1 00:00:00,246 --> 00:00:01,545 ¿Y mi bebé? 2 00:00:01,571 --> 00:00:03,602 Sabe que sé lo que está pasando. 3 00:00:04,339 --> 00:00:06,036 ¡Libertad para Martha Napp! 4 00:00:06,062 --> 00:00:07,632 ¡Esa mujer es inocente! 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,052 ¿Dónde está el cadáver del bebé asesinado? 6 00:00:10,077 --> 00:00:12,878 Encuentre a mi pequeña. ¿Me lo promete, doctor? 7 00:00:13,014 --> 00:00:15,363 Ejemplo que hemos tenido que dar con Martha Napp. 8 00:00:16,483 --> 00:00:18,332 Escribiré sobre esta injusticia. 9 00:00:18,358 --> 00:00:21,361 Ojalá trabajaras con mi padre en el Journal. 10 00:00:21,980 --> 00:00:25,601 Acaba de llegar algo. Han encontrado el cadáver de un bebé en Siegel-Cooper. 11 00:00:25,626 --> 00:00:27,269 Me temo que es otro bebé desaparecido. 12 00:00:27,294 --> 00:00:28,561 ¿Otro? 13 00:00:28,696 --> 00:00:31,364 Necesita a una detective, señora, y a una mujer como yo, 14 00:00:31,390 --> 00:00:33,452 con recursos y experiencia. 15 00:00:33,478 --> 00:00:37,170 Me han pedido que encuentre a la niña del gobernador español Linares. 16 00:00:37,196 --> 00:00:40,397 - ¿Es la niña española? - Es lo que me temía. 17 00:00:40,423 --> 00:00:42,470 La niña muerta es la hija de Martha Napp. 18 00:00:42,650 --> 00:00:45,094 Las marcas de los ojos son curiosas. 19 00:00:45,293 --> 00:00:48,047 Memento mori. Recuerdos de difuntos. 20 00:00:48,073 --> 00:00:49,462 ¿Quién ha podido hacer esto? 21 00:00:49,488 --> 00:00:51,530 Alguien que sufra mucho. 22 00:00:51,556 --> 00:00:53,214 Sea quien sea... 23 00:00:53,908 --> 00:00:55,804 volverá a matar. 24 00:01:19,249 --> 00:01:20,774 Maldito hueso. 25 00:01:21,490 --> 00:01:23,140 ¿Dónde está la sierra para huesos, Ding Dong? 26 00:01:23,229 --> 00:01:25,213 La dejé sobre la mesa. 27 00:01:25,286 --> 00:01:26,448 Toma. 28 00:01:27,274 --> 00:01:28,784 Aquí tienes. 29 00:01:45,773 --> 00:01:48,870 Estos tipos ya no contarán más secretos allá donde van. 30 00:01:49,110 --> 00:01:50,856 No en mucho tiempo. 31 00:01:55,582 --> 00:01:57,249 Un hueso para Bonaparte. 32 00:01:57,275 --> 00:01:58,809 Aún hay muchos más. 33 00:02:01,722 --> 00:02:03,244 Finolis. 34 00:02:43,229 --> 00:02:47,573 www.subtitulamos.tv 35 00:02:51,240 --> 00:02:54,017 Otro bebé desaparecido no cambia nada. 36 00:02:54,043 --> 00:02:56,611 No importa lo que crea el loco de Kreizler. 37 00:02:58,834 --> 00:03:00,143 Perdona. 38 00:03:00,169 --> 00:03:02,154 Así es como lo llaman, John. 39 00:03:02,180 --> 00:03:04,822 ¿Crees que Markoe va por ahí 40 00:03:04,848 --> 00:03:07,313 - secuestrando y asesinando bebés? - No. 41 00:03:07,454 --> 00:03:09,154 Pero deja que acompañe a la Srta. Howard 42 00:03:09,180 --> 00:03:11,433 por si encuentro una conexión entre las dos niñas. 43 00:03:11,458 --> 00:03:12,969 Parece circunstancial. 44 00:03:12,994 --> 00:03:15,694 Una es esa pobre del Hospital Lying-In. 45 00:03:15,845 --> 00:03:17,275 ¿Y la otra? 46 00:03:17,301 --> 00:03:19,969 ¿La hija de un rico diplomático? No encaja. 47 00:03:20,969 --> 00:03:22,135 Disculpe, señor. 48 00:03:23,913 --> 00:03:25,847 Pero, si llevamos razón, Bernie, 49 00:03:26,207 --> 00:03:28,117 no solo exculparemos a Martha Napp, 50 00:03:28,143 --> 00:03:31,090 sino que tendríamos la primicia del siglo. 51 00:03:31,116 --> 00:03:34,070 - Te lo prometo. - Es una gran promesa, John. 52 00:03:35,151 --> 00:03:36,627 A Hearst no le va a gustar. 53 00:03:36,653 --> 00:03:37,976 Apuesto a que no. 54 00:03:38,002 --> 00:03:39,677 Y también dudo mucho que le guste 55 00:03:39,703 --> 00:03:41,730 que su futuro yerno sea tan amiguito 56 00:03:41,756 --> 00:03:43,866 de la fragante Srta. Howard. 57 00:03:43,891 --> 00:03:46,025 No es eso, Bernie. 58 00:03:46,430 --> 00:03:47,997 ¿No lo es, John? 59 00:03:54,902 --> 00:03:58,280 Le he contado a Bernie que la muñeca relaciona los dos casos. 60 00:03:58,601 --> 00:04:01,261 Dice que sigue siendo una conjetura y que 61 00:04:01,287 --> 00:04:03,210 no hay suficientes pruebas para concluir 62 00:04:03,236 --> 00:04:05,086 que haya un asesino en serie de niños. 63 00:04:05,307 --> 00:04:08,198 De hecho, lo tilda de rocambolesco. 64 00:04:08,224 --> 00:04:09,255 Pero... 65 00:04:09,281 --> 00:04:11,860 ¿Pero te ha dado permiso para investigar la historia? 66 00:04:11,924 --> 00:04:13,295 Así es. 67 00:04:13,320 --> 00:04:14,347 Bravo. 68 00:04:15,841 --> 00:04:18,798 Laszlo me acompañará al consulado español. 69 00:04:18,941 --> 00:04:21,254 Voy a entrevistar a los sirvientes de los Linares. 70 00:04:21,371 --> 00:04:23,402 ¿Crees que el servicio oculta algo? 71 00:04:23,428 --> 00:04:26,050 No necesariamente, pero, al menos, debemos descartarlos. 72 00:04:26,076 --> 00:04:28,130 Si ocultasen algo, 73 00:04:28,156 --> 00:04:31,572 los últimos estudios sugieren que se delatarían 74 00:04:31,598 --> 00:04:33,517 por mínimos tics faciales. 75 00:04:33,543 --> 00:04:35,274 Tonterías, Laszlo. 76 00:04:35,672 --> 00:04:38,204 Un mentiroso moderadamente consumado puede mantener 77 00:04:38,230 --> 00:04:41,144 una cara de póquer decente, y eso lo sé muy bien. 78 00:04:41,170 --> 00:04:43,004 Te lo demostraré. 79 00:04:43,627 --> 00:04:45,594 ¿Qué piensas sobre... 80 00:04:47,582 --> 00:04:48,913 los perros pequeños? 81 00:04:48,939 --> 00:04:51,147 - Basta, Laszlo. - ¿Pomeranos? 82 00:04:51,173 --> 00:04:54,444 - ¿Chihuahuas? ¿Malteses? - Sé lo que tratas de hacer. 83 00:04:54,470 --> 00:04:55,938 Solo es una simple pregunta, 84 00:04:55,964 --> 00:04:58,362 pero te he hecho sentir indudablemente incómodo. 85 00:04:58,388 --> 00:04:59,782 Ya has demostrado tu teoría, Laszlo. 86 00:04:59,808 --> 00:05:01,361 ¿Qué llevas en la mano? 87 00:05:01,387 --> 00:05:02,820 Fíjate. 88 00:05:04,617 --> 00:05:07,483 Una conferencia del Dr. Markoe. 89 00:05:08,224 --> 00:05:09,753 Menudo descaro. 90 00:05:09,779 --> 00:05:11,264 Pretendo asistir 91 00:05:11,290 --> 00:05:12,904 para hacerle preguntas y así quizá 92 00:05:12,930 --> 00:05:14,330 acelerar su caída en desgracia. 93 00:05:14,356 --> 00:05:15,624 No tienes pruebas. 94 00:05:15,650 --> 00:05:17,508 Solo preguntas que no tiene por qué responder. 95 00:05:17,534 --> 00:05:19,251 Pero será en público, Sara. 96 00:05:19,435 --> 00:05:20,782 Tendrá que responderme. 97 00:05:20,808 --> 00:05:22,504 No es cierto. Te detesta. 98 00:05:22,530 --> 00:05:27,598 No obstante, ¿y si no es el doctor Kreizler quien hace las preguntas, 99 00:05:27,624 --> 00:05:29,158 sino el New York Times? 100 00:05:30,748 --> 00:05:31,786 Bueno... 101 00:05:32,133 --> 00:05:34,466 al menos, veremos si es capaz de disimular 102 00:05:34,492 --> 00:05:36,633 con más eficacia que tú, John. 103 00:05:37,723 --> 00:05:39,782 Ya tenemos plan. Vámonos. 104 00:05:39,807 --> 00:05:41,520 Pasa un buen día, John. 105 00:05:41,903 --> 00:05:43,292 Hasta luego. 106 00:05:47,616 --> 00:05:49,349 Pásame a Albert, por favor. 107 00:05:50,921 --> 00:05:52,806 No sé por qué les pones nombre. 108 00:05:52,832 --> 00:05:56,733 He anotado los tamaños bajo sus nombres de conejo 109 00:05:56,759 --> 00:06:00,488 para poder calibrar minuciosamente la cantidad de veneno 110 00:06:00,561 --> 00:06:02,024 que debo administrar. 111 00:06:02,050 --> 00:06:03,606 Podrías haberles puesto número. 112 00:06:04,072 --> 00:06:05,998 Pásame al cuatro. 113 00:06:12,382 --> 00:06:14,481 Será mejor que destruyas los registros. 114 00:06:14,507 --> 00:06:16,608 Doyle no se puede enterar. 115 00:06:18,245 --> 00:06:19,578 Número cuatro. 116 00:06:20,340 --> 00:06:21,600 Albert. 117 00:06:24,352 --> 00:06:27,272 Dices que la señora no recuerda nada de ese día, 118 00:06:27,298 --> 00:06:28,763 pero deberíamos volver a hablar con ella. 119 00:06:28,789 --> 00:06:30,766 Está profundamente traumatizada, Laszlo. 120 00:06:30,900 --> 00:06:34,235 Más preguntas se las tomaría como un interrogatorio. 121 00:06:34,261 --> 00:06:36,585 Hablo de algo completamente distinto. 122 00:06:36,681 --> 00:06:39,775 Una forma de abrirnos paso hacia su subconsciente. 123 00:06:39,800 --> 00:06:40,948 ¿A qué te refieres? 124 00:06:40,974 --> 00:06:43,779 Ha habido audaces avances en el campo de la hipnosis, Sara, 125 00:06:43,804 --> 00:06:45,381 por parte de la Escuela Salpêtrière de París. 126 00:06:45,406 --> 00:06:47,166 No me parece adecuado proponer 127 00:06:47,192 --> 00:06:48,917 un método tan experimental 128 00:06:48,943 --> 00:06:51,441 como remedio para hallar a su hija desaparecida. 129 00:06:51,467 --> 00:06:54,279 Centrémonos en el servicio y sigamos desde ahí. 130 00:07:07,754 --> 00:07:09,054 Por favor, siéntese. 131 00:07:10,121 --> 00:07:11,364 ¿Y cómo se llama? 132 00:07:11,390 --> 00:07:13,456 Me llaman Frances. Frannie. 133 00:07:13,653 --> 00:07:16,600 Dígame, Frannie, ¿hay algún veneno en la casa? 134 00:07:16,626 --> 00:07:17,570 ¿Veneno? 135 00:07:17,705 --> 00:07:20,478 Para las plagas. A veces hay ratas. 136 00:07:20,504 --> 00:07:25,110 Tuvimos ratas en el jardín y la señora nos pidió que pusiéramos veneno. 137 00:07:25,246 --> 00:07:27,413 ¿Cuánto lleva trabajando para la familia Linares? 138 00:07:27,439 --> 00:07:28,847 Dos años. 139 00:07:28,983 --> 00:07:30,492 Son buenas personas. 140 00:07:30,517 --> 00:07:32,307 ¿Y cuál es su labor? 141 00:07:33,238 --> 00:07:35,163 Míreme a mí, por favor. 142 00:07:35,544 --> 00:07:37,654 - ¿Cuál es su labor? - Soy la cocinera. 143 00:07:37,680 --> 00:07:39,835 ¿Diría que la señora es buena madre? 144 00:07:39,860 --> 00:07:42,104 No suelo salir de las cocinas. 145 00:07:42,129 --> 00:07:44,131 ¿Y cuánta gente trabaja en las cocinas? 146 00:07:44,157 --> 00:07:45,796 Solemos estar solo la cocinera y yo, 147 00:07:45,822 --> 00:07:48,275 salvo que el embajador organice una recepción y haya invitados. 148 00:07:48,301 --> 00:07:51,940 ¿Alguna vez ha llevado a la niña a los almacenes Siegel-Cooper? 149 00:07:55,881 --> 00:07:58,120 Por favor, señora. No llore. 150 00:07:58,254 --> 00:07:59,721 Usted se ocupaba de la niña. 151 00:07:59,857 --> 00:08:01,790 La mayoría del tiempo, sí. 152 00:08:01,816 --> 00:08:04,356 ¿El señor y la señora le parecen felices? 153 00:08:04,392 --> 00:08:05,458 Laszlo. 154 00:08:13,368 --> 00:08:14,735 155 00:08:18,038 --> 00:08:20,876 - ¿Han hablado con todos? - Eso creo. 156 00:08:20,902 --> 00:08:24,669 ¿Es posible que pueda hablar con su esposa, Sr. Linares? 157 00:08:26,147 --> 00:08:27,813 Está descansando. 158 00:08:27,974 --> 00:08:30,182 Está siendo un calvario. 159 00:08:31,149 --> 00:08:32,461 Pero es importante. 160 00:08:32,487 --> 00:08:34,109 - Tal vez... - Hoy no. 161 00:08:34,731 --> 00:08:36,364 Lo comprendo. 162 00:08:41,255 --> 00:08:44,924 Esperaba que las entrevistas nos arrojaran resultados más fructíferos. 163 00:08:45,059 --> 00:08:46,848 Las únicas dos bazas que tenemos 164 00:08:46,874 --> 00:08:49,422 son la muñeca de Siegel-Cooper y el cadáver de la niña Napp. 165 00:08:49,448 --> 00:08:51,138 Es todo lo que tenemos. 166 00:08:52,704 --> 00:08:55,020 La razón de no querer plantear la idea de la hipnosis 167 00:08:55,046 --> 00:08:56,514 es que creo firmemente 168 00:08:56,540 --> 00:08:58,868 que la Sra. Linares no lo aprobaría. 169 00:08:59,027 --> 00:09:00,947 Es tu caso, Sara. 170 00:09:10,296 --> 00:09:13,722 ¿Quién de nosotros no habría caído en desgracia 171 00:09:13,748 --> 00:09:15,712 de haber nacido bajo tal miseria? 172 00:09:15,949 --> 00:09:19,110 Mientras esas jóvenes deberían practicar la castidad 173 00:09:19,136 --> 00:09:21,913 para sobrevivir a la pobreza... 174 00:09:26,972 --> 00:09:30,169 muchas de las de clases más bajas ceden a la seducción. 175 00:09:30,305 --> 00:09:31,370 No obstante, 176 00:09:31,396 --> 00:09:33,508 no me corresponde emitir juicios morales 177 00:09:33,534 --> 00:09:36,152 sobre las almas de esas pobres mujeres. 178 00:09:36,177 --> 00:09:38,649 Lo único que puedo hacer es ofrecerles ayuda. 179 00:09:39,878 --> 00:09:40,945 Gracias. 180 00:09:45,437 --> 00:09:48,323 Qué amable al no emitir juicios morales 181 00:09:48,349 --> 00:09:50,656 sobre las almas de esas mujeres, Dr. Markoe. 182 00:09:50,838 --> 00:09:52,319 Se burla de mí, Dr. Kreizler. 183 00:09:52,345 --> 00:09:54,240 Solo porque perdió ante un tribunal. 184 00:09:54,266 --> 00:09:56,133 Su vanidad exige ser saciada. 185 00:09:56,159 --> 00:09:57,863 Han encontrado a una niña. 186 00:09:57,999 --> 00:09:58,998 Asesinada. 187 00:09:59,024 --> 00:10:00,806 John Moore, New York Times. 188 00:10:00,832 --> 00:10:03,905 El cuerpo de la niña fue encontrado en unos grandes almacenes 189 00:10:03,931 --> 00:10:05,955 después de la ejecución de Martha Napp. 190 00:10:05,981 --> 00:10:08,749 ¿Y quién dice que esa niña sea la hija de Napp? 191 00:10:08,775 --> 00:10:10,887 Me aseguré de observar la autopsia. 192 00:10:10,913 --> 00:10:13,708 El Dr. Kreizler pudo hacer una identificación positiva. 193 00:10:13,734 --> 00:10:15,665 Sin lugar a dudas, era esa niña. 194 00:10:16,548 --> 00:10:18,760 Quizá el alienista se equivoque. 195 00:10:20,553 --> 00:10:22,663 ¿Esto le divierte, Dr. Markoe? 196 00:10:22,689 --> 00:10:24,597 Ha hecho que ejecuten a una madre 197 00:10:24,623 --> 00:10:26,691 y ahora hay pruebas de que no era una asesina. 198 00:10:26,763 --> 00:10:29,529 Es una afirmación ultrajante, Dr. Kreizler. 199 00:10:29,555 --> 00:10:31,421 Ultrajante. 200 00:10:32,301 --> 00:10:34,034 ¿Cómo explica que una mujer 201 00:10:34,095 --> 00:10:36,297 bajo su supervisión médica 202 00:10:36,323 --> 00:10:38,435 yazga a dos metros bajo tierra en un cementerio? 203 00:10:38,571 --> 00:10:41,506 ¿Cómo explica que se haya encontrado a su hija muerta 204 00:10:41,640 --> 00:10:43,816 claramente no asesinada por Martha? 205 00:10:43,842 --> 00:10:46,146 ¿Le importaría explicarse? 206 00:10:46,243 --> 00:10:48,913 ¿Cuántos inocentes más deben sufrir? 207 00:11:03,543 --> 00:11:05,186 Por fin. 208 00:11:05,540 --> 00:11:08,042 ¿Sabe que el maldito Kreizler me ha atacado esta noche? 209 00:11:08,067 --> 00:11:11,165 Interrogándome frente a mis colegas sobre 210 00:11:11,191 --> 00:11:15,206 un bebé muerto encontrado en unos almacenes o Dios sabe dónde. 211 00:11:15,232 --> 00:11:16,965 Ese hombre es un estorbo. 212 00:11:17,380 --> 00:11:19,652 ¿Quién era el caballero del New York Times que lo acompañaba? 213 00:11:19,678 --> 00:11:21,447 Debe ser John Moore. 214 00:11:21,473 --> 00:11:23,052 Son conocidos por asociarse 215 00:11:23,082 --> 00:11:25,282 e interferir con los asuntos policiales. 216 00:11:25,418 --> 00:11:27,153 Él y Sara Howard. 217 00:11:27,179 --> 00:11:30,354 El alienista busca llevarnos a la ruina a mí y al Hospital Lying-In... 218 00:11:30,489 --> 00:11:31,910 A todos nosotros. 219 00:11:31,936 --> 00:11:33,587 Es como un perro con un hueso. 220 00:11:33,613 --> 00:11:36,293 Los perros solo deben aprender quién manda. 221 00:11:36,665 --> 00:11:40,166 Yo me ocupo. Se lo haremos saber a él y a su manada. 222 00:11:50,643 --> 00:11:53,236 Bitsy, ¿podemos ir directamente a su despacho? 223 00:11:53,262 --> 00:11:55,603 Claro. Os está esperando. 224 00:11:55,915 --> 00:11:56,957 Hola, Lucius. 225 00:11:56,983 --> 00:11:57,915 Hola. 226 00:12:01,527 --> 00:12:05,283 Si no me equivoco, esto no formaba parte del plan, Laszlo. 227 00:12:06,256 --> 00:12:08,392 Caballeros, ¿tenemos los resultados de la autopsia? 228 00:12:08,418 --> 00:12:11,650 Seguimos analizando los venenos, aunque hemos identificado un componente. 229 00:12:11,676 --> 00:12:12,944 Es un tipo de solanácea. 230 00:12:12,970 --> 00:12:14,582 Suponemos que hioscina, 231 00:12:14,608 --> 00:12:16,243 un agente narcótico, pero... 232 00:12:16,268 --> 00:12:18,014 Letal en una dosis alta. 233 00:12:18,040 --> 00:12:19,447 ¿Dónde se puede adquirir? 234 00:12:19,472 --> 00:12:20,723 Muchos boticarios la tienen. 235 00:12:20,749 --> 00:12:22,516 Aunque requiere de una mano especializada 236 00:12:22,541 --> 00:12:24,736 que sepa administrar la dosis correcta. 237 00:12:24,762 --> 00:12:27,016 Lo que apuntaría a alguien con experiencia médica. 238 00:12:27,042 --> 00:12:28,656 También hay algo interesante 239 00:12:28,681 --> 00:12:30,567 en la sustancia negra de la boca de Napp. 240 00:12:30,593 --> 00:12:33,333 Inicialmente, pensamos en sangre coagulada, y lo era en parte, 241 00:12:33,359 --> 00:12:35,853 - pero también hay... - Carbón activo. 242 00:12:37,313 --> 00:12:40,475 El carbón se usa a veces como antídoto contra el veneno, ¿verdad? 243 00:12:40,501 --> 00:12:42,006 Sí. Es cierto. 244 00:12:42,159 --> 00:12:44,197 Parece que la cantidad de veneno ingerida 245 00:12:44,223 --> 00:12:46,855 solo sirvió para dejar inconsciente al bebé. 246 00:12:46,881 --> 00:12:48,365 ¿Y cómo murió? 247 00:12:48,397 --> 00:12:50,797 Nuestra conclusión es por falta de oxígeno. 248 00:12:50,925 --> 00:12:52,240 Asfixia. 249 00:12:52,266 --> 00:12:54,348 Así que alguien envenenó al bebé, 250 00:12:54,373 --> 00:12:55,883 cambió de idea 251 00:12:55,908 --> 00:12:58,357 y luego le dio carbón activo. 252 00:12:58,502 --> 00:13:00,589 Parece sin duda un... 253 00:13:01,099 --> 00:13:03,066 perverso acto de compasión. 254 00:13:04,818 --> 00:13:07,246 Y después decide asfixiar a la niña. 255 00:13:34,213 --> 00:13:36,722 Hoy no hay muñecas en el escaparate. 256 00:13:37,514 --> 00:13:39,652 ¿Por qué exponer a la niña en un lugar tan público 257 00:13:39,678 --> 00:13:41,918 si no es para provocar impacto y causar dolor? 258 00:13:42,352 --> 00:13:45,264 Si la intención es causar dolor, ¿a quién? 259 00:13:45,691 --> 00:13:48,702 ¿A los clientes de los almacenes Siegel-Cooper? 260 00:13:49,228 --> 00:13:51,254 Que son principalmente... 261 00:13:52,132 --> 00:13:53,827 Adinerados. 262 00:13:55,458 --> 00:13:57,441 SIEGEL-COOPER LA TIENDA MÁS GRANDE DEL MUNDO 263 00:13:57,467 --> 00:13:58,882 Queríamos ver al Sr. Hessler. 264 00:13:58,908 --> 00:14:00,237 ¿Y cómo se llama, señorita? 265 00:14:00,263 --> 00:14:01,739 Sara Howard. 266 00:14:05,443 --> 00:14:08,716 No es que haya mucha afluencia de gente pobre. 267 00:14:12,397 --> 00:14:14,196 ¡Sara, querida! 268 00:14:14,790 --> 00:14:18,398 Qué vestido más exquisito, preciosa. 269 00:14:19,027 --> 00:14:20,992 ¿Y quién es este diablo tan atractivo? 270 00:14:21,126 --> 00:14:24,038 No recuerdo haber sido invitado a ninguna fiesta de compromiso. 271 00:14:24,063 --> 00:14:25,997 Sterling, eres de lo que no hay. 272 00:14:26,023 --> 00:14:28,201 Te presento a un colega, John Moore. 273 00:14:28,227 --> 00:14:30,030 John, Sterling Hessler. 274 00:14:30,403 --> 00:14:33,513 Que quede entre nosotros: hay otra niña desaparecida. 275 00:14:33,539 --> 00:14:35,715 Tememos que fue secuestrada por el mismo monstruo 276 00:14:35,741 --> 00:14:38,372 que dejó aquí al bebé envenenado. 277 00:14:39,412 --> 00:14:40,731 ¿Nos puedes ayudar? 278 00:14:41,058 --> 00:14:42,969 La muñeca es nuestra única pista. 279 00:14:43,082 --> 00:14:46,149 Por favor, dime qué necesitas. 280 00:14:47,505 --> 00:14:50,867 Necesitamos más cloruro de bario y sulfuro amónico. 281 00:15:22,655 --> 00:15:26,224 Hace un calor fuera de lo común para tal carnicería, Lucius. 282 00:15:27,886 --> 00:15:29,585 En un día como el de hoy... 283 00:15:30,173 --> 00:15:32,714 seguro que quieres un refresco con helado, ¿verdad? 284 00:15:33,599 --> 00:15:35,375 Marcus no está aquí, Sr. Byrnes. 285 00:15:35,401 --> 00:15:37,814 En realidad, Lucius, he venido a verte a ti. 286 00:15:37,840 --> 00:15:39,513 - ¿A mí? - Así es. 287 00:15:39,835 --> 00:15:41,873 Es un asunto peliagudo. 288 00:15:42,007 --> 00:15:43,719 Un asunto delicado 289 00:15:43,745 --> 00:15:46,386 que os concierne a tu hermano y a ti, 290 00:15:46,412 --> 00:15:49,542 y a las señoritas Sara Howard y Martha Napp. 291 00:15:50,576 --> 00:15:54,217 Verás, tengo la costumbre de mantenerme informado. De leer. 292 00:15:54,353 --> 00:15:58,864 Leo a los griegos y a los latinos. Pero los chinos... 293 00:15:59,502 --> 00:16:02,859 De los chinos se aprende mucho más. 294 00:16:03,963 --> 00:16:06,407 Tienen expresiones para cualquier tipo de situación 295 00:16:06,432 --> 00:16:08,232 que se les pueda presentar. 296 00:16:08,258 --> 00:16:11,193 Confucio, Sun Tzu... 297 00:16:11,349 --> 00:16:13,216 Grandes hombres, grandes pensadores. 298 00:16:13,729 --> 00:16:17,026 La expresión del chino que me viene a la mente es: 299 00:16:17,218 --> 00:16:20,973 "A veces has de matar a una gallina para asustar a un perro". 300 00:16:24,984 --> 00:16:27,716 Eres leal, Lucius. Eso lo respeto. 301 00:16:27,742 --> 00:16:31,041 Pero préstame atención: no iré a por ti. 302 00:16:31,208 --> 00:16:33,691 Iré a por tu hermano. 303 00:16:35,804 --> 00:16:37,137 ¿Qué quiere? 304 00:16:42,044 --> 00:16:43,511 Información. 305 00:16:43,599 --> 00:16:44,632 Nada más. 306 00:16:45,986 --> 00:16:47,683 Veamos... 307 00:16:47,709 --> 00:16:50,085 la muñeca es una Ruby Red. 308 00:16:50,443 --> 00:16:53,444 Ruby Red, ¿dónde estás? 309 00:16:54,487 --> 00:16:57,748 Sra. Winslow, Sra. Brewster. 310 00:16:57,883 --> 00:17:01,254 Annie, la institutriz de los Van der Meer. 311 00:17:04,752 --> 00:17:06,268 Santo cielo. 312 00:17:06,795 --> 00:17:08,261 Esto es inusual. 313 00:17:08,287 --> 00:17:10,269 Firmó solo con las iniciales E. H. 314 00:17:10,295 --> 00:17:13,273 ¿Y el tal E. H. compró la muñeca Ruby Red que buscamos? 315 00:17:13,298 --> 00:17:14,632 La misma. 316 00:17:14,663 --> 00:17:17,865 Por desgracia, no parece haber una dirección. 317 00:17:17,891 --> 00:17:19,224 A ver... 318 00:17:20,906 --> 00:17:23,683 E. H. compró una Ruby Red 319 00:17:23,709 --> 00:17:27,243 en al menos cuatro ocasiones más. 320 00:17:27,269 --> 00:17:28,738 ¿Y sin dirección? 321 00:17:29,476 --> 00:17:32,342 Bien, veamos... 322 00:17:33,839 --> 00:17:34,972 Un segundo. 323 00:17:34,998 --> 00:17:37,443 Sí, hay una quinta muñeca. 324 00:17:37,810 --> 00:17:42,211 La entrada es de julio del año pasado y... 325 00:17:42,582 --> 00:17:43,981 hay una dirección. 326 00:17:44,196 --> 00:17:45,462 Hudson Street. 327 00:17:47,266 --> 00:17:50,666 Hudson Street es un nido de rufianes y matones. 328 00:17:50,692 --> 00:17:53,803 Sandeces, John. Dudo que hayas estado allí. ¿No es cierto? 329 00:17:54,663 --> 00:17:56,672 Su reputación habla por sí misma. 330 00:17:56,698 --> 00:17:58,852 No es seguro para una mujer respetable. 331 00:17:58,878 --> 00:18:00,878 Me protegerá el manto de la oscuridad. 332 00:18:01,014 --> 00:18:04,101 Si te preocupa tanto mi bienestar, puedes acompañarme. 333 00:18:04,721 --> 00:18:07,184 A menos, claro, que tengas otro compromiso. 334 00:18:07,486 --> 00:18:08,535 No, no. 335 00:18:08,831 --> 00:18:10,335 Iremos juntos. 336 00:18:10,361 --> 00:18:12,569 Está decidido. Nos vemos esta noche. 337 00:18:31,592 --> 00:18:34,030 ¿Nos acompañará el señor Moore esta noche, Violet? 338 00:18:34,222 --> 00:18:36,155 Sí, eso espero. 339 00:18:36,181 --> 00:18:38,750 Mis dos hombres deben conocerse. 340 00:18:39,100 --> 00:18:40,743 Haréis buena pareja. 341 00:18:40,920 --> 00:18:43,698 El linaje de los Schuyler Moore se remonta hasta Nueva Ámsterdam, 342 00:18:43,723 --> 00:18:46,527 aunque tampoco me interesan mucho esos temas. 343 00:18:47,126 --> 00:18:51,119 Con esto podrías mantener a una pequeña nación caribeña. 344 00:18:51,869 --> 00:18:53,202 Sé prudente. 345 00:18:53,599 --> 00:18:55,259 Gracias, papá. 346 00:18:55,534 --> 00:18:57,603 Perdón, W. H. 347 00:18:57,629 --> 00:18:58,939 Violet, 348 00:18:59,338 --> 00:19:02,234 puedes llamarme papá en la intimidad de mi despacho. 349 00:19:07,382 --> 00:19:10,735 Quizá deba llamarte jefe, como tus empleados. 350 00:19:14,142 --> 00:19:15,542 Srta. Violet. 351 00:19:17,027 --> 00:19:19,523 Thomas Byrnes quiere verlo, jefe. 352 00:19:25,210 --> 00:19:26,709 Sr. Hearst. 353 00:19:33,551 --> 00:19:35,218 Hay otra niña desaparecida. 354 00:19:35,337 --> 00:19:38,005 La hija del cónsul general de España. 355 00:19:38,031 --> 00:19:39,699 Lo mantienen en silencio. 356 00:19:39,989 --> 00:19:43,501 Esa gente, esos gerifaltes del gobierno español, 357 00:19:43,582 --> 00:19:46,650 olvidaron informar a la policía de la desaparición de la niña. 358 00:19:46,786 --> 00:19:48,829 La desconfianza pública podría avivarse fácilmente 359 00:19:48,854 --> 00:19:51,388 si esto llegara a oídos de las autoridades. 360 00:19:51,414 --> 00:19:52,601 Estoy de acuerdo. 361 00:19:53,548 --> 00:19:56,661 Habrá que hacer algo al respecto. 362 00:19:57,393 --> 00:19:58,659 Buen trabajo, Byrnes. 363 00:20:19,352 --> 00:20:21,579 No tardaré, querida. 364 00:20:30,896 --> 00:20:33,274 Helen me importa mucho, Dr. Markoe, 365 00:20:33,300 --> 00:20:36,626 pero no puedo permitirme tal escándalo. 366 00:20:37,210 --> 00:20:39,143 Soy consciente, Richard, 367 00:20:39,169 --> 00:20:41,436 y ha venido al lugar adecuado. 368 00:20:41,841 --> 00:20:43,378 Después de todo, somos hombres. 369 00:20:43,404 --> 00:20:46,502 Es normal desear cosas bellas. 370 00:20:46,528 --> 00:20:49,537 ¿Podrá...? ¿Volverá... 371 00:20:49,915 --> 00:20:51,913 a recuperar su salud al completo? 372 00:20:51,939 --> 00:20:53,921 Si se refiere a si podrá amarla 373 00:20:53,947 --> 00:20:56,180 tan ardientemente como siempre, sí. 374 00:20:56,206 --> 00:21:00,324 Con descanso y confinamiento, pronto estará como nueva. 375 00:21:00,383 --> 00:21:01,659 ¿Y el niño? 376 00:21:02,862 --> 00:21:05,006 No debe preocuparse, Richard. 377 00:21:05,032 --> 00:21:08,407 Se lo aseguro... no habrá ningún escándalo. 378 00:22:22,968 --> 00:22:24,664 Le he traído algo. 379 00:22:27,146 --> 00:22:29,239 Gracias, Bitsy. Luego me lo como. 380 00:22:29,873 --> 00:22:31,050 Srta. Sara, 381 00:22:31,186 --> 00:22:34,182 no come ni duerme adecuadamente. 382 00:22:34,469 --> 00:22:35,849 Eso no es bueno. 383 00:22:37,335 --> 00:22:40,578 No puedo dejar de pensar en la pobre Sra. Linares. 384 00:22:43,496 --> 00:22:45,829 No sé cómo es ser madre, pero... 385 00:22:45,855 --> 00:22:46,815 Lo sé. 386 00:22:47,506 --> 00:22:50,038 Hay un dicho en yiddish: 387 00:22:51,370 --> 00:22:54,640 "Las madres llevan de la mano a sus hijos durante un tiempo, 388 00:22:54,840 --> 00:22:57,055 pero su corazón se lo llevan para siempre". 389 00:22:58,981 --> 00:23:01,051 Debe tener el corazón roto. 390 00:23:07,701 --> 00:23:09,478 Es su arrogancia. 391 00:23:09,504 --> 00:23:10,965 Ese es el mayor problema. 392 00:23:10,990 --> 00:23:13,724 La arrogancia de esos condenados españoles. 393 00:23:13,750 --> 00:23:17,194 Los europeos actúan como salvajes en Cuba 394 00:23:17,401 --> 00:23:19,942 y nosotros parecemos débiles si lo permitimos. 395 00:23:20,347 --> 00:23:23,281 No se acuerdan de que conviven con nosotros. 396 00:23:23,536 --> 00:23:26,928 Ningún otro gran poder permitiría algo así en sus narices. 397 00:23:27,140 --> 00:23:28,739 ¿Y qué demonios hacemos? 398 00:23:28,765 --> 00:23:30,202 ¡Y esas bicicletas! 399 00:23:30,228 --> 00:23:31,875 ¿Cómo se hace para no caerse? 400 00:23:31,901 --> 00:23:33,809 Te sientas en el sillín, 401 00:23:33,835 --> 00:23:36,747 pones el pie sobre el pedal y avanzas, creo. 402 00:23:36,773 --> 00:23:38,283 ¿No es así, John? 403 00:23:38,309 --> 00:23:41,132 - John sabe de estas cosas. - Tienen dos ruedas. 404 00:23:41,158 --> 00:23:44,264 Y, si vas lo bastante rápido, la velocidad mantiene el impulso. 405 00:23:44,290 --> 00:23:46,089 A mí me parece un peligro, 406 00:23:46,115 --> 00:23:48,091 y muy indecoroso. 407 00:23:48,117 --> 00:23:50,667 Un caballo es más fácil de montar. 408 00:23:53,432 --> 00:23:56,991 Ya lo sé, mi amor, debes irte. 409 00:24:00,498 --> 00:24:01,703 Moore. 410 00:24:01,929 --> 00:24:03,262 Abandona el barco. 411 00:24:03,509 --> 00:24:06,043 Mis disculpas, pero el deber llama. 412 00:24:07,269 --> 00:24:09,917 Sin duda su deber es hacia su prometida. 413 00:24:10,126 --> 00:24:12,413 Ciertamente, Sr. Hearst. 414 00:24:12,439 --> 00:24:13,784 Pero, por desgracia, 415 00:24:13,853 --> 00:24:15,562 algunos artículos 416 00:24:15,588 --> 00:24:17,788 están enterrados bajo el manto de la oscuridad. 417 00:24:18,722 --> 00:24:20,555 Cuando se case con la Srta. Violet, 418 00:24:20,581 --> 00:24:24,378 no podrá trabajar para la competencia. Lo hará para mí. 419 00:24:24,554 --> 00:24:26,187 El horario es más social. 420 00:24:28,067 --> 00:24:29,257 Buenas noches. 421 00:24:44,283 --> 00:24:46,361 Vas vestido para una fiesta. 422 00:24:46,387 --> 00:24:49,420 ¿Te he sacado de un evento social importante? 423 00:24:49,446 --> 00:24:50,622 ¿Y tú? 424 00:24:50,756 --> 00:24:52,783 Parece que vas vestida para un funeral. 425 00:24:52,809 --> 00:24:54,652 Voy vestida para la noche, John. 426 00:24:54,871 --> 00:24:57,343 Debemos ver sin ser vistos. 427 00:25:09,108 --> 00:25:10,550 Siempre podemos dar la vuelta. 428 00:25:10,576 --> 00:25:12,637 ¿Y dónde estaría la diversión? 429 00:25:29,011 --> 00:25:30,457 247. 430 00:25:35,068 --> 00:25:37,049 Lleva tiempo abandonado. 431 00:25:38,203 --> 00:25:40,705 Hospedería St. Ignatius. 432 00:25:41,015 --> 00:25:42,992 Para gente de paso, sin duda. 433 00:25:43,128 --> 00:25:45,105 Podemos averiguar quién vivía ahí. 434 00:25:45,131 --> 00:25:48,651 Quizá el propietario sospeche de alguno de los huéspedes. 435 00:25:52,938 --> 00:25:54,270 John... 436 00:25:54,840 --> 00:25:56,320 Vale. Por aquí. 437 00:25:57,090 --> 00:25:58,804 Deberíamos irnos. 438 00:26:01,962 --> 00:26:03,405 Un poco tarde para eso. 439 00:26:03,684 --> 00:26:04,683 Vamos. 440 00:26:08,129 --> 00:26:09,339 Aquí. 441 00:26:53,612 --> 00:26:56,747 No es nada. Solo un vagabundo. 442 00:27:05,090 --> 00:27:06,524 Dusters... 443 00:27:10,630 --> 00:27:12,994 Venga, chicos. Vamos a ver a Cyrus. 444 00:27:24,285 --> 00:27:25,631 ¡Despacio! 445 00:27:38,591 --> 00:27:40,337 ¡Va a destrozarlo! 446 00:27:41,527 --> 00:27:44,639 Por eso no es seguro que trabajes aquí, Joanna. 447 00:27:44,664 --> 00:27:46,573 Según tú, no estoy a salvo en ninguna parte. 448 00:27:46,599 --> 00:27:48,175 Podemos conseguirte un buen trabajo 449 00:27:48,201 --> 00:27:50,668 con una de esas familias blancas y ricas de la parte alta. 450 00:27:50,803 --> 00:27:53,884 Quiero lo que es mío, como cualquier otra persona. 451 00:27:53,910 --> 00:27:55,472 Igual que tú tienes este bar. 452 00:27:55,608 --> 00:27:59,049 Y si tengo que luchar por mis derechos, lo haré. 453 00:27:59,290 --> 00:28:00,800 Ese es el problema de la lucha... 454 00:28:00,901 --> 00:28:02,813 que alguien siempre sale herido. 455 00:28:06,086 --> 00:28:08,240 Ellos serán los siguientes. 456 00:28:13,893 --> 00:28:16,270 ¡Caballeros, caballeros! 457 00:28:16,295 --> 00:28:17,528 ¡Por favor! 458 00:28:19,652 --> 00:28:20,944 Nada de peleas de perros. 459 00:28:23,569 --> 00:28:26,641 Asustarán a las damas. 460 00:28:27,013 --> 00:28:28,313 ¿Tío Cy? 461 00:28:33,108 --> 00:28:35,312 ¡Perros fuera! 462 00:28:40,561 --> 00:28:42,561 Vienen una vez por semana. 463 00:28:42,855 --> 00:28:46,189 Beben en cada establecimiento de los mercados y los muelles. 464 00:28:46,325 --> 00:28:48,203 Srta. Sara, creo que debería irse. 465 00:28:48,229 --> 00:28:49,628 Estos chicos no son nada civilizados. 466 00:28:49,794 --> 00:28:52,461 Cyrus, soy bien capaz de arreglármelas. 467 00:28:52,574 --> 00:28:55,327 ¿Has oído hablar de que secuestren niños por un rescate? 468 00:28:55,353 --> 00:28:57,259 Nada me sorprendería, Srta. Sara. 469 00:28:57,285 --> 00:28:59,970 Esos tipos son asesinos. No tienen conciencia. 470 00:28:59,996 --> 00:29:01,982 ¿Quién está al mando? 471 00:29:02,007 --> 00:29:03,839 Bueno, Goo Goo no está aquí. 472 00:29:03,912 --> 00:29:06,867 A ese alto y flacucho lo llaman Jack el Gordo. 473 00:29:06,946 --> 00:29:09,880 Y el mellado del bombín que está junto a él 474 00:29:09,906 --> 00:29:11,148 es Ding Dong. 475 00:29:11,174 --> 00:29:14,375 Son malos, pero son como monaguillos comparados con Goo Goo Knox. 476 00:29:14,401 --> 00:29:16,731 Hemos hallado una dirección relacionada con el caso. 477 00:29:16,756 --> 00:29:19,090 Una vieja hospedería llamada St. Ignatius. 478 00:29:19,116 --> 00:29:20,755 Hudson Street, 247. 479 00:29:20,781 --> 00:29:23,694 - ¿Goo Goo vivía allí? - Sí. Goo Goo es el dueño. 480 00:29:23,829 --> 00:29:25,465 Se incendió el año pasado, ¿verdad? 481 00:29:25,498 --> 00:29:27,942 ¿Nos los podrías presentar, Cyrus? 482 00:29:27,967 --> 00:29:30,167 No creo que sea buena idea, John. 483 00:29:45,729 --> 00:29:47,057 Ding Dong. 484 00:30:03,869 --> 00:30:06,594 ¿Qué hay, Sr. Finolis? 485 00:30:10,012 --> 00:30:13,212 ¿De paseo por la zona pobre con esa monada? 486 00:30:14,368 --> 00:30:15,901 ¿Qué quiere de Goo Goo? 487 00:30:15,927 --> 00:30:18,459 - No parecen policías. - John Moore. 488 00:30:18,484 --> 00:30:20,594 Del New York Times. 489 00:30:20,619 --> 00:30:23,374 Quería hablar con Goo Goo. Con el Sr. Knox. 490 00:30:23,542 --> 00:30:25,877 ¿Quiere hablar con Goo Goo? 491 00:30:26,091 --> 00:30:28,068 ¿Y si él no quiere hablar con usted? 492 00:30:28,093 --> 00:30:30,027 247 de Hudson Street. 493 00:30:32,741 --> 00:30:34,592 Es sobre un bebé desaparecido. 494 00:30:40,693 --> 00:30:43,189 Hace meses que no lo veo. 495 00:30:59,890 --> 00:31:01,911 ¿Qué quiere hacer, Dr. Kreizler? 496 00:31:08,033 --> 00:31:10,367 La señora le atenderá enseguida. 497 00:31:10,393 --> 00:31:11,550 Gracias. 498 00:31:27,893 --> 00:31:29,917 Es un Cecilia Beaux. 499 00:31:30,116 --> 00:31:33,051 Me lo entregó en su estudio. 500 00:31:34,660 --> 00:31:35,893 ¿Fue a encargarle un retrato? 501 00:31:35,919 --> 00:31:38,816 No. Yo también pinto. 502 00:31:39,465 --> 00:31:42,643 Incluso expuse en la Exposición Nacional de Bellas Artes 503 00:31:42,668 --> 00:31:45,196 de Madrid cuando era joven. 504 00:31:45,251 --> 00:31:47,024 Un gran honor. 505 00:31:48,607 --> 00:31:50,785 De todos los pintores españoles, 506 00:31:50,810 --> 00:31:54,054 creo que a quien más admiro es a Francisco Goya. 507 00:31:54,079 --> 00:31:56,048 Fue capaz de volver la mirada hacia su interior 508 00:31:56,074 --> 00:31:59,460 y representar los deseos y horrores de su subconsciente. 509 00:31:59,485 --> 00:32:00,928 Dr. Kreizler. 510 00:32:00,954 --> 00:32:03,820 Sí, señora. Disculpe la intromisión. 511 00:32:04,089 --> 00:32:06,357 Esperaba encontrar a su marido en casa. 512 00:32:06,492 --> 00:32:09,681 Mi marido está en el despacho. 513 00:32:10,295 --> 00:32:13,774 La guerra sigue siendo una posibilidad entre nuestros países. 514 00:32:13,967 --> 00:32:16,651 Nuestra situación es inimaginable 515 00:32:16,677 --> 00:32:18,745 y, aun así, mi marido debe atender 516 00:32:18,771 --> 00:32:21,072 a sus deberes consulares. 517 00:32:23,376 --> 00:32:25,675 ¿La Srta. Howard no está con usted? 518 00:32:25,979 --> 00:32:27,385 No, señora. 519 00:32:27,411 --> 00:32:29,670 La Srta. Howard está haciendo uso de sus 520 00:32:29,696 --> 00:32:31,512 considerables habilidades en otro lugar. 521 00:32:31,538 --> 00:32:35,091 Y los asuntos de la mente humana son mi especialidad. 522 00:32:35,454 --> 00:32:37,091 ¿A qué ha venido? 523 00:32:37,790 --> 00:32:40,591 Mi sirvienta me informa 524 00:32:40,726 --> 00:32:42,903 de que cree saber un modo de encontrar a Ana. 525 00:32:42,928 --> 00:32:44,814 Por así decirlo. 526 00:32:47,800 --> 00:32:50,934 Creo que puedo ayudarla a acceder a sus recuerdos de ese día. 527 00:32:51,070 --> 00:32:54,005 A través de la hipnosis, podemos escarbar en su subconsciente... 528 00:32:54,139 --> 00:32:55,206 Dr. Kreizler, 529 00:32:55,341 --> 00:32:57,266 creo que no ha sido sincero conmigo. 530 00:32:57,292 --> 00:32:59,091 Le pido perdón, señora. 531 00:32:59,346 --> 00:33:01,601 Pero lo que propongo podría cambiarlo todo. 532 00:33:01,627 --> 00:33:03,747 A mí no me parece que pueda ser de ayuda 533 00:33:03,773 --> 00:33:05,907 y está totalmente fuera de lugar. 534 00:33:06,151 --> 00:33:09,069 Me parece palabrería de embaucadores y embusteros. 535 00:33:09,095 --> 00:33:11,822 Comprendo su escepticismo, señora, de verdad. 536 00:33:11,957 --> 00:33:14,892 Pero si hubiera recuerdos atrapados bajo su mente consciente 537 00:33:14,918 --> 00:33:16,960 que ayudaran a rescatar a su hija, 538 00:33:17,096 --> 00:33:19,030 ¿no cree que valdría la pena buscarlos? 539 00:33:19,107 --> 00:33:22,176 Dr. Kreizler, usted no me conoce. 540 00:33:22,368 --> 00:33:25,762 No sabe lo que significa ser madre de un hijo. 541 00:33:26,279 --> 00:33:28,441 Eva lo acompañará a la puerta. 542 00:33:29,327 --> 00:33:30,926 Discúlpeme, señora. 543 00:33:31,070 --> 00:33:33,270 No era mi intención ofenderla. 544 00:33:42,655 --> 00:33:44,013 Perdón. 545 00:33:48,728 --> 00:33:49,993 ¡Muy bien, soltadlo! 546 00:33:50,025 --> 00:33:51,443 ¡Vamos! 547 00:34:00,073 --> 00:34:01,683 La carne y la columna han sido cortadas 548 00:34:01,709 --> 00:34:03,676 con alguna sierra rudimentaria. 549 00:34:05,278 --> 00:34:07,967 Es interesante que falten trozos de piel. 550 00:34:08,213 --> 00:34:10,124 Parece que han usado un escalpelo. 551 00:34:10,149 --> 00:34:12,526 Con toda probabilidad, para eliminar marcas identificativas. 552 00:34:12,551 --> 00:34:14,306 Posiblemente un tatuaje. 553 00:34:16,489 --> 00:34:18,532 Qué hedor. 554 00:34:18,557 --> 00:34:21,926 Huele como si hubiéramos abierto una cripta, Sr. Byrnes. 555 00:34:22,046 --> 00:34:23,756 De ahí el puro. 556 00:34:24,163 --> 00:34:26,629 Uno nunca se acostumbra al olor. 557 00:34:27,073 --> 00:34:27,901 Nunca. 558 00:34:27,927 --> 00:34:30,013 Pondría enfermo a cualquiera. 559 00:34:30,626 --> 00:34:31,802 Malditos Dusters. 560 00:34:32,207 --> 00:34:34,360 Son unos rufianes. 561 00:34:35,120 --> 00:34:38,099 Esto no es obra de rufianes, capitán. 562 00:34:39,179 --> 00:34:42,169 Los pobres desafortunados que ve descuartizados frente a nosotros 563 00:34:42,640 --> 00:34:43,751 son cubanos. 564 00:34:43,777 --> 00:34:46,111 Esto lo han hecho españoles. 565 00:34:46,278 --> 00:34:48,162 ¿Los asesinos son españoles? 566 00:34:48,187 --> 00:34:51,505 Los titulares se verían beneficiados si así fuera. 567 00:34:53,894 --> 00:34:56,405 Ahora le entiendo, Sr. Byrnes. 568 00:34:56,462 --> 00:34:59,664 También hay algún asunto nefasto en el consulado español, 569 00:34:59,690 --> 00:35:01,659 por si al Departamento le interesa. 570 00:35:01,685 --> 00:35:03,685 Por supuesto que sí, señor. 571 00:35:06,672 --> 00:35:09,485 Supongamos que le digo que la hija de esos 572 00:35:09,511 --> 00:35:11,786 peces gordos españoles ha desaparecido, 573 00:35:11,811 --> 00:35:15,813 pero nadie ha dicho una palabra a las fuerzas del orden. 574 00:35:15,949 --> 00:35:18,983 Dígame, capitán, ¿qué clase de personas hacen algo así? 575 00:35:20,353 --> 00:35:23,283 Aquellas que deben ser investigadas. 576 00:35:29,187 --> 00:35:30,523 ¿John? 577 00:35:31,743 --> 00:35:33,943 ¿Querías localizar a Goo Goo Knox? 578 00:35:34,167 --> 00:35:36,519 Se comenta que los dos hombres con quienes estaba enemistado 579 00:35:36,545 --> 00:35:38,145 han acabado muertos en el Hudson. 580 00:35:38,171 --> 00:35:40,304 - ¿Dónde? - En los muelles de West Side. 581 00:35:41,734 --> 00:35:42,801 Maude. 582 00:35:42,827 --> 00:35:44,642 ¿Serías tan amable de llamar 583 00:35:44,668 --> 00:35:47,044 a la Srta. Howard al 808 de Broadway? 584 00:35:47,124 --> 00:35:49,324 Dile que la espero allí. 585 00:36:22,081 --> 00:36:24,195 No, no, no. 586 00:36:24,354 --> 00:36:25,931 Nada de fotografías. 587 00:36:26,202 --> 00:36:29,295 Un respeto por los fieles difuntos. 588 00:36:30,089 --> 00:36:31,964 Los cubanos también tienen familias. 589 00:36:32,849 --> 00:36:35,736 Aunque podemos hacer una excepción para la publicación de Hearst. 590 00:36:35,761 --> 00:36:37,761 Pero espere a que las cosas se calmen. 591 00:36:49,442 --> 00:36:50,675 George. 592 00:36:51,977 --> 00:36:54,153 Soy John. John Moore. 593 00:36:54,179 --> 00:36:57,815 Me conoces de cuando fuiste portero del Concordia Garden. 594 00:36:57,905 --> 00:37:00,216 Por supuesto, Sr. Moore. 595 00:37:00,667 --> 00:37:03,861 Tuve que echarle muchas veces. ¿Quiere? 596 00:37:03,887 --> 00:37:05,043 No. 597 00:37:06,062 --> 00:37:10,394 Bien, la policía afirma que son cubanos. 598 00:37:11,774 --> 00:37:13,854 Pero usted ha oído otra cosa, ¿verdad? 599 00:37:14,667 --> 00:37:16,270 Se comenta 600 00:37:16,296 --> 00:37:18,335 que Goo Goo Knox tuvo un altercado 601 00:37:18,361 --> 00:37:20,513 con dos tipos llamados Chick Gillen 602 00:37:20,539 --> 00:37:22,139 y Mallet Murphy. 603 00:37:22,282 --> 00:37:25,699 Goo Goo consiguió que bajaran la guardia con una de sus nenas y entonces... 604 00:37:26,396 --> 00:37:28,430 les rajaron el cuello. 605 00:37:30,641 --> 00:37:34,049 George, tengo que hablar con Goo Goo Knox. 606 00:37:37,416 --> 00:37:38,935 Es importante. 607 00:37:41,094 --> 00:37:43,035 Largo de aquí. Vamos. 608 00:37:43,230 --> 00:37:44,805 Déjemelo a mí. 609 00:38:29,072 --> 00:38:32,168 Por Chick y Mallet, estén donde estén. 610 00:38:37,054 --> 00:38:39,021 Tú y tú, venid. 611 00:38:41,154 --> 00:38:43,487 Oiga, señor, se ha cortado. 612 00:38:44,738 --> 00:38:47,114 Todos atrás. 613 00:39:10,115 --> 00:39:13,563 Estás muy lejos de la Quinta Avenida, guapito de cara. 614 00:39:15,879 --> 00:39:17,807 ¿Cómo lo llevas, John? 615 00:39:19,925 --> 00:39:22,393 Mira al norte, al sur, 616 00:39:22,419 --> 00:39:24,730 al este y al oeste y verás a mis hombres. 617 00:39:24,864 --> 00:39:27,809 Algunos son solo críos, pero siguen siendo mis hombres. 618 00:39:27,835 --> 00:39:30,066 No saldrás vivo de aquí. 619 00:39:31,804 --> 00:39:34,405 Has estado haciendo muchas preguntas sobre mí. 620 00:39:34,540 --> 00:39:36,262 ¿Sabes quién soy? 621 00:39:36,885 --> 00:39:38,383 Goo Goo Knox. 622 00:39:39,278 --> 00:39:41,054 Un pinchacito en el tórax 623 00:39:41,080 --> 00:39:43,818 y te ahogarás con tu propia sangre dulce. 624 00:39:44,074 --> 00:39:46,674 Hazlo y te comes una bala. 625 00:39:50,952 --> 00:39:52,943 No me da miedo morir. 626 00:39:54,603 --> 00:39:58,385 A lo mejor te lo da pasearte como un eunuco el resto de tu vida. 627 00:40:02,937 --> 00:40:04,660 Ven aquí, John. 628 00:40:08,241 --> 00:40:09,650 ¿Qué queréis de mí? 629 00:40:09,676 --> 00:40:12,136 ¿Qué sabes del 247 de Hudson Street? 630 00:40:12,177 --> 00:40:13,420 No sé nada de eso. 631 00:40:13,446 --> 00:40:15,387 Hemos oído que eres el dueño. 632 00:40:16,181 --> 00:40:17,648 Ah, sí, ese lugar. 633 00:40:17,783 --> 00:40:19,655 Tengo muchas propiedades. Me cuesta seguirles la pista. 634 00:40:19,681 --> 00:40:22,790 Estoy hecho todo un magnate. 635 00:40:22,862 --> 00:40:25,122 ¿Sabes algo de una niña desaparecida? 636 00:40:25,258 --> 00:40:27,591 Creo que me habéis confundido con otro. 637 00:40:27,617 --> 00:40:29,503 ¿Sabes quién vivía en el 247? 638 00:40:29,528 --> 00:40:30,771 Es una hospedería. 639 00:40:30,796 --> 00:40:33,708 Sobre todo, chulos, putas y gente así. 640 00:40:33,734 --> 00:40:35,479 Estafadores de primera. 641 00:40:35,505 --> 00:40:37,816 Hacen lo que quieras por el precio adecuado. 642 00:40:37,842 --> 00:40:39,966 Y puede que uno de ellos tenga a vuestra niña, porque... 643 00:40:40,212 --> 00:40:41,745 os aseguro que yo no. 644 00:40:42,007 --> 00:40:44,335 Bien, si hemos terminado, 645 00:40:45,180 --> 00:40:48,412 Ding Dong y yo nos tenemos que ir. Nos espera una fiesta. 646 00:40:48,832 --> 00:40:51,033 Vamos a despedir a dos amigos nuestros. 647 00:40:52,971 --> 00:40:54,560 Nos vemos. 648 00:40:54,954 --> 00:40:56,793 Largo de aquí, chicos. 649 00:41:37,404 --> 00:41:39,674 ACETANILIDA 650 00:41:55,748 --> 00:41:59,193 Srta. Sara, nos ha llamado la Sra. Linares. 651 00:41:59,218 --> 00:42:00,828 No está nada contenta. 652 00:42:13,032 --> 00:42:16,899 Te pedí específicamente que no hablaras con los Linares, pero lo has hecho. 653 00:42:16,925 --> 00:42:19,036 Veo que estás enfadada conmigo, Sara. 654 00:42:19,062 --> 00:42:20,796 ¿Enfadada? No estoy enfadada, Laszlo. 655 00:42:20,913 --> 00:42:22,973 La palabra enfado no hace justicia a cómo me siento. 656 00:42:22,999 --> 00:42:26,537 Lo que has hecho ha sido abusar de mi confianza, de nuestra amistad. 657 00:42:29,248 --> 00:42:32,173 Aunque estés enfadada conmigo ahora mismo, 658 00:42:32,199 --> 00:42:33,450 comamos, al menos. 659 00:42:33,586 --> 00:42:35,034 Eres exasperante. 660 00:42:35,654 --> 00:42:38,688 Madame, terrapène à la Trenton. 661 00:42:38,714 --> 00:42:39,847 Bon appétit. 662 00:42:40,036 --> 00:42:41,546 No quiero sopa de tortuga. 663 00:42:41,572 --> 00:42:43,170 No me gusta. Nunca me ha gustado. 664 00:42:43,195 --> 00:42:45,906 Pero tú insistes en esa idea arcaica de pedir por mí. 665 00:42:45,932 --> 00:42:47,398 ¡No me escuchas! 666 00:42:48,560 --> 00:42:50,269 ¿Qué te gustaría comer? 667 00:42:50,295 --> 00:42:52,932 La verdad es que me gustaría una copa de bourbon con hielo. 668 00:42:57,614 --> 00:42:59,243 - En mi defensa... - No. 669 00:43:02,098 --> 00:43:05,033 Pienso en la promesa que le hice a Martha Napp. 670 00:43:10,963 --> 00:43:12,799 ¿De verdad crees que la Sra. Linares 671 00:43:12,825 --> 00:43:14,825 se beneficiaría de una sesión de hipnosis? 672 00:43:14,851 --> 00:43:16,636 Así es, Sara. 673 00:43:17,296 --> 00:43:19,750 Lo fascinante de la hipnosis 674 00:43:19,776 --> 00:43:22,834 es que la memoria no se reprime como nos imaginamos. 675 00:43:22,901 --> 00:43:26,004 El yo hipnotizado se disocia del yo consciente, 676 00:43:26,030 --> 00:43:29,523 y es lo que permite al paciente observar una experiencia ya vivida de nuevo, 677 00:43:29,936 --> 00:43:31,736 como en un sueño. 678 00:43:33,313 --> 00:43:35,759 Podría haber perdido este caso, Laszlo. 679 00:43:36,515 --> 00:43:39,595 Y sé que soy su única esperanza de encontrar a la pequeña Ana. 680 00:43:40,119 --> 00:43:42,228 A veces, el trabajo de un detective consiste en crear perfiles. 681 00:43:42,254 --> 00:43:44,288 Otras, consiste simplemente en observar. 682 00:43:47,526 --> 00:43:50,704 Hoy he observado algo en el consulado español 683 00:43:50,729 --> 00:43:52,617 que me ha despertado curiosidad. 684 00:43:52,643 --> 00:43:55,333 He visto a una mujer, una empleada. 685 00:43:55,748 --> 00:43:57,682 Me ha dejado entrar 686 00:43:57,829 --> 00:44:00,585 y parece una confidente de la señora. 687 00:44:00,655 --> 00:44:02,913 No se presentó a las entrevistas. 688 00:44:03,506 --> 00:44:05,038 Pues debemos hablar con ella. 689 00:44:05,277 --> 00:44:07,121 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 690 00:44:07,146 --> 00:44:09,792 - He pedido una gelatina de foie gras. - Laszlo. 691 00:44:11,777 --> 00:44:13,217 Dommage. 692 00:44:23,113 --> 00:44:25,758 693 00:44:29,948 --> 00:44:31,948 ¿Qué es esta atrocidad? 694 00:44:31,974 --> 00:44:34,839 La Sra. Linares queda arrestada para ser interrogada 695 00:44:34,974 --> 00:44:37,411 sobre la desaparición y posible asesinato de su bebé. 696 00:44:37,437 --> 00:44:39,282 Esto es una locura. No es legal. 697 00:44:39,308 --> 00:44:40,771 Ya verá como sí. 698 00:44:40,797 --> 00:44:42,839 ¿Por qué otra razón no se denunció su desaparición? 699 00:44:42,865 --> 00:44:45,866 Por la misma que está demostrando. ¿Quién ha ordenado esto? 700 00:44:45,892 --> 00:44:46,956 Cerrad la puerta. 701 00:44:46,982 --> 00:44:49,250 ¡Desista inmediatamente! ¡Desista! 702 00:44:55,461 --> 00:44:58,306 Capitán Doyle, aplaudo su valentía. 703 00:44:59,451 --> 00:45:00,650 ¿Mi valentía? 704 00:45:00,676 --> 00:45:02,104 Su valentía, capitán. 705 00:45:02,468 --> 00:45:04,869 Los Linares tienen inmunidad diplomática. 706 00:45:05,004 --> 00:45:07,285 Si la arresta y la acusa de algo, 707 00:45:07,340 --> 00:45:09,596 se creará un incidente diplomático del más alto nivel. 708 00:45:09,676 --> 00:45:11,451 Y, mientras puede que acelere la guerra con España, 709 00:45:11,477 --> 00:45:13,387 también acelerará su ignominiosa marcha 710 00:45:13,412 --> 00:45:16,422 del Departamento y provocará una lacra en nuestra reputación en este mundo. 711 00:45:16,448 --> 00:45:18,751 Así que sí, venero su coraje. 712 00:45:19,418 --> 00:45:20,961 No ha sido decisión mía. 713 00:45:21,248 --> 00:45:23,996 Creo que entenderá que, al ser conocedor de la ilegalidad del acto, 714 00:45:24,022 --> 00:45:26,158 usted, y solo usted, capitán Doyle, 715 00:45:26,184 --> 00:45:27,885 será llamado a rendir cuentas. 716 00:45:30,706 --> 00:45:32,296 ¿Qué decide, Doyle? 717 00:45:38,237 --> 00:45:41,214 Son abusones, señora, y a los abusones no les gusta que se les haga frente. 718 00:45:41,240 --> 00:45:43,708 Por eso no podíamos ir a la policía. 719 00:45:43,734 --> 00:45:45,101 Por eso mismo. 720 00:45:49,819 --> 00:45:51,085 ¿Qué ocurre? 721 00:45:51,211 --> 00:45:53,522 Debemos hablar con esta mujer. 722 00:45:53,673 --> 00:45:55,829 - ¿Cómo se llama? - Con Eva no. 723 00:45:55,854 --> 00:45:58,855 - No tienen por qué hablar con Eva. - Me temo que sí. 724 00:45:58,991 --> 00:46:00,282 725 00:46:08,401 --> 00:46:10,444 Eva no ha hecho nada. 726 00:46:10,594 --> 00:46:12,263 Solo lo que yo le pedí. 727 00:46:13,926 --> 00:46:16,116 Me daba miedo contárselo a Narciso. 728 00:46:17,102 --> 00:46:18,420 Creí... 729 00:46:20,123 --> 00:46:22,027 que me culparía a mí. 730 00:46:22,053 --> 00:46:23,687 ¿Por qué? 731 00:46:25,252 --> 00:46:28,520 Hace unos meses, dejé a Ana en mi cama 732 00:46:28,591 --> 00:46:31,109 y fui corriendo al baño. Al volver, 733 00:46:31,157 --> 00:46:33,023 se había caído al suelo. 734 00:46:33,079 --> 00:46:35,136 Creía que no respiraba. 735 00:46:35,495 --> 00:46:38,564 Temía que Narciso se enterara. 736 00:46:38,707 --> 00:46:40,040 ¿Qué hicieron? 737 00:46:40,066 --> 00:46:42,777 Llevamos a Ana al hospital y... 738 00:46:43,099 --> 00:46:45,834 Un hospital que mi marido no aprobaría. 739 00:46:46,105 --> 00:46:49,373 Y dijeron que sería mejor que se quedara allí unos días. 740 00:46:49,876 --> 00:46:51,199 Dios... 741 00:46:51,444 --> 00:46:53,844 Eva dijo que se quedaría con ella, 742 00:46:53,870 --> 00:46:55,318 y así lo hizo. 743 00:46:55,344 --> 00:46:57,846 Y yo nunca se lo conté a Narciso. 744 00:46:59,041 --> 00:47:01,180 ¿Qué hospital fue ese, señora? 745 00:47:04,060 --> 00:47:07,513 Si Goo Goo es quien secuestra bebés, hay algo que no cuadra. 746 00:47:07,660 --> 00:47:10,394 Parece demasiado elaborado, demasiado bien planeado. 747 00:47:10,529 --> 00:47:13,307 Si los secuestra por dinero, ¿por qué vestirlos como muñecas? 748 00:47:13,332 --> 00:47:15,643 ¿Por qué crear una escena tan macabra? 749 00:47:15,668 --> 00:47:19,833 El asesino sirve a sus propias necesidades, y no son pecuniarias. 750 00:47:19,859 --> 00:47:21,205 ¿Qué hay de los venenos? 751 00:47:21,231 --> 00:47:23,099 Se usaron tres tipos para matar a la niña. 752 00:47:23,125 --> 00:47:25,088 Dos de ellos se encuentran sin problema en las boticas. 753 00:47:25,114 --> 00:47:26,470 El tercero no. 754 00:47:27,230 --> 00:47:29,274 - ¿Qué es? - Un supresor del dolor. 755 00:47:29,348 --> 00:47:31,870 Administrado incorrectamente, podría matar a un niño. 756 00:47:31,979 --> 00:47:33,844 - ¿Dónde se consigue? - Esa es la cuestión. 757 00:47:33,870 --> 00:47:37,251 Es un sedante usado para aliviar el dolor de las madres durante el parto. 758 00:47:37,363 --> 00:47:40,284 El lugar más común donde hallarlo es un ala de maternidad. 759 00:47:41,367 --> 00:47:42,891 El Hospital Lying-In. 760 00:47:51,795 --> 00:47:53,528 ¡Empuje! 761 00:47:58,044 --> 00:47:59,443 La chica está sufriendo. 762 00:47:59,578 --> 00:48:02,089 Doctor, ¿le damos cloruro de mercurio? 763 00:48:02,114 --> 00:48:03,557 No será de utilidad, 764 00:48:03,582 --> 00:48:05,559 pero sí permitiré una tintura de trementina 765 00:48:05,584 --> 00:48:07,451 y opio, llegado el caso. 766 00:48:07,586 --> 00:48:09,421 Debería haber pensado en el dolor 767 00:48:09,447 --> 00:48:12,256 antes de dedicarse a fornicar con extraños. 768 00:48:12,391 --> 00:48:13,766 Muy cierto, matrona. 769 00:48:13,792 --> 00:48:18,772 Aunque son esos mismos hombres quienes nos pagan por atender sus asuntos, ¿no? 770 00:48:18,797 --> 00:48:22,896 Francamente, estas chicas a veces son estúpidas, Dr. Markoe. 771 00:48:23,191 --> 00:48:25,379 Estúpidas, estúpidas, estúpidas. 772 00:48:25,404 --> 00:48:26,695 ¡Empuje! 773 00:48:27,502 --> 00:48:28,812 ¡Empuje! 774 00:48:29,019 --> 00:48:30,152 ¡Empuje! 775 00:48:40,347 --> 00:48:42,402 Qué cosita más pequeña. 776 00:48:46,288 --> 00:48:49,021 Sin duda, una irrigación vaginal astringente 777 00:48:49,047 --> 00:48:50,513 no le iría nada mal. 778 00:48:50,691 --> 00:48:52,459 No, todavía no, matrona. 779 00:48:56,973 --> 00:48:58,690 Aún hay trabajo por hacer. 780 00:49:01,157 --> 00:49:03,702 ¿Qué le digo cuando despierte? 781 00:49:03,918 --> 00:49:07,269 Lo más humano sería decirle que el bebé no ha sobrevivido. 782 00:49:09,655 --> 00:49:15,431 www.subtitulamos.tv