Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....
Diseñé un implante biológico
que suprimiera mis recuerdos.
Fitz está totalmente expuesto.
Le matarán si le encuentran,
así que nadie puede saber su ubicación.
¿No sabes arreglar la nave temporal?
Los saltos y el tiempo que pasamos en un periodo temporal determinado...
se reducen exponencialmente.
Si siguen reduciéndose...
Nos hundimos.
Hemos dejado de saltar.
Considéralo una siesta.
Claro.
Espera, ¿qué está pasando?
No ha funcionado.
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Qué haces levantada?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Pues supongo que...
¿Cuándo te fuiste a dormir?
Desde entonces.
¿Hemos vuelto a saltar?
No estoy seguro.
¿Adónde vas?
Hay daños en casi todos los sistemas.
Estoy intentando obtener nuestra ubicación.
- ¿Qué está pasando? - El impulsor temporal se ha sobrecargado.
¿Es posible que eso sea argot del siglo XXI para "ha funcionado con normalidad"?
¿Dónde estamos?
Chicos.
¿Alguien quiere hablarme de...
eso?
Estaba mucho más feliz dormido.
¿Dónde está Coulson?
Cargándose.
Parece que algo ha frito el sistema de vuelo del Quinjet.
No podemos permitirnos perder eso.
¿Estás cerca?
Se trata de mí. Todo está cerca.
Ya estoy aquí.
Voy a echar un vistazo.
¿Simmons? ¿Puedes ver esto?
Sí, los niveles de radiación se salen del gráfico.
Tenemos que salir de esto.
No quiero alarmar a nadie...
Sí, no nos estropees el zen.
pero estamos atrapados en una tormenta temporal.
¿Estás cogiendo palabras sin relación y uniéndolas?
No, esto es real.
Es lo que dijo Simmons.
Hemos saltado dentro de otro salto,
y eso ha abierto un agujero en el espacio-tiempo,
y ahora nos vemos atraídos hacia ese vórtice
como si diéramos vueltas en un desagüe.
¿Y si caemos por el desagüe?
Dejaremos de existir.
No, dejaremos de haber existido,
o quedaremos reducidos al tamaño de un átomo.
Sinceramente, no tengo ni idea de cuál es la ciencia aquí.
Así que nos está atrayendo.
Sí. Estamos a 94 kilómetros.
¡Mack!
¡No veo! ¡No veo!
¿Alguna idea de qué nos ha golpeado?
Radiación.
Ha frito las puertas del Quinjet.
Estoy atrapada dentro.
Mack, ¿estás bien?
Estoy bien. Ocúpate del Quinjet.
Voy a ayudarla.
Voy a llevar a Mack con Simmons. ¿Puedes...?
¿Buscar una forma de salir de aquí?
Sí.
Esperemos que sí.
¡Simmons!
¿Qué ha pasado?
Seguro que parece peor de lo que es.
Estás ciego.
Es una quemadura por radiación.
Tengo algo para aliviarte.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Unas... herramientas que Deke ha dejado por aquí tiradas.
Ha estado haciendo muchas cosas
desde que volvió del tiempo que pasó fuera.
Agente Simmons,
¿necesitas ayuda para examinar el impulsor temporal?
Sí. Pero lo primero es Mack.
No, arreglar el impulsor temporal es lo más...
Cállate. Podemos hacer las dos cosas.
Nos ha golpeado otra llamarada.
Hay un incendio en el pasillo de estribor.
Voy.
¡Incendio apagado!
Genial, pero no va a ser el último.
¿Cómo vamos a evitar...?
¿Se supone que eso tiene que...?
Hola.
¿Qué haces levantada?
Espera. ¿Cuánto...?
¿Cuánto tiempo...?
¿Cuándo te fuiste a dormir?
Desde entonces.
Me estaba asegurando de que seguías...
descansando.
Hay daños en casi todos los sistemas.
Estoy intentando obtener nuestra ubicación.
¿Qué está pasando?
El impulsor temporal se ha sobrecargado.
¿Es posible que eso sea argot del siglo XXI para "ha funcionado con normalidad"?
¿Dónde estamos?
No puede ser.
Estaba mucho más feliz dormido.
Parece que algo ha frito el sistema de vuelo del Quinjet.
No podemos permitirnos perder eso.
- Oh, no. - ¿Estás cerca?
Se trata de mí. Todo está cerca.
Ya estoy aquí. Voy a echar un vistazo.
¿Simmons?
Se está produciendo una paja mental de la hostia.
- ¿Puedes ver esto? - Sí...
Chicos, me pasa algo.
Tenemos que salir de esto.
No quiero alarmar a nadie, pero...
Estamos atrapados en una tormenta temporal.
Sí, me lo has quitado de la boca.
Nos vemos atraídos hacia un vórtice, damos vueltas en un desagüe.
Sí. Estamos a 91 kilómetros.
- ¿Cómo lo has...? - Joder.
¿Alguna idea de qué nos ha golpeado?
Está atrapada en el Quinjet.
La llamarada ha estropeado las puertas.
Tiene razón.
Voy a ayudarla a salir.
¿Qué te sucede?
No lo sé.
Pero sé que Simmons está trabajando en
los planos del impulsor temporal en este mismo instante,
y que está claro que todo está conectado.
Vale. Ve a hablar con ella. Nosotros haremos lo que podamos desde aquí.
Vale.
¿Simmons?
¿Estáis bien?
Creo que estoy en un bucle temporal.
Yo ya he hecho esto.
Tiene gracia.
En realidad, resulta raro.
Voy a examinarte.
¿Esa es la asquerosa colonia de Deke del 80?
Y aquí entra Enoch.
Agente Simmons,
¿necesitas ayuda para examinar el impulsor temporal?
Sin duda. Si...
Llegan más llamaradas.
Hay un incendio a estribor.
Voy yo.
Vale...
¿Ves?
Mack, el incendio vuelve a estar apagado,
pero creo que tienen que examinarme la cabeza, porque...
Hay daños en casi todos los sistemas.
Estoy intentando obtener...
Cerrad la puerta del puente de mando.
Cuidado con el panel de control.
nuestra ubicación.
Hola.
Escucha, necesito tu ayuda.
No te lo vas a creer, pero no dejo...
¿De repetir los mismos sucesos una vez tras otra?
Sí.
¿Cuánto has tardado en descubrirlo esta vez?
Esperaba no tener de nuevo esta conversación,
pero, si has olvidado aquello por lo que hemos pasado,
supongo que has muerto otra vez.
¡¿He muerto?!
¿Otra vez?
Y siempre lo dices así.
Somos los únicos que recordamos,
así que, cada vez que mueres en uno de esos bucles,
no recuerdas nada cuando vuelve a empezar
y tienes que volver a descubrirlo todo.
Eso es horrible.
Es molesto. Porque ¿a quién le toca explicártelo todo?
A este tío.
Lo he hecho 14 veces hasta ahora.
¿Hemos hecho esto 14 veces?
No. No, no, no.
Has muerto 14 veces.
Hemos pasado por este bucle 87 veces...
o, mejor dicho, 87 veces que yo sepa.
¿Que tú sepas?
¡Porque tú no me activas todas las veces!
No pasa nada. No es culpa tuya.
Además, no me gusta mucho
empezar cada bucle desactivado.
- Es desconcertante. - ¿Por qué somos los únicos
que recuerdan esos bucles?
No estoy seguro.
Has tenido teorías.
La última era que somos los únicos
que empiezan cada bucle en una cápsula para dormir futurista.
Hablando de eso...
No, aún no estoy lista.
No hay nada que podamos hacer. Ya te acostumbrarás.
Por favor, esta vez, ven a despertarme, ¿vale?
Hay daños en casi todos los sistemas.
¡Cerrad la puerta! ¡Chispas!
Vale. ¿Por dónde íbamos?
El impulsor temporal está atascado.
No deja de volver sobre sí mismo una vez tras otra.
¿Se retroalimenta?
Yo lo he estado considerando más como un disco rayado.
Siempre que digo eso, me miras así.
El vinilo ha vuelto. Deberías conocer los discos.
- ¿Y salir volando? - Lo hemos intentado.
No tenemos navegación, la radiación ha frito los controles,
y, técnicamente, aquí el espacio es irrelevante.
Así que lo hemos reducido a reparar el impulsor.
Y no podemos alejarnos lo suficiente antes de que todo se reinicie.
¿Cuántos bucles?
90. Pero ¿quién sabe?
Puede que a la nonagésima vaya la vencida.
¿Estás intentando ser optimista?
- Porque no ha funcionado. - Ya... No ha salido bien. Lo siento.
Y nos estamos quedando sin tiempo.
Otra ocurrencia.
Hablas en serio.
¿No podemos seguir con el bucle
hasta hacerlo todo bien?
¿Con la práctica llega la perfección?
No te has fijado en los números.
Vas atrasada.
Se trata de mí. Todo está cerca.
Ya estoy aquí. Voy a echar un vistazo.
¿Simmons? ¿Puedes ver esto?
- Sí... - Tormenta temporal.
No quiero alarmar a nadie, pero...
Sí, tormenta temporal así es.
Nos acercamos al vórtice, damos vueltas en un desagüe.
- ¿A qué distancia estamos? - A 79 kilómetros.
Gracias por preguntar.
Dice que a 79, pero estábamos a 94.
Antes estábamos mucho más lejos.
Cada bucle nos reinicia, pero también acerca al Zephyr
un poco más al vórtice y a la destrucción.
Vamos a quedarnos sin bucles.
En resumen: "Hagamos esto rápidamente".
Vale, pues si el problema es que nunca resolvemos el acertijo
antes de que se agote el tiempo, tenemos dos opciones...
Aumentar el tiempo que tenemos...
Ya lo intentamos entre los bucles 23 y 42, más o menos.
- Un callejón sin salida. - o resolverlo más rápidamente.
Sí.
¿Alguna idea sobre cómo hacer eso?
Hay daños en casi todos los sistemas.
Estoy intentando obtener nuestra ubicación.
¡Chicos... parad!
Escuchadme.
Estamos repitiendo el tiempo.
Chispas, Yo-Yo, Simmons, Deke.
Parece que algo ha frito el sistema de vuelo del Quinjet.
Vale.
¿Estás cerca?
- Se trata de mí. Todo está cerca. - Se trata de mí. Todo está cerca.
- Ya estoy aquí. Voy a echar un vistazo. - Ya estoy aquí. Voy a echar un vistazo.
Los niveles de radiación se salen del gráfico.
Tenemos que salir de esto.
Y Deke, que no quiere alarmar a nadie.
No quiero alarmar a nadie...
pero estamos atrapados en una tormenta temporal.
¿Veis?
Conozco el futuro.
Hablemos.
Ya estamos a 65 kilómetros del vórtice.
No sé cuántos bucles se supone que tenemos.
Supongo que no muchos.
Deke, ¿podemos averiguar algo más sobre el impulsor?
¿Hay algo que pueda haber dejado Fitz?
Deja que lo compruebe.
Ahora vuelvo. Cuesta acceder.
¿Un bucle?
Tú sabes cosas sobre el impulsor temporal necesarias para arreglarlo.
Sin ese implante, podríamos resolver esto.
Eso no lo sabemos.
Podemos suponerlo.
- ¿Se lo has dicho? - No.
No. Nunca. Claro que no.
Prometí que guardaría tu secreto y eso he hecho.
Pero ¿y si pudiéramos extraerlo temporalmente?
Ellos no tendrían por qué saberlo,
y, sin ese implante que bloquea tu memoria,
- a lo mejor podríamos... - ¿Que bloquea tu memoria?
Parece algo de lo que deberías hablarnos.
¿Me habéis seguido?
No tenemos tiempo para secretos.
¿Un implante?
Ya os dije que no podemos saber dónde está Fitz.
Esto se asegura de que yo no lo sepa.
Nosotros nunca traicionaríamos a Fitz.
Y yo tampoco, pero los cronicoms pueden
obtener la información de nosotros, queramos o no.
Y, si no hubiera tanto en juego,
no tendríamos que correr ese riesgo,
pero tenemos que saber lo que tú sabes.
Fitz no querría que nos sacrificáramos por él.
- Lo sé. - Vale, piensa una cosa...
Cuando tengamos la respuesta, el bucle se reiniciará
y el implante volverá a estar en su sitio.
¿Tienes pruebas
de que este bucle se está produciendo?
Piensa en una palabra falsa y dila en voz alta.
Lo que sea.
- Flebotinio. - Flebotinio.
Sí, no es la primera vez que lo hacemos.
Vale. Vamos antes de que cambie de idea.
Solo yo puedo introducir la autorización para retirarlo.
Vale.
Vamos allá.
Vamos a volver a intentarlo.
¿Estás bien?
No puedo re...
Simmons. ¡Simmons!
¡Voy a entrar!
¿Cómo se han bloqueado estas puertas?
¡Simmons, abre la puerta!
- ¡Simmons, abre la puerta! - ¡Abre la puerta!
Simmons...
Flebotinio.
Vale. Vamos antes de que cambie de idea.
Pero, esta vez, voy a entrar contigo.
¿Esta vez?
Para que, si lo que salió mal con esto la última vez
vuelve a pasar,
pueda sacarte de ahí.
Vale, guíame con esto.
Nunca había hecho esto.
Genial.
Genial, genial, genial.
Es gas.
- Gas. - Voy a entrar.
- ¡Abrid la puerta! - ¡Abridla!
- ¿Cómo se han bloqueado estas puertas? - ¡Abrid la puerta!
¡Abridla!
Están muertas.
Menudo grano en el culo.
Esta no parece una fuga natural.
El corte es limpio y preciso,
como si se hubiera hecho con un cuchillo.
No ha sido un accidente.
Ha sido deliberado.
Como si hubiera sido...
Un asesinato. Sí. Ya lo hemos pillado.
Hola. ¿Qué haces levantada?
¿Hemos vuelto a saltar?
Diría que estamos a 48 kilómetros del vórtice.
¡Mack!
Seguro que parece peor de lo que es.
Estás ciego.
¿Se supone que eso tiene que...?
Espera. ¡¿He muerto?!
¿Otra vez?
Sé que esto te resulta molesto,
pero quiero volver a la parte
en la que volvemos a resolver esto.
No es por minimizar tu dolor.
Me parece justo.
No habrás escuchado por casualidad
a qué distancia estamos del vórtice esta vez, ¿no?
Creo que Deke ha dicho que estaba a 41 kilómetros.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Y alguien está dispuesto a matar.
Para evitar que desbloqueemos la memoria de Simmons.
Te preguntaría quién,
pero cuesta ignorar a los sospechosos superobvios.
¿Sabéis lo del implante?
¿Os lo he dicho yo?
Por favor, decid que no he sido yo.
El cómo no importa.
Lo importante es que estáis guardando un secreto
y que hay alguien dispuesto a matar por él.
¿Y creéis que ha sido uno de nosotros?
Siendo justos, a ti es a quien mataron,
así que eres menos sospechosa.
Un momento. ¿Creéis que ha sido uno de nosotros?
Sí, queremos proteger a Leopold Fitz,
pero matar parece
algo sin visión de futuro y contraproducente.
Si somos arrastrados al vórtice, nosotros también moriremos.
Sé que no tiene sentido, pero alguien lo ha hecho.
No creo que recurrieran a unas medidas tan drásticas.
No tiene sentido.
Vale. Puedo buscar respuestas en otra parte.
Trabajaremos en el impulsor temporal.
Eso requiere retirar el implante, ¿no?
Voy a por los instrumentos.
Acabemos con esto antes de que cambie de idea.
Me cuesta creer que uno de nosotros mataría a los demás.
Yo tampoco lo creo, pero no tenemos la historia completa.
A lo mejor lavaron el cerebro a alguien.
A lo mejor un cronicom ha sustituido a alguien.
No sería la primera vez.
En resumen, alguien ha matado a Simmons y a Daisy.
Vi como morían.
No quiero volver a verlo.
¿Y qué hay de Yo-Yo?
No ha sido ella.
Se ha pasado todos los bucles encerrada en el Quinjet.
No, digo como solución.
A lo mejor puede quitarle el implante a Simmons
antes de que alguien pueda detenerla.
¿Puedes sacarla del Quinjet?
Vale la pena intentarlo.
Lo intentaré en el próximo bucle.
Siento ponerte a trabajar nada más salir de aquí.
¡No lo sientas!
No me gusta que alguien haya intentado hacerles daño.
¿Verdad?
Supongo que no has sido tú, ¿no?
Me lo dirías.
Mack ha estado ciego, Simmons ha muerto un par de veces.
Cuesta llevar la cuenta.
Parece que me he perdido muchas cosas.
Solo llevo aquí unos minutos.
Ya.
Qué bien.
Ya estamos.
Vale. Dime dónde...
Será hijo de pe...
- Flebotinio. - Flebotinio.
¿Estás diciendo que ya lo hemos intentado un par de veces?
Más que eso.
Voy a por el escáner.
Te estaba buscando.
Deberías descansar. ¿Qué haces levantada?
¿Un bucle temporal?
Divertido, ¿eh?
Por eso quería quedarme en el equipo.
¿Nunca pasa un día sin que se produzca una locura?
Hace mucho que no.
Me recuerda a mi época en la REC.
Solo tenemos que extraer el implante.
Espera. Es una trampa.
- Eso no lo sabemos todavía. - Sí que lo sabemos.
Dices que es obvio que alguien ha revisado el cajón
y Simmons debía coger el escáner, ¿no?
Sí, hasta que le dije que lo haría yo.
Todos los intentos los ha hecho Simmons hasta ahora.
Es a ella a la que intentan matar.
Puede, pero, aun así, necesitamos el escáner.
Vale, pero, si muero yo,
me reinicio y no pasa nada.
Si mueres tú, perderás tus recuerdos,
y tenemos que perder el tiempo redescubriéndolo todo.
Tiempo que no tenemos.
Así que... no pasa nada.
Sousa.
¡Sousa!
No estamos más cerca de descubrir quién está haciendo esto.
Lo bueno es que estamos progresando...
gracias a Sousa.
Alguien no deja de intentar matar a nuestra gente.
¿Por qué no te cabrea eso? Debería.
Lo siento.
No me gusta verte morir.
No me gusta ver morir a ninguno de vosotros...
una vez tras otra.
Ya lo resolveremos. Ya lo sabes.
Lo sé. Pero, mientras tanto, me parte el alma.
Suponiendo que tenga un alma.
No vuelvas a hablar así.
Por supuesto que tienes un alma.
No digas eso.
No digas "por supuesto".
No soy quien era.
Soy una cosa.
Fui Max Headroom durante un año.
¿Y sabes qué?
Estar atrapado en un bucle temporal,
viendo morir a mis amigos, incapaz de evitarlo...
no es una anomalía espacio-temporal.
Es una maldita metáfora.
Esta es mi vida ahora.
¿No se te ha ocurrido que podría saber algo
acerca de ver a mi amigo morir una y otra vez?
Esto es diferente.
¿Lo es?
Os veré morir a todos, uno por uno.
A todos los que amo.
Porque alguien decidió que debía hacerlo.
Ahora soy una máquina.
Tengo una programación,
que ni siquiera me deja...
¿Qué?
Es Enoch.
¿Cómo dices?
Simmons y Fitz querían proteger su secreto,
y te tuvieron a su lado.
Podrías haber tenido el poder de la sugestión
programado en ti sin que lo supieras.
Nunca podríamos...
Y, como tu memoria está bloqueada,
tú tampoco lo recordarías.
Los dos podríais realmente creer que eres inocente,
pero no creo que realmente lo seas.
Enoch no haría eso... No tiene ningún sentido.
Todos en este avión son mis amigos.
Nunca les haría daño.
No voluntariamente.
Pero Simmons y Fitz están protegiendo algo grande...
tal vez tan grande como el destino de toda la humanidad.
Es posible que estuvieras programado con la idea
de que nada, ni siquiera tu amistad con nosotros,
debería interponerse en el camino de proteger a la humanidad.
¿Cómo podemos estar seguros?
Haciendo una prueba.
Enoch, si me equivoco,
no tendrás ningún problema con esto.
- Para. - ¡Enoch, para!
No... puedo... parar.
Enoch.
¡Enoch, yo no quiero esto!
¡Explícate!
Me programaste
para proteger el implante a toda costa,
aunque tuviera que matar.
Aunque tuviera que matarte a ti.
Cielos.
Hola.
¿Qué haces levantada?
¿Por qué te importa?
Porque a ti no.
Tengo que hacer algo y...
no sé cómo.
A lo mejor, no tenemos que detenerlo.
Si podemos sacarle a Simmons el bloqueador de memoria
sin que Enoch se entere...
No tendremos que enfrentarnos a él.
Podemos hacerlo, ¿no?
No me lo pedirías si no hubiera vidas en juego, ¿no?
Vale.
¿Qué puedo hacer?
Es que me parece raro que tengas que estar despierta para esto.
No es raro en cirugías cerebrales.
¿Qué?
Cosa que no es esto.
Solo es retirar un pequeño implante. Muy sencillo.
Chicos, creo que tenemos un...
Vale, lo que hemos hecho mal es que hemos olvidado que...
Enoch empieza el bucle yendo a ver a Simmons al laboratorio.
Así que nos ha oído hablar.
No es un problema. Es un mero ajuste.
¡Hola!
Agente Sousa.
Tengo una pregunta para ti...
¿a qué hora se sirve la comida en esta nave?
Creo que somos libres de comer a nuestra conveniencia.
¿En serio? Porque, verás, a menudo,
en las naves militares,
todos los soldados comen juntos.
Es maravilloso para la moral.
Ya llevas el tiempo suficiente con nosotros
como para saber que las comidas no se realizan en grupo.
¿Hay alguna razón por la que estés creando falsas excusas
con las que retenerme en esta ubicación?
Deprisa. Comencemos antes...
de eso.
¡Lo siento!
Vale, el sigilo no ha funcionado.
Probemos algo más directo.
Enoch. Hola.
Es curioso...
hay algo de lo que queríamos hablarte.
- Creemos que te vas a reír. - O, al menos, que notarás la ironía.
No ha notado la ironía.
No.
Enoch.
Jemma tiene que pedirte algo.
Adelante, Jemma.
Enoch, necesito que hagas algo por mí,
pero requiere
dar una contraorden a una orden que te di.
En retrospectiva, debería haber sabido
que para dar una contraorden a esa orden habría impuesto una contraseña.
Creo que es hora de que pongamos a todos en esto.
Enoch.
Tenemos que hablar.
No ha salido bien.
¿De dónde ha sacado esas armas?
¿Deke está muerto?
Completamente.
¿Tenemos que ponernos tristes por ello?
No.
Hola. ¿Qué haces levantada?
Pues, aunque no te lo creas, estoy atrapada en un bucle temporal
y me estoy quedando sin formas de salvarnos.
Vale.
¿Cómo puedo ayudar?
No hay tiempo.
No hay...
De hecho... puedo tomarme un bucle de descanso.
¿No te ha costado asimilar eso?
¿El bucle temporal?
Parece que nada te perturba.
Todo me perturba... pero puede que no a mi cara.
Siempre que te pido ayuda, me dices que sí.
Aunque no te lo pida,
estás esperando para hacer que descanse o lo que sea.
¿Por qué?
Sé sincero.
¿Sincero?
Te conozco.
¿Que me conoces?
Conozco a la gente como tú.
Algunas de las personas que más me gustan son como tú.
Estás centrada en el bien mayor aunque eso te haga daño.
Quieres que la gente crea que te gusta estar sola,
pero siempre terminas con amigos.
Odias perder.
Todo el mundo odia perder.
Sí, pero tú sigues enfrentándote una vez tras otra al problema
hasta que lo resuelvas
o te topes con una pared de ladrillos.
Algunas de esas paredes son literales.
Lo sé.
Pero ¿cómo...?
Porque, cuando alguien como tú se topa con esas paredes,
debería tener a alguien que le ayude a levantarse.
¿Y tú...
querrías...
ser esa persona?
No para cualquiera.
Ayuda que esa persona sea divertida,
que diga lo que piensa
y que tenga un superpoder
que le permite hace que tiemblen las cosas,
el cual es muy impresionante.
Eso es...
terriblemente específico.
¿Y cuál es ese problema que intentas resolver?
No me lo pedirías si no hubiera vidas en juego, ¿no?
No.
Vale.
¿Qué puedo hacer?
Espera aquí. Voy a prepararlo todo.
Agente Sousa, no puedes retirar el implante de Jemma Simmons.
No te preocupes. No lo voy a hacer.
Lo va a hacer Daisy.
No puedo permitir eso.
Sabemos que vas a luchar contra nosotros.
Por eso somos cuatro.
Nos superarás...
o eso he oído...
pero vas a tardar.
Con suerte, lo suficiente.
¡Vamos, deprisa! Le están conteniendo.
Esto va a funcionar.
Sí, pero ha tardado demasiado.
No, va a funcionar...
¡Venga ya!
La próxima vez, lo mismo, pero más rápido.
Hola. ¿Qué haces levantada?
Necesito que hagas algo por mí.
Claro. ¿Qué necesitas?
Eso ha estado bien.
Ahora, tenemos que atrapar a un robot espacial.
Vale. ¿Qué puedo hacer?
Espera aquí. Voy a prepararlo todo.
Vale. Esta vez, no perdamos el tiempo.
Estamos a once kilómetros del vértice.
Vale.
¿Estás recuperando la memoria?
¿Qué podemos hacer para arreglar el impulsor temporal?
Tenemos unos dos minutos para conseguir la respuesta,
suponiendo que Enoch siga ocupado con Sousa y los demás.
¿Jemma?
¿Estás bien?
Es Enoch.
Él es la clave.
Se ha enfrentado a vosotros, pero él es la clave.
¿Cómo?
Su Mecanismo de Desplazamiento de Electrocrones.
Los cronicoms lo usan para regular la estabilidad de la energía.
Podría hacer lo mismo por el impulsor temporal.
Es compatible.
Genial. Pues vamos a hacerlo.
No es tan sencillo.
Sería como retirar el corazón de un ser humano.
Extraerlo...
Extraerlo le mataría.
¿Simmons?
¿Simmons? ¿Estás bien?
¿Qué he hecho?
Dios mío.
- Lo siento. - Jemma, ¿qué estás recordando?
- ¿Qué he hecho? - ¿Jemma?
- Dios mío. Lo siento. Lo siento. - Jemma, ¿qué es lo que recuerdas?
¡No!
Hay daños en casi todos los sistemas.
Estoy intentando obtener nuestra ubicación.
Todo va a salir bien.
Confiad en mí.
Vale.
Parece que algo ha frito el sistema de vuelo del Quinjet.
Voy a comprobarlo y os informaré.
Simmons.
Necesito que te reúnas conmigo en el laboratorio de SDV.
Dentro de un momento, Enoch va a unirse a ti.
Tráelo.
Está bien.
¿A qué distancia estamos del vórtice?
¿Qu...?
A menos de un kilómetro.
Vale.
Necesito que vengas conmigo.
¿Estás bien? Parecías...
¿Se lo has dicho ya?
No. Estaba a punto de hacerlo.
¿De decirle qué a quién?
El vórtice que hay ahí fuera está a punto de matarnos,
pero estamos atrapados en un bucle temporal
que nos impide escapar.
Así que tenemos que actuar rápidamente.
¿Qué tenemos que hacer?
Has sido tú la que nos lo ha dicho.
Enoch tiene algo llamado
"Mecanismo de Desplazamiento de Electrocrones".
Sí.
Entiendo.
Pues yo no. ¿Cómo podría habéroslo dicho?
Ni siquiera sé lo que es.
Sí que lo sabes.
Se te había olvidado, pero te ayudamos a recordar.
Comoquiera que lo hayan descubierto,
si es algo que podamos usar en el impulsor temporal,
ya se me ocurrirá algo.
Pero existe un riesgo.
Para Enoch.
Por eso estamos aquí.
No es una conversación sencilla.
No, tiene que haber otra forma.
Ya lo hemos probado todo.
No podéis esperar que Enoch sacrifique...
Creo que esto es lo que necesitáis.
Enoch.
¿Qué has hecho?
Parece ser que lo que tenía que hacer.
Enoch, vas a morir.
Y los demás sobreviviréis.
Quiero creer que Fitz haría lo mismo por mí.
Quiero creer que todos lo haríais.
Cielos.
No me encuentro muy bien.
¿Qué te parece?
No hay tiempo para pensar.
Deke.
Creo que puedo hacerlo.
Encaja bien.
Quienquiera que tuviera la idea sabía lo que hacía.
Vale.
Solo necesito hacer...
un último ajuste.
Coulson, Daisy.
Deke dice que puede hacer que funcione el impulsor.
Deberíamos estar listos para salir de la tormenta en cualquier momento.
Os lo haremos saber.
¿No deberíais ir al centro de mando
para el salto?
Estarán bien sin nosotros.
¿Duele?
Sí... Un poco.
Pero no es el dolor físico el que me perturba.
Soy muy consciente
de que, en los miles de años que llevo observando a los seres humanos,
nunca me había sentido solo.
He estado solo a menudo.
Si os soy sincero, lo prefería.
Pero no fue hasta que conocí
a este equipo de agentes de SHIELD
que sentí que estar solo implicaba...
sentirme solo.
Y no me gusta.
Así que...
siento, como cabría esperar,
cierta ansiedad en este momento.
No es necesario.
No estás solo.
Daisy y yo permaneceremos contigo hasta el final.
Es muy amable por vuestra parte.
Pero...
se trata de esa última parte.
Podéis quedaros conmigo hasta el final,
pero no podréis estar conmigo en el final.
Tendré que abandonaros.
Y tendré que hacerlo solo.
Y no puedo evitar preguntarme si...
cuando eso pase...
me sentiré solo.
Puedo decirte con cierta autoridad
que no te equivocas.
La muerte es solitaria.
Pero el sentimiento es temporal...
al menos para quien muere.
Para quienes deja atrás...
no tanto.
Supongo que esa es la ventaja de ser el primero en morir.
Sí.
Es distinto
ver morir antes a tus amigos, ¿no?
También he pasado por eso.
Puede ser más duro quedarse que irse.
Lo siento, Philip J. Coulson.
Enoch...
el equipo continuará con la misión.
Sobreviviremos gracias a ti.
Gracias.
De nada.
Pero, agente Johnson,
si bien vuestros amigos van a sobrevivir, efectivamente,
el equipo no lo hará.
¿Qué quieres decir?
He visto el futuro.
Continuad con esta misión y atesoradla,
porque esta será vuestra última misión juntos.
Eso... no es posible.
Enoch, esta es mi familia.
Por supuesto.
Sin embargo, esta es la naturaleza de la familia, ¿verdad?
Lo he visto innumerables veces en innumerables mundos.
La gente llega, así que lo celebramos
y la gente nos deja, así que nos entristecemos.
Hacemos lo que podemos con el tiempo intermedio,
pero el ciclo siempre está ahí.
Nadie escapa de él.
Ni siquiera yo.
Lo que significa que no estás solo.
Eres parte de ese ciclo.
Como cualquier otro ser vivo.
Fitz.
Fue mi mejor amigo.
Y tú fuiste un buen amigo para Fitz.
Y has sido un buen amigo para todos nosotros.
Como siempre he...
Hemos saltado con éxito.
Estamos a salvo.
No lo pienses demasiado.
Deja que la energía fluya a través de ti.
Deja que te llene.
Y luego... envíala a donde quieras que vaya.
¡Bravo!
Amiga mía, bravo.
He pasado años sintiéndome peligrosa.
Esta es la primera vez que me gusta.
Bien.
¿Sabes? Tu hermanita va a estar muy impresionada.
www.subtitulamos.tv