1 00:00:04,897 --> 00:00:06,897 www.subtitulamos.tv 2 00:02:06,818 --> 00:02:08,460 Háblame. 3 00:02:37,098 --> 00:02:38,663 ¿Otra vez? 4 00:03:03,882 --> 00:03:06,569 Los trajes para la fiesta de esta noche son... 5 00:03:06,991 --> 00:03:09,004 bueno, lo que uno esperaría. 6 00:03:09,029 --> 00:03:11,621 A Helm Watson le encanta un poco de brillo. 7 00:03:13,056 --> 00:03:14,835 ¿Ya has imprimido el tuyo? 8 00:03:18,275 --> 00:03:19,658 Henry. 9 00:03:19,839 --> 00:03:21,919 - ¿Has imprimido...? - Eso fue diferente. 10 00:03:22,378 --> 00:03:24,241 Tú fuiste diferente. 11 00:03:24,541 --> 00:03:26,017 12 00:03:26,884 --> 00:03:29,521 Soy el Alfa. Se supone que yo lidero. 13 00:03:29,546 --> 00:03:31,108 Sí, lo sé. 14 00:03:31,476 --> 00:03:32,889 Bueno. 15 00:03:35,746 --> 00:03:37,538 ¿Te gustó? 16 00:03:39,244 --> 00:03:41,999 - Te lo dije, fue muy raro. - No es lo que pregunté. 17 00:03:42,464 --> 00:03:43,963 ¿Te gustó? 18 00:03:45,100 --> 00:03:47,038 Hoy no estás siendo nada racional. 19 00:03:47,063 --> 00:03:48,749 No pasa nada, ¿sabes? 20 00:03:49,635 --> 00:03:52,671 Si te gustó, podrías... decirlo. 21 00:03:53,133 --> 00:03:54,441 Lenina. 22 00:03:58,440 --> 00:04:00,240 Responde a la pregunta. 23 00:04:00,265 --> 00:04:02,407 - Dámelo. - Siéntate y podría. 24 00:04:05,061 --> 00:04:06,427 Tienes que actuar según tu nivel. 25 00:04:06,452 --> 00:04:07,671 He dicho que te sientes. 26 00:04:07,696 --> 00:04:09,460 Esa es mi silla. 27 00:04:09,772 --> 00:04:11,436 Esta es mi oficina. 28 00:04:11,461 --> 00:04:14,186 - Lo sé. - Así que yo me siento ahí. 29 00:04:15,248 --> 00:04:18,133 Donde tú estás sentada. Estás sentada donde yo me siento. 30 00:04:18,158 --> 00:04:19,561 Crees que esto es divertido. 31 00:04:19,764 --> 00:04:21,303 Es una pregunta sencilla. 32 00:04:21,328 --> 00:04:24,888 Henry, ¿te gustó? 33 00:04:25,918 --> 00:04:28,054 ¿Te gusta no tener el control? 34 00:04:28,079 --> 00:04:30,232 ¿Por una vez? ¿Solo ese pequeño momento? 35 00:04:30,257 --> 00:04:32,562 ¿No saber qué pasaría? ¿Qué podría pasar? 36 00:04:33,725 --> 00:04:35,608 A mí me gustó. 37 00:04:37,015 --> 00:04:38,677 ¿Te gustó que me gustara? 38 00:04:43,530 --> 00:04:44,983 Ya basta. 39 00:04:45,112 --> 00:04:46,780 - No. - ¿Qué? 40 00:04:46,805 --> 00:04:48,264 Vas a esperar. 41 00:04:48,289 --> 00:04:50,206 - Lenina... - Vas a esperar, 42 00:04:50,231 --> 00:04:52,240 y cuando te dé esta soma, 43 00:04:52,483 --> 00:04:55,046 será la mejor soma que hayas probado. 44 00:04:56,928 --> 00:04:59,154 Tal vez no te la dé. 45 00:05:01,229 --> 00:05:03,196 Tal vez nunca tomes esta soma. 46 00:05:03,221 --> 00:05:04,637 Tal vez nunca tomemos otra soma 47 00:05:04,662 --> 00:05:06,408 durante el resto de nuestras vidas. 48 00:05:06,838 --> 00:05:09,100 ¿Qué pasaría? 49 00:05:19,469 --> 00:05:22,085 - No te he hecho daño, ¿verdad? - No, estoy bien. 50 00:05:24,808 --> 00:05:26,768 Hay otras formas de ser, Henry. 51 00:05:26,793 --> 00:05:28,421 Otras... 52 00:05:37,229 --> 00:05:39,238 No vamos a volver a hacer esto. 53 00:05:39,579 --> 00:05:41,430 ¿Lo has entendido? 54 00:05:45,315 --> 00:05:47,541 Bien. Se acabó. 55 00:06:10,895 --> 00:06:12,371 ¿Consejero Marx? 56 00:06:15,024 --> 00:06:16,494 ¿Qué es este lugar? 57 00:06:16,519 --> 00:06:18,118 Ven conmigo, por favor. 58 00:06:32,763 --> 00:06:34,551 No perdamos tiempo. 59 00:06:39,525 --> 00:06:41,077 Interventora Mond, muchas gracias. 60 00:06:41,101 --> 00:06:43,689 - Es un honor estar aquí, así que... - ¿Cómo va su integración? 61 00:06:43,714 --> 00:06:45,979 Sí, es... va bien, creo. 62 00:06:46,004 --> 00:06:47,271 No. 63 00:06:47,296 --> 00:06:50,034 De hecho, no va en absoluto, ¿verdad? 64 00:06:50,378 --> 00:06:51,745 Bueno, está aprendiendo el sistema. 65 00:06:51,769 --> 00:06:55,025 John asiste a sesiones diarias. 66 00:06:55,050 --> 00:06:56,990 Y... Eso es todos los días. 67 00:06:57,015 --> 00:06:59,355 ¿Cómo puede el órgano social absorber a John 68 00:06:59,380 --> 00:07:01,027 si nunca conocen al hombre? 69 00:07:02,673 --> 00:07:04,757 Sí. Cierto. No... sí. No. 70 00:07:04,789 --> 00:07:07,705 Supongo que John ha mostrado cierta reticencia a comprometerse, 71 00:07:07,730 --> 00:07:10,753 pero hubo aquel incidente en la sala Feelie 72 00:07:10,778 --> 00:07:12,858 - hace unas noches. - Estoy enterada. 73 00:07:13,206 --> 00:07:16,324 Sí, y... y perdió a su madre, claro, 74 00:07:16,349 --> 00:07:19,731 y los de su clase, no procesan el trauma... 75 00:07:19,756 --> 00:07:22,252 muy bien, en absoluto... 76 00:07:22,277 --> 00:07:23,984 Y también hay... 77 00:07:25,937 --> 00:07:28,047 Lo siento. De verdad que no sé cómo... 78 00:07:28,072 --> 00:07:30,120 decir esto, pero... 79 00:07:31,085 --> 00:07:35,079 Tengo razones para creer que el director, 80 00:07:35,104 --> 00:07:38,097 el exdirector... 81 00:07:39,442 --> 00:07:41,626 puede haber sido de John... 82 00:07:43,234 --> 00:07:44,549 ¿Su padre? 83 00:07:44,574 --> 00:07:46,095 Sí. 84 00:07:46,120 --> 00:07:49,056 Sí. Eso explicaría por qué el director... 85 00:07:49,081 --> 00:07:51,987 La vergüenza debe haber sido insoportable. 86 00:07:52,012 --> 00:07:55,600 Y dado todo lo que le pedimos a John... 87 00:07:55,625 --> 00:07:57,658 Creo que es mejor que él no lo sepa. 88 00:07:58,234 --> 00:08:00,494 No. Por supuesto. Tienes razón. 89 00:08:01,422 --> 00:08:02,549 Solo... 90 00:08:02,574 --> 00:08:04,085 También está la cuestión de cómo el órgano social 91 00:08:04,109 --> 00:08:06,309 - reaccionará ante John. - ¿Cómo van tus niveles? 92 00:08:06,471 --> 00:08:09,946 Mis niveles están bien. Gracias... 93 00:08:13,059 --> 00:08:14,985 Tu trabajo no es proteger. 94 00:08:15,311 --> 00:08:17,391 Tu trabajo es asimilar. 95 00:08:18,033 --> 00:08:20,124 Introduce a John en Nuevo Londres. 96 00:08:20,149 --> 00:08:21,852 Enséñale a pensar 97 00:08:21,877 --> 00:08:24,086 y muéstrale cómo encaja. Muéstraselo a ellos. 98 00:08:24,111 --> 00:08:26,990 ¿Y... si no puedo? 99 00:08:27,015 --> 00:08:29,180 Entonces Indra hará una corrección. 100 00:08:30,371 --> 00:08:33,047 Indra no hace eso. 101 00:08:33,663 --> 00:08:35,847 Dile eso al Epsilon. 102 00:08:37,140 --> 00:08:38,990 Creo que tienes trabajo que hacer. 103 00:08:40,878 --> 00:08:42,938 Pronto habrá un nuevo director. 104 00:08:55,452 --> 00:08:56,776 Entonces... 105 00:08:56,853 --> 00:08:58,773 ¿De qué querías hablar? 106 00:09:54,410 --> 00:09:55,989 Hola, John. 107 00:09:56,192 --> 00:09:58,260 Me han dicho que has hecho muchos progresos. 108 00:09:58,285 --> 00:09:59,589 Es excelente. 109 00:09:59,614 --> 00:10:00,726 ¿Quieres salir un poco? 110 00:10:00,750 --> 00:10:02,645 - No, estoy bien. - Vamos, niños. 111 00:10:03,993 --> 00:10:06,230 No puedes quedarte para siempre en condicionamiento, John. 112 00:10:06,255 --> 00:10:07,847 ¿Por qué no? 113 00:10:08,075 --> 00:10:09,987 - Bueno... - La comida es buena. 114 00:10:10,012 --> 00:10:11,684 Los niños son geniales. 115 00:10:11,832 --> 00:10:13,956 Ese de ahí es un sinvergüenza. 116 00:10:13,981 --> 00:10:16,314 No me mires así. Ya sabes lo que has hecho. 117 00:10:16,692 --> 00:10:18,691 John, ahí fuera hay toda una ciudad 118 00:10:18,716 --> 00:10:20,770 - esperando a conocerte. - Ya nos hemos conocido. 119 00:10:21,771 --> 00:10:23,300 Entiendo 120 00:10:23,325 --> 00:10:25,948 por qué eres reticente después de la otra noche. 121 00:10:25,973 --> 00:10:27,408 Y... 122 00:10:27,433 --> 00:10:28,952 Estoy seguro de que Nuevo Londres puede ser... 123 00:10:28,977 --> 00:10:31,895 bueno, un poco confuso para alguien como tú. 124 00:10:32,344 --> 00:10:33,690 Por eso estoy aquí. 125 00:10:33,715 --> 00:10:35,124 Para ayudarte. 126 00:10:35,270 --> 00:10:36,825 Y de verdad creo... 127 00:10:36,973 --> 00:10:39,430 Ya te dije que no me voy a meter esa mierda en el ojo. 128 00:10:39,455 --> 00:10:40,816 Te va a resultar muy complicado navegar 129 00:10:40,840 --> 00:10:42,068 sin esto, John. Te conectaré... 130 00:10:42,092 --> 00:10:44,395 - ¿Qué hay que navegar? - Bueno, los niveles de la gente, por ejemplo. 131 00:10:44,419 --> 00:10:46,684 Sin un significante no puedes saber el nivel de nadie. 132 00:10:48,543 --> 00:10:51,192 Alfa. Alfa. Beta. Beta. 133 00:10:51,217 --> 00:10:54,862 Gamma. Delta. Beta. Alfa. Alfa. 134 00:10:54,887 --> 00:10:57,761 Y, por supuesto, los pobres cabrones que limpian son Epsilones. 135 00:10:57,786 --> 00:10:58,898 Excelente. 136 00:10:58,923 --> 00:11:00,942 Aunque a los Epsilones les gusta su trabajo. 137 00:11:00,967 --> 00:11:02,087 Claro. 138 00:11:02,112 --> 00:11:03,686 ¡Les gusta! 139 00:11:04,122 --> 00:11:06,403 ¿Sabes?, os he estado observando. 140 00:11:08,525 --> 00:11:10,411 Lo tenéis todo amañado. 141 00:11:11,666 --> 00:11:14,059 Donde yo vivía también teníamos niveles. 142 00:11:16,692 --> 00:11:18,466 Es bueno que hayas estado observando 143 00:11:18,490 --> 00:11:20,524 nuestro órgano social y su funcionamiento. 144 00:11:21,842 --> 00:11:25,514 Parece que ya has asimilado muchísimas cosas. 145 00:11:25,973 --> 00:11:28,678 Y sé... Sé que te resulta difícil entenderlas, 146 00:11:28,703 --> 00:11:30,711 viniendo de un lugar en el que la gente... 147 00:11:30,934 --> 00:11:33,193 Bueno, en el que la gente está insatisfecha. 148 00:11:33,309 --> 00:11:34,818 Pero aquí... 149 00:11:34,843 --> 00:11:37,196 Nunca había visto uno tan de cerca. 150 00:11:43,272 --> 00:11:44,754 Creo que le gustas. 151 00:11:44,779 --> 00:11:46,526 Todo el mundo es feliz. 152 00:11:46,551 --> 00:11:49,620 - Está conectado. Todo el mundo encaja. - Gilipolleces. 153 00:11:49,645 --> 00:11:50,645 No me crees. 154 00:11:50,670 --> 00:11:52,545 Bueno, ¿por qué no salimos y le preguntamos a la gente? 155 00:11:52,817 --> 00:11:54,338 ¿Podemos salir 156 00:11:54,363 --> 00:11:56,267 y continuar con la conversación? 157 00:12:23,209 --> 00:12:24,536 John. 158 00:12:24,993 --> 00:12:26,421 Vale. 159 00:12:26,446 --> 00:12:28,214 - ¿Disculpa? - Vamos. 160 00:12:28,239 --> 00:12:29,684 Genial. Bien. 161 00:12:29,709 --> 00:12:31,333 Te va a gustar esto, John. Todo el mundo tiene su sitio. 162 00:12:31,357 --> 00:12:32,700 No hay hambre. No hay violencia. 163 00:12:32,725 --> 00:12:34,551 Hay placeres que no podrías ni imaginar. 164 00:12:35,749 --> 00:12:37,356 Oye, chaval. 165 00:12:39,442 --> 00:12:41,535 Solo hay que darle un golpecito. 166 00:12:50,416 --> 00:12:52,336 ¿Están todos en la cancha? 167 00:12:52,674 --> 00:12:54,414 Lo siento, llego tarde. 168 00:12:55,696 --> 00:12:57,669 - ¿Es verdad? - Sí. 169 00:12:57,694 --> 00:12:59,518 De verdad que lo siento. 170 00:12:59,543 --> 00:13:00,977 Ya sabes a lo que me refiero. 171 00:13:02,600 --> 00:13:04,812 ¿Es verdad que conoces a ese salvaje? 172 00:13:05,393 --> 00:13:08,172 ¿El que se volvió loco en la sala Feelie? 173 00:13:08,734 --> 00:13:10,647 ¿Por qué no me lo contaste? 174 00:13:10,672 --> 00:13:12,894 Tuve que enterarme por Vivian, precisamente. 175 00:13:13,172 --> 00:13:14,811 ¿Tengo que contártelo todo? 176 00:13:14,836 --> 00:13:16,266 Sí. 177 00:13:16,478 --> 00:13:18,370 ¿Sabes?, y si... 178 00:13:19,255 --> 00:13:22,045 Puede que haya una pequeña parte de mí que sea... 179 00:13:22,070 --> 00:13:23,695 ¿Qué? 180 00:13:23,720 --> 00:13:25,237 Mía. 181 00:13:26,043 --> 00:13:27,932 ¿Tú no quieres eso? 182 00:13:28,312 --> 00:13:30,036 ¿Algo que sea tuyo? Algo que sea... 183 00:13:30,060 --> 00:13:32,687 Eso es privatismo, y solipsismo, y... 184 00:13:32,712 --> 00:13:34,428 Todo el mundo es de todo el mundo. 185 00:13:34,453 --> 00:13:35,819 - No. - Yo... 186 00:13:35,844 --> 00:13:37,243 ¿Por qué estás...? 187 00:13:37,268 --> 00:13:39,619 - Estás siendo muy... - ¿Qué? 188 00:13:39,891 --> 00:13:41,422 Diferente. 189 00:13:44,023 --> 00:13:47,024 - Tal vez lo sea un poco... - No, no lo eres. 190 00:13:47,211 --> 00:13:50,069 Eres lo mismo que yo. Frannie y Lenina. 191 00:13:50,094 --> 00:13:51,287 Somos Beta-Más. 192 00:13:51,312 --> 00:13:53,912 Nos gusta lo mismo, hacemos lo mismo. 193 00:13:53,937 --> 00:13:56,075 Somos lo mismo. Exactamente. 194 00:13:56,430 --> 00:13:57,910 La única diferencia es que a veces 195 00:13:57,935 --> 00:13:59,121 a ti te pasan cosas interesantes 196 00:13:59,145 --> 00:14:01,539 sin ninguna razón aparente, y... 197 00:14:02,783 --> 00:14:04,117 Sigue. 198 00:14:04,845 --> 00:14:06,687 No es justo, ¿verdad? 199 00:14:06,733 --> 00:14:10,101 Tenía a Henry Foster. Era monógama. 200 00:14:10,708 --> 00:14:12,101 Quebranté las reglas. 201 00:14:12,126 --> 00:14:13,396 Tuve que ir a Las Tierras Salvajes. 202 00:14:13,420 --> 00:14:14,895 No es justo. 203 00:14:15,793 --> 00:14:17,510 No, no lo es. 204 00:14:17,826 --> 00:14:19,251 Simplemente tienes suerte. 205 00:14:19,386 --> 00:14:21,695 - Y eres... - Dilo. 206 00:14:23,363 --> 00:14:25,032 No, no tomes eso. No tienes que hacerlo. 207 00:14:25,056 --> 00:14:26,406 Escúchame. 208 00:14:27,187 --> 00:14:28,951 Pasará. 209 00:14:31,802 --> 00:14:34,333 - Suelta. - No pasa nada por sentirlo. 210 00:14:35,910 --> 00:14:37,316 Cambia. 211 00:14:37,341 --> 00:14:39,130 Se convierte en otra co... 212 00:14:46,902 --> 00:14:48,843 Lo siento mucho. Mis niveles estaban... 213 00:14:48,868 --> 00:14:50,591 No te disculpes. 214 00:14:55,450 --> 00:14:57,012 Me encanta que podamos bromear. 215 00:14:57,037 --> 00:14:59,237 Es que creo que te lo tomas demasiado... 216 00:15:02,843 --> 00:15:04,747 Vamos a jugar. 217 00:15:19,453 --> 00:15:20,711 Sí. 218 00:15:20,736 --> 00:15:22,350 ¿Qué haces? 219 00:15:22,375 --> 00:15:23,848 Ganar. 220 00:15:24,146 --> 00:15:25,575 ¿Qué haces tú? 221 00:15:26,379 --> 00:15:27,862 Intentamos divertirnos, ¿verdad? 222 00:15:27,887 --> 00:15:30,044 Sí. Me gustaría. 223 00:15:31,598 --> 00:15:32,974 Tómate una azul. 224 00:15:32,999 --> 00:15:34,425 No te la tomaste en el último descanso. 225 00:15:34,450 --> 00:15:36,175 - Tus niveles deben estar... - Vivian. 226 00:15:36,200 --> 00:15:38,626 ¿Qué tal si esta vez intentas que pase por encima de la red? 227 00:15:49,689 --> 00:15:52,353 ¿Alguien está preparado para la fiesta de después del partido? 228 00:15:52,378 --> 00:15:53,907 Sí, definitivamente. 229 00:15:53,932 --> 00:15:55,431 No hemos acabado. 230 00:16:05,987 --> 00:16:08,235 Lenina, ¿estás bien? 231 00:16:10,117 --> 00:16:11,617 Está bien. 232 00:16:13,372 --> 00:16:14,890 ¿Os veo dentro, chicas? 233 00:16:14,977 --> 00:16:16,257 234 00:16:21,357 --> 00:16:23,627 ¿Recuerdas cuando podías seguirme el ritmo? 235 00:16:24,245 --> 00:16:25,609 Saca. 236 00:17:11,201 --> 00:17:12,622 Bien jugado. 237 00:17:12,984 --> 00:17:14,492 ¿Sabes?, tienes razón. 238 00:17:14,517 --> 00:17:16,137 Somos lo mismo. 239 00:17:16,161 --> 00:17:18,707 La misma ropa, el mismo pelo, todo igual. 240 00:17:18,732 --> 00:17:21,280 Hasta practicamos sexo con las mismas personas. 241 00:17:21,305 --> 00:17:23,491 Supongo que la única diferencia es el orden. 242 00:17:23,825 --> 00:17:25,970 Parece que la segunda siempre eres tú. 243 00:17:26,520 --> 00:17:28,522 ¿Por qué crees que es eso? 244 00:17:47,655 --> 00:17:49,663 Es hora de presentarte a Nuevo Londres, John. 245 00:17:49,688 --> 00:17:50,959 De forma adecuada, esta vez. 246 00:17:50,984 --> 00:17:52,780 Y si quieres causar la impresión correcta, 247 00:17:52,805 --> 00:17:55,075 solo hay una persona que tiene el dedo puesto 248 00:17:55,099 --> 00:17:56,302 en el pulso del órgano social, 249 00:17:56,326 --> 00:17:58,202 que conoce a todo el mundo, que... 250 00:18:00,553 --> 00:18:02,158 ¿Qué? 251 00:18:02,922 --> 00:18:06,056 Tú... sé tu mejor tú. 252 00:18:06,398 --> 00:18:08,290 Que te den. 253 00:18:18,098 --> 00:18:19,274 ¿Tan malo es? 254 00:18:19,298 --> 00:18:21,059 ¿Recuerdas Bomba de Placer 88? 255 00:18:22,543 --> 00:18:25,344 Será mejor que esperes aquí. 256 00:18:25,497 --> 00:18:27,386 Creo que debería ir contigo. 257 00:18:27,411 --> 00:18:31,058 No, no, no pasa nada. Zoe cuidará de ti. 258 00:18:33,511 --> 00:18:34,947 Vale. 259 00:18:52,437 --> 00:18:54,065 Hola. 260 00:18:58,162 --> 00:19:00,973 - He dicho que fuera. - Soy yo. 261 00:19:03,291 --> 00:19:05,183 Bernard, ¿qué haces aquí? 262 00:19:05,977 --> 00:19:08,736 No, vete, no me mires. 263 00:19:10,726 --> 00:19:12,193 264 00:19:12,218 --> 00:19:14,755 - ¿Cuántas te has tomado? - No lo sé. 265 00:19:14,779 --> 00:19:16,909 ¿Dos? ¿Siete? 266 00:19:17,104 --> 00:19:18,442 ¿Qué más da? 267 00:19:18,466 --> 00:19:20,706 Todas las verdes del mundo no hacen una amarilla. 268 00:19:22,353 --> 00:19:24,120 Pero tu sí, Bernie. 269 00:19:24,145 --> 00:19:27,447 Las amarillas están reservadas para traumas emocionales agudos. 270 00:19:29,479 --> 00:19:32,338 Amarilla. Luego sé brutal. Primero la píldora. 271 00:19:32,363 --> 00:19:34,840 - ¿Brutal? - Con tu crítica. 272 00:19:35,143 --> 00:19:39,011 Oh, la 138. Sí, muy buena. 273 00:19:39,036 --> 00:19:42,046 Muy... húmeda. 274 00:19:42,409 --> 00:19:44,884 - ¿No demasiado húmeda para ti? - No. 275 00:19:44,909 --> 00:19:46,311 No, no sé. Para mí, personalmente, 276 00:19:46,335 --> 00:19:48,659 de hecho, es como, la humedad justa. 277 00:19:48,684 --> 00:19:51,237 Bernard, ¿has visto mi obra? 278 00:19:54,518 --> 00:19:56,362 Nunca te perdonaré. 279 00:19:56,387 --> 00:19:59,230 Quería hacerlo. De verdad. Pero había... 280 00:20:06,021 --> 00:20:08,789 El naranja es el color del perdón. 281 00:20:13,338 --> 00:20:15,979 - Y el rojo. - No tiene gracia. 282 00:20:18,132 --> 00:20:20,108 No, no te las tomes jun... 283 00:20:22,546 --> 00:20:24,380 Eres mi amigo. 284 00:20:33,007 --> 00:20:34,576 ¿Quién hay arriba? 285 00:20:35,313 --> 00:20:36,955 Helm Watson. 286 00:20:38,262 --> 00:20:39,862 ¿Wilhelmina Watson? 287 00:20:40,957 --> 00:20:42,723 La directora de la Bomba de Placer. 288 00:20:42,748 --> 00:20:45,746 Es una visionaria. Una Alfa-Más. 289 00:20:45,771 --> 00:20:47,410 Alfa-Más. 290 00:20:47,435 --> 00:20:49,842 Lo más. Como Bernard. 291 00:20:59,217 --> 00:21:01,000 ¿Y qué hacéis...? 292 00:21:01,025 --> 00:21:03,076 ¿Qué hacéis todos aquí? 293 00:21:03,381 --> 00:21:05,554 Nos han echado. 294 00:21:06,956 --> 00:21:09,207 ¿Echado? ¿Por qué? 295 00:21:14,343 --> 00:21:17,420 ¿Revolucionó completamente mi agua táctil 296 00:21:17,445 --> 00:21:19,445 el medio y creó una experiencia 297 00:21:19,470 --> 00:21:22,530 sin igual que nadie había sentido? 298 00:21:23,524 --> 00:21:25,774 Sí, obviamente. 299 00:21:25,799 --> 00:21:27,610 Pero esa no es la cuestión, ¿no? 300 00:21:27,635 --> 00:21:28,881 ¿No? 301 00:21:28,906 --> 00:21:30,456 No. 302 00:21:30,481 --> 00:21:33,013 No, Bernard. No lo es. 303 00:21:33,150 --> 00:21:34,908 Porque lo quieren todo otra vez. 304 00:21:35,240 --> 00:21:39,067 Ahora lo están exigiendo, y yo tengo que dárselo. 305 00:21:39,092 --> 00:21:41,402 Pero más grande, mejor, más. 306 00:21:41,598 --> 00:21:43,464 No sé hacer más. 307 00:21:43,502 --> 00:21:45,355 - ¿Y si no puedo? ¿Y...? - Podrás. 308 00:21:45,379 --> 00:21:46,907 Siempre te haces esto. 309 00:21:46,931 --> 00:21:49,048 Y nadie me ayuda. 310 00:21:49,124 --> 00:21:51,434 Rodeada por esa gente. 311 00:21:51,604 --> 00:21:53,967 Estos cobardes epsilónicos. 312 00:21:55,506 --> 00:21:57,097 Hablan de mí. 313 00:21:57,174 --> 00:21:58,779 Lo hacen. Los oigo. 314 00:21:58,804 --> 00:22:00,235 Quieren que fracase. 315 00:22:00,260 --> 00:22:03,020 Zoe, esa pequeña Beta neumática, 316 00:22:03,045 --> 00:22:04,761 me espía para Marco Hoover. 317 00:22:04,786 --> 00:22:06,142 Para. 318 00:22:06,167 --> 00:22:08,119 Sí, y tengo que anunciar 319 00:22:08,143 --> 00:22:10,496 la Bomba de Placer 139 esta noche. 320 00:22:10,521 --> 00:22:13,289 Apenas tengo un concepto. Todo lo que tengo es... 321 00:22:16,107 --> 00:22:17,894 ¿Estás bien? 322 00:22:18,671 --> 00:22:20,397 No. No hables. 323 00:22:23,080 --> 00:22:25,803 Esta soma es muy buena. 324 00:22:26,099 --> 00:22:28,490 - La soma es soma. - No hables. 325 00:22:29,807 --> 00:22:32,184 Perdona, pensé que estaba teniendo un... 326 00:22:32,209 --> 00:22:33,467 Oh, no. 327 00:22:33,492 --> 00:22:35,638 No importa. Lo haré después. 328 00:22:36,849 --> 00:22:38,700 - Helm. - ¿Sí? 329 00:22:41,014 --> 00:22:42,522 Te he traído algo. 330 00:22:43,704 --> 00:22:46,341 Deja que me aclare. ¿Así que ella dice algo, 331 00:22:46,366 --> 00:22:49,973 mueve las manos, y tú haces todo el trabajo? 332 00:22:49,998 --> 00:22:52,113 Solo calibro la háptica. 333 00:22:52,138 --> 00:22:53,974 Cierto, pero la háptica es todo el tema. 334 00:22:53,998 --> 00:22:55,068 Acabas de decírmelo. 335 00:22:55,093 --> 00:22:57,960 La háptica crea las sensaciones. 336 00:22:58,334 --> 00:22:59,832 Como... 337 00:22:59,857 --> 00:23:04,373 La forma en que tu piel se contrae cuando te sumerges en el agua. 338 00:23:04,398 --> 00:23:05,810 Estás volviendo a hacerlo. 339 00:23:05,835 --> 00:23:07,478 Estás cambiando de tema, Zoe. 340 00:23:07,503 --> 00:23:09,560 - ¿Sí? - Sí, estás siendo muy... 341 00:23:09,585 --> 00:23:11,282 Cordial. 342 00:23:11,307 --> 00:23:14,795 Cálida. Estimulante. 343 00:23:15,419 --> 00:23:16,951 Eres Beta, ¿verdad? 344 00:23:16,976 --> 00:23:18,389 Por supuesto. 345 00:23:18,414 --> 00:23:20,075 ¿Alguna vez quieres ser una Alfa? 346 00:23:22,904 --> 00:23:25,676 Todos quieren ser lo que son. 347 00:23:25,701 --> 00:23:28,522 ¿Podemos... traerte algo? 348 00:23:28,547 --> 00:23:30,868 Intento tener una conversación. Gracias. 349 00:23:30,893 --> 00:23:32,740 ¿Una soma de burbujas? 350 00:23:33,854 --> 00:23:36,363 Claro. Tráenos un par de esas. 351 00:23:36,526 --> 00:23:38,521 Dos somas de burbujas. 352 00:23:42,362 --> 00:23:43,762 ¿Sabes? Parece que los Alfa 353 00:23:43,787 --> 00:23:45,654 lo tienen bastante bien. Quiero decir... 354 00:23:45,679 --> 00:23:47,259 Los Beta lo tienen mejor. 355 00:23:47,284 --> 00:23:48,625 Cada noche es una fiesta. 356 00:23:48,650 --> 00:23:50,054 Sí, pero ¿no te cansas de eso? 357 00:23:50,078 --> 00:23:51,628 ¿Algo más? 358 00:23:53,639 --> 00:23:55,170 ¿Sabes lo que me encantaría? 359 00:23:55,195 --> 00:23:57,592 Que lo trajeras tú. 360 00:23:58,532 --> 00:24:00,397 ¿Quieres que yo...? 361 00:24:00,422 --> 00:24:03,125 Pero yo... soy un Gamma. 362 00:24:03,150 --> 00:24:04,670 Sí, pero son los Delta los que... 363 00:24:04,694 --> 00:24:07,029 Me haría superfeliz. 364 00:24:11,443 --> 00:24:13,988 De donde yo vengo, todo el mundo quiere estar arriba. 365 00:24:14,013 --> 00:24:15,454 ¿Qué hay de divertido en eso? 366 00:24:15,479 --> 00:24:17,237 Los Alfa están todo el día sentados 367 00:24:17,262 --> 00:24:19,174 preocupándose por el órgano social. 368 00:24:19,428 --> 00:24:20,918 Si no fuera una Beta, 369 00:24:20,943 --> 00:24:22,762 sinceramente no sé lo que haría. 370 00:24:22,982 --> 00:24:24,922 ¿Por qué tienes que ser nada? 371 00:24:24,947 --> 00:24:26,330 Para. 372 00:24:26,355 --> 00:24:28,184 No puedes. 373 00:24:28,209 --> 00:24:31,082 O sea, nosotros no hablamos. 374 00:24:31,107 --> 00:24:33,443 - Así. - Así, ¿cómo? 375 00:24:33,468 --> 00:24:35,157 Como hablas tú. 376 00:24:38,495 --> 00:24:40,329 ¿Tienes algún problema con mi forma de hablar? 377 00:24:40,736 --> 00:24:43,931 Bueno, no somos salvajes. 378 00:24:44,204 --> 00:24:45,307 Levanta. 379 00:24:47,204 --> 00:24:50,375 Levántate, hijo de puta Beta-Menos. 380 00:24:50,681 --> 00:24:52,541 ¡De pie! 381 00:24:54,841 --> 00:24:56,328 Vamos. 382 00:24:56,353 --> 00:24:58,064 ¿A dónde vamos? 383 00:25:01,365 --> 00:25:03,673 Tú. Limpia eso. 384 00:25:04,538 --> 00:25:06,367 Tranquilo, solo te estoy pinchando. 385 00:25:07,040 --> 00:25:08,484 ¿Qué has hecho? 386 00:25:08,508 --> 00:25:10,875 - ¿Yo? - ¿Es esto lo que creo que es? 387 00:25:10,900 --> 00:25:12,811 - Helm, este... - Te conozco. 388 00:25:12,836 --> 00:25:15,596 - ¿Sí? - Eclipsaste mi obra. 389 00:25:17,884 --> 00:25:19,591 Me encantó. 390 00:25:20,064 --> 00:25:21,953 Algo inesperado por fin. 391 00:25:21,978 --> 00:25:24,102 Nunca había visto nada atraer la atención así. 392 00:25:24,127 --> 00:25:25,542 - Gracias. - Yo le rescaté. 393 00:25:25,566 --> 00:25:26,752 Sí, tú y yo vamos a... 394 00:25:26,776 --> 00:25:28,286 ¿Cuál es la palabra? ¿La salvaje? 395 00:25:28,311 --> 00:25:29,444 Follar. 396 00:25:29,469 --> 00:25:31,529 Vamos a follar. 397 00:25:32,556 --> 00:25:33,949 Me encanta eso. 398 00:25:33,974 --> 00:25:35,830 - ¿Qué? - Ahora mismo. 399 00:25:36,177 --> 00:25:37,512 La mejor idea que he tenido hoy. 400 00:25:37,537 --> 00:25:38,764 Helm, ¿podemos hablar? 401 00:25:38,788 --> 00:25:40,617 - ¿Qué? - John todavía se está adaptando. 402 00:25:40,642 --> 00:25:42,842 Y tienes que entender que el sexo, para los salvajes, 403 00:25:42,866 --> 00:25:45,064 es... Es un esfuerzo. 404 00:25:45,361 --> 00:25:47,171 Sí, no, se cobra un precio emocional. 405 00:25:47,195 --> 00:25:50,039 Necesitan tiempo de preparación, recuperación, es... 406 00:25:50,064 --> 00:25:51,447 Bueno, es un defecto. 407 00:25:51,472 --> 00:25:52,969 Pero a John, estoy seguro, le encantaría venir 408 00:25:52,993 --> 00:25:55,572 a tu fiesta esta noche. 409 00:25:55,871 --> 00:25:59,392 Sí. Tú lo traerás. 410 00:25:59,975 --> 00:26:02,787 Una sensación para mi sensación. 411 00:26:02,978 --> 00:26:05,596 - ¿Tu qué? - Solo es una fiesta. 412 00:26:05,853 --> 00:26:07,523 Eres adorable. 413 00:26:08,412 --> 00:26:10,193 Vete. Tengo que trabajar. 414 00:26:10,218 --> 00:26:11,862 John. 415 00:26:18,597 --> 00:26:20,889 ¿Por qué estáis todos sentados ahí? 416 00:26:21,353 --> 00:26:24,768 Nos has echado. Recuerda. 417 00:26:24,793 --> 00:26:26,501 No. 418 00:26:26,910 --> 00:26:29,416 Ahora tenéis trabajo. Todos vosotros. 419 00:26:30,828 --> 00:26:32,494 Excepto tú. 420 00:26:35,619 --> 00:26:37,852 Lárgate de aquí. 421 00:26:39,821 --> 00:26:41,260 ¿Habla en serio? 422 00:26:41,285 --> 00:26:43,845 Aquí todos hacen lo que les apetece, John. 423 00:26:44,510 --> 00:26:46,063 ¿Qué ha pasado antes? 424 00:26:46,088 --> 00:26:48,363 Todos parecían alterados. 425 00:26:48,388 --> 00:26:50,489 Se cayeron. Fue gracioso. 426 00:26:52,255 --> 00:26:54,440 A veces pasan esas mierdas. 427 00:26:55,889 --> 00:26:58,218 No, no pasan, John. 428 00:26:58,242 --> 00:27:00,067 Este es tu hogar ahora. 429 00:27:00,292 --> 00:27:02,657 Es muy importante que aprendas nuestras costumbres. 430 00:27:02,682 --> 00:27:03,831 Que hagas conexiones. 431 00:27:03,855 --> 00:27:05,947 No soy como vosotros. 432 00:27:06,151 --> 00:27:07,502 Linda quería esto para ti. 433 00:27:07,526 --> 00:27:10,086 Quería que formaras parte de nuestro órgano social. 434 00:27:23,792 --> 00:27:25,144 John. 435 00:27:25,168 --> 00:27:26,813 Tienes que aceptar este lugar 436 00:27:26,837 --> 00:27:28,428 y dejar que sea maravilloso. 437 00:29:03,117 --> 00:29:04,576 John. 438 00:29:05,359 --> 00:29:06,920 John. 439 00:29:07,123 --> 00:29:08,591 ¿Qué es eso? ¿Qué llevas puesto? 440 00:29:08,616 --> 00:29:09,896 Es ropa. 441 00:29:09,921 --> 00:29:11,725 ¿No imprimiste tu traje? Venía con la invitación. 442 00:29:11,749 --> 00:29:13,826 Este. Sí. Tú... tienes que ponerte este. 443 00:29:13,860 --> 00:29:16,047 Este es más de mi gusto. Lo hizo Gary. 444 00:29:16,071 --> 00:29:17,379 Le gusto más con este. 445 00:29:17,404 --> 00:29:18,745 ¿Quién es Gary? 446 00:29:19,478 --> 00:29:21,090 Él es Gary. 447 00:29:21,115 --> 00:29:22,385 John, los Gamma no opinan 448 00:29:22,409 --> 00:29:24,184 - sobre estas cosas. - Claro que sí. 449 00:29:24,209 --> 00:29:25,796 Pero nunca pensáis en preguntar. 450 00:29:25,821 --> 00:29:27,442 Gary, dile lo que me has dicho. 451 00:29:27,467 --> 00:29:29,391 No, no pongas a Gary en un compromiso. 452 00:29:29,416 --> 00:29:30,754 Gary tiene buen ojo. 453 00:29:30,779 --> 00:29:32,779 Dile lo que me dijiste, Gary, adelante. 454 00:29:34,600 --> 00:29:36,025 John tiene el torso muy largo 455 00:29:36,050 --> 00:29:37,890 para esa chaqueta. 456 00:29:38,135 --> 00:29:40,479 Gary, ¿nos das un momento, por favor? 457 00:29:40,504 --> 00:29:41,957 Está bien. No pasa nada, Gary. 458 00:29:41,982 --> 00:29:44,364 Gracias. 459 00:29:45,484 --> 00:29:46,701 Tienes que ponerte esto. 460 00:29:46,726 --> 00:29:48,745 Entiendo que estés intimidado e inseguro, 461 00:29:48,778 --> 00:29:51,082 - pero hay una manera de hacerlo... - Tú estás intimidado e inseguro. 462 00:29:51,106 --> 00:29:52,893 Y pareces estúpido con eso. 463 00:29:53,183 --> 00:29:54,557 464 00:29:55,419 --> 00:29:58,059 Mira, me dijiste que lo aceptara, ¿verdad? 465 00:29:58,084 --> 00:29:59,423 Lo estoy aceptando. 466 00:29:59,447 --> 00:30:00,901 467 00:30:01,146 --> 00:30:02,559 Vámonos. 468 00:30:02,584 --> 00:30:04,543 Estás estupendo. Vamos. 469 00:30:10,582 --> 00:30:13,333 Imagino que ahora desearías haberte cambiado de ropa. 470 00:30:13,358 --> 00:30:14,795 No. 471 00:30:15,921 --> 00:30:17,268 ¿Sabes? Si tuvieras tu interfaz óptica puesta, 472 00:30:17,292 --> 00:30:19,354 verías estrellas fugaces. 473 00:30:55,861 --> 00:30:57,580 Dos verdes, por favor. 474 00:31:28,348 --> 00:31:30,074 Aquí estás. 475 00:31:42,330 --> 00:31:45,353 Ahí abajo todo parece aleatorio, solo una fiesta. 476 00:31:45,378 --> 00:31:47,525 Tienes que subir aquí para ver el diseño. 477 00:31:48,473 --> 00:31:50,201 Creen que solo escogí sus trajes. 478 00:31:50,225 --> 00:31:52,776 Pero al hacerlo, escogí más que eso. 479 00:31:52,988 --> 00:31:54,756 A quién conocerían. 480 00:31:55,503 --> 00:31:57,513 A quién tocarían. 481 00:32:01,824 --> 00:32:04,773 A veces es divertido jugar a ser Indra. 482 00:32:04,798 --> 00:32:06,927 ¿Qué es Indra? 483 00:32:07,228 --> 00:32:08,602 Indra lo es todo. 484 00:32:08,627 --> 00:32:12,544 El sistema. La conexión. Indra hizo todo esto. 485 00:32:13,470 --> 00:32:16,351 Menos eso. Eso lo hice yo. 486 00:32:16,607 --> 00:32:18,030 Si te hubieras puesto lo que envié, 487 00:32:18,055 --> 00:32:21,314 habrías encajado perfectamente en ese patrón de ahí. 488 00:32:21,339 --> 00:32:23,398 Bueno, espero no haberlo estropeado. 489 00:32:24,694 --> 00:32:27,810 Me gusta que me mantengas alerta. 490 00:32:31,979 --> 00:32:35,583 ¿Así que has preparado 139 de estas? 491 00:32:36,357 --> 00:32:39,419 Debe ser difícil seguir teniendo ideas. 492 00:32:39,710 --> 00:32:41,334 ¿De qué trata esta? 493 00:32:41,359 --> 00:32:44,452 Lluvia de Fuego. Trata sobre liberarse de la gravedad. 494 00:32:44,669 --> 00:32:46,871 Ya sabes, la luna, el espacio, flotar. 495 00:32:46,896 --> 00:32:49,277 Y hay fuego. 496 00:32:49,302 --> 00:32:52,460 ¿Pero qué pasa? ¿Cuál es la historia? 497 00:32:52,485 --> 00:32:53,763 Estás en la luna, flotas, 498 00:32:53,788 --> 00:32:55,513 caes en un cráter, y hay fuego. 499 00:32:57,311 --> 00:32:58,868 ¿Qué? 500 00:32:58,893 --> 00:33:02,689 Y hay una orgía al final. 501 00:33:03,067 --> 00:33:06,441 Eso no es una historia. 502 00:33:09,479 --> 00:33:13,366 Yo necesitaría tres azules para estar a solas con un salvaje. 503 00:33:13,391 --> 00:33:15,440 Hay algo descontrolado en él. 504 00:33:15,465 --> 00:33:16,792 ¿No crees? 505 00:33:16,817 --> 00:33:18,885 Como si en cualquier momento pudiera perder la cabeza. 506 00:33:18,910 --> 00:33:21,184 Sí, a lo mejor te hace perder la tuya. 507 00:33:24,277 --> 00:33:25,962 Su nombre es John. 508 00:33:25,987 --> 00:33:27,471 Y está aquí como mi invitado. 509 00:33:27,496 --> 00:33:30,508 - No para vuestro solaz. - ¿Es tu salvaje? 510 00:33:30,533 --> 00:33:33,334 Sí. Lo rescaté de Las Tierras Salvajes. 511 00:33:33,737 --> 00:33:35,664 ¿Come mucho? 512 00:33:41,937 --> 00:33:43,280 De hecho, sí. 513 00:33:43,305 --> 00:33:45,198 Come. 514 00:33:45,664 --> 00:33:48,500 Siempre está comiendo. Le encanta. Nunca tiene bastante. 515 00:33:48,525 --> 00:33:51,154 De hecho, para alguien que come tanto como él, 516 00:33:51,179 --> 00:33:54,151 esperarías que fuera... bueno, más grande de lo que es. 517 00:34:05,000 --> 00:34:07,272 Y la gente que había hecho daño al niño, 518 00:34:07,297 --> 00:34:09,406 sufrió por cómo lo habían tratado. 519 00:34:10,047 --> 00:34:11,331 Pero él aún no era libre, 520 00:34:11,356 --> 00:34:13,510 porque había que pagar a la endemoniada. 521 00:34:13,726 --> 00:34:15,604 Así que fue a por su madre. 522 00:34:15,629 --> 00:34:18,231 - ¿Qué hizo el niño? - Huyeron. 523 00:34:18,476 --> 00:34:19,951 Con el demonio en los talones, 524 00:34:19,975 --> 00:34:22,383 corrieron hasta que llegaron a los confines del reino. 525 00:34:22,408 --> 00:34:24,709 Se escaparon. Bien. 526 00:34:24,900 --> 00:34:26,180 ¿Qué? 527 00:34:26,686 --> 00:34:28,358 ¿Qué? ¡Habla! 528 00:34:28,383 --> 00:34:29,849 Estaban atrapados. 529 00:34:29,874 --> 00:34:32,178 Porque al otro lado de esa frontera, 530 00:34:32,203 --> 00:34:34,553 había un río de fuego. 531 00:34:34,578 --> 00:34:36,364 Allí los atrapó. 532 00:34:36,517 --> 00:34:40,851 Agarró al niño, lo levantó por encima de su cabeza... 533 00:34:41,980 --> 00:34:45,416 - Y lo arrojó al fuego. - ¿Qué? 534 00:34:45,441 --> 00:34:47,687 - No. - Sí. 535 00:34:48,101 --> 00:34:49,953 ¿Se quemó? ¿Murió? 536 00:34:49,978 --> 00:34:51,937 Eso fue lo que creyeron. 537 00:34:51,962 --> 00:34:54,264 Pero lo que el demonio no sabía, 538 00:34:54,289 --> 00:34:56,678 lo que ninguno de ellos sabía, 539 00:34:56,703 --> 00:35:01,141 es que el niño... había nacido en ese fuego. 540 00:35:01,539 --> 00:35:03,276 No podía causarle daño alguno. 541 00:35:03,301 --> 00:35:05,600 - No murió. - No murió. 542 00:35:05,625 --> 00:35:07,418 Se transformó. 543 00:35:10,300 --> 00:35:12,400 Él también es un demonio. 544 00:35:14,292 --> 00:35:16,769 Esa es muy buena, yo no... 545 00:35:44,807 --> 00:35:46,449 ¿Qué estamos haciendo? 546 00:35:47,634 --> 00:35:49,512 ¿Por qué lo hacen? 547 00:35:52,576 --> 00:35:54,691 ¿Por qué nosotros no? 548 00:35:56,099 --> 00:35:57,891 Nosotros limpiamos. 549 00:35:58,681 --> 00:36:00,283 Ahora. 550 00:37:43,520 --> 00:37:48,331 Celos. Intolerancia. Familia. Modestia. 551 00:37:48,356 --> 00:37:52,002 Igualdad. Todos los males desestabilizadores de los de su clase. 552 00:37:52,027 --> 00:37:55,728 Algunos de ellos incluso se celebran en las Tierras Salvajes. 553 00:37:55,753 --> 00:37:59,606 Así que, como Alfa-Más, tengo que considerar su... 554 00:38:00,301 --> 00:38:01,901 Condicionamiento. Hola, Henry. 555 00:38:01,926 --> 00:38:04,345 Vine a ver la causa de este alboroto. 556 00:38:05,321 --> 00:38:07,970 Imagina mi sorpresa. Eres tú, Marx. 557 00:38:08,745 --> 00:38:10,027 Bernard. 558 00:38:10,292 --> 00:38:11,550 John. 559 00:38:11,931 --> 00:38:14,313 Buena fiesta. 560 00:38:14,338 --> 00:38:16,818 - Deberías conocer... - Hola, John. 561 00:38:17,201 --> 00:38:19,803 Encantado de conocerte. Me llamo Henry. 562 00:38:19,828 --> 00:38:22,607 Soy el director del Centro de Estabilidad. 563 00:38:22,757 --> 00:38:24,474 Vale. 564 00:38:24,675 --> 00:38:26,475 Todo el mundo lo quería. 565 00:38:26,724 --> 00:38:29,373 Bernard lo quería, ¿no, Bernard? 566 00:38:29,398 --> 00:38:31,959 Y yo nunca dije que lo quisiera, 567 00:38:31,984 --> 00:38:34,568 pero tal vez por eso lo tengo. 568 00:38:34,943 --> 00:38:36,327 ¿No crees? 569 00:38:43,212 --> 00:38:45,217 Entonces es como, ¿tu jefe? 570 00:38:45,242 --> 00:38:46,740 Eso parece. 571 00:38:47,545 --> 00:38:49,420 Menudo capullo. 572 00:39:16,734 --> 00:39:18,203 ¿Adónde vas? 573 00:39:18,409 --> 00:39:20,037 A casa. 574 00:39:20,280 --> 00:39:21,630 Que le den. 575 00:39:21,788 --> 00:39:23,312 Oye, espera, ¿qué vas a hacer? 576 00:39:23,337 --> 00:39:24,438 ¿Crees que voy a dejar que ese tío 577 00:39:24,462 --> 00:39:27,062 le hable así a mi amigo? Es humillante. 578 00:39:27,216 --> 00:39:29,453 Bueno, solo estaba... exponiendo los hechos. 579 00:39:29,478 --> 00:39:31,445 El hecho es que te ha pisoteado 580 00:39:31,470 --> 00:39:32,915 como a un insecto delante de toda esa gente. 581 00:39:32,939 --> 00:39:34,062 ¿Te lo vas a tragar? 582 00:39:34,087 --> 00:39:35,900 - ¿Qué iba a hacer? - Darle un puñetazo 583 00:39:35,924 --> 00:39:37,594 en la cara. 584 00:39:39,456 --> 00:39:41,062 Aquí no hacemos eso. 585 00:39:41,087 --> 00:39:42,216 Dijiste que en este sitio 586 00:39:42,240 --> 00:39:43,681 - se hace lo que a uno le apetece, ¿no? - Sí. 587 00:39:43,705 --> 00:39:45,586 Vale. Pues te diré algo, Bernard. 588 00:39:45,611 --> 00:39:47,984 Si le partes la boca a ese gilipollas creído 589 00:39:48,009 --> 00:39:50,067 te vas a sentir de puta madre. 590 00:39:55,376 --> 00:39:57,009 ¿Sí? 591 00:39:57,281 --> 00:39:59,236 Bueno, ¿y qué hago? 592 00:39:59,843 --> 00:40:01,119 Cierra el puño. 593 00:40:01,144 --> 00:40:02,839 - ¿Que cierre qué? - Cierra el puño. Te lo enseño. 594 00:40:02,863 --> 00:40:05,931 Hazlo. El pulgar por fuera. Vale. 595 00:40:07,421 --> 00:40:10,431 Sí. Dobla las rodillas. Vale. 596 00:40:10,456 --> 00:40:11,939 Entonces, ¿hago así...? 597 00:40:12,430 --> 00:40:14,142 No. No lo hagas. 598 00:40:14,167 --> 00:40:16,197 No. Presta atención. 599 00:40:16,222 --> 00:40:18,291 Vas a girar la cadera... 600 00:40:18,316 --> 00:40:20,950 Y a impulsarte con el pie de atrás. 601 00:40:21,311 --> 00:40:23,791 ¡Bum! Así. De ahí viene la fuerza. 602 00:40:23,816 --> 00:40:24,993 603 00:40:25,018 --> 00:40:26,603 Sí. 604 00:40:26,628 --> 00:40:27,767 Vale. 605 00:40:27,792 --> 00:40:30,783 No tienes que hacer ese sonido. Solo... 606 00:40:30,808 --> 00:40:32,369 607 00:40:32,981 --> 00:40:34,161 608 00:40:34,186 --> 00:40:36,080 Sí. Vale. 609 00:40:36,105 --> 00:40:37,681 Casi. Estás cerca. 610 00:40:37,706 --> 00:40:39,533 Espera, ¿yo estaré bien? 611 00:40:39,558 --> 00:40:41,608 ¿Qué? Puede que te duela un poco la mano. 612 00:40:41,633 --> 00:40:43,354 - ¿Qué coño, Bernard? - ¿Cuánto es un poco? 613 00:40:43,378 --> 00:40:45,978 - Te acaba de cubrir de mierda. - Vale. Lo siento. Lo sé. 614 00:40:46,003 --> 00:40:48,861 Escúchame. Conozco a los tipos como él. 615 00:40:48,886 --> 00:40:50,905 Si dejas que te traten como si no valieses nada. 616 00:40:50,930 --> 00:40:52,522 nunca valdrás nada. 617 00:40:56,582 --> 00:40:59,934 Eso... no es así. 618 00:41:30,094 --> 00:41:31,889 Marx, ¿qué haces aquí? 619 00:41:36,174 --> 00:41:37,651 620 00:43:03,511 --> 00:43:05,261 Vaya vistas. 621 00:43:25,947 --> 00:43:27,881 ¿Por qué lo hiciste? 622 00:43:33,640 --> 00:43:35,115 ¿Fue John? 623 00:43:37,044 --> 00:43:38,700 ¿Te...? 624 00:43:39,446 --> 00:43:41,964 No, fui yo. Creo. 625 00:43:55,598 --> 00:43:58,283 No es tan bueno como lo de verdad, ¿no? 626 00:44:00,359 --> 00:44:01,817 No. 627 00:44:07,103 --> 00:44:09,083 ¿Quieres...? ¿Quieres volver a...? 628 00:44:10,372 --> 00:44:11,717 No. 629 00:44:15,943 --> 00:44:17,544 Yo tampoco. 630 00:44:41,382 --> 00:44:43,942 Si pudiéramos quedarnos aquí... 631 00:44:44,879 --> 00:44:46,271 Lo sé. 632 00:44:49,020 --> 00:44:50,733 No podemos. 633 00:44:55,115 --> 00:44:56,715 Lo sé. 634 00:44:59,481 --> 00:45:01,702 Tal vez solo un poco más. 635 00:45:19,630 --> 00:45:22,624 BOMBA DE PLACER 139 LLUVIA DE FUEGO 636 00:45:40,583 --> 00:45:41,897 Está listo. 637 00:45:41,922 --> 00:45:44,608 ¿A qué estás esperando? Hazlo. 638 00:45:52,508 --> 00:45:54,475 Lluvia de fuego. 639 00:46:32,627 --> 00:46:34,811 La piedra que parecía intrascendente 640 00:46:34,836 --> 00:46:36,395 lo era todo. 641 00:46:38,286 --> 00:46:40,220 Y tú no la viste. 642 00:46:41,197 --> 00:46:43,366 Siempre fuiste mala perdedora. 643 00:46:44,149 --> 00:46:46,291 A veces no se puede hacer nada. 644 00:46:47,960 --> 00:46:49,843 La verdad es una entropía. 645 00:46:49,868 --> 00:46:52,186 La materia cambia de estado. Los sistemas se corrompen. 646 00:46:52,211 --> 00:46:54,711 Las sociedades caen. La gente muere. 647 00:46:55,355 --> 00:46:57,077 Tú mueves. 648 00:46:57,845 --> 00:47:00,071 ¿Qué crees que significa? 649 00:47:01,785 --> 00:47:03,822 Que no podrás volver a vencerme. 650 00:47:09,237 --> 00:47:11,663 Creo que significa que hay menos de ti hoy. 651 00:47:12,169 --> 00:47:13,817 Acabar es mejor que... 652 00:47:36,493 --> 00:47:38,819 www.subtitulamos.tv