CIUDAD DE NUEVA YORK
MATERNIDAD
¿Qué ocurre?
- ¿Y mi bebé? - ¿Qué estás haciendo?
- No, mi bebé... - Tu bebé está bien.
- No, mi bebé... - Tranquilízate.
- No, mi niña... - Cálmate.
- No le pasa nada. - ¡No, no, no!
No, no, no, no...
¡Basta!
- ¡Para! - ¡No!
¡No, no, no!
¡Dr. Markoe! Por favor, ¿dónde está mi bebé?
Sabe que sé lo que está pasando.
¡Llamaré a la policía!
¡Déjeme verla!
¡No, no! ¡Mi niña!
www.subtitulamos.tv
MADRE MONSTRUOSA
SE ENFRENTA HOY A LA SILLA ELÉCTRICA POR MATAR A SU HIJA
Dr. Kreizler.
¿Viene a liberar a los pecadores?
Según su Biblia, ¿no lo somos todos?
Como yo lo veo,
asesinar a un hijo es un crimen contra Dios y el hombre.
A pesar del lustre de sus zapatos
y sus botones, alcaide adjunto,
no creo que su uniforme
le otorgue derecho a dictar sentencia.
¡Más despacio!
- Perdón. Dese prisa, por favor. - ¡Mire por dónde va!
Aún puedo olerla.
Cada vez menos,
pero aún lo noto.
¿Cómo se refieren a mí?
¿Me llaman monstruo, Dr. Kreizler?
No eres un monstruo, Martha.
El mundo sí que lo es.
Buenos días, Sra. Schermerhorn.
He venido a que la Srta. Howard
me informe sobre mi caso.
¿Milly?
¡Milly!
¿A qué viene tanto barullo?
Rápido, Ida. Manos a la obra.
Tú ve por detrás.
Milly le llevará con la Srta. Howard,
Sra. Schermerhorn.
Gracias, Ida.
¿Qué hace aquí hoy la Sra. Schermerhorn?
Se ha confundido de día.
Milly intenta distraerla preguntándole por sus perros.
¿Precisamente hoy?
Van a matar a una mujer. No tenemos tiempo para esto.
Han quedado bien.
Juraría que voy a acabar sepultada aquí.
Ayer no funcionaba, pero debería estar arreglado.
¿Podemos informar de algún progreso?
Hemos hecho inventario de su cubertería.
Ninguno de sus sirvientes le ha robado nada.
Tiene una mancha.
El ascensor no funciona. Se ha ido hecha un basilisco.
Dios nos da un respiro. Milly, coge las pancartas.
- El coche está listo, Srta. Sara. - Gracias, Ida.
- A Delmonico, por favor. - Sí, señora.
Kreizler cree que hay posibilidades de indulto,
pero si usted tuviera la amabilidad de...
Lo comprendo,
pero la vida de una mujer está en peligro, TR.
Lo que sea, será bienvenido.
Gracias, Teddy.
Los polvos de talco están de moda.
Pones cara de marcharte.
¿Debes hacerlo?
Es un día importante, V.
- Un artículo importante. - Lo sé.
Tus palabras cambiarán las cosas.
Ojalá trabajaras con mi padre...
mi padrino.
Serías dueño de tu tiempo en el Journal.
Dirás mejor que tú serías dueña de mi tiempo.
Eres adorable.
Odio que nos dejes a mí y a la Sra. Bamm Bamm
solas cuando lo estamos pasando tan bien.
¿A que sí, Sra. Bamm Bamm?
Me temo que debo irme, V.
Maurice, sé que hay una cuenta pendiente,
pero esperaba que sumara el almuerzo a mi deuda.
La Srta. Violet ha pedido que lo cargue en su cuenta, Sr. Moore.
Perfecto.
John, tenemos prisa.
Claro, sí.
Bien...
gracias, Maurice.
Señoritas.
Vamos un poco apretados, John.
Ya.
¡A la prisión de Sing Sing! ¡Y rápido!
¡Libertad para Martha Napp! ¡Libertad para Martha Napp!
¡Libertad para Martha Napp!
Una mañana gloriosa, caballeros.
¡Sr. Byrnes! ¿En calidad de qué ha venido, Sr. Byrnes?
El alcaide me ha pedido que atestigüe
que los procedimientos sean justos.
Será una demostración de las nuevas maravillas de esta era.
La silla eléctrica es considerablemente más humana
- que el ahorcamiento. - ¡Sr. Byrnes!
Ningún hombre se lo hará encima en la silla...
Una mujer tampoco.
Los hombres valientes no se congregarían para asesinar a una mujer.
¿Y qué hay de las protestas de Elizabeth Cady Stanton?
Eso no es coraje. Es cobardía.
Fue juzgada ante un tribunal.
Justamente juzgada.
¿Dónde está el cadáver? ¡Esto es un ultraje!
¡Justicia para Martha!
¡Condenamos el asesinato!
¡Cuidado, chicas!
¡Justicia para Martha! ¡Justicia para las mujeres!
¡Sara!
Haced lo que podáis.
¡Así será, Elizabeth! ¡Así será!
¡Salven a Martha Napp! ¡Salven a Martha Napp!
Disculpen.
- ¡Prensa! - Déjenlo pasar.
- John Moore, New York Times. - Muy bien.
Sara Howard, Departamento de Policía de Nueva York.
Está caducado, Srta. Howard.
Oiga, acabamos de ver a Thomas Byrnes,
excomisionado de la policía de Nueva York,
entrar ahí y no ha escudriñado su credencial.
Era el Sr. Byrnes, creo que un excomisionado merece...
Vengo desde Washington
bajo las órdenes expresas de Theodore Roosevelt,
el secretario adjunto de la Marina,
que responde directamente,
directamente, ante al presidente de los Estados Unidos.
Así que, agente, quizá quiera reconsiderarlo y apartarse.
Sí, señora... señorita Howard.
Se desempeña con gran maestría, Srta. Howard.
He aprendido que alguna mentirijilla
ocasional puede ser muy útil, Sr. Moore.
No me importa morir, Dr. Kreizler.
De verdad.
Lo que me preocupa
es morir sin saber qué le ha pasado a mi niña.
¿Puedo pedirle algo?
Lo que quieras, Martha.
Cuando me haya ido, búsquela.
Encuentre a mi pequeña.
¿Me lo promete, doctor?
Te lo prometo, Martha.
¡Tratarán de aplastarnos, pero no nos callarán!
¡Suéltenla!
Si la encuentra, ¿se lo puede dar?
Roosevelt no ha llamado, ¿verdad?
No habrá indulto.
¿Últimas palabras?
¡Basta!
¡Tenemos que impedir esto!
Una de esas agitadoras, por lo que veo.
¡Esa mujer es inocente!
¡Esto es una atrocidad, una abominación!
Me sorprende, Srta. Howard.
Una señorita de su condición no debería participar
en tales actos de vandalismo y rebeldía.
"Una pequeña rebelión de vez en cuando es buena", Sr. Byrnes.
Palabras de anarquistas y agitadores.
Palabras de Thomas Jefferson, Sr. Byrnes.
Agentes, por favor.
La Srta. Howard posee el derecho constitucional de expresar su opinión.
Sara, hemos perdido la batalla.
- Basta. - ¡No me toque!
Les pregunto a todos ustedes, espectadores silenciosos,
dónde está el cadáver del bebé asesinado.
¿Dónde?
Debería darles vergüenza.
Avergüéncense.
¡Duplíquelo! ¡2000 voltios!
Stevie te llevará al New York Times.
Laszlo, espera.
No necesito tu compasión, John.
Deberías irte.
Sería un mal amigo si te abandonara estando así.
Pero nada de lo que digas hará que este día parezca
menos desagradable.
Martha Napp depositó su fe en mí.
Y yo escribiré sobre ella
y todo Nueva York sabrá de esta injusticia.
Su muerte no habrá sido en vano.
No tengo la certeza de que Martha no quisiera morir.
¿A qué te refieres?
Ya estaba muerta antes de entrar en la sala de ejecución.
Solo podía pensar en su hija.
Quien la secuestrara mató a Martha
tanto como si hubiera accionado esa palanca.
Levante las manos y dese la vuelta.
¡No se mueva!
Podría haberte disparado.
Quizá me habrías hecho un favor.
No me quito el olor a carne quemada de las fosas nasales.
Y es curioso, porque no es una sensación física,
sino mi recuerdo de lo que ha ocurrido hoy.
Pasa, por favor.
¿Qué quieres tomar, Laszlo?
Tomaría una copa de tinto.
Tengo bourbon nacional. ¿Solo o con agua?
Tomaré lo que sea.
¿Cómo te va en tu nueva aventura, detective?
Parece que la mayoría de mis clientes son viudas ricas
que creen que sus sirvientes les roban.
La maldición del vil metal.
Cuanto más dinero ganan de día,
más les preocupa perderlo de noche.
No hay duda de que este lugar te pertenece, Sara.
Bueno, el alquiler no es desmesurado y estamos en Broadway.
- Me refería a... - Sé a qué te referías.
Te has rodeado de tus posesiones más valiosas.
Y, si estuviera por la labor,
podría decirte mucho sobre quién eres
observando los recuerdos que has escogido exhibir.
Es tarde, Laszlo.
Te agradecería que evitaras hacerme un perfil psicológico
en base a los enseres de mi despacho.
Tu padre estaría orgulloso de ti,
de todo lo que has conseguido.
Eso me gustaría creer.
Es curioso, ¿verdad?
Cuando Mary Shelley escribía este libro,
se creía en el galvanismo,
en la posibilidad de reanimar un cadáver
a través de impulsos eléctricos.
- Y hoy... - Hoy usamos esa misma potencia
para arrebatarle la vida a una mujer inocente.
Bajo nuestras capas de piel, huesos y tendones,
¿quién de nosotros no es un monstruo?
Ha sido monstruoso lo que ha ocurrido hoy.
Le prometí que buscaría a su hija.
Mi agencia y yo estamos a tu disposición.
Te ayudaré en todo lo que pueda.
Antes debo evaluar las notas
de mis sesiones con Martha,
para luego poder reordenar todo lo que sé,
lo que he aprendido,
y así determinar lo acontecido con la niña.
Puedo ayudarte, Laszlo.
Gracias por el bourbon, Sara.
Ha sido reparador.
Y tenlo por seguro,
te llamaré cuando necesite tu ayuda.
¡Martha Napp en titulares!
¡La primera mujer en morir en la silla eléctrica!
Caballeros, cojan sus periódicos.
¡Periódicos! Señor, ¿un periódico?
¿Qué quiere?
- Ha venido Thomas Byrnes, jefe. - Que pase, Monckton. Que pase.
El Sr. Hearst lo recibirá ahora, Byrnes.
No se quede ahí. ¡Adelante!
¿Le ronda algo por la cabeza, Byrnes?
Señor, primero, le he traído un regalo.
¿Qué es?
Cabello.
Más en concreto, cabello de la infanticida Martha Napp.
- ¿Su cabello? - Sí, señor.
Cortado justo antes de su encuentro con el Creador.
He pensado que podría regalarlo con el Journal.
La gente siente una morbosa fascinación
por los recuerdos macabros, según mi experiencia.
Déjeme a mí dirigir el Journal, Byrnes.
Puede que no seamos el New York Times,
pero tampoco somos un circo ambulante.
Además, esa historia casi ha terminado.
Recordaremos a los estadounidenses esto:
era una asesina que recibió lo que merecía.
- Gracias, Byrnes. - A usted, señor.
- ¡Monckton, ven aquí! - CULPAR A ESPAÑA
Que uno de los chupatintas de abajo
escriba una columna nueva para hoy.
"Espías españoles en Nueva York
traen su guerra a nuestras costas".
- ¿Lo visualiza? - Claro, jefe.
Eso es lo que un hombre corriente quiere leer con el desayuno:
que EE. UU. hace frente a los abusones.
Aquí tiene, señora.
¿Tiene una moneda, señora?
Para un soldado enfermo que ha servido a su país.
Lo siento.
Puta española.
SHERMAN A FAVOR DE LA GUERRA CON ESPAÑA POR ASESINAR ESTADOUNIDENSES
GUERRA CON ESPAÑA
¿Diga?
Sí, Elizabeth, soy yo.
No sabía qué otra cosa hacer
ni a quién llamar, dadas las sensibilidades políticas.
La guerra con España parece asegurada.
- Sra. Linares, ¿no va a llamar a la policía? - No.
¿Cree que la policía malgastará
uno solo de sus hombres en buscar a la hija de su enemigo?
Por eso te hemos llamado a ti, Sara.
Agradezco la confianza.
Les aseguro que haré lo que esté en mi mano
para ayudar a encontrar a su hija.
Sí, Sara,
Isabel y yo
esperábamos... nos preguntábamos
si nos harías el enorme favor
de llamar a tu amigo, el Dr. Kreizler.
¿No tuvo el Dr. Kreizler éxito
con ese horrible monstruo
que asesinó a esos jóvenes prostitutos?
Así es, sí.
¿Y no te parece que su apoyo en este caso sería...
incalculable?
Si necesitara a un alienista,
no dudaría en pedirle al Dr. Kreizler
su ayuda y conocimientos.
Pero lo que la señora requiere ahora, Elizabeth,
es un experto en los procedimientos de detección criminal,
porque siempre hay un rastro,
por muy cauteloso o brillante que sea el delincuente.
Y si aún dudan en considerarme a nivel profesional,
les recordaré los prejuicios contra nuestro género
que podrían obstaculizar esta investigación.
¿No es necesaria una mujer para saber que otra que ha perdido a su hijo
no es una histérica, ni es irracional,
y que tiene razones para actuar así?
¿Y que debe ser escuchada?
Necesita a una detective, señora,
y a una mujer como yo, con recursos y experiencia.
Comprendo su dolor.
Comprendo su sufrimiento.
Y me importan.
Me importan, de verdad.
Quiero que me ayude.
Isabella se ha quedado dormida.
Me temo que el trauma ha bloqueado sus recuerdos de hoy.
¿La sábana estaba así cuando entraron?
Yo la coloqué...
por esto.
Hay algo aquí que parece manipulado,
queriendo emular ser una obra de arte.
¡Orden en la sala!
El Dr. Markoe no es un alienista.
No ha explicado al tribunal nada sobre cómo
los supuestos problemas de Martha Napp como madre
podrían haberla llevado a asesinar a su propia hija.
- Dr. Kreizler... - Exijo justicia para esta mujer.
¡Exijo justicia para Martha Napp!
Puede exigir lo que usted guste,
pero esta es mi sala y soy yo quien dicta sentencia.
Ejecución en la silla eléctrica.
¿Señor?
Creo que ya es bastante por hoy.
OBSERVACIONES MÉDICAS SOBRE MARTHA NAPP
Laszlo.
John.
He estado leyendo un tratado del Dr. Markoe,
el médico de Martha Napp en el Hospital Lying-In.
- Laszlo, deja que... - Determinó
que sufría de psicosis postparto,
pero, de los síntomas que describe,
Martha no mostraba ninguno.
- Laszlo... - Sus teorías son un dislate,
contradictorias y vacuas.
¿Puedo presentarte a mi prometida, la Srta. Violet Hayward?
Srta. Hayward.
V, él es el Dr. Kreizler.
¿El famoso Dr. Kreizler? ¿El alienista?
Apuesto a que soy más ridiculizado que aclamado.
Temo que si mantuviéramos una larga conversación,
descubriría todos los recovecos de mi mente.
O las sombras más oscuras.
Laszlo.
A veces te pasas de la raya.
Creía que cenaríamos solos, amor mío,
pero si el Dr. Kreizler nos va a acompañar,
debería tomar asiento.
- Creo que Laszlo... - Ya me iba.
Cada mente es como un océano, Srta. Hayward.
Con su superficie y su parte profunda.
- Buenas noches, amigo mío. - Buenas noches.
Quien fuera podría haber entrado por cualquiera de estas ventanas.
El personal jura haberlas cerrado anoche.
No me cabe duda.
Temen meterse en problemas.
¿No cree que, con este calor, las abrirían para que entrara el aire?
Entró por aquí. El marco está dañado.
Aúpame, Bitsy.
¿Adónde lleva?
A la Quinta Avenida.
Podría estar en cualquier parte de Nueva York.
Dr. Kreizler, ¿no estamos malgastando el tiempo?
El tiempo nunca se malgasta mientras uno cavila.
Es lo maravilloso de la mente humana.
Puede que parezcamos inmóviles, pero, durante ese tiempo,
aquí, dirigimos sinfonías,
resolvemos los más arduos problemas matemáticos
y contemplamos los misterios del universo.
¿Está haciendo todo eso ahora, doctor?
No, Stevie.
Dr. Markoe...
Un momento, por favor, matrona.
Cuente hasta diez y dígamelo.
El Dr. Kreizler está fuera.
Me ha dicho que le dé su tarjeta.
No se alarme, matrona.
Capitaneamos un barco muy seguro
y lo hacemos con disciplina, orden y dando ejemplo.
Ejemplo que hemos tenido que dar con Martha Napp.
¿Qué le digo?
Dígale que estoy indispuesto.
Pensándolo mejor...
dígale que se vaya al inferno.
He ido al hospital y al depósito,
como pidió, Srta. Sara, pero no tenemos nada.
Todos los bebés identificados salvo uno, pero era un niño.
Pobrecito.
Tenía la cabeza hinchada como un melón.
Enfrentarse por primera vez a la muerte es complicado, Milly,
sobre todo cuando son tan jóvenes.
Bitsy, ¿puedes llevarle un mensaje a John Moore?
Pregúntale si ha habido novedades
en la historia de Martha Napp.
Puede que haya una conexión.
Dile que me llame si se entera de algo.
Este es un caso de verdad.
Ninguno de los anteriores ha sido trascendente, pero este sí.
Es cuestión de vida o muerte, chicas.
Si te portas bien,
después te compraré un refresco del dispensador.
¿Te parece?
- Buenos días, señor. - Buenas.
Bienvenidas a Siegel-Cooper.
No te alejes mucho, Eloise.
Buenos días, New York Times.
El artículo sobre Martha Napp no está nada mal, John.
No está a la altura de Hawthorne, pero no está mal.
¿Seguro que no quieres volver a las páginas de sociedad
- con los...? - ¿Los de mi clase?
Ya me he acostumbrado a ver esa cara tan fea todos los días, Bernie.
Aún no sé si voy a poder usarlo.
Hay afirmaciones muy contundentes, John.
Esto cabreará a mucha gente importante.
¿He mencionado que yo estoy cabreado?
¿En qué clase de mundo vivimos para que esto pase?
Se ha derramado sangre inocente.
New York Times. ¿Dígame?
- Bernie, espera. - ¿Sí?
Acompáñame, John.
El resto de periódicos cuentan
que se cargó a su hija.
Agradezco tu pasión,
pero un artículo necesita hechos.
- ¿Tienes hechos? - Bernie, atiende.
Almuerzo en el McSorley
con alguien del comité financiero del Jefe Croker en cinco minutos.
- ¡Jefe! - Ven a verme con hechos,
- y quizá podamos replantearlo. - ¡Jefe!
Maude.
No me oía. Acaba de llegar algo.
Han encontrado el cadáver de un bebé en Siegel-Cooper.
- ¿Cuándo ha sido, Maude? - A última hora de la mañana.
La policía aún no lo ha confirmado.
Sigue el soplo, pero con calma.
Gracias.
Maude, que la señorita Howard vaya directamente.
Dile lo que ha pasado.
¿A qué nos enfrentamos, genios?
Hay abrasiones tóxicas en la boca.
Quemaduras.
Sí, ya sé qué son abrasiones...
Tóxicas.
Sí, sé lo que son.
Quemaduras.
En la boca.
Sé que debería haber avisado a Laszlo,
pero aún no podemos más que conjeturar
si podría ser la niña de los Napp o no.
Me temo que es otro bebé desaparecido.
¿Otro?
Me han pedido en confianza que encuentre a la niña desaparecida
del gobernador general español Narciso Linares.
¿Cuánto lleva desaparecida?
No mucho. Desde anoche.
Le prometí a su madre que encontraría al bebé.
Pero, Sara, no puedes suponer que sea la misma...
Había una muñeca ensangrentada en la cuna.
La dejaron allí, como un trofeo.
La muñeca era de Siegel-Cooper.
Me temo que es esa niña, John.
Disculpen, perdón, disculpen.
- Sigan avanzando. - Atrás.
Atrás.
¡Marcus! ¡Lucius!
Sara. Está bien.
¿Qué podéis decirme del bebé?
¿Niño o niña?
- Es una niña. - ¿Cuánto lleva muerta?
Ha muerto recientemente.
- Es difícil asegurarse. - Oh, no.
¿Sería posible que le echara un vistazo al bebé?
Por favor, significaría mucho.
Hemos visto marcharse a Doyle y a su hombres.
- Volverán en cualquier momento. - Será rápido.
- ¿Qué pasa, Sara? - Nada.
Dios mío.
¿Es la niña española?
Tiene las mismas marcas en los ojos que la muñeca,
pero creo que no.
¿Eso es sangre?
Sangre coagulada, sí,
aunque tal vez sea otra materia.
Nuestra hipótesis ha sido muerte por intoxicación.
Mi hermano se refiere a que creemos que ha sido veneno.
¿Por qué pensáis en veneno?
Hay lesiones, quemaduras en la boca,
que coinciden con ese tipo de material.
¿Y dónde han encontrado a la niña?
Aquí.
Había una niña en la tienda.
La cogió creyendo que era una muñeca.
Creo que sería útil que Laszlo viera esto.
No podemos dejaros pasar a vosotros, Sara.
Mucho menos a Laszlo.
Si ahora no puede ser, ¿cuándo?
Le enviaremos un mensaje para que vaya al laboratorio.
¿La niña fue envenenada?
Sí.
¿La habéis identificado?
No. ¿Cómo íbamos a hacerlo?
Martha mencionó que su hija tenía un rasgo identificativo.
¿Puedo?
Un hemangioma benigno bajo la axila izquierda.
Es lo que me temía.
La niña muerta es la hija de Martha Napp.
Estas son las fotografías que Marcus le hizo
en Siegel-Cooper,
y estas son de la autopsia.
Las marcas de los ojos son curiosas.
- Me recuerdan a... - Retratos póstumos.
Memento mori. Recuerdos de difuntos.
Los padres pintaban los ojos sobre las fotografías
para crear la ilusión de que el niño seguía vivo.
¿Creéis que alguien está de luto
por la niña que ha matado?
El duelo puede ser intrincado, impenetrable,
elaborado y tortuoso.
Pero así no se define el duelo.
Es más bien una caja de Pandora de emociones,
alguien sin control y sin ataduras.
Diabólico.
La muñeca es un receptáculo del mal que hay en su interior.
Permite al asesino disociarse de la crueldad del acto.
- Permite al asesino... - Amar.
Permite al asesino amar.
¿Quién ha podido hacer esto?
Alguien que sufra mucho,
preso de sí mismo, solo con su desolación.
Que muestre al mundo un rostro que enmascare su propia oscuridad.
La pequeña Ana está a su merced.
Sea quien sea, volverá a matar.
Comencemos.
www.subtitulamos.tv