1 00:00:00,144 --> 00:00:02,460 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,462 --> 00:00:04,396 Diseñé un implante biológico 3 00:00:04,398 --> 00:00:05,635 que suprimiera mis recuerdos. 4 00:00:05,637 --> 00:00:07,330 Fitz está totalmente expuesto. 5 00:00:07,332 --> 00:00:08,643 Le matarán si le encuentran, 6 00:00:08,645 --> 00:00:10,264 así que nadie puede saber su ubicación. 7 00:00:10,266 --> 00:00:12,869 ¿No sabes arreglar la nave temporal? 8 00:00:12,871 --> 00:00:15,972 Los saltos y el tiempo que pasamos en un periodo temporal determinado... 9 00:00:15,974 --> 00:00:17,707 se reducen exponencialmente. 10 00:00:17,709 --> 00:00:19,142 Si siguen reduciéndose... 11 00:00:19,144 --> 00:00:20,178 Nos hundimos. 12 00:00:24,388 --> 00:00:26,049 Hemos dejado de saltar. 13 00:00:30,055 --> 00:00:31,287 Considéralo una siesta. 14 00:00:31,289 --> 00:00:32,824 Claro. 15 00:00:34,730 --> 00:00:36,359 Espera, ¿qué está pasando? 16 00:00:36,361 --> 00:00:37,927 No ha funcionado. 17 00:00:43,411 --> 00:00:48,411 www.subtitulamos.tv 18 00:01:07,526 --> 00:01:09,926 Hola. 19 00:01:09,928 --> 00:01:11,462 ¿Qué haces levantada? 20 00:01:13,065 --> 00:01:14,564 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 21 00:01:14,566 --> 00:01:16,766 Pues supongo que... 22 00:01:16,768 --> 00:01:18,268 ¿Cuándo te fuiste a dormir? 23 00:01:18,270 --> 00:01:19,769 Desde entonces. 24 00:01:19,771 --> 00:01:21,505 ¿Hemos vuelto a saltar? 25 00:01:23,241 --> 00:01:25,308 No estoy seguro. 26 00:01:25,310 --> 00:01:26,710 ¿Adónde vas? 27 00:01:30,482 --> 00:01:32,182 Hay daños en casi todos los sistemas. 28 00:01:32,184 --> 00:01:33,683 Estoy intentando obtener nuestra ubicación. 29 00:01:33,685 --> 00:01:35,718 - ¿Qué está pasando? - El impulsor temporal se ha sobrecargado. 30 00:01:35,720 --> 00:01:38,188 ¿Es posible que eso sea argot del siglo XXI para "ha funcionado con normalidad"? 31 00:01:38,190 --> 00:01:39,289 ¿Dónde estamos? 32 00:01:39,291 --> 00:01:40,344 Chicos. 33 00:01:40,346 --> 00:01:43,081 ¿Alguien quiere hablarme de... 34 00:01:43,083 --> 00:01:44,994 eso? 35 00:01:55,707 --> 00:01:57,273 Estaba mucho más feliz dormido. 36 00:01:57,275 --> 00:01:58,374 ¿Dónde está Coulson? 37 00:01:58,376 --> 00:01:59,710 Cargándose. 38 00:01:59,712 --> 00:02:01,911 Parece que algo ha frito el sistema de vuelo del Quinjet. 39 00:02:01,913 --> 00:02:03,224 No podemos permitirnos perder eso. 40 00:02:03,226 --> 00:02:04,292 ¿Estás cerca? 41 00:02:04,294 --> 00:02:06,295 Se trata de mí. Todo está cerca. 42 00:02:06,297 --> 00:02:07,298 Ya estoy aquí. 43 00:02:07,300 --> 00:02:08,318 Voy a echar un vistazo. 44 00:02:09,889 --> 00:02:12,122 ¿Simmons? ¿Puedes ver esto? 45 00:02:12,124 --> 00:02:13,990 Sí, los niveles de radiación se salen del gráfico. 46 00:02:13,992 --> 00:02:15,123 Tenemos que salir de esto. 47 00:02:15,125 --> 00:02:16,359 No quiero alarmar a nadie... 48 00:02:16,361 --> 00:02:18,228 Sí, no nos estropees el zen. 49 00:02:18,230 --> 00:02:19,929 pero estamos atrapados en una tormenta temporal. 50 00:02:19,931 --> 00:02:22,198 ¿Estás cogiendo palabras sin relación y uniéndolas? 51 00:02:22,200 --> 00:02:23,333 No, esto es real. 52 00:02:23,335 --> 00:02:24,834 Es lo que dijo Simmons. 53 00:02:24,836 --> 00:02:25,935 Hemos saltado dentro de otro salto, 54 00:02:25,937 --> 00:02:27,303 y eso ha abierto un agujero en el espacio-tiempo, 55 00:02:27,305 --> 00:02:29,539 y ahora nos vemos atraídos hacia ese vórtice 56 00:02:29,541 --> 00:02:30,940 como si diéramos vueltas en un desagüe. 57 00:02:30,942 --> 00:02:32,308 ¿Y si caemos por el desagüe? 58 00:02:32,310 --> 00:02:34,010 Dejaremos de existir. 59 00:02:34,012 --> 00:02:35,979 No, dejaremos de haber existido, 60 00:02:35,981 --> 00:02:38,114 o quedaremos reducidos al tamaño de un átomo. 61 00:02:38,116 --> 00:02:41,151 Sinceramente, no tengo ni idea de cuál es la ciencia aquí. 62 00:02:41,153 --> 00:02:42,285 Así que nos está atrayendo. 63 00:02:42,287 --> 00:02:44,053 Sí. Estamos a 94 kilómetros. 64 00:02:44,055 --> 00:02:45,155 65 00:02:46,160 --> 00:02:47,190 ¡Mack! 66 00:02:47,192 --> 00:02:49,392 ¡No veo! ¡No veo! 67 00:02:49,394 --> 00:02:51,327 ¿Alguna idea de qué nos ha golpeado? 68 00:02:51,329 --> 00:02:52,729 Radiación. 69 00:02:52,731 --> 00:02:54,397 Ha frito las puertas del Quinjet. 70 00:02:54,399 --> 00:02:55,498 Estoy atrapada dentro. 71 00:02:56,524 --> 00:02:58,258 Mack, ¿estás bien? 72 00:02:58,260 --> 00:03:00,295 Estoy bien. Ocúpate del Quinjet. 73 00:03:00,297 --> 00:03:01,336 Voy a ayudarla. 74 00:03:01,338 --> 00:03:02,906 Voy a llevar a Mack con Simmons. ¿Puedes...? 75 00:03:02,908 --> 00:03:04,040 ¿Buscar una forma de salir de aquí? 76 00:03:04,042 --> 00:03:05,209 Sí. 77 00:03:05,211 --> 00:03:07,043 Esperemos que sí. 78 00:03:08,480 --> 00:03:10,982 ¡Simmons! 79 00:03:10,984 --> 00:03:12,215 ¿Qué ha pasado? 80 00:03:12,217 --> 00:03:14,017 Seguro que parece peor de lo que es. 81 00:03:14,019 --> 00:03:15,051 Estás ciego. 82 00:03:15,053 --> 00:03:16,219 Es una quemadura por radiación. 83 00:03:16,221 --> 00:03:18,188 Tengo algo para aliviarte. 84 00:03:20,825 --> 00:03:22,392 - ¿Qué? - ¿Qué? 85 00:03:22,394 --> 00:03:26,229 Unas... herramientas que Deke ha dejado por aquí tiradas. 86 00:03:26,231 --> 00:03:27,530 Ha estado haciendo muchas cosas 87 00:03:27,532 --> 00:03:29,265 desde que volvió del tiempo que pasó fuera. 88 00:03:29,267 --> 00:03:30,700 Agente Simmons, 89 00:03:30,702 --> 00:03:32,602 ¿necesitas ayuda para examinar el impulsor temporal? 90 00:03:32,604 --> 00:03:34,037 Sí. Pero lo primero es Mack. 91 00:03:34,039 --> 00:03:35,738 No, arreglar el impulsor temporal es lo más... 92 00:03:35,740 --> 00:03:37,073 Cállate. Podemos hacer las dos cosas. 93 00:03:37,075 --> 00:03:38,408 Nos ha golpeado otra llamarada. 94 00:03:38,410 --> 00:03:40,100 Hay un incendio en el pasillo de estribor. 95 00:03:40,102 --> 00:03:41,168 Voy. 96 00:03:48,587 --> 00:03:50,420 ¡Incendio apagado! 97 00:03:50,422 --> 00:03:52,355 Genial, pero no va a ser el último. 98 00:03:52,357 --> 00:03:54,357 ¿Cómo vamos a evitar...? 99 00:04:00,365 --> 00:04:01,699 ¿Se supone que eso tiene que...? 100 00:04:17,415 --> 00:04:18,548 Hola. 101 00:04:18,550 --> 00:04:20,851 ¿Qué haces levantada? 102 00:04:22,420 --> 00:04:24,287 Espera. ¿Cuánto...? 103 00:04:24,289 --> 00:04:25,623 ¿Cuánto tiempo...? 104 00:04:26,957 --> 00:04:28,358 ¿Cuándo te fuiste a dormir? 105 00:04:28,360 --> 00:04:29,559 Desde entonces. 106 00:04:29,561 --> 00:04:32,528 Me estaba asegurando de que seguías... 107 00:04:32,530 --> 00:04:35,098 descansando. 108 00:04:36,768 --> 00:04:38,468 Hay daños en casi todos los sistemas. 109 00:04:38,470 --> 00:04:40,136 Estoy intentando obtener nuestra ubicación. 110 00:04:40,138 --> 00:04:41,237 ¿Qué está pasando? 111 00:04:41,239 --> 00:04:42,405 El impulsor temporal se ha sobrecargado. 112 00:04:42,407 --> 00:04:45,206 ¿Es posible que eso sea argot del siglo XXI para "ha funcionado con normalidad"? 113 00:04:46,711 --> 00:04:49,345 ¿Dónde estamos? 114 00:04:49,347 --> 00:04:51,114 No puede ser. 115 00:05:02,260 --> 00:05:04,027 Estaba mucho más feliz dormido. 116 00:05:04,029 --> 00:05:06,195 Parece que algo ha frito el sistema de vuelo del Quinjet. 117 00:05:06,197 --> 00:05:07,430 No podemos permitirnos perder eso. 118 00:05:07,432 --> 00:05:09,098 - Oh, no. - ¿Estás cerca? 119 00:05:09,100 --> 00:05:11,100 Se trata de mí. Todo está cerca. 120 00:05:11,102 --> 00:05:12,935 Ya estoy aquí. Voy a echar un vistazo. 121 00:05:14,172 --> 00:05:15,338 ¿Simmons? 122 00:05:15,340 --> 00:05:16,841 Se está produciendo una paja mental de la hostia. 123 00:05:16,843 --> 00:05:18,274 - ¿Puedes ver esto? - Sí... 124 00:05:18,276 --> 00:05:19,809 Chicos, me pasa algo. 125 00:05:19,811 --> 00:05:20,910 Tenemos que salir de esto. 126 00:05:20,912 --> 00:05:22,511 No quiero alarmar a nadie, pero... 127 00:05:22,513 --> 00:05:23,746 Estamos atrapados en una tormenta temporal. 128 00:05:25,784 --> 00:05:27,549 Sí, me lo has quitado de la boca. 129 00:05:27,551 --> 00:05:30,486 Nos vemos atraídos hacia un vórtice, damos vueltas en un desagüe. 130 00:05:30,488 --> 00:05:33,455 Sí. Estamos a 91 kilómetros. 131 00:05:33,457 --> 00:05:34,490 - ¿Cómo lo has...? - Joder. 132 00:05:40,110 --> 00:05:42,078 ¿Alguna idea de qué nos ha golpeado? 133 00:05:42,080 --> 00:05:43,481 Está atrapada en el Quinjet. 134 00:05:43,483 --> 00:05:44,883 La llamarada ha estropeado las puertas. 135 00:05:45,668 --> 00:05:46,669 Tiene razón. 136 00:05:46,671 --> 00:05:49,472 Voy a ayudarla a salir. 137 00:05:49,474 --> 00:05:51,040 ¿Qué te sucede? 138 00:05:51,042 --> 00:05:52,375 No lo sé. 139 00:05:52,377 --> 00:05:54,210 Pero sé que Simmons está trabajando en 140 00:05:54,212 --> 00:05:56,512 los planos del impulsor temporal en este mismo instante, 141 00:05:56,514 --> 00:05:58,115 y que está claro que todo está conectado. 142 00:05:58,117 --> 00:06:00,350 Vale. Ve a hablar con ella. Nosotros haremos lo que podamos desde aquí. 143 00:06:00,352 --> 00:06:02,051 Vale. 144 00:06:06,224 --> 00:06:08,191 ¿Simmons? 145 00:06:08,193 --> 00:06:09,559 ¿Estáis bien? 146 00:06:13,832 --> 00:06:15,231 Creo que estoy en un bucle temporal. 147 00:06:15,233 --> 00:06:16,399 Yo ya he hecho esto. 148 00:06:16,401 --> 00:06:17,667 Yo ya he hecho esto. 149 00:06:17,669 --> 00:06:19,469 Tiene gracia. 150 00:06:19,471 --> 00:06:21,071 En realidad, resulta raro. 151 00:06:21,904 --> 00:06:23,706 Voy a examinarte. 152 00:06:23,708 --> 00:06:25,509 ¿Esa es la asquerosa colonia de Deke del 80? 153 00:06:27,645 --> 00:06:28,678 Y aquí entra Enoch. 154 00:06:28,680 --> 00:06:29,879 Agente Simmons, 155 00:06:29,881 --> 00:06:32,249 ¿necesitas ayuda para examinar el impulsor temporal? 156 00:06:33,518 --> 00:06:34,715 Sin duda. Si... 157 00:06:34,717 --> 00:06:35,950 Llegan más llamaradas. 158 00:06:35,952 --> 00:06:37,520 Hay un incendio a estribor. 159 00:06:37,522 --> 00:06:39,642 Voy yo. 160 00:06:40,726 --> 00:06:42,658 Vale... 161 00:06:42,660 --> 00:06:43,693 ¿Ves? 162 00:06:46,431 --> 00:06:47,730 Mack, el incendio vuelve a estar apagado, 163 00:06:47,732 --> 00:06:50,433 pero creo que tienen que examinarme la cabeza, porque... 164 00:07:12,957 --> 00:07:14,757 Hay daños en casi todos los sistemas. 165 00:07:14,759 --> 00:07:15,790 Estoy intentando obtener... 166 00:07:15,792 --> 00:07:17,059 Cerrad la puerta del puente de mando. 167 00:07:17,061 --> 00:07:19,130 Cuidado con el panel de control. 168 00:07:19,132 --> 00:07:21,197 nuestra ubicación. 169 00:07:28,072 --> 00:07:29,272 Hola. 170 00:07:29,274 --> 00:07:31,607 Escucha, necesito tu ayuda. 171 00:07:31,609 --> 00:07:33,174 No te lo vas a creer, pero no dejo... 172 00:07:33,176 --> 00:07:35,044 ¿De repetir los mismos sucesos una vez tras otra? 173 00:07:35,046 --> 00:07:36,679 Sí. 174 00:07:36,681 --> 00:07:38,721 ¿Cuánto has tardado en descubrirlo esta vez? 175 00:07:43,323 --> 00:07:45,992 Esperaba no tener de nuevo esta conversación, 176 00:07:45,994 --> 00:07:48,078 pero, si has olvidado aquello por lo que hemos pasado, 177 00:07:48,080 --> 00:07:50,233 supongo que has muerto otra vez. 178 00:07:50,235 --> 00:07:52,136 ¡¿He muerto?! 179 00:07:52,138 --> 00:07:53,218 ¿Otra vez? 180 00:07:53,220 --> 00:07:55,454 Y siempre lo dices así. 181 00:07:55,456 --> 00:07:57,155 Somos los únicos que recordamos, 182 00:07:57,157 --> 00:07:59,558 así que, cada vez que mueres en uno de esos bucles, 183 00:07:59,560 --> 00:08:01,431 no recuerdas nada cuando vuelve a empezar 184 00:08:01,433 --> 00:08:03,236 y tienes que volver a descubrirlo todo. 185 00:08:03,238 --> 00:08:04,239 Eso es horrible. 186 00:08:04,241 --> 00:08:06,229 Es molesto. Porque ¿a quién le toca explicártelo todo? 187 00:08:06,231 --> 00:08:07,232 A este tío. 188 00:08:07,234 --> 00:08:08,667 Lo he hecho 14 veces hasta ahora. 189 00:08:08,669 --> 00:08:10,268 ¿Hemos hecho esto 14 veces? 190 00:08:10,270 --> 00:08:11,803 No. No, no, no. 191 00:08:11,805 --> 00:08:13,371 Has muerto 14 veces. 192 00:08:13,373 --> 00:08:15,774 Hemos pasado por este bucle 87 veces... 193 00:08:15,776 --> 00:08:18,441 o, mejor dicho, 87 veces que yo sepa. 194 00:08:18,443 --> 00:08:19,444 ¿Que tú sepas? 195 00:08:19,446 --> 00:08:22,113 ¡Porque tú no me activas todas las veces! 196 00:08:22,115 --> 00:08:23,682 No pasa nada. No es culpa tuya. 197 00:08:23,684 --> 00:08:25,282 Además, no me gusta mucho 198 00:08:25,284 --> 00:08:27,118 empezar cada bucle desactivado. 199 00:08:27,120 --> 00:08:29,055 - Es desconcertante. - ¿Por qué somos los únicos 200 00:08:29,057 --> 00:08:30,689 que recuerdan esos bucles? 201 00:08:30,691 --> 00:08:32,091 No estoy seguro. 202 00:08:32,093 --> 00:08:33,127 Has tenido teorías. 203 00:08:33,129 --> 00:08:35,324 La última era que somos los únicos 204 00:08:35,326 --> 00:08:37,995 que empiezan cada bucle en una cápsula para dormir futurista. 205 00:08:39,266 --> 00:08:41,199 Hablando de eso... 206 00:08:41,201 --> 00:08:42,367 No, aún no estoy lista. 207 00:08:42,369 --> 00:08:44,069 No hay nada que podamos hacer. Ya te acostumbrarás. 208 00:08:46,373 --> 00:08:49,307 Por favor, esta vez, ven a despertarme, ¿vale? 209 00:08:54,514 --> 00:08:56,815 Hay daños en casi todos los sistemas. 210 00:08:56,817 --> 00:08:58,918 ¡Cerrad la puerta! ¡Chispas! 211 00:09:04,324 --> 00:09:06,158 Vale. ¿Por dónde íbamos? 212 00:09:07,059 --> 00:09:08,326 El impulsor temporal está atascado. 213 00:09:08,328 --> 00:09:10,894 No deja de volver sobre sí mismo una vez tras otra. 214 00:09:10,896 --> 00:09:12,063 ¿Se retroalimenta? 215 00:09:12,065 --> 00:09:14,099 Yo lo he estado considerando más como un disco rayado. 216 00:09:15,536 --> 00:09:17,486 Siempre que digo eso, me miras así. 217 00:09:17,488 --> 00:09:19,756 El vinilo ha vuelto. Deberías conocer los discos. 218 00:09:23,443 --> 00:09:25,078 - ¿Y salir volando? - Lo hemos intentado. 219 00:09:25,080 --> 00:09:27,178 No tenemos navegación, la radiación ha frito los controles, 220 00:09:27,180 --> 00:09:28,980 y, técnicamente, aquí el espacio es irrelevante. 221 00:09:28,982 --> 00:09:30,916 Así que lo hemos reducido a reparar el impulsor. 222 00:09:30,918 --> 00:09:33,418 Y no podemos alejarnos lo suficiente antes de que todo se reinicie. 223 00:09:33,420 --> 00:09:34,686 ¿Cuántos bucles? 224 00:09:34,688 --> 00:09:36,254 90. Pero ¿quién sabe? 225 00:09:36,256 --> 00:09:37,522 Puede que a la nonagésima vaya la vencida. 226 00:09:37,524 --> 00:09:39,391 ¿Estás intentando ser optimista? 227 00:09:39,393 --> 00:09:41,953 - Porque no ha funcionado. - Ya... No ha salido bien. Lo siento. 228 00:09:42,365 --> 00:09:43,732 Y nos estamos quedando sin tiempo. 229 00:09:43,734 --> 00:09:45,101 Otra ocurrencia. 230 00:09:45,999 --> 00:09:47,799 Hablas en serio. 231 00:09:47,801 --> 00:09:48,867 ¿No podemos seguir con el bucle 232 00:09:48,869 --> 00:09:50,435 hasta hacerlo todo bien? 233 00:09:50,437 --> 00:09:52,103 ¿Con la práctica llega la perfección? 234 00:09:52,105 --> 00:09:53,372 235 00:09:53,374 --> 00:09:55,342 No te has fijado en los números. 236 00:09:55,344 --> 00:09:56,845 Vas atrasada. 237 00:10:05,985 --> 00:10:07,552 Se trata de mí. Todo está cerca. 238 00:10:07,554 --> 00:10:09,220 Ya estoy aquí. Voy a echar un vistazo. 239 00:10:09,222 --> 00:10:11,587 ¿Simmons? ¿Puedes ver esto? 240 00:10:11,589 --> 00:10:12,689 - Sí... - Tormenta temporal. 241 00:10:12,691 --> 00:10:14,292 No quiero alarmar a nadie, pero... 242 00:10:14,294 --> 00:10:16,461 Sí, tormenta temporal así es. 243 00:10:16,463 --> 00:10:17,933 Nos acercamos al vórtice, damos vueltas en un desagüe. 244 00:10:17,935 --> 00:10:19,997 - ¿A qué distancia estamos? - A 79 kilómetros. 245 00:10:19,999 --> 00:10:21,299 Gracias por preguntar. 246 00:10:24,071 --> 00:10:26,100 Dice que a 79, pero estábamos a 94. 247 00:10:26,102 --> 00:10:27,606 Antes estábamos mucho más lejos. 248 00:10:27,608 --> 00:10:30,175 Cada bucle nos reinicia, pero también acerca al Zephyr 249 00:10:30,177 --> 00:10:32,576 un poco más al vórtice y a la destrucción. 250 00:10:32,578 --> 00:10:33,843 Vamos a quedarnos sin bucles. 251 00:10:33,845 --> 00:10:35,479 En resumen: "Hagamos esto rápidamente". 252 00:10:35,481 --> 00:10:38,016 Vale, pues si el problema es que nunca resolvemos el acertijo 253 00:10:38,018 --> 00:10:40,318 antes de que se agote el tiempo, tenemos dos opciones... 254 00:10:40,320 --> 00:10:41,652 Aumentar el tiempo que tenemos... 255 00:10:41,654 --> 00:10:44,577 Ya lo intentamos entre los bucles 23 y 42, más o menos. 256 00:10:44,579 --> 00:10:46,124 - Un callejón sin salida. - o resolverlo más rápidamente. 257 00:10:46,126 --> 00:10:47,325 Sí. 258 00:10:47,327 --> 00:10:48,727 ¿Alguna idea sobre cómo hacer eso? 259 00:10:50,364 --> 00:10:52,254 Hay daños en casi todos los sistemas. 260 00:10:52,256 --> 00:10:53,757 Estoy intentando obtener nuestra ubicación. 261 00:10:53,759 --> 00:10:55,392 ¡Chicos... parad! 262 00:10:56,203 --> 00:10:57,335 Escuchadme. 263 00:10:57,337 --> 00:10:58,903 Estamos repitiendo el tiempo. 264 00:10:58,905 --> 00:11:01,172 Chispas, Yo-Yo, Simmons, Deke. 265 00:11:02,843 --> 00:11:05,942 Parece que algo ha frito el sistema de vuelo del Quinjet. 266 00:11:05,944 --> 00:11:06,945 Vale. 267 00:11:06,947 --> 00:11:08,747 ¿Estás cerca? 268 00:11:08,749 --> 00:11:10,682 - Se trata de mí. Todo está cerca. - Se trata de mí. Todo está cerca. 269 00:11:10,684 --> 00:11:13,804 - Ya estoy aquí. Voy a echar un vistazo. - Ya estoy aquí. Voy a echar un vistazo. 270 00:11:14,590 --> 00:11:16,825 Los niveles de radiación se salen del gráfico. 271 00:11:16,827 --> 00:11:18,456 Los niveles de radiación se salen del gráfico. 272 00:11:18,458 --> 00:11:19,491 Tenemos que salir de esto. 273 00:11:19,493 --> 00:11:21,192 Y Deke, que no quiere alarmar a nadie. 274 00:11:21,194 --> 00:11:23,194 No quiero alarmar a nadie... 275 00:11:23,196 --> 00:11:25,264 pero estamos atrapados en una tormenta temporal. 276 00:11:26,399 --> 00:11:27,666 ¿Veis? 277 00:11:27,668 --> 00:11:29,202 Conozco el futuro. 278 00:11:29,204 --> 00:11:30,571 Hablemos. 279 00:11:33,707 --> 00:11:35,874 Ya estamos a 65 kilómetros del vórtice. 280 00:11:35,876 --> 00:11:38,009 No sé cuántos bucles se supone que tenemos. 281 00:11:38,011 --> 00:11:39,544 Supongo que no muchos. 282 00:11:39,546 --> 00:11:42,004 Deke, ¿podemos averiguar algo más sobre el impulsor? 283 00:11:42,006 --> 00:11:44,174 ¿Hay algo que pueda haber dejado Fitz? 284 00:11:45,519 --> 00:11:46,685 Deja que lo compruebe. 285 00:11:46,687 --> 00:11:49,187 Ahora vuelvo. Cuesta acceder. 286 00:11:51,391 --> 00:11:52,724 ¿Un bucle? 287 00:11:52,726 --> 00:11:55,326 Tú sabes cosas sobre el impulsor temporal necesarias para arreglarlo. 288 00:11:55,328 --> 00:11:57,962 Sin ese implante, podríamos resolver esto. 289 00:11:57,964 --> 00:11:59,192 Eso no lo sabemos. 290 00:11:59,194 --> 00:12:01,996 Podemos suponerlo. 291 00:12:02,836 --> 00:12:04,335 - ¿Se lo has dicho? - No. 292 00:12:05,572 --> 00:12:07,672 No. Nunca. Claro que no. 293 00:12:07,674 --> 00:12:10,175 Prometí que guardaría tu secreto y eso he hecho. 294 00:12:10,177 --> 00:12:14,079 Pero ¿y si pudiéramos extraerlo temporalmente? 295 00:12:14,081 --> 00:12:15,413 Ellos no tendrían por qué saberlo, 296 00:12:15,415 --> 00:12:17,515 y, sin ese implante que bloquea tu memoria, 297 00:12:17,517 --> 00:12:19,277 - a lo mejor podríamos... - ¿Que bloquea tu memoria? 298 00:12:20,487 --> 00:12:22,754 Parece algo de lo que deberías hablarnos. 299 00:12:22,756 --> 00:12:24,256 ¿Me habéis seguido? 300 00:12:24,258 --> 00:12:25,523 No tenemos tiempo para secretos. 301 00:12:25,525 --> 00:12:27,155 ¿Un implante? 302 00:12:27,157 --> 00:12:29,158 Ya os dije que no podemos saber dónde está Fitz. 303 00:12:29,160 --> 00:12:30,161 Esto se asegura de que yo no lo sepa. 304 00:12:30,163 --> 00:12:31,542 Nosotros nunca traicionaríamos a Fitz. 305 00:12:31,544 --> 00:12:33,178 Y yo tampoco, pero los cronicoms pueden 306 00:12:33,180 --> 00:12:35,515 obtener la información de nosotros, queramos o no. 307 00:12:35,517 --> 00:12:36,634 Y, si no hubiera tanto en juego, 308 00:12:36,636 --> 00:12:38,002 no tendríamos que correr ese riesgo, 309 00:12:38,004 --> 00:12:39,537 pero tenemos que saber lo que tú sabes. 310 00:12:41,575 --> 00:12:43,720 Fitz no querría que nos sacrificáramos por él. 311 00:12:43,722 --> 00:12:45,545 - Lo sé. - Vale, piensa una cosa... 312 00:12:45,547 --> 00:12:47,812 Cuando tengamos la respuesta, el bucle se reiniciará 313 00:12:47,814 --> 00:12:49,715 y el implante volverá a estar en su sitio. 314 00:12:52,252 --> 00:12:53,418 ¿Tienes pruebas 315 00:12:53,420 --> 00:12:55,087 de que este bucle se está produciendo? 316 00:12:56,590 --> 00:12:59,290 Piensa en una palabra falsa y dila en voz alta. 317 00:12:59,292 --> 00:13:00,392 Lo que sea. 318 00:13:02,395 --> 00:13:03,628 - Flebotinio. - Flebotinio. 319 00:13:03,630 --> 00:13:06,698 Sí, no es la primera vez que lo hacemos. 320 00:13:07,901 --> 00:13:10,468 Vale. Vamos antes de que cambie de idea. 321 00:13:11,605 --> 00:13:15,006 Solo yo puedo introducir la autorización para retirarlo. 322 00:13:18,311 --> 00:13:19,411 Vale. 323 00:13:20,447 --> 00:13:21,447 Vamos allá. 324 00:13:26,620 --> 00:13:28,920 Vamos a volver a intentarlo. 325 00:13:31,158 --> 00:13:32,256 ¿Estás bien? 326 00:13:32,258 --> 00:13:34,125 No puedo re... 327 00:13:34,127 --> 00:13:36,060 Simmons. ¡Simmons! 328 00:13:36,062 --> 00:13:37,428 ¡Voy a entrar! 329 00:13:39,099 --> 00:13:40,965 ¿Cómo se han bloqueado estas puertas? 330 00:13:40,967 --> 00:13:42,834 ¡Simmons, abre la puerta! 331 00:13:42,836 --> 00:13:44,636 - ¡Simmons, abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 332 00:13:47,440 --> 00:13:48,573 Simmons... 333 00:14:01,621 --> 00:14:03,092 Flebotinio. 334 00:14:03,094 --> 00:14:05,229 Vale. Vamos antes de que cambie de idea. 335 00:14:05,231 --> 00:14:07,071 Pero, esta vez, voy a entrar contigo. 336 00:14:08,361 --> 00:14:09,395 ¿Esta vez? 337 00:14:10,664 --> 00:14:12,887 Para que, si lo que salió mal con esto la última vez 338 00:14:12,889 --> 00:14:13,965 vuelve a pasar, 339 00:14:13,967 --> 00:14:15,667 pueda sacarte de ahí. 340 00:14:17,037 --> 00:14:18,603 Vale, guíame con esto. 341 00:14:18,605 --> 00:14:20,905 Nunca había hecho esto. 342 00:14:20,907 --> 00:14:22,841 Genial. 343 00:14:22,843 --> 00:14:24,610 Genial, genial, genial. 344 00:14:34,654 --> 00:14:36,354 Es gas. 345 00:14:36,356 --> 00:14:38,122 - Gas. - Voy a entrar. 346 00:14:39,159 --> 00:14:40,625 - ¡Abrid la puerta! - ¡Abridla! 347 00:14:40,627 --> 00:14:43,247 - ¿Cómo se han bloqueado estas puertas? - ¡Abrid la puerta! 348 00:14:44,331 --> 00:14:45,997 ¡Abridla! 349 00:14:56,142 --> 00:14:57,775 Están muertas. 350 00:14:59,579 --> 00:15:01,512 Menudo grano en el culo. 351 00:15:05,886 --> 00:15:08,519 Esta no parece una fuga natural. 352 00:15:08,521 --> 00:15:10,855 El corte es limpio y preciso, 353 00:15:10,857 --> 00:15:13,525 como si se hubiera hecho con un cuchillo. 354 00:15:14,761 --> 00:15:16,127 No ha sido un accidente. 355 00:15:16,129 --> 00:15:17,996 Ha sido deliberado. 356 00:15:17,998 --> 00:15:19,430 Como si hubiera sido... 357 00:15:19,432 --> 00:15:21,599 Un asesinato. Sí. Ya lo hemos pillado. 358 00:15:38,066 --> 00:15:39,232 Hola. ¿Qué haces levantada? 359 00:15:39,234 --> 00:15:40,501 ¿Hemos vuelto a saltar? 360 00:15:41,283 --> 00:15:43,669 Diría que estamos a 48 kilómetros del vórtice. 361 00:15:43,671 --> 00:15:45,071 362 00:15:45,073 --> 00:15:46,139 ¡Mack! 363 00:15:46,141 --> 00:15:47,238 Seguro que parece peor de lo que es. 364 00:15:47,240 --> 00:15:48,775 Estás ciego. 365 00:15:50,111 --> 00:15:51,476 ¿Se supone que eso tiene que...? 366 00:15:58,987 --> 00:16:00,319 367 00:16:00,321 --> 00:16:01,621 Espera. ¡¿He muerto?! 368 00:16:01,623 --> 00:16:02,655 ¿Otra vez? 369 00:16:02,657 --> 00:16:04,056 Sé que esto te resulta molesto, 370 00:16:04,058 --> 00:16:05,725 pero quiero volver a la parte 371 00:16:05,727 --> 00:16:07,093 en la que volvemos a resolver esto. 372 00:16:07,095 --> 00:16:08,828 No es por minimizar tu dolor. 373 00:16:08,830 --> 00:16:09,996 Me parece justo. 374 00:16:09,998 --> 00:16:11,230 No habrás escuchado por casualidad 375 00:16:11,232 --> 00:16:14,066 a qué distancia estamos del vórtice esta vez, ¿no? 376 00:16:14,068 --> 00:16:16,969 Creo que Deke ha dicho que estaba a 41 kilómetros. 377 00:16:16,971 --> 00:16:19,105 Nos estamos quedando sin tiempo. 378 00:16:19,107 --> 00:16:21,140 Y alguien está dispuesto a matar. 379 00:16:21,142 --> 00:16:24,110 Para evitar que desbloqueemos la memoria de Simmons. 380 00:16:24,112 --> 00:16:25,278 Te preguntaría quién, 381 00:16:25,280 --> 00:16:28,515 pero cuesta ignorar a los sospechosos superobvios. 382 00:16:29,483 --> 00:16:31,017 ¿Sabéis lo del implante? 383 00:16:31,019 --> 00:16:33,321 ¿Os lo he dicho yo? 384 00:16:33,323 --> 00:16:34,823 Por favor, decid que no he sido yo. 385 00:16:34,825 --> 00:16:35,859 El cómo no importa. 386 00:16:35,861 --> 00:16:37,557 Lo importante es que estáis guardando un secreto 387 00:16:37,559 --> 00:16:39,158 y que hay alguien dispuesto a matar por él. 388 00:16:40,328 --> 00:16:41,828 ¿Y creéis que ha sido uno de nosotros? 389 00:16:41,830 --> 00:16:43,529 Siendo justos, a ti es a quien mataron, 390 00:16:43,531 --> 00:16:45,231 así que eres menos sospechosa. 391 00:16:45,233 --> 00:16:47,800 Un momento. ¿Creéis que ha sido uno de nosotros? 392 00:16:47,802 --> 00:16:50,635 Sí, queremos proteger a Leopold Fitz, 393 00:16:50,637 --> 00:16:52,205 pero matar parece 394 00:16:52,207 --> 00:16:54,106 algo sin visión de futuro y contraproducente. 395 00:16:54,108 --> 00:16:56,476 Si somos arrastrados al vórtice, nosotros también moriremos. 396 00:16:56,478 --> 00:16:59,212 Sé que no tiene sentido, pero alguien lo ha hecho. 397 00:16:59,214 --> 00:17:01,447 No creo que recurrieran a unas medidas tan drásticas. 398 00:17:01,449 --> 00:17:03,862 No tiene sentido. 399 00:17:03,864 --> 00:17:05,498 Vale. Puedo buscar respuestas en otra parte. 400 00:17:05,500 --> 00:17:07,153 Trabajaremos en el impulsor temporal. 401 00:17:07,155 --> 00:17:09,089 Eso requiere retirar el implante, ¿no? 402 00:17:11,790 --> 00:17:12,823 Voy a por los instrumentos. 403 00:17:12,825 --> 00:17:14,627 Acabemos con esto antes de que cambie de idea. 404 00:17:18,299 --> 00:17:21,100 Me cuesta creer que uno de nosotros mataría a los demás. 405 00:17:21,102 --> 00:17:23,268 Yo tampoco lo creo, pero no tenemos la historia completa. 406 00:17:23,270 --> 00:17:25,071 A lo mejor lavaron el cerebro a alguien. 407 00:17:25,073 --> 00:17:27,073 A lo mejor un cronicom ha sustituido a alguien. 408 00:17:27,075 --> 00:17:28,407 No sería la primera vez. 409 00:17:29,844 --> 00:17:32,979 En resumen, alguien ha matado a Simmons y a Daisy. 410 00:17:32,981 --> 00:17:34,847 Vi como morían. 411 00:17:34,849 --> 00:17:36,983 No quiero volver a verlo. 412 00:17:36,985 --> 00:17:38,284 ¿Y qué hay de Yo-Yo? 413 00:17:38,286 --> 00:17:39,685 No ha sido ella. 414 00:17:39,687 --> 00:17:41,353 Se ha pasado todos los bucles encerrada en el Quinjet. 415 00:17:41,355 --> 00:17:43,155 No, digo como solución. 416 00:17:43,157 --> 00:17:45,658 A lo mejor puede quitarle el implante a Simmons 417 00:17:45,660 --> 00:17:47,093 antes de que alguien pueda detenerla. 418 00:17:47,095 --> 00:17:48,761 ¿Puedes sacarla del Quinjet? 419 00:17:48,763 --> 00:17:50,096 Vale la pena intentarlo. 420 00:17:50,098 --> 00:17:51,931 Lo intentaré en el próximo bucle. 421 00:17:53,134 --> 00:17:55,753 Siento ponerte a trabajar nada más salir de aquí. 422 00:17:55,755 --> 00:17:56,822 ¡No lo sientas! 423 00:17:56,824 --> 00:17:59,205 No me gusta que alguien haya intentado hacerles daño. 424 00:17:59,207 --> 00:18:01,073 ¿Verdad? 425 00:18:01,075 --> 00:18:03,042 Supongo que no has sido tú, ¿no? 426 00:18:03,044 --> 00:18:04,377 Me lo dirías. 427 00:18:04,379 --> 00:18:07,607 Mack ha estado ciego, Simmons ha muerto un par de veces. 428 00:18:07,609 --> 00:18:09,181 Cuesta llevar la cuenta. 429 00:18:09,183 --> 00:18:10,716 Parece que me he perdido muchas cosas. 430 00:18:10,718 --> 00:18:12,618 Solo llevo aquí unos minutos. 431 00:18:12,620 --> 00:18:13,987 Ya. 432 00:18:15,089 --> 00:18:16,289 Qué bien. 433 00:18:16,291 --> 00:18:18,359 434 00:18:20,261 --> 00:18:21,661 Ya estamos. 435 00:18:23,765 --> 00:18:25,496 Vale. Dime dónde... 436 00:18:26,533 --> 00:18:27,967 Será hijo de pe... 437 00:18:27,969 --> 00:18:29,836 - Flebotinio. - Flebotinio. 438 00:18:29,838 --> 00:18:31,804 ¿Estás diciendo que ya lo hemos intentado un par de veces? 439 00:18:31,806 --> 00:18:32,838 Más que eso. 440 00:18:32,840 --> 00:18:34,440 Voy a por el escáner. 441 00:18:42,951 --> 00:18:44,951 Te estaba buscando. 442 00:18:44,953 --> 00:18:47,553 Deberías descansar. ¿Qué haces levantada? 443 00:18:52,992 --> 00:18:54,226 ¿Un bucle temporal? 444 00:18:54,228 --> 00:18:55,928 Divertido, ¿eh? 445 00:18:55,930 --> 00:18:57,597 Por eso quería quedarme en el equipo. 446 00:18:57,599 --> 00:18:59,865 ¿Nunca pasa un día sin que se produzca una locura? 447 00:18:59,867 --> 00:19:01,167 Hace mucho que no. 448 00:19:01,169 --> 00:19:02,535 Me recuerda a mi época en la REC. 449 00:19:02,537 --> 00:19:05,122 Solo tenemos que extraer el implante. 450 00:19:05,124 --> 00:19:07,239 Espera. Es una trampa. 451 00:19:07,241 --> 00:19:09,443 - Eso no lo sabemos todavía. - Sí que lo sabemos. 452 00:19:09,445 --> 00:19:11,410 Dices que es obvio que alguien ha revisado el cajón 453 00:19:11,412 --> 00:19:13,546 y Simmons debía coger el escáner, ¿no? 454 00:19:13,548 --> 00:19:15,780 Sí, hasta que le dije que lo haría yo. 455 00:19:15,782 --> 00:19:18,284 Todos los intentos los ha hecho Simmons hasta ahora. 456 00:19:18,286 --> 00:19:20,286 Es a ella a la que intentan matar. 457 00:19:20,288 --> 00:19:21,955 Puede, pero, aun así, necesitamos el escáner. 458 00:19:21,957 --> 00:19:23,122 Vale, pero, si muero yo, 459 00:19:23,124 --> 00:19:24,690 me reinicio y no pasa nada. 460 00:19:24,692 --> 00:19:27,159 Si mueres tú, perderás tus recuerdos, 461 00:19:27,161 --> 00:19:29,462 y tenemos que perder el tiempo redescubriéndolo todo. 462 00:19:29,464 --> 00:19:31,031 Tiempo que no tenemos. 463 00:19:37,472 --> 00:19:40,039 Así que... no pasa nada. 464 00:19:43,845 --> 00:19:45,277 Sousa. 465 00:19:47,348 --> 00:19:49,215 ¡Sousa! 466 00:20:15,276 --> 00:20:18,411 No estamos más cerca de descubrir quién está haciendo esto. 467 00:20:18,413 --> 00:20:21,747 Lo bueno es que estamos progresando... 468 00:20:21,749 --> 00:20:22,982 gracias a Sousa. 469 00:20:24,218 --> 00:20:26,951 Alguien no deja de intentar matar a nuestra gente. 470 00:20:26,953 --> 00:20:29,321 ¿Por qué no te cabrea eso? Debería. 471 00:20:34,996 --> 00:20:36,263 Lo siento. 472 00:20:41,669 --> 00:20:43,336 No me gusta verte morir. 473 00:20:44,572 --> 00:20:46,605 No me gusta ver morir a ninguno de vosotros... 474 00:20:46,607 --> 00:20:48,407 una vez tras otra. 475 00:20:48,409 --> 00:20:50,509 Ya lo resolveremos. Ya lo sabes. 476 00:20:50,511 --> 00:20:53,612 Lo sé. Pero, mientras tanto, me parte el alma. 477 00:20:53,614 --> 00:20:55,247 Suponiendo que tenga un alma. 478 00:20:55,249 --> 00:20:56,849 No vuelvas a hablar así. 479 00:20:56,851 --> 00:20:58,350 Por supuesto que tienes un alma. 480 00:20:58,352 --> 00:21:00,419 No digas eso. 481 00:21:00,421 --> 00:21:02,788 No digas "por supuesto". 482 00:21:02,790 --> 00:21:04,090 No soy quien era. 483 00:21:04,092 --> 00:21:06,125 Soy una cosa. 484 00:21:06,127 --> 00:21:08,527 Fui Max Headroom durante un año. 485 00:21:08,529 --> 00:21:09,729 ¿Y sabes qué? 486 00:21:09,731 --> 00:21:11,530 Estar atrapado en un bucle temporal, 487 00:21:11,532 --> 00:21:14,200 viendo morir a mis amigos, incapaz de evitarlo... 488 00:21:14,202 --> 00:21:16,035 no es una anomalía espacio-temporal. 489 00:21:16,037 --> 00:21:18,270 Es una maldita metáfora. 490 00:21:18,272 --> 00:21:19,839 Esta es mi vida ahora. 491 00:21:19,841 --> 00:21:23,204 ¿No se te ha ocurrido que podría saber algo 492 00:21:23,206 --> 00:21:26,979 acerca de ver a mi amigo morir una y otra vez? 493 00:21:28,516 --> 00:21:30,082 Esto es diferente. 494 00:21:30,084 --> 00:21:31,751 ¿Lo es? 495 00:21:37,291 --> 00:21:41,727 Os veré morir a todos, uno por uno. 496 00:21:41,729 --> 00:21:44,630 A todos los que amo. 497 00:21:44,632 --> 00:21:47,500 Porque alguien decidió que debía hacerlo. 498 00:21:50,404 --> 00:21:53,339 Ahora soy una máquina. 499 00:21:53,341 --> 00:21:55,541 Tengo una programación, 500 00:21:55,543 --> 00:21:58,178 que ni siquiera me deja... 501 00:22:00,414 --> 00:22:01,614 ¿Qué? 502 00:22:02,984 --> 00:22:05,117 Es Enoch. 503 00:22:05,119 --> 00:22:06,586 ¿Cómo dices? 504 00:22:08,156 --> 00:22:10,256 Simmons y Fitz querían proteger su secreto, 505 00:22:10,258 --> 00:22:11,557 y te tuvieron a su lado. 506 00:22:11,559 --> 00:22:13,425 Podrías haber tenido el poder de la sugestión 507 00:22:13,427 --> 00:22:15,361 programado en ti sin que lo supieras. 508 00:22:15,363 --> 00:22:16,695 Nunca podríamos... 509 00:22:16,697 --> 00:22:17,963 Y, como tu memoria está bloqueada, 510 00:22:17,965 --> 00:22:19,765 tú tampoco lo recordarías. 511 00:22:19,767 --> 00:22:21,767 Los dos podríais realmente creer que eres inocente, 512 00:22:21,769 --> 00:22:23,202 pero no creo que realmente lo seas. 513 00:22:23,204 --> 00:22:26,372 Enoch no haría eso... No tiene ningún sentido. 514 00:22:26,374 --> 00:22:28,474 Todos en este avión son mis amigos. 515 00:22:28,476 --> 00:22:30,376 Nunca les haría daño. 516 00:22:30,378 --> 00:22:31,777 No voluntariamente. 517 00:22:31,779 --> 00:22:34,246 Pero Simmons y Fitz están protegiendo algo grande... 518 00:22:34,248 --> 00:22:36,015 tal vez tan grande como el destino de toda la humanidad. 519 00:22:36,017 --> 00:22:38,350 Es posible que estuvieras programado con la idea 520 00:22:38,352 --> 00:22:40,519 de que nada, ni siquiera tu amistad con nosotros, 521 00:22:40,521 --> 00:22:42,488 debería interponerse en el camino de proteger a la humanidad. 522 00:22:42,490 --> 00:22:43,689 ¿Cómo podemos estar seguros? 523 00:22:43,691 --> 00:22:44,958 Haciendo una prueba. 524 00:22:46,160 --> 00:22:47,693 Enoch, si me equivoco, 525 00:22:47,695 --> 00:22:49,963 no tendrás ningún problema con esto. 526 00:22:50,998 --> 00:22:52,365 527 00:22:53,534 --> 00:22:54,834 528 00:22:54,836 --> 00:22:56,167 - Para. - ¡Enoch, para! 529 00:22:56,169 --> 00:22:58,537 No... puedo... parar. 530 00:22:58,539 --> 00:23:00,372 Enoch. 531 00:23:00,374 --> 00:23:02,242 ¡Enoch, yo no quiero esto! 532 00:23:02,244 --> 00:23:03,309 ¡Explícate! 533 00:23:03,311 --> 00:23:04,710 Me programaste 534 00:23:04,712 --> 00:23:06,879 para proteger el implante a toda costa, 535 00:23:06,881 --> 00:23:08,681 aunque tuviera que matar. 536 00:23:08,683 --> 00:23:12,017 Aunque tuviera que matarte a ti. 537 00:23:25,399 --> 00:23:26,733 Cielos. 538 00:23:41,444 --> 00:23:42,610 Hola. 539 00:23:42,612 --> 00:23:44,144 ¿Qué haces levantada? 540 00:23:48,651 --> 00:23:49,917 ¿Por qué te importa? 541 00:23:52,588 --> 00:23:54,455 Porque a ti no. 542 00:23:58,594 --> 00:24:01,929 Tengo que hacer algo y... 543 00:24:01,931 --> 00:24:03,465 no sé cómo. 544 00:24:05,034 --> 00:24:06,867 A lo mejor, no tenemos que detenerlo. 545 00:24:06,869 --> 00:24:09,170 Si podemos sacarle a Simmons el bloqueador de memoria 546 00:24:09,172 --> 00:24:10,371 sin que Enoch se entere... 547 00:24:10,373 --> 00:24:11,872 No tendremos que enfrentarnos a él. 548 00:24:11,874 --> 00:24:13,707 Podemos hacerlo, ¿no? 549 00:24:13,709 --> 00:24:16,611 No me lo pedirías si no hubiera vidas en juego, ¿no? 550 00:24:19,382 --> 00:24:20,581 Vale. 551 00:24:20,583 --> 00:24:22,182 ¿Qué puedo hacer? 552 00:24:22,184 --> 00:24:24,650 Es que me parece raro que tengas que estar despierta para esto. 553 00:24:24,652 --> 00:24:26,620 No es raro en cirugías cerebrales. 554 00:24:26,622 --> 00:24:27,589 ¿Qué? 555 00:24:27,591 --> 00:24:28,956 Cosa que no es esto. 556 00:24:28,958 --> 00:24:31,058 Solo es retirar un pequeño implante. Muy sencillo. 557 00:24:31,060 --> 00:24:32,594 Chicos, creo que tenemos un... 558 00:24:37,733 --> 00:24:41,368 Vale, lo que hemos hecho mal es que hemos olvidado que... 559 00:24:41,370 --> 00:24:44,038 Enoch empieza el bucle yendo a ver a Simmons al laboratorio. 560 00:24:44,040 --> 00:24:45,673 Así que nos ha oído hablar. 561 00:24:45,675 --> 00:24:48,008 No es un problema. Es un mero ajuste. 562 00:24:50,279 --> 00:24:52,813 ¡Hola! 563 00:24:52,815 --> 00:24:54,049 Agente Sousa. 564 00:24:54,051 --> 00:24:55,716 Tengo una pregunta para ti... 565 00:24:55,718 --> 00:24:58,552 ¿a qué hora se sirve la comida en esta nave? 566 00:24:58,554 --> 00:25:01,507 Creo que somos libres de comer a nuestra conveniencia. 567 00:25:01,509 --> 00:25:03,290 ¿En serio? Porque, verás, a menudo, 568 00:25:03,292 --> 00:25:05,693 en las naves militares, 569 00:25:05,695 --> 00:25:08,029 todos los soldados comen juntos. 570 00:25:09,732 --> 00:25:12,032 Es maravilloso para la moral. 571 00:25:12,034 --> 00:25:14,168 Ya llevas el tiempo suficiente con nosotros 572 00:25:14,170 --> 00:25:17,271 como para saber que las comidas no se realizan en grupo. 573 00:25:17,273 --> 00:25:20,491 ¿Hay alguna razón por la que estés creando falsas excusas 574 00:25:20,493 --> 00:25:23,062 con las que retenerme en esta ubicación? 575 00:25:26,115 --> 00:25:27,881 Deprisa. Comencemos antes... 576 00:25:27,883 --> 00:25:29,617 de eso. 577 00:25:29,619 --> 00:25:30,719 ¡Lo siento! 578 00:25:33,756 --> 00:25:35,623 Vale, el sigilo no ha funcionado. 579 00:25:35,625 --> 00:25:37,725 Probemos algo más directo. 580 00:25:41,297 --> 00:25:42,663 Enoch. Hola. 581 00:25:42,665 --> 00:25:44,097 Es curioso... 582 00:25:44,099 --> 00:25:46,467 hay algo de lo que queríamos hablarte. 583 00:25:46,469 --> 00:25:49,703 - Creemos que te vas a reír. - O, al menos, que notarás la ironía. 584 00:25:49,705 --> 00:25:51,672 No ha notado la ironía. 585 00:25:51,674 --> 00:25:53,674 No. 586 00:25:58,447 --> 00:25:59,580 Enoch. 587 00:25:59,582 --> 00:26:01,215 Jemma tiene que pedirte algo. 588 00:26:01,217 --> 00:26:02,783 Adelante, Jemma. 589 00:26:02,785 --> 00:26:05,619 Enoch, necesito que hagas algo por mí, 590 00:26:05,621 --> 00:26:07,004 pero requiere 591 00:26:07,006 --> 00:26:09,590 dar una contraorden a una orden que te di. 592 00:26:11,460 --> 00:26:13,594 En retrospectiva, debería haber sabido 593 00:26:13,596 --> 00:26:16,630 que para dar una contraorden a esa orden habría impuesto una contraseña. 594 00:26:16,632 --> 00:26:19,533 Creo que es hora de que pongamos a todos en esto. 595 00:26:25,341 --> 00:26:27,675 Enoch. 596 00:26:27,677 --> 00:26:29,176 Tenemos que hablar. 597 00:26:33,816 --> 00:26:35,149 No ha salido bien. 598 00:26:35,151 --> 00:26:37,451 ¿De dónde ha sacado esas armas? 599 00:26:37,453 --> 00:26:38,686 ¿Deke está muerto? 600 00:26:38,688 --> 00:26:40,087 Completamente. 601 00:26:40,089 --> 00:26:42,656 ¿Tenemos que ponernos tristes por ello? 602 00:26:42,658 --> 00:26:43,824 No. 603 00:26:51,367 --> 00:26:53,834 Hola. ¿Qué haces levantada? 604 00:26:53,836 --> 00:26:56,937 Pues, aunque no te lo creas, estoy atrapada en un bucle temporal 605 00:26:56,939 --> 00:26:59,807 y me estoy quedando sin formas de salvarnos. 606 00:26:59,809 --> 00:27:01,242 Vale. 607 00:27:02,178 --> 00:27:03,445 ¿Cómo puedo ayudar? 608 00:27:04,213 --> 00:27:05,546 No hay tiempo. 609 00:27:05,548 --> 00:27:06,880 No hay... 610 00:27:12,555 --> 00:27:15,256 De hecho... puedo tomarme un bucle de descanso. 611 00:27:20,796 --> 00:27:22,563 ¿No te ha costado asimilar eso? 612 00:27:22,565 --> 00:27:24,733 ¿El bucle temporal? 613 00:27:25,868 --> 00:27:27,801 Parece que nada te perturba. 614 00:27:28,872 --> 00:27:31,806 Todo me perturba... pero puede que no a mi cara. 615 00:27:32,875 --> 00:27:35,509 Siempre que te pido ayuda, me dices que sí. 616 00:27:35,511 --> 00:27:36,844 Aunque no te lo pida, 617 00:27:36,846 --> 00:27:40,547 estás esperando para hacer que descanse o lo que sea. 618 00:27:40,549 --> 00:27:42,450 ¿Por qué? 619 00:27:43,886 --> 00:27:45,753 Sé sincero. 620 00:27:45,755 --> 00:27:47,188 ¿Sincero? 621 00:27:52,361 --> 00:27:53,560 Te conozco. 622 00:27:53,562 --> 00:27:55,395 ¿Que me conoces? 623 00:27:55,397 --> 00:27:57,464 Conozco a la gente como tú. 624 00:27:57,466 --> 00:27:59,501 Algunas de las personas que más me gustan son como tú. 625 00:28:02,298 --> 00:28:05,233 Estás centrada en el bien mayor aunque eso te haga daño. 626 00:28:05,235 --> 00:28:07,441 Quieres que la gente crea que te gusta estar sola, 627 00:28:07,443 --> 00:28:10,277 pero siempre terminas con amigos. 628 00:28:10,279 --> 00:28:11,779 Odias perder. 629 00:28:11,781 --> 00:28:12,946 Todo el mundo odia perder. 630 00:28:12,948 --> 00:28:15,382 Sí, pero tú sigues enfrentándote una vez tras otra al problema 631 00:28:15,384 --> 00:28:17,551 hasta que lo resuelvas 632 00:28:17,553 --> 00:28:21,221 o te topes con una pared de ladrillos. 633 00:28:21,223 --> 00:28:23,056 Algunas de esas paredes son literales. 634 00:28:23,058 --> 00:28:24,750 Lo sé. 635 00:28:24,752 --> 00:28:26,753 Pero ¿cómo...? 636 00:28:26,755 --> 00:28:30,597 Porque, cuando alguien como tú se topa con esas paredes, 637 00:28:30,599 --> 00:28:32,867 debería tener a alguien que le ayude a levantarse. 638 00:28:34,737 --> 00:28:37,571 ¿Y tú... 639 00:28:37,573 --> 00:28:39,940 querrías... 640 00:28:39,942 --> 00:28:41,875 ser esa persona? 641 00:28:41,877 --> 00:28:43,812 No para cualquiera. 642 00:28:47,140 --> 00:28:48,774 Ayuda que esa persona sea divertida, 643 00:28:48,776 --> 00:28:50,049 que diga lo que piensa 644 00:28:50,051 --> 00:28:52,591 y que tenga un superpoder 645 00:28:52,593 --> 00:28:54,721 que le permite hace que tiemblen las cosas, 646 00:28:54,723 --> 00:28:57,992 el cual es muy impresionante. 647 00:28:59,595 --> 00:29:01,128 Eso es... 648 00:29:01,130 --> 00:29:03,463 terriblemente específico. 649 00:29:03,465 --> 00:29:05,766 650 00:29:09,071 --> 00:29:12,506 ¿Y cuál es ese problema que intentas resolver? 651 00:29:12,508 --> 00:29:15,009 No me lo pedirías si no hubiera vidas en juego, ¿no? 652 00:29:15,011 --> 00:29:16,076 No. 653 00:29:16,078 --> 00:29:17,110 Vale. 654 00:29:17,112 --> 00:29:18,478 ¿Qué puedo hacer? 655 00:29:18,480 --> 00:29:20,848 Espera aquí. Voy a prepararlo todo. 656 00:29:30,459 --> 00:29:33,925 Agente Sousa, no puedes retirar el implante de Jemma Simmons. 657 00:29:33,927 --> 00:29:35,194 No te preocupes. No lo voy a hacer. 658 00:29:38,701 --> 00:29:39,968 Lo va a hacer Daisy. 659 00:29:41,797 --> 00:29:43,865 No puedo permitir eso. 660 00:29:44,974 --> 00:29:46,441 Sabemos que vas a luchar contra nosotros. 661 00:29:47,543 --> 00:29:49,943 Por eso somos cuatro. 662 00:29:49,945 --> 00:29:51,144 Nos superarás... 663 00:29:51,146 --> 00:29:52,880 o eso he oído... 664 00:29:52,882 --> 00:29:54,948 pero vas a tardar. 665 00:29:54,950 --> 00:29:56,884 Con suerte, lo suficiente. 666 00:30:00,522 --> 00:30:02,422 ¡Vamos, deprisa! Le están conteniendo. 667 00:30:02,424 --> 00:30:03,590 Esto va a funcionar. 668 00:30:03,592 --> 00:30:04,892 Sí, pero ha tardado demasiado. 669 00:30:04,894 --> 00:30:05,993 No, va a funcionar... 670 00:30:07,196 --> 00:30:08,862 ¡Venga ya! 671 00:30:08,864 --> 00:30:11,298 La próxima vez, lo mismo, pero más rápido. 672 00:30:22,044 --> 00:30:23,911 Hola. ¿Qué haces levantada? 673 00:30:23,913 --> 00:30:26,380 674 00:30:26,382 --> 00:30:27,916 Necesito que hagas algo por mí. 675 00:30:29,184 --> 00:30:31,486 Claro. ¿Qué necesitas? 676 00:30:41,030 --> 00:30:43,096 Eso ha estado bien. 677 00:30:44,266 --> 00:30:46,066 Ahora, tenemos que atrapar a un robot espacial. 678 00:30:50,773 --> 00:30:52,673 Vale. ¿Qué puedo hacer? 679 00:30:52,675 --> 00:30:56,176 Espera aquí. Voy a prepararlo todo. 680 00:30:58,533 --> 00:31:01,068 Vale. Esta vez, no perdamos el tiempo. 681 00:31:01,070 --> 00:31:03,083 Estamos a once kilómetros del vértice. 682 00:31:17,599 --> 00:31:18,900 Vale. 683 00:31:20,255 --> 00:31:21,622 ¿Estás recuperando la memoria? 684 00:31:22,604 --> 00:31:24,805 ¿Qué podemos hacer para arreglar el impulsor temporal? 685 00:31:24,807 --> 00:31:27,074 Tenemos unos dos minutos para conseguir la respuesta, 686 00:31:27,076 --> 00:31:29,775 suponiendo que Enoch siga ocupado con Sousa y los demás. 687 00:31:31,313 --> 00:31:33,180 ¿Jemma? 688 00:31:33,182 --> 00:31:34,414 ¿Estás bien? 689 00:31:34,416 --> 00:31:36,450 Es Enoch. 690 00:31:36,452 --> 00:31:38,085 Él es la clave. 691 00:31:38,087 --> 00:31:40,087 Se ha enfrentado a vosotros, pero él es la clave. 692 00:31:40,089 --> 00:31:41,221 ¿Cómo? 693 00:31:41,223 --> 00:31:45,125 Su Mecanismo de Desplazamiento de Electrocrones. 694 00:31:45,127 --> 00:31:47,761 Los cronicoms lo usan para regular la estabilidad de la energía. 695 00:31:47,763 --> 00:31:49,329 Podría hacer lo mismo por el impulsor temporal. 696 00:31:49,331 --> 00:31:51,131 Es compatible. 697 00:31:51,133 --> 00:31:52,834 Genial. Pues vamos a hacerlo. 698 00:31:54,036 --> 00:31:55,770 No es tan sencillo. 699 00:31:57,406 --> 00:32:00,640 Sería como retirar el corazón de un ser humano. 700 00:32:00,642 --> 00:32:01,941 Extraerlo... 701 00:32:01,943 --> 00:32:03,977 Extraerlo le mataría. 702 00:32:11,153 --> 00:32:12,786 ¿Simmons? 703 00:32:12,788 --> 00:32:14,589 ¿Simmons? ¿Estás bien? 704 00:32:15,691 --> 00:32:18,358 ¿Qué he hecho? 705 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Dios mío. 706 00:32:22,164 --> 00:32:23,630 - Lo siento. - Jemma, ¿qué estás recordando? 707 00:32:23,632 --> 00:32:26,099 - ¿Qué he hecho? - ¿Jemma? 708 00:32:26,101 --> 00:32:29,036 - Dios mío. Lo siento. Lo siento. - Jemma, ¿qué es lo que recuerdas? 709 00:32:30,939 --> 00:32:31,972 ¡No! 710 00:32:42,652 --> 00:32:44,541 Hay daños en casi todos los sistemas. 711 00:32:44,543 --> 00:32:46,977 Estoy intentando obtener nuestra ubicación. 712 00:32:53,218 --> 00:32:55,151 Todo va a salir bien. 713 00:32:55,153 --> 00:32:57,053 Confiad en mí. 714 00:32:59,191 --> 00:33:00,924 Vale. 715 00:33:03,762 --> 00:33:06,964 Parece que algo ha frito el sistema de vuelo del Quinjet. 716 00:33:08,200 --> 00:33:09,999 Voy a comprobarlo y os informaré. 717 00:33:12,003 --> 00:33:14,037 Simmons. 718 00:33:14,039 --> 00:33:17,073 Necesito que te reúnas conmigo en el laboratorio de SDV. 719 00:33:17,075 --> 00:33:20,477 Dentro de un momento, Enoch va a unirse a ti. 720 00:33:20,479 --> 00:33:22,278 Tráelo. 721 00:33:22,280 --> 00:33:23,647 Está bien. 722 00:33:25,250 --> 00:33:27,284 ¿A qué distancia estamos del vórtice? 723 00:33:28,553 --> 00:33:30,220 ¿Qu...? 724 00:33:30,222 --> 00:33:32,522 A menos de un kilómetro. 725 00:33:34,459 --> 00:33:35,558 Vale. 726 00:33:35,560 --> 00:33:37,294 Necesito que vengas conmigo. 727 00:33:46,772 --> 00:33:48,305 ¿Estás bien? Parecías... 728 00:33:49,241 --> 00:33:50,507 ¿Se lo has dicho ya? 729 00:33:50,509 --> 00:33:51,641 No. Estaba a punto de hacerlo. 730 00:33:51,643 --> 00:33:53,042 ¿De decirle qué a quién? 731 00:33:53,044 --> 00:33:55,178 El vórtice que hay ahí fuera está a punto de matarnos, 732 00:33:55,180 --> 00:33:56,546 pero estamos atrapados en un bucle temporal 733 00:33:56,548 --> 00:33:58,114 que nos impide escapar. 734 00:33:58,116 --> 00:33:59,483 Así que tenemos que actuar rápidamente. 735 00:34:00,585 --> 00:34:01,785 ¿Qué tenemos que hacer? 736 00:34:01,787 --> 00:34:04,521 Has sido tú la que nos lo ha dicho. 737 00:34:04,523 --> 00:34:05,790 Enoch tiene algo llamado 738 00:34:05,792 --> 00:34:08,124 "Mecanismo de Desplazamiento de Electrocrones". 739 00:34:08,126 --> 00:34:10,160 Sí. 740 00:34:10,162 --> 00:34:11,428 Entiendo. 741 00:34:11,430 --> 00:34:13,062 Pues yo no. ¿Cómo podría habéroslo dicho? 742 00:34:13,064 --> 00:34:14,164 Ni siquiera sé lo que es. 743 00:34:14,166 --> 00:34:15,232 Sí que lo sabes. 744 00:34:15,234 --> 00:34:17,169 Se te había olvidado, pero te ayudamos a recordar. 745 00:34:22,678 --> 00:34:25,909 Comoquiera que lo hayan descubierto, 746 00:34:25,911 --> 00:34:27,911 si es algo que podamos usar en el impulsor temporal, 747 00:34:27,913 --> 00:34:29,312 ya se me ocurrirá algo. 748 00:34:29,314 --> 00:34:30,981 Pero existe un riesgo. 749 00:34:33,185 --> 00:34:34,384 Para Enoch. 750 00:34:34,386 --> 00:34:35,785 Por eso estamos aquí. 751 00:34:35,787 --> 00:34:38,162 No es una conversación sencilla. 752 00:34:38,164 --> 00:34:39,489 No, tiene que haber otra forma. 753 00:34:39,491 --> 00:34:40,892 Ya lo hemos probado todo. 754 00:34:40,894 --> 00:34:43,359 No podéis esperar que Enoch sacrifique... 755 00:34:43,361 --> 00:34:46,163 Creo que esto es lo que necesitáis. 756 00:34:47,599 --> 00:34:49,099 Enoch. 757 00:34:50,302 --> 00:34:52,535 ¿Qué has hecho? 758 00:34:52,537 --> 00:34:55,372 Parece ser que lo que tenía que hacer. 759 00:34:56,308 --> 00:34:58,241 Enoch, vas a morir. 760 00:34:58,243 --> 00:35:00,110 Y los demás sobreviviréis. 761 00:35:01,346 --> 00:35:04,481 Quiero creer que Fitz haría lo mismo por mí. 762 00:35:04,483 --> 00:35:07,016 Quiero creer que todos lo haríais. 763 00:35:30,375 --> 00:35:32,275 764 00:35:38,049 --> 00:35:39,316 Cielos. 765 00:35:41,292 --> 00:35:43,686 No me encuentro muy bien. 766 00:35:55,800 --> 00:35:57,200 ¿Qué te parece? 767 00:35:57,202 --> 00:35:59,335 No hay tiempo para pensar. 768 00:35:59,337 --> 00:36:01,572 Deke. 769 00:36:03,241 --> 00:36:04,874 Creo que puedo hacerlo. 770 00:36:04,876 --> 00:36:06,277 Encaja bien. 771 00:36:06,279 --> 00:36:08,447 Quienquiera que tuviera la idea sabía lo que hacía. 772 00:36:10,852 --> 00:36:12,219 Vale. 773 00:36:12,221 --> 00:36:14,551 Solo necesito hacer... 774 00:36:14,553 --> 00:36:16,953 un último ajuste. 775 00:36:16,955 --> 00:36:18,254 Coulson, Daisy. 776 00:36:18,256 --> 00:36:20,123 Deke dice que puede hacer que funcione el impulsor. 777 00:36:20,125 --> 00:36:23,359 Deberíamos estar listos para salir de la tormenta en cualquier momento. 778 00:36:25,931 --> 00:36:27,230 Os lo haremos saber. 779 00:36:27,232 --> 00:36:29,065 ¿No deberíais ir al centro de mando 780 00:36:29,067 --> 00:36:30,366 para el salto? 781 00:36:30,368 --> 00:36:32,336 Estarán bien sin nosotros. 782 00:36:34,272 --> 00:36:35,940 ¿Duele? 783 00:36:37,216 --> 00:36:39,442 Sí... Un poco. 784 00:36:39,444 --> 00:36:43,446 Pero no es el dolor físico el que me perturba. 785 00:36:43,448 --> 00:36:45,715 Soy muy consciente 786 00:36:45,717 --> 00:36:49,385 de que, en los miles de años que llevo observando a los seres humanos, 787 00:36:49,387 --> 00:36:52,523 nunca me había sentido solo. 788 00:36:54,426 --> 00:36:56,459 He estado solo a menudo. 789 00:36:56,461 --> 00:36:57,894 Si os soy sincero, lo prefería. 790 00:36:57,896 --> 00:36:59,930 Pero no fue hasta que conocí 791 00:36:59,932 --> 00:37:04,060 a este equipo de agentes de SHIELD 792 00:37:04,062 --> 00:37:08,366 que sentí que estar solo implicaba... 793 00:37:08,368 --> 00:37:11,470 sentirme solo. 794 00:37:11,472 --> 00:37:13,906 Y no me gusta. 795 00:37:13,908 --> 00:37:16,805 Así que... 796 00:37:16,807 --> 00:37:19,909 siento, como cabría esperar, 797 00:37:19,911 --> 00:37:21,618 cierta ansiedad en este momento. 798 00:37:21,620 --> 00:37:24,754 No es necesario. 799 00:37:24,756 --> 00:37:27,323 No estás solo. 800 00:37:27,325 --> 00:37:30,493 Daisy y yo permaneceremos contigo hasta el final. 801 00:37:33,932 --> 00:37:35,865 Es muy amable por vuestra parte. 802 00:37:35,867 --> 00:37:38,668 Pero... 803 00:37:38,670 --> 00:37:40,403 se trata de esa última parte. 804 00:37:40,405 --> 00:37:43,139 Podéis quedaros conmigo hasta el final, 805 00:37:43,141 --> 00:37:45,375 pero no podréis estar conmigo en el final. 806 00:37:45,377 --> 00:37:47,977 Tendré que abandonaros. 807 00:37:47,979 --> 00:37:50,806 Y tendré que hacerlo solo. 808 00:37:50,808 --> 00:37:52,448 Y no puedo evitar preguntarme si... 809 00:37:52,450 --> 00:37:55,518 cuando eso pase... 810 00:37:55,520 --> 00:37:58,455 me sentiré solo. 811 00:37:59,717 --> 00:38:03,026 Puedo decirte con cierta autoridad 812 00:38:03,028 --> 00:38:04,627 que no te equivocas. 813 00:38:04,629 --> 00:38:07,130 La muerte es solitaria. 814 00:38:07,132 --> 00:38:09,866 Pero el sentimiento es temporal... 815 00:38:09,868 --> 00:38:13,099 al menos para quien muere. 816 00:38:13,101 --> 00:38:15,738 Para quienes deja atrás... 817 00:38:15,740 --> 00:38:17,340 no tanto. 818 00:38:19,120 --> 00:38:23,190 Supongo que esa es la ventaja de ser el primero en morir. 819 00:38:23,192 --> 00:38:24,526 Sí. 820 00:38:26,885 --> 00:38:28,718 Es distinto 821 00:38:28,720 --> 00:38:31,788 ver morir antes a tus amigos, ¿no? 822 00:38:33,224 --> 00:38:36,225 También he pasado por eso. 823 00:38:36,227 --> 00:38:40,432 Puede ser más duro quedarse que irse. 824 00:38:43,369 --> 00:38:46,605 Lo siento, Philip J. Coulson. 825 00:38:50,442 --> 00:38:52,909 Enoch... 826 00:38:52,911 --> 00:38:55,978 el equipo continuará con la misión. 827 00:38:55,980 --> 00:38:58,581 Sobreviviremos gracias a ti. 828 00:38:58,583 --> 00:39:00,283 Gracias. 829 00:39:00,285 --> 00:39:03,186 De nada. 830 00:39:03,188 --> 00:39:05,922 Pero, agente Johnson, 831 00:39:05,924 --> 00:39:09,826 si bien vuestros amigos van a sobrevivir, efectivamente, 832 00:39:09,828 --> 00:39:12,663 el equipo no lo hará. 833 00:39:14,432 --> 00:39:16,999 ¿Qué quieres decir? 834 00:39:18,837 --> 00:39:21,938 He visto el futuro. 835 00:39:21,940 --> 00:39:24,774 Continuad con esta misión y atesoradla, 836 00:39:24,776 --> 00:39:28,444 porque esta será vuestra última misión juntos. 837 00:39:28,446 --> 00:39:30,413 838 00:39:30,415 --> 00:39:33,382 Eso... no es posible. 839 00:39:33,384 --> 00:39:35,284 840 00:39:35,286 --> 00:39:38,387 Enoch, esta es mi familia. 841 00:39:38,389 --> 00:39:40,223 Por supuesto. 842 00:39:40,225 --> 00:39:44,961 Sin embargo, esta es la naturaleza de la familia, ¿verdad? 843 00:39:44,963 --> 00:39:49,168 Lo he visto innumerables veces en innumerables mundos. 844 00:39:50,401 --> 00:39:53,202 La gente llega, así que lo celebramos 845 00:39:53,204 --> 00:39:55,905 y la gente nos deja, así que nos entristecemos. 846 00:39:55,907 --> 00:39:59,041 Hacemos lo que podemos con el tiempo intermedio, 847 00:39:59,043 --> 00:40:02,245 pero el ciclo siempre está ahí. 848 00:40:02,247 --> 00:40:03,946 Nadie escapa de él. 849 00:40:05,518 --> 00:40:07,784 Ni siquiera yo. 850 00:40:07,786 --> 00:40:09,553 Lo que significa que no estás solo. 851 00:40:12,490 --> 00:40:14,957 Eres parte de ese ciclo. 852 00:40:14,959 --> 00:40:18,194 Como cualquier otro ser vivo. 853 00:40:21,499 --> 00:40:23,966 Fitz. 854 00:40:29,207 --> 00:40:31,542 Fue mi mejor amigo. 855 00:40:32,610 --> 00:40:36,580 Y tú fuiste un buen amigo para Fitz. 856 00:40:37,949 --> 00:40:40,517 Y has sido un buen amigo para todos nosotros. 857 00:40:42,353 --> 00:40:45,054 Como siempre he... 858 00:40:56,568 --> 00:40:58,901 Hemos saltado con éxito. 859 00:40:58,903 --> 00:41:00,536 Estamos a salvo. 860 00:41:18,010 --> 00:41:20,210 No lo pienses demasiado. 861 00:41:20,212 --> 00:41:23,380 Deja que la energía fluya a través de ti. 862 00:41:23,382 --> 00:41:25,248 Deja que te llene. 863 00:41:25,250 --> 00:41:29,953 Y luego... envíala a donde quieras que vaya. 864 00:41:35,694 --> 00:41:36,792 ¡Bravo! 865 00:41:36,794 --> 00:41:39,129 Amiga mía, bravo. 866 00:41:39,131 --> 00:41:41,799 He pasado años sintiéndome peligrosa. 867 00:41:45,170 --> 00:41:47,270 Esta es la primera vez que me gusta. 868 00:41:47,272 --> 00:41:48,640 Bien. 869 00:41:51,947 --> 00:41:55,650 ¿Sabes? Tu hermanita va a estar muy impresionada. 870 00:41:59,016 --> 00:42:01,416 www.subtitulamos.tv