www.subtitulamos.tv
Háblame.
¿Otra vez?
Los trajes para la fiesta de esta noche son...
bueno, lo que uno esperaría.
A Helm Watson le encanta un poco de brillo.
¿Ya has imprimido el tuyo?
Henry.
- ¿Has imprimido...? - Eso fue diferente.
Tú fuiste diferente.
Soy el Alfa. Se supone que yo lidero.
Sí, lo sé.
Bueno.
¿Te gustó?
- Te lo dije, fue muy raro. - No es lo que pregunté.
¿Te gustó?
Hoy no estás siendo nada racional.
No pasa nada, ¿sabes?
Si te gustó, podrías... decirlo.
Lenina.
Responde a la pregunta.
- Dámelo. - Siéntate y podría.
Tienes que actuar según tu nivel.
He dicho que te sientes.
Esa es mi silla.
Esta es mi oficina.
- Lo sé. - Así que yo me siento ahí.
Donde tú estás sentada. Estás sentada donde yo me siento.
Crees que esto es divertido.
Es una pregunta sencilla.
Henry, ¿te gustó?
¿Te gusta no tener el control?
¿Por una vez? ¿Solo ese pequeño momento?
¿No saber qué pasaría? ¿Qué podría pasar?
A mí me gustó.
¿Te gustó que me gustara?
Ya basta.
- No. - ¿Qué?
Vas a esperar.
- Lenina... - Vas a esperar,
y cuando te dé esta soma,
será la mejor soma que hayas probado.
Tal vez no te la dé.
Tal vez nunca tomes esta soma.
Tal vez nunca tomemos otra soma
durante el resto de nuestras vidas.
¿Qué pasaría?
- No te he hecho daño, ¿verdad? - No, estoy bien.
Hay otras formas de ser, Henry.
Otras...
No vamos a volver a hacer esto.
¿Lo has entendido?
Bien. Se acabó.
¿Consejero Marx?
¿Qué es este lugar?
Ven conmigo, por favor.
No perdamos tiempo.
Interventora Mond, muchas gracias.
- Es un honor estar aquí, así que... - ¿Cómo va su integración?
Sí, es... va bien, creo.
No.
De hecho, no va en absoluto, ¿verdad?
Bueno, está aprendiendo el sistema.
John asiste a sesiones diarias.
Y... Eso es todos los días.
¿Cómo puede el órgano social absorber a John
si nunca conocen al hombre?
Sí. Cierto. No... sí. No.
Supongo que John ha mostrado cierta reticencia a comprometerse,
pero hubo aquel incidente en la sala Feelie
- hace unas noches. - Estoy enterada.
Sí, y... y perdió a su madre, claro,
y los de su clase, no procesan el trauma...
muy bien, en absoluto...
Y también hay...
Lo siento. De verdad que no sé cómo...
decir esto, pero...
Tengo razones para creer que el director,
el exdirector...
puede haber sido de John...
¿Su padre?
Sí.
Sí. Eso explicaría por qué el director...
La vergüenza debe haber sido insoportable.
Y dado todo lo que le pedimos a John...
Creo que es mejor que él no lo sepa.
No. Por supuesto. Tienes razón.
Solo...
También está la cuestión de cómo el órgano social
- reaccionará ante John. - ¿Cómo van tus niveles?
Mis niveles están bien. Gracias...
Tu trabajo no es proteger.
Tu trabajo es asimilar.
Introduce a John en Nuevo Londres.
Enséñale a pensar
y muéstrale cómo encaja. Muéstraselo a ellos.
¿Y... si no puedo?
Entonces Indra hará una corrección.
Indra no hace eso.
Dile eso al Epsilon.
Creo que tienes trabajo que hacer.
Pronto habrá un nuevo director.
Entonces...
¿De qué querías hablar?
Hola, John.
Me han dicho que has hecho muchos progresos.
Es excelente.
¿Quieres salir un poco?
- No, estoy bien. - Vamos, niños.
No puedes quedarte para siempre en condicionamiento, John.
¿Por qué no?
- Bueno... - La comida es buena.
Los niños son geniales.
Ese de ahí es un sinvergüenza.
No me mires así. Ya sabes lo que has hecho.
John, ahí fuera hay toda una ciudad
- esperando a conocerte. - Ya nos hemos conocido.
Entiendo
por qué eres reticente después de la otra noche.
Y...
Estoy seguro de que Nuevo Londres puede ser...
bueno, un poco confuso para alguien como tú.
Por eso estoy aquí.
Para ayudarte.
Y de verdad creo...
Ya te dije que no me voy a meter esa mierda en el ojo.
Te va a resultar muy complicado navegar
sin esto, John. Te conectaré...
- ¿Qué hay que navegar? - Bueno, los niveles de la gente, por ejemplo.
Sin un significante no puedes saber el nivel de nadie.
Alfa. Alfa. Beta. Beta.
Gamma. Delta. Beta. Alfa. Alfa.
Y, por supuesto, los pobres cabrones que limpian son Epsilones.
Excelente.
Aunque a los Epsilones les gusta su trabajo.
Claro.
¡Les gusta!
¿Sabes?, os he estado observando.
Lo tenéis todo amañado.
Donde yo vivía también teníamos niveles.
Es bueno que hayas estado observando
nuestro órgano social y su funcionamiento.
Parece que ya has asimilado muchísimas cosas.
Y sé... Sé que te resulta difícil entenderlas,
viniendo de un lugar en el que la gente...
Bueno, en el que la gente está insatisfecha.
Pero aquí...
Nunca había visto uno tan de cerca.
Creo que le gustas.
Todo el mundo es feliz.
- Está conectado. Todo el mundo encaja. - Gilipolleces.
No me crees.
Bueno, ¿por qué no salimos y le preguntamos a la gente?
¿Podemos salir
y continuar con la conversación?
John.
Vale.
- ¿Disculpa? - Vamos.
Genial. Bien.
Te va a gustar esto, John. Todo el mundo tiene su sitio.
No hay hambre. No hay violencia.
Hay placeres que no podrías ni imaginar.
Oye, chaval.
Solo hay que darle un golpecito.
¿Están todos en la cancha?
Lo siento, llego tarde.
- ¿Es verdad? - Sí.
De verdad que lo siento.
Ya sabes a lo que me refiero.
¿Es verdad que conoces a ese salvaje?
¿El que se volvió loco en la sala Feelie?
¿Por qué no me lo contaste?
Tuve que enterarme por Vivian, precisamente.
¿Tengo que contártelo todo?
Sí.
¿Sabes?, y si...
Puede que haya una pequeña parte de mí que sea...
¿Qué?
Mía.
¿Tú no quieres eso?
¿Algo que sea tuyo? Algo que sea...
Eso es privatismo, y solipsismo, y...
Todo el mundo es de todo el mundo.
- No. - Yo...
¿Por qué estás...?
- Estás siendo muy... - ¿Qué?
Diferente.
- Tal vez lo sea un poco... - No, no lo eres.
Eres lo mismo que yo. Frannie y Lenina.
Somos Beta-Más.
Nos gusta lo mismo, hacemos lo mismo.
Somos lo mismo. Exactamente.
La única diferencia es que a veces
a ti te pasan cosas interesantes
sin ninguna razón aparente, y...
Sigue.
No es justo, ¿verdad?
Tenía a Henry Foster. Era monógama.
Quebranté las reglas.
Tuve que ir a Las Tierras Salvajes.
No es justo.
No, no lo es.
Simplemente tienes suerte.
- Y eres... - Dilo.
No, no tomes eso. No tienes que hacerlo.
Escúchame.
Pasará.
- Suelta. - No pasa nada por sentirlo.
Cambia.
Se convierte en otra co...
Lo siento mucho. Mis niveles estaban...
No te disculpes.
Me encanta que podamos bromear.
Es que creo que te lo tomas demasiado...
Vamos a jugar.
Sí.
¿Qué haces?
Ganar.
¿Qué haces tú?
Intentamos divertirnos, ¿verdad?
Sí. Me gustaría.
Tómate una azul.
No te la tomaste en el último descanso.
- Tus niveles deben estar... - Vivian.
¿Qué tal si esta vez intentas que pase por encima de la red?
¿Alguien está preparado para la fiesta de después del partido?
Sí, definitivamente.
No hemos acabado.
Lenina, ¿estás bien?
Está bien.
¿Os veo dentro, chicas?
¿Recuerdas cuando podías seguirme el ritmo?
Saca.
Bien jugado.
¿Sabes?, tienes razón.
Somos lo mismo.
La misma ropa, el mismo pelo, todo igual.
Hasta practicamos sexo con las mismas personas.
Supongo que la única diferencia es el orden.
Parece que la segunda siempre eres tú.
¿Por qué crees que es eso?
Es hora de presentarte a Nuevo Londres, John.
De forma adecuada, esta vez.
Y si quieres causar la impresión correcta,
solo hay una persona que tiene el dedo puesto
en el pulso del órgano social,
que conoce a todo el mundo, que...
¿Qué?
Tú... sé tu mejor tú.
Que te den.
¿Tan malo es?
¿Recuerdas Bomba de Placer 88?
Será mejor que esperes aquí.
Creo que debería ir contigo.
No, no, no pasa nada. Zoe cuidará de ti.
Vale.
Hola.
- He dicho que fuera. - Soy yo.
Bernard, ¿qué haces aquí?
No, vete, no me mires.
- ¿Cuántas te has tomado? - No lo sé.
¿Dos? ¿Siete?
¿Qué más da?
Todas las verdes del mundo no hacen una amarilla.
Pero tu sí, Bernie.
Las amarillas están reservadas para traumas emocionales agudos.
Amarilla. Luego sé brutal. Primero la píldora.
- ¿Brutal? - Con tu crítica.
Oh, la 138. Sí, muy buena.
Muy... húmeda.
- ¿No demasiado húmeda para ti? - No.
No, no sé. Para mí, personalmente,
de hecho, es como, la humedad justa.
Bernard, ¿has visto mi obra?
Nunca te perdonaré.
Quería hacerlo. De verdad. Pero había...
El naranja es el color del perdón.
- Y el rojo. - No tiene gracia.
No, no te las tomes jun...
Eres mi amigo.
¿Quién hay arriba?
Helm Watson.
¿Wilhelmina Watson?
La directora de la Bomba de Placer.
Es una visionaria. Una Alfa-Más.
Alfa-Más.
Lo más. Como Bernard.
¿Y qué hacéis...?
¿Qué hacéis todos aquí?
Nos han echado.
¿Echado? ¿Por qué?
¿Revolucionó completamente mi agua táctil
el medio y creó una experiencia
sin igual que nadie había sentido?
Sí, obviamente.
Pero esa no es la cuestión, ¿no?
¿No?
No.
No, Bernard. No lo es.
Porque lo quieren todo otra vez.
Ahora lo están exigiendo, y yo tengo que dárselo.
Pero más grande, mejor, más.
No sé hacer más.
- ¿Y si no puedo? ¿Y...? - Podrás.
Siempre te haces esto.
Y nadie me ayuda.
Rodeada por esa gente.
Estos cobardes epsilónicos.
Hablan de mí.
Lo hacen. Los oigo.
Quieren que fracase.
Zoe, esa pequeña Beta neumática,
me espía para Marco Hoover.
Para.
Sí, y tengo que anunciar
la Bomba de Placer 139 esta noche.
Apenas tengo un concepto. Todo lo que tengo es...
¿Estás bien?
No. No hables.
Esta soma es muy buena.
- La soma es soma. - No hables.
Perdona, pensé que estaba teniendo un...
Oh, no.
No importa. Lo haré después.
- Helm. - ¿Sí?
Te he traído algo.
Deja que me aclare. ¿Así que ella dice algo,
mueve las manos, y tú haces todo el trabajo?
Solo calibro la háptica.
Cierto, pero la háptica es todo el tema.
Acabas de decírmelo.
La háptica crea las sensaciones.
Como...
La forma en que tu piel se contrae cuando te sumerges en el agua.
Estás volviendo a hacerlo.
Estás cambiando de tema, Zoe.
- ¿Sí? - Sí, estás siendo muy...
Cordial.
Cálida. Estimulante.
Eres Beta, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Alguna vez quieres ser una Alfa?
Todos quieren ser lo que son.
¿Podemos... traerte algo?
Intento tener una conversación. Gracias.
¿Una soma de burbujas?
Claro. Tráenos un par de esas.
Dos somas de burbujas.
¿Sabes? Parece que los Alfa
lo tienen bastante bien. Quiero decir...
Los Beta lo tienen mejor.
Cada noche es una fiesta.
Sí, pero ¿no te cansas de eso?
¿Algo más?
¿Sabes lo que me encantaría?
Que lo trajeras tú.
¿Quieres que yo...?
Pero yo... soy un Gamma.
Sí, pero son los Delta los que...
Me haría superfeliz.
De donde yo vengo, todo el mundo quiere estar arriba.
¿Qué hay de divertido en eso?
Los Alfa están todo el día sentados
preocupándose por el órgano social.
Si no fuera una Beta,
sinceramente no sé lo que haría.
¿Por qué tienes que ser nada?
Para.
No puedes.
O sea, nosotros no hablamos.
- Así. - Así, ¿cómo?
Como hablas tú.
¿Tienes algún problema con mi forma de hablar?
Bueno, no somos salvajes.
Levanta.
Levántate, hijo de puta Beta-Menos.
¡De pie!
Vamos.
¿A dónde vamos?
Tú. Limpia eso.
Tranquilo, solo te estoy pinchando.
¿Qué has hecho?
- ¿Yo? - ¿Es esto lo que creo que es?
- Helm, este... - Te conozco.
- ¿Sí? - Eclipsaste mi obra.
Me encantó.
Algo inesperado por fin.
Nunca había visto nada atraer la atención así.
- Gracias. - Yo le rescaté.
Sí, tú y yo vamos a...
¿Cuál es la palabra? ¿La salvaje?
Follar.
Vamos a follar.
Me encanta eso.
- ¿Qué? - Ahora mismo.
La mejor idea que he tenido hoy.
Helm, ¿podemos hablar?
- ¿Qué? - John todavía se está adaptando.
Y tienes que entender que el sexo, para los salvajes,
es... Es un esfuerzo.
Sí, no, se cobra un precio emocional.
Necesitan tiempo de preparación, recuperación, es...
Bueno, es un defecto.
Pero a John, estoy seguro, le encantaría venir
a tu fiesta esta noche.
Sí. Tú lo traerás.
Una sensación para mi sensación.
- ¿Tu qué? - Solo es una fiesta.
Eres adorable.
Vete. Tengo que trabajar.
John.
¿Por qué estáis todos sentados ahí?
Nos has echado. Recuerda.
No.
Ahora tenéis trabajo. Todos vosotros.
Excepto tú.
Lárgate de aquí.
¿Habla en serio?
Aquí todos hacen lo que les apetece, John.
¿Qué ha pasado antes?
Todos parecían alterados.
Se cayeron. Fue gracioso.
A veces pasan esas mierdas.
No, no pasan, John.
Este es tu hogar ahora.
Es muy importante que aprendas nuestras costumbres.
Que hagas conexiones.
No soy como vosotros.
Linda quería esto para ti.
Quería que formaras parte de nuestro órgano social.
John.
Tienes que aceptar este lugar
y dejar que sea maravilloso.
John.
¿Qué es eso? ¿Qué llevas puesto?
Es ropa.
¿No imprimiste tu traje? Venía con la invitación.
Este. Sí. Tú... tienes que ponerte este.
Este es más de mi gusto. Lo hizo Gary.
Le gusto más con este.
¿Quién es Gary?
Él es Gary.
John, los Gamma no opinan
- sobre estas cosas. - Claro que sí.
Pero nunca pensáis en preguntar.
Gary, dile lo que me has dicho.
No, no pongas a Gary en un compromiso.
Gary tiene buen ojo.
Dile lo que me dijiste, Gary, adelante.
John tiene el torso muy largo
para esa chaqueta.
Gary, ¿nos das un momento, por favor?
Está bien. No pasa nada, Gary.
Gracias.
Tienes que ponerte esto.
Entiendo que estés intimidado e inseguro,
- pero hay una manera de hacerlo... - Tú estás intimidado e inseguro.
Y pareces estúpido con eso.
Mira, me dijiste que lo aceptara, ¿verdad?
Lo estoy aceptando.
Vámonos.
Estás estupendo. Vamos.
Imagino que ahora desearías haberte cambiado de ropa.
No.
¿Sabes? Si tuvieras tu interfaz óptica puesta,
verías estrellas fugaces.
Dos verdes, por favor.
Aquí estás.
Ahí abajo todo parece aleatorio, solo una fiesta.
Tienes que subir aquí para ver el diseño.
Creen que solo escogí sus trajes.
Pero al hacerlo, escogí más que eso.
A quién conocerían.
A quién tocarían.
A veces es divertido jugar a ser Indra.
¿Qué es Indra?
Indra lo es todo.
El sistema. La conexión. Indra hizo todo esto.
Menos eso. Eso lo hice yo.
Si te hubieras puesto lo que envié,
habrías encajado perfectamente en ese patrón de ahí.
Bueno, espero no haberlo estropeado.
Me gusta que me mantengas alerta.
¿Así que has preparado 139 de estas?
Debe ser difícil seguir teniendo ideas.
¿De qué trata esta?
Lluvia de Fuego. Trata sobre liberarse de la gravedad.
Ya sabes, la luna, el espacio, flotar.
Y hay fuego.
¿Pero qué pasa? ¿Cuál es la historia?
Estás en la luna, flotas,
caes en un cráter, y hay fuego.
¿Qué?
Y hay una orgía al final.
Eso no es una historia.
Yo necesitaría tres azules para estar a solas con un salvaje.
Hay algo descontrolado en él.
¿No crees?
Como si en cualquier momento pudiera perder la cabeza.
Sí, a lo mejor te hace perder la tuya.
Su nombre es John.
Y está aquí como mi invitado.
- No para vuestro solaz. - ¿Es tu salvaje?
Sí. Lo rescaté de Las Tierras Salvajes.
¿Come mucho?
De hecho, sí.
Come.
Siempre está comiendo. Le encanta. Nunca tiene bastante.
De hecho, para alguien que come tanto como él,
esperarías que fuera... bueno, más grande de lo que es.
Y la gente que había hecho daño al niño,
sufrió por cómo lo habían tratado.
Pero él aún no era libre,
porque había que pagar a la endemoniada.
Así que fue a por su madre.
- ¿Qué hizo el niño? - Huyeron.
Con el demonio en los talones,
corrieron hasta que llegaron a los confines del reino.
Se escaparon. Bien.
¿Qué?
¿Qué? ¡Habla!
Estaban atrapados.
Porque al otro lado de esa frontera,
había un río de fuego.
Allí los atrapó.
Agarró al niño, lo levantó por encima de su cabeza...
- Y lo arrojó al fuego. - ¿Qué?
- No. - Sí.
¿Se quemó? ¿Murió?
Eso fue lo que creyeron.
Pero lo que el demonio no sabía,
lo que ninguno de ellos sabía,
es que el niño... había nacido en ese fuego.
No podía causarle daño alguno.
- No murió. - No murió.
Se transformó.
Él también es un demonio.
Esa es muy buena, yo no...
¿Qué estamos haciendo?
¿Por qué lo hacen?
¿Por qué nosotros no?
Nosotros limpiamos.
Ahora.
Celos. Intolerancia. Familia. Modestia.
Igualdad. Todos los males desestabilizadores de los de su clase.
Algunos de ellos incluso se celebran en las Tierras Salvajes.
Así que, como Alfa-Más, tengo que considerar su...
Condicionamiento. Hola, Henry.
Vine a ver la causa de este alboroto.
Imagina mi sorpresa. Eres tú, Marx.
Bernard.
John.
Buena fiesta.
- Deberías conocer... - Hola, John.
Encantado de conocerte. Me llamo Henry.
Soy el director del Centro de Estabilidad.
Vale.
Todo el mundo lo quería.
Bernard lo quería, ¿no, Bernard?
Y yo nunca dije que lo quisiera,
pero tal vez por eso lo tengo.
¿No crees?
Entonces es como, ¿tu jefe?
Eso parece.
Menudo capullo.
¿Adónde vas?
A casa.
Que le den.
Oye, espera, ¿qué vas a hacer?
¿Crees que voy a dejar que ese tío
le hable así a mi amigo? Es humillante.
Bueno, solo estaba... exponiendo los hechos.
El hecho es que te ha pisoteado
como a un insecto delante de toda esa gente.
¿Te lo vas a tragar?
- ¿Qué iba a hacer? - Darle un puñetazo
en la cara.
Aquí no hacemos eso.
Dijiste que en este sitio
- se hace lo que a uno le apetece, ¿no? - Sí.
Vale. Pues te diré algo, Bernard.
Si le partes la boca a ese gilipollas creído
te vas a sentir de puta madre.
¿Sí?
Bueno, ¿y qué hago?
Cierra el puño.
- ¿Que cierre qué? - Cierra el puño. Te lo enseño.
Hazlo. El pulgar por fuera. Vale.
Sí. Dobla las rodillas. Vale.
Entonces, ¿hago así...?
No. No lo hagas.
No. Presta atención.
Vas a girar la cadera...
Y a impulsarte con el pie de atrás.
¡Bum! Así. De ahí viene la fuerza.
Sí.
Vale.
No tienes que hacer ese sonido. Solo...
Sí. Vale.
Casi. Estás cerca.
Espera, ¿yo estaré bien?
¿Qué? Puede que te duela un poco la mano.
- ¿Qué coño, Bernard? - ¿Cuánto es un poco?
- Te acaba de cubrir de mierda. - Vale. Lo siento. Lo sé.
Escúchame. Conozco a los tipos como él.
Si dejas que te traten como si no valieses nada.
nunca valdrás nada.
Eso... no es así.
Marx, ¿qué haces aquí?
Vaya vistas.
¿Por qué lo hiciste?
¿Fue John?
¿Te...?
No, fui yo. Creo.
No es tan bueno como lo de verdad, ¿no?
No.
¿Quieres...? ¿Quieres volver a...?
No.
Yo tampoco.
Si pudiéramos quedarnos aquí...
Lo sé.
No podemos.
Lo sé.
Tal vez solo un poco más.
BOMBA DE PLACER 139 LLUVIA DE FUEGO
Está listo.
¿A qué estás esperando? Hazlo.
Lluvia de fuego.
La piedra que parecía intrascendente
lo era todo.
Y tú no la viste.
Siempre fuiste mala perdedora.
A veces no se puede hacer nada.
La verdad es una entropía.
La materia cambia de estado. Los sistemas se corrompen.
Las sociedades caen. La gente muere.
Tú mueves.
¿Qué crees que significa?
Que no podrás volver a vencerme.
Creo que significa que hay menos de ti hoy.
Acabar es mejor que...
www.subtitulamos.tv