¿Y mi bebé?
Sabe que sé lo que está pasando.
¡Libertad para Martha Napp!
¡Esa mujer es inocente!
¿Dónde está el cadáver del bebé asesinado?
Encuentre a mi pequeña. ¿Me lo promete, doctor?
Ejemplo que hemos tenido que dar con Martha Napp.
Escribiré sobre esta injusticia.
Ojalá trabajaras con mi padre en el Journal.
Acaba de llegar algo. Han encontrado el cadáver de un bebé en Siegel-Cooper.
Me temo que es otro bebé desaparecido.
¿Otro?
Necesita a una detective, señora, y a una mujer como yo,
con recursos y experiencia.
Me han pedido que encuentre a la niña del gobernador español Linares.
- ¿Es la niña española? - Es lo que me temía.
La niña muerta es la hija de Martha Napp.
Las marcas de los ojos son curiosas.
Memento mori. Recuerdos de difuntos.
¿Quién ha podido hacer esto?
Alguien que sufra mucho.
Sea quien sea...
volverá a matar.
Maldito hueso.
¿Dónde está la sierra para huesos, Ding Dong?
La dejé sobre la mesa.
Toma.
Aquí tienes.
Estos tipos ya no contarán más secretos allá donde van.
No en mucho tiempo.
Un hueso para Bonaparte.
Aún hay muchos más.
Finolis.
www.subtitulamos.tv
Otro bebé desaparecido no cambia nada.
No importa lo que crea el loco de Kreizler.
Perdona.
Así es como lo llaman, John.
¿Crees que Markoe va por ahí
- secuestrando y asesinando bebés? - No.
Pero deja que acompañe a la Srta. Howard
por si encuentro una conexión entre las dos niñas.
Parece circunstancial.
Una es esa pobre del Hospital Lying-In.
¿Y la otra?
¿La hija de un rico diplomático? No encaja.
Disculpe, señor.
Pero, si llevamos razón, Bernie,
no solo exculparemos a Martha Napp,
sino que tendríamos la primicia del siglo.
- Te lo prometo. - Es una gran promesa, John.
A Hearst no le va a gustar.
Apuesto a que no.
Y también dudo mucho que le guste
que su futuro yerno sea tan amiguito
de la fragante Srta. Howard.
No es eso, Bernie.
¿No lo es, John?
Le he contado a Bernie que la muñeca relaciona los dos casos.
Dice que sigue siendo una conjetura y que
no hay suficientes pruebas para concluir
que haya un asesino en serie de niños.
De hecho, lo tilda de rocambolesco.
Pero...
¿Pero te ha dado permiso para investigar la historia?
Así es.
Bravo.
Laszlo me acompañará al consulado español.
Voy a entrevistar a los sirvientes de los Linares.
¿Crees que el servicio oculta algo?
No necesariamente, pero, al menos, debemos descartarlos.
Si ocultasen algo,
los últimos estudios sugieren que se delatarían
por mínimos tics faciales.
Tonterías, Laszlo.
Un mentiroso moderadamente consumado puede mantener
una cara de póquer decente, y eso lo sé muy bien.
Te lo demostraré.
¿Qué piensas sobre...
los perros pequeños?
- Basta, Laszlo. - ¿Pomeranos?
- ¿Chihuahuas? ¿Malteses? - Sé lo que tratas de hacer.
Solo es una simple pregunta,
pero te he hecho sentir indudablemente incómodo.
Ya has demostrado tu teoría, Laszlo.
¿Qué llevas en la mano?
Fíjate.
Una conferencia del Dr. Markoe.
Menudo descaro.
Pretendo asistir
para hacerle preguntas y así quizá
acelerar su caída en desgracia.
No tienes pruebas.
Solo preguntas que no tiene por qué responder.
Pero será en público, Sara.
Tendrá que responderme.
No es cierto. Te detesta.
No obstante, ¿y si no es el doctor Kreizler quien hace las preguntas,
sino el New York Times?
Bueno...
al menos, veremos si es capaz de disimular
con más eficacia que tú, John.
Ya tenemos plan. Vámonos.
Pasa un buen día, John.
Hasta luego.
Pásame a Albert, por favor.
No sé por qué les pones nombre.
He anotado los tamaños bajo sus nombres de conejo
para poder calibrar minuciosamente la cantidad de veneno
que debo administrar.
Podrías haberles puesto número.
Pásame al cuatro.
Será mejor que destruyas los registros.
Doyle no se puede enterar.
Número cuatro.
Albert.
Dices que la señora no recuerda nada de ese día,
pero deberíamos volver a hablar con ella.
Está profundamente traumatizada, Laszlo.
Más preguntas se las tomaría como un interrogatorio.
Hablo de algo completamente distinto.
Una forma de abrirnos paso hacia su subconsciente.
¿A qué te refieres?
Ha habido audaces avances en el campo de la hipnosis, Sara,
por parte de la Escuela Salpêtrière de París.
No me parece adecuado proponer
un método tan experimental
como remedio para hallar a su hija desaparecida.
Centrémonos en el servicio y sigamos desde ahí.
Por favor, siéntese.
¿Y cómo se llama?
Me llaman Frances. Frannie.
Dígame, Frannie, ¿hay algún veneno en la casa?
¿Veneno?
Para las plagas. A veces hay ratas.
Tuvimos ratas en el jardín y la señora nos pidió que pusiéramos veneno.
¿Cuánto lleva trabajando para la familia Linares?
Dos años.
Son buenas personas.
¿Y cuál es su labor?
Míreme a mí, por favor.
- ¿Cuál es su labor? - Soy la cocinera.
¿Diría que la señora es buena madre?
No suelo salir de las cocinas.
¿Y cuánta gente trabaja en las cocinas?
Solemos estar solo la cocinera y yo,
salvo que el embajador organice una recepción y haya invitados.
¿Alguna vez ha llevado a la niña a los almacenes Siegel-Cooper?
Por favor, señora. No llore.
Usted se ocupaba de la niña.
La mayoría del tiempo, sí.
¿El señor y la señora le parecen felices?
Laszlo.
- ¿Han hablado con todos? - Eso creo.
¿Es posible que pueda hablar con su esposa, Sr. Linares?
Está descansando.
Está siendo un calvario.
Pero es importante.
- Tal vez... - Hoy no.
Lo comprendo.
Esperaba que las entrevistas nos arrojaran resultados más fructíferos.
Las únicas dos bazas que tenemos
son la muñeca de Siegel-Cooper y el cadáver de la niña Napp.
Es todo lo que tenemos.
La razón de no querer plantear la idea de la hipnosis
es que creo firmemente
que la Sra. Linares no lo aprobaría.
Es tu caso, Sara.
¿Quién de nosotros no habría caído en desgracia
de haber nacido bajo tal miseria?
Mientras esas jóvenes deberían practicar la castidad
para sobrevivir a la pobreza...
muchas de las de clases más bajas ceden a la seducción.
No obstante,
no me corresponde emitir juicios morales
sobre las almas de esas pobres mujeres.
Lo único que puedo hacer es ofrecerles ayuda.
Gracias.
Qué amable al no emitir juicios morales
sobre las almas de esas mujeres, Dr. Markoe.
Se burla de mí, Dr. Kreizler.
Solo porque perdió ante un tribunal.
Su vanidad exige ser saciada.
Han encontrado a una niña.
Asesinada.
John Moore, New York Times.
El cuerpo de la niña fue encontrado en unos grandes almacenes
después de la ejecución de Martha Napp.
¿Y quién dice que esa niña sea la hija de Napp?
Me aseguré de observar la autopsia.
El Dr. Kreizler pudo hacer una identificación positiva.
Sin lugar a dudas, era esa niña.
Quizá el alienista se equivoque.
¿Esto le divierte, Dr. Markoe?
Ha hecho que ejecuten a una madre
y ahora hay pruebas de que no era una asesina.
Es una afirmación ultrajante, Dr. Kreizler.
Ultrajante.
¿Cómo explica que una mujer
bajo su supervisión médica
yazga a dos metros bajo tierra en un cementerio?
¿Cómo explica que se haya encontrado a su hija muerta
claramente no asesinada por Martha?
¿Le importaría explicarse?
¿Cuántos inocentes más deben sufrir?
Por fin.
¿Sabe que el maldito Kreizler me ha atacado esta noche?
Interrogándome frente a mis colegas sobre
un bebé muerto encontrado en unos almacenes o Dios sabe dónde.
Ese hombre es un estorbo.
¿Quién era el caballero del New York Times que lo acompañaba?
Debe ser John Moore.
Son conocidos por asociarse
e interferir con los asuntos policiales.
Él y Sara Howard.
El alienista busca llevarnos a la ruina a mí y al Hospital Lying-In...
A todos nosotros.
Es como un perro con un hueso.
Los perros solo deben aprender quién manda.
Yo me ocupo. Se lo haremos saber a él y a su manada.
Bitsy, ¿podemos ir directamente a su despacho?
Claro. Os está esperando.
Hola, Lucius.
Hola.
Si no me equivoco, esto no formaba parte del plan, Laszlo.
Caballeros, ¿tenemos los resultados de la autopsia?
Seguimos analizando los venenos, aunque hemos identificado un componente.
Es un tipo de solanácea.
Suponemos que hioscina,
un agente narcótico, pero...
Letal en una dosis alta.
¿Dónde se puede adquirir?
Muchos boticarios la tienen.
Aunque requiere de una mano especializada
que sepa administrar la dosis correcta.
Lo que apuntaría a alguien con experiencia médica.
También hay algo interesante
en la sustancia negra de la boca de Napp.
Inicialmente, pensamos en sangre coagulada, y lo era en parte,
- pero también hay... - Carbón activo.
El carbón se usa a veces como antídoto contra el veneno, ¿verdad?
Sí. Es cierto.
Parece que la cantidad de veneno ingerida
solo sirvió para dejar inconsciente al bebé.
¿Y cómo murió?
Nuestra conclusión es por falta de oxígeno.
Asfixia.
Así que alguien envenenó al bebé,
cambió de idea
y luego le dio carbón activo.
Parece sin duda un...
perverso acto de compasión.
Y después decide asfixiar a la niña.
Hoy no hay muñecas en el escaparate.
¿Por qué exponer a la niña en un lugar tan público
si no es para provocar impacto y causar dolor?
Si la intención es causar dolor, ¿a quién?
¿A los clientes de los almacenes Siegel-Cooper?
Que son principalmente...
Adinerados.
SIEGEL-COOPER LA TIENDA MÁS GRANDE DEL MUNDO
Queríamos ver al Sr. Hessler.
¿Y cómo se llama, señorita?
Sara Howard.
No es que haya mucha afluencia de gente pobre.
¡Sara, querida!
Qué vestido más exquisito, preciosa.
¿Y quién es este diablo tan atractivo?
No recuerdo haber sido invitado a ninguna fiesta de compromiso.
Sterling, eres de lo que no hay.
Te presento a un colega, John Moore.
John, Sterling Hessler.
Que quede entre nosotros: hay otra niña desaparecida.
Tememos que fue secuestrada por el mismo monstruo
que dejó aquí al bebé envenenado.
¿Nos puedes ayudar?
La muñeca es nuestra única pista.
Por favor, dime qué necesitas.
Necesitamos más cloruro de bario y sulfuro amónico.
Hace un calor fuera de lo común para tal carnicería, Lucius.
En un día como el de hoy...
seguro que quieres un refresco con helado, ¿verdad?
Marcus no está aquí, Sr. Byrnes.
En realidad, Lucius, he venido a verte a ti.
- ¿A mí? - Así es.
Es un asunto peliagudo.
Un asunto delicado
que os concierne a tu hermano y a ti,
y a las señoritas Sara Howard y Martha Napp.
Verás, tengo la costumbre de mantenerme informado. De leer.
Leo a los griegos y a los latinos. Pero los chinos...
De los chinos se aprende mucho más.
Tienen expresiones para cualquier tipo de situación
que se les pueda presentar.
Confucio, Sun Tzu...
Grandes hombres, grandes pensadores.
La expresión del chino que me viene a la mente es:
"A veces has de matar a una gallina para asustar a un perro".
Eres leal, Lucius. Eso lo respeto.
Pero préstame atención: no iré a por ti.
Iré a por tu hermano.
¿Qué quiere?
Información.
Nada más.
Veamos...
la muñeca es una Ruby Red.
Ruby Red, ¿dónde estás?
Sra. Winslow, Sra. Brewster.
Annie, la institutriz de los Van der Meer.
Santo cielo.
Esto es inusual.
Firmó solo con las iniciales E. H.
¿Y el tal E. H. compró la muñeca Ruby Red que buscamos?
La misma.
Por desgracia, no parece haber una dirección.
A ver...
E. H. compró una Ruby Red
en al menos cuatro ocasiones más.
¿Y sin dirección?
Bien, veamos...
Un segundo.
Sí, hay una quinta muñeca.
La entrada es de julio del año pasado y...
hay una dirección.
Hudson Street.
Hudson Street es un nido de rufianes y matones.
Sandeces, John. Dudo que hayas estado allí. ¿No es cierto?
Su reputación habla por sí misma.
No es seguro para una mujer respetable.
Me protegerá el manto de la oscuridad.
Si te preocupa tanto mi bienestar, puedes acompañarme.
A menos, claro, que tengas otro compromiso.
No, no.
Iremos juntos.
Está decidido. Nos vemos esta noche.
¿Nos acompañará el señor Moore esta noche, Violet?
Sí, eso espero.
Mis dos hombres deben conocerse.
Haréis buena pareja.
El linaje de los Schuyler Moore se remonta hasta Nueva Ámsterdam,
aunque tampoco me interesan mucho esos temas.
Con esto podrías mantener a una pequeña nación caribeña.
Sé prudente.
Gracias, papá.
Perdón, W. H.
Violet,
puedes llamarme papá en la intimidad de mi despacho.
Quizá deba llamarte jefe, como tus empleados.
Srta. Violet.
Thomas Byrnes quiere verlo, jefe.
Sr. Hearst.
Hay otra niña desaparecida.
La hija del cónsul general de España.
Lo mantienen en silencio.
Esa gente, esos gerifaltes del gobierno español,
olvidaron informar a la policía de la desaparición de la niña.
La desconfianza pública podría avivarse fácilmente
si esto llegara a oídos de las autoridades.
Estoy de acuerdo.
Habrá que hacer algo al respecto.
Buen trabajo, Byrnes.
No tardaré, querida.
Helen me importa mucho, Dr. Markoe,
pero no puedo permitirme tal escándalo.
Soy consciente, Richard,
y ha venido al lugar adecuado.
Después de todo, somos hombres.
Es normal desear cosas bellas.
¿Podrá...? ¿Volverá...
a recuperar su salud al completo?
Si se refiere a si podrá amarla
tan ardientemente como siempre, sí.
Con descanso y confinamiento, pronto estará como nueva.
¿Y el niño?
No debe preocuparse, Richard.
Se lo aseguro... no habrá ningún escándalo.
Le he traído algo.
Gracias, Bitsy. Luego me lo como.
Srta. Sara,
no come ni duerme adecuadamente.
Eso no es bueno.
No puedo dejar de pensar en la pobre Sra. Linares.
No sé cómo es ser madre, pero...
Lo sé.
Hay un dicho en yiddish:
"Las madres llevan de la mano a sus hijos durante un tiempo,
pero su corazón se lo llevan para siempre".
Debe tener el corazón roto.
Es su arrogancia.
Ese es el mayor problema.
La arrogancia de esos condenados españoles.
Los europeos actúan como salvajes en Cuba
y nosotros parecemos débiles si lo permitimos.
No se acuerdan de que conviven con nosotros.
Ningún otro gran poder permitiría algo así en sus narices.
¿Y qué demonios hacemos?
¡Y esas bicicletas!
¿Cómo se hace para no caerse?
Te sientas en el sillín,
pones el pie sobre el pedal y avanzas, creo.
¿No es así, John?
- John sabe de estas cosas. - Tienen dos ruedas.
Y, si vas lo bastante rápido, la velocidad mantiene el impulso.
A mí me parece un peligro,
y muy indecoroso.
Un caballo es más fácil de montar.
Ya lo sé, mi amor, debes irte.
Moore.
Abandona el barco.
Mis disculpas, pero el deber llama.
Sin duda su deber es hacia su prometida.
Ciertamente, Sr. Hearst.
Pero, por desgracia,
algunos artículos
están enterrados bajo el manto de la oscuridad.
Cuando se case con la Srta. Violet,
no podrá trabajar para la competencia. Lo hará para mí.
El horario es más social.
Buenas noches.
Vas vestido para una fiesta.
¿Te he sacado de un evento social importante?
¿Y tú?
Parece que vas vestida para un funeral.
Voy vestida para la noche, John.
Debemos ver sin ser vistos.
Siempre podemos dar la vuelta.
¿Y dónde estaría la diversión?
247.
Lleva tiempo abandonado.
Hospedería St. Ignatius.
Para gente de paso, sin duda.
Podemos averiguar quién vivía ahí.
Quizá el propietario sospeche de alguno de los huéspedes.
John...
Vale. Por aquí.
Deberíamos irnos.
Un poco tarde para eso.
Vamos.
Aquí.
No es nada. Solo un vagabundo.
Dusters...
Venga, chicos. Vamos a ver a Cyrus.
¡Despacio!
¡Va a destrozarlo!
Por eso no es seguro que trabajes aquí, Joanna.
Según tú, no estoy a salvo en ninguna parte.
Podemos conseguirte un buen trabajo
con una de esas familias blancas y ricas de la parte alta.
Quiero lo que es mío, como cualquier otra persona.
Igual que tú tienes este bar.
Y si tengo que luchar por mis derechos, lo haré.
Ese es el problema de la lucha...
que alguien siempre sale herido.
Ellos serán los siguientes.
¡Caballeros, caballeros!
¡Por favor!
Nada de peleas de perros.
Asustarán a las damas.
¿Tío Cy?
¡Perros fuera!
Vienen una vez por semana.
Beben en cada establecimiento de los mercados y los muelles.
Srta. Sara, creo que debería irse.
Estos chicos no son nada civilizados.
Cyrus, soy bien capaz de arreglármelas.
¿Has oído hablar de que secuestren niños por un rescate?
Nada me sorprendería, Srta. Sara.
Esos tipos son asesinos. No tienen conciencia.
¿Quién está al mando?
Bueno, Goo Goo no está aquí.
A ese alto y flacucho lo llaman Jack el Gordo.
Y el mellado del bombín que está junto a él
es Ding Dong.
Son malos, pero son como monaguillos comparados con Goo Goo Knox.
Hemos hallado una dirección relacionada con el caso.
Una vieja hospedería llamada St. Ignatius.
Hudson Street, 247.
- ¿Goo Goo vivía allí? - Sí. Goo Goo es el dueño.
Se incendió el año pasado, ¿verdad?
¿Nos los podrías presentar, Cyrus?
No creo que sea buena idea, John.
Ding Dong.
¿Qué hay, Sr. Finolis?
¿De paseo por la zona pobre con esa monada?
¿Qué quiere de Goo Goo?
- No parecen policías. - John Moore.
Del New York Times.
Quería hablar con Goo Goo. Con el Sr. Knox.
¿Quiere hablar con Goo Goo?
¿Y si él no quiere hablar con usted?
247 de Hudson Street.
Es sobre un bebé desaparecido.
Hace meses que no lo veo.
¿Qué quiere hacer, Dr. Kreizler?
La señora le atenderá enseguida.
Gracias.
Es un Cecilia Beaux.
Me lo entregó en su estudio.
¿Fue a encargarle un retrato?
No. Yo también pinto.
Incluso expuse en la Exposición Nacional de Bellas Artes
de Madrid cuando era joven.
Un gran honor.
De todos los pintores españoles,
creo que a quien más admiro es a Francisco Goya.
Fue capaz de volver la mirada hacia su interior
y representar los deseos y horrores de su subconsciente.
Dr. Kreizler.
Sí, señora. Disculpe la intromisión.
Esperaba encontrar a su marido en casa.
Mi marido está en el despacho.
La guerra sigue siendo una posibilidad entre nuestros países.
Nuestra situación es inimaginable
y, aun así, mi marido debe atender
a sus deberes consulares.
¿La Srta. Howard no está con usted?
No, señora.
La Srta. Howard está haciendo uso de sus
considerables habilidades en otro lugar.
Y los asuntos de la mente humana son mi especialidad.
¿A qué ha venido?
Mi sirvienta me informa
de que cree saber un modo de encontrar a Ana.
Por así decirlo.
Creo que puedo ayudarla a acceder a sus recuerdos de ese día.
A través de la hipnosis, podemos escarbar en su subconsciente...
Dr. Kreizler,
creo que no ha sido sincero conmigo.
Le pido perdón, señora.
Pero lo que propongo podría cambiarlo todo.
A mí no me parece que pueda ser de ayuda
y está totalmente fuera de lugar.
Me parece palabrería de embaucadores y embusteros.
Comprendo su escepticismo, señora, de verdad.
Pero si hubiera recuerdos atrapados bajo su mente consciente
que ayudaran a rescatar a su hija,
¿no cree que valdría la pena buscarlos?
Dr. Kreizler, usted no me conoce.
No sabe lo que significa ser madre de un hijo.
Eva lo acompañará a la puerta.
Discúlpeme, señora.
No era mi intención ofenderla.
Perdón.
¡Muy bien, soltadlo!
¡Vamos!
La carne y la columna han sido cortadas
con alguna sierra rudimentaria.
Es interesante que falten trozos de piel.
Parece que han usado un escalpelo.
Con toda probabilidad, para eliminar marcas identificativas.
Posiblemente un tatuaje.
Qué hedor.
Huele como si hubiéramos abierto una cripta, Sr. Byrnes.
De ahí el puro.
Uno nunca se acostumbra al olor.
Nunca.
Pondría enfermo a cualquiera.
Malditos Dusters.
Son unos rufianes.
Esto no es obra de rufianes, capitán.
Los pobres desafortunados que ve descuartizados frente a nosotros
son cubanos.
Esto lo han hecho españoles.
¿Los asesinos son españoles?
Los titulares se verían beneficiados si así fuera.
Ahora le entiendo, Sr. Byrnes.
También hay algún asunto nefasto en el consulado español,
por si al Departamento le interesa.
Por supuesto que sí, señor.
Supongamos que le digo que la hija de esos
peces gordos españoles ha desaparecido,
pero nadie ha dicho una palabra a las fuerzas del orden.
Dígame, capitán, ¿qué clase de personas hacen algo así?
Aquellas que deben ser investigadas.
¿John?
¿Querías localizar a Goo Goo Knox?
Se comenta que los dos hombres con quienes estaba enemistado
han acabado muertos en el Hudson.
- ¿Dónde? - En los muelles de West Side.
Maude.
¿Serías tan amable de llamar
a la Srta. Howard al 808 de Broadway?
Dile que la espero allí.
No, no, no.
Nada de fotografías.
Un respeto por los fieles difuntos.
Los cubanos también tienen familias.
Aunque podemos hacer una excepción para la publicación de Hearst.
Pero espere a que las cosas se calmen.
George.
Soy John. John Moore.
Me conoces de cuando fuiste portero del Concordia Garden.
Por supuesto, Sr. Moore.
Tuve que echarle muchas veces. ¿Quiere?
No.
Bien, la policía afirma que son cubanos.
Pero usted ha oído otra cosa, ¿verdad?
Se comenta
que Goo Goo Knox tuvo un altercado
con dos tipos llamados Chick Gillen
y Mallet Murphy.
Goo Goo consiguió que bajaran la guardia con una de sus nenas y entonces...
les rajaron el cuello.
George, tengo que hablar con Goo Goo Knox.
Es importante.
Largo de aquí. Vamos.
Déjemelo a mí.
Por Chick y Mallet, estén donde estén.
Tú y tú, venid.
Oiga, señor, se ha cortado.
Todos atrás.
Estás muy lejos de la Quinta Avenida, guapito de cara.
¿Cómo lo llevas, John?
Mira al norte, al sur,
al este y al oeste y verás a mis hombres.
Algunos son solo críos, pero siguen siendo mis hombres.
No saldrás vivo de aquí.
Has estado haciendo muchas preguntas sobre mí.
¿Sabes quién soy?
Goo Goo Knox.
Un pinchacito en el tórax
y te ahogarás con tu propia sangre dulce.
Hazlo y te comes una bala.
No me da miedo morir.
A lo mejor te lo da pasearte como un eunuco el resto de tu vida.
Ven aquí, John.
¿Qué queréis de mí?
¿Qué sabes del 247 de Hudson Street?
No sé nada de eso.
Hemos oído que eres el dueño.
Ah, sí, ese lugar.
Tengo muchas propiedades. Me cuesta seguirles la pista.
Estoy hecho todo un magnate.
¿Sabes algo de una niña desaparecida?
Creo que me habéis confundido con otro.
¿Sabes quién vivía en el 247?
Es una hospedería.
Sobre todo, chulos, putas y gente así.
Estafadores de primera.
Hacen lo que quieras por el precio adecuado.
Y puede que uno de ellos tenga a vuestra niña, porque...
os aseguro que yo no.
Bien, si hemos terminado,
Ding Dong y yo nos tenemos que ir. Nos espera una fiesta.
Vamos a despedir a dos amigos nuestros.
Nos vemos.
Largo de aquí, chicos.
ACETANILIDA
Srta. Sara, nos ha llamado la Sra. Linares.
No está nada contenta.
Te pedí específicamente que no hablaras con los Linares, pero lo has hecho.
Veo que estás enfadada conmigo, Sara.
¿Enfadada? No estoy enfadada, Laszlo.
La palabra enfado no hace justicia a cómo me siento.
Lo que has hecho ha sido abusar de mi confianza, de nuestra amistad.
Aunque estés enfadada conmigo ahora mismo,
comamos, al menos.
Eres exasperante.
Madame, terrapène à la Trenton.
Bon appétit.
No quiero sopa de tortuga.
No me gusta. Nunca me ha gustado.
Pero tú insistes en esa idea arcaica de pedir por mí.
¡No me escuchas!
¿Qué te gustaría comer?
La verdad es que me gustaría una copa de bourbon con hielo.
- En mi defensa... - No.
Pienso en la promesa que le hice a Martha Napp.
¿De verdad crees que la Sra. Linares
se beneficiaría de una sesión de hipnosis?
Así es, Sara.
Lo fascinante de la hipnosis
es que la memoria no se reprime como nos imaginamos.
El yo hipnotizado se disocia del yo consciente,
y es lo que permite al paciente observar una experiencia ya vivida de nuevo,
como en un sueño.
Podría haber perdido este caso, Laszlo.
Y sé que soy su única esperanza de encontrar a la pequeña Ana.
A veces, el trabajo de un detective consiste en crear perfiles.
Otras, consiste simplemente en observar.
Hoy he observado algo en el consulado español
que me ha despertado curiosidad.
He visto a una mujer, una empleada.
Me ha dejado entrar
y parece una confidente de la señora.
No se presentó a las entrevistas.
Pues debemos hablar con ella.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
- He pedido una gelatina de foie gras. - Laszlo.
Dommage.
¿Qué es esta atrocidad?
La Sra. Linares queda arrestada para ser interrogada
sobre la desaparición y posible asesinato de su bebé.
Esto es una locura. No es legal.
Ya verá como sí.
¿Por qué otra razón no se denunció su desaparición?
Por la misma que está demostrando. ¿Quién ha ordenado esto?
Cerrad la puerta.
¡Desista inmediatamente! ¡Desista!
Capitán Doyle, aplaudo su valentía.
¿Mi valentía?
Su valentía, capitán.
Los Linares tienen inmunidad diplomática.
Si la arresta y la acusa de algo,
se creará un incidente diplomático del más alto nivel.
Y, mientras puede que acelere la guerra con España,
también acelerará su ignominiosa marcha
del Departamento y provocará una lacra en nuestra reputación en este mundo.
Así que sí, venero su coraje.
No ha sido decisión mía.
Creo que entenderá que, al ser conocedor de la ilegalidad del acto,
usted, y solo usted, capitán Doyle,
será llamado a rendir cuentas.
¿Qué decide, Doyle?
Son abusones, señora, y a los abusones no les gusta que se les haga frente.
Por eso no podíamos ir a la policía.
Por eso mismo.
¿Qué ocurre?
Debemos hablar con esta mujer.
- ¿Cómo se llama? - Con Eva no.
- No tienen por qué hablar con Eva. - Me temo que sí.
Eva no ha hecho nada.
Solo lo que yo le pedí.
Me daba miedo contárselo a Narciso.
Creí...
que me culparía a mí.
¿Por qué?
Hace unos meses, dejé a Ana en mi cama
y fui corriendo al baño. Al volver,
se había caído al suelo.
Creía que no respiraba.
Temía que Narciso se enterara.
¿Qué hicieron?
Llevamos a Ana al hospital y...
Un hospital que mi marido no aprobaría.
Y dijeron que sería mejor que se quedara allí unos días.
Dios...
Eva dijo que se quedaría con ella,
y así lo hizo.
Y yo nunca se lo conté a Narciso.
¿Qué hospital fue ese, señora?
Si Goo Goo es quien secuestra bebés, hay algo que no cuadra.
Parece demasiado elaborado, demasiado bien planeado.
Si los secuestra por dinero, ¿por qué vestirlos como muñecas?
¿Por qué crear una escena tan macabra?
El asesino sirve a sus propias necesidades, y no son pecuniarias.
¿Qué hay de los venenos?
Se usaron tres tipos para matar a la niña.
Dos de ellos se encuentran sin problema en las boticas.
El tercero no.
- ¿Qué es? - Un supresor del dolor.
Administrado incorrectamente, podría matar a un niño.
- ¿Dónde se consigue? - Esa es la cuestión.
Es un sedante usado para aliviar el dolor de las madres durante el parto.
El lugar más común donde hallarlo es un ala de maternidad.
El Hospital Lying-In.
¡Empuje!
La chica está sufriendo.
Doctor, ¿le damos cloruro de mercurio?
No será de utilidad,
pero sí permitiré una tintura de trementina
y opio, llegado el caso.
Debería haber pensado en el dolor
antes de dedicarse a fornicar con extraños.
Muy cierto, matrona.
Aunque son esos mismos hombres quienes nos pagan por atender sus asuntos, ¿no?
Francamente, estas chicas a veces son estúpidas, Dr. Markoe.
Estúpidas, estúpidas, estúpidas.
¡Empuje!
Qué cosita más pequeña.
Sin duda, una irrigación vaginal astringente
no le iría nada mal.
No, todavía no, matrona.
Aún hay trabajo por hacer.
¿Qué le digo cuando despierte?
Lo más humano sería decirle que el bebé no ha sobrevivido.
www.subtitulamos.tv