
porque una de las personas con las que estoy aquí
está un poco molesto porque la chica con la que se estaba viendo
acaba de romper con él, así que...
¿Está buena?
La encuentro atractiva, sí.
¿Vas a decir algo?
A ti... no lo sé.
Tal vez, no quiero que piense
que he estado pensando en que tengan sexo, ¿sabes?
Ahí tienen.
Bueno.
Bien.
Dios mío, ¿qué es eso?
¿Nunca has tomado tequila antes?
Pensé que era como un jugo.
Lo siento mucho, Jerry.
¿Por qué tardaste tanto?
Tuve que ir al baño.
Mala indigestión, creo.
Bueno, seguramente eso haría las cosas más rápidas.
Bueno, no había inodoro, así que...
Hagámoslo.
- Salud, amigo. - Salud.
Sí.
Entonces, ¿de qué estábamos hablando?
Bueno, creo que estabas a punto de
contarme de tu última relación.
¿Qué? No, no me bajonees.
Intento animarme.
Realmente deberías ir por una de ellas.
¿Cuál es tu favorita?
Simplemente no querría elegir.
- Vamos. - Está bien.
No, Jerry, de verdad.
Te están esperando.
Están rogando por ello.
No.
De acuerdo, voy a hablar con ellas, a ver qué puedo hacer.
Vamos, vamos, rápido, rápido.
- Bien. - Sí, nene.
Para que lo sepa, ¿cuánto estás dispuesto a gastar?
¿Qué?
Hola, Chris, solo para que sepas
que finalmente lo he resuelto.
Sí, iba a echar un vistazo.
Se lo haré saber a Dixon.
¿Hay algo más?
No, no, probablemente debería volver con mamá.
Sí, buena idea.
La enfermera del distrito acaba de llamar y ella...
murió.
Bien, intenta no tomarte esto a mal,
pero a ambas les preocupa tu enanismo.
Está bien, lo entiendo completamente. ¿Y qué hay de ti?
Creo que estoy empezando a acostumbrarme.
No, ¿estás interesado en alguna de ellas?
No, no, no estoy buscando una relación.
¿Qué, porque estás casado, Jerry?
¿La gente ha estado hablando de mí a mis espaldas?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no es asunto tuyo.
Se lo contaste a Tuva.
Eso fue diferente, se me salió.
Bueno, Jerry, ha habido muchas oportunidades
cuando podría habérseme salido fácilmente.
- ¿Qué? - Lo siento, chicos.
¿Qué más dijo Tuva sobre mí?
No lo sé, ¿por qué me importaría lo que ella siente por ti?
Espera un...
¿Te gusta Tuva?
Sí, me gusta, por supuesto que me gusta Tuva.
Obviamente.
¿Por qué es tan gracioso?
No, es solo que...
Te mereces algo mejor.
No, no es cierto.
Oye, solo estoy trato de cuidarte, ¿de acuerdo?
Acabas de decir que somos amigos.
Bueno, los amigos no se ocultan cosas.
Exacto, no sabía que te gustaba así.
Deberías haber hecho tus sentimientos más obvios.
Hola.
¿Qué, Tuva, qué?
Entonces, ¿Jerry es tu cita?
Genial.
¿Por qué no lo dijiste?
¿Sabías que estaba aquí?
Lo siento, ¿no te lo dije?
¿Por esto me trajiste aquí?
¿Para que ustedes puedan pasar el rato?
Espera, solo necesito pensar exactamente
cómo se produjo esto, porque estoy bastante borracho ahora.
¿Así es como intentas animarme?
Bueno, aparte de esto, estoy teniendo una gran noche.
Yo también, voy a salir
al jardín para fumar un poco de hierba.
- Vaya. - ¿Quieren venir?
No, no, mi asma.
- No, diviértete. - Lo siento.
Genial, hasta luego.
¿Por qué me mentirías?
Pensé que éramos amigos.
Bueno, ¿sabes qué?
Yo también creía que lo éramos, pero hay gente que cree que me denigras.
¿Qué? ¿Qué más dicen?
Que orinas sentado.
Eso es asunto mío y no todo el tiempo.
A veces no sé qué va a pasar
así que voy a lo seguro.
Que eres secretamente vegetariano.
Vete a la mierda.
Que eres débil.
¿Crees que soy débil?
Siempre estás hablando de lo duro que eres,
pero nadie lo ha visto nunca, ¿verdad?
¿Sabes qué?
¿Quieres jugar vencidas?
No quiero jugar vencidas, me duele el brazo.
- Como sea. - ¿Sabes? Me cansé.
¿Dónde vas? No te vayas.
- Te estoy hablando. - Me voy a casa, Jerry.
Qué cobarde.
- Bien, levántate. - ¿Qué?
- Levántate. - ¿Por qué?
Pelearemos, levántate.
¿Vamos a pelear?
Yo soy el que debería pelear contra ti.
Vamos, mueve tu mesa.
- ¿Quieres ayuda con la mesa? - Sí.
Sí, ¿adónde la llevamos?
- Justo a la derecha, así. - Ya.
- Gracias. - También puedo mover las sillas.
Dale.
Mira eso y esto.
Ya, ya, tienes suficiente espacio
para todos tus movimientos, ¿no?
- Pequeño. - ¿Pequeño qué?
Solo pequeño.
Sí, lo siento, amigo.
Lo siento, es solo mi instinto, lo siento.
¿Puedes dejar de abrazarme?
No.
Hola.
¡Jerry!
Lo siento, otra vez, instinto.
Vamos, levántate.
¡Oye, no lo intentes!
Sí, sí, patéame.
¿Adónde vas, pequeña ardilla?
Intentas mirarme a los ojos, ¿no?
¿Por qué eres tan imbécil?
¿Qué?
Me tratas como una mierda todo el tiempo.
No te trato como una mierda, eres mi asistente personal.
No soy tu asistente, he trabajado en Comunicaciones durante 12 años.
Soy un analista junior.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Solo pierde la careta.
¿Crees que tengo una careta ahora?
¿En la frente?
- Bueno, ¿por qué no me dejas entrar? - Jesús...
Vamos, ¿por qué?
¿Quieres saber por qué no te dejo entrar?
¿De verdad quieres saberlo?
Porque la última vez que dejé entrar a alguien, le disparé.
Perdí a mi mejor amigo.
¿Es lo que querías oír?
Muy bien. ¿Estás feliz?
Debes trabajar en tu instinto.
Jerry.
www.subtitulamos.tv