www.subtitulamos.tv
Vale, pues... quizás no soy perfecto.
He cometido errores.
Soy débil.
Quizás hay un millón de hombres
que habrían hecho las cosas mejor.
Pero elegiste estar conmigo.
¿Estás diciendo que es culpa mía?
Dios mío. Lo único que he intentando hacer es ser la...
No.
Espera.
Estás llegando muy fácilmente.
- ¿Muy fácilmente? - Sí.
No quiero saber
cómo vas a reaccionar.
No deberías saberlo. La gente no es así.
¿De dónde viene toda esta seguridad?
Es veneno para esta escena.
Deshazte de ella.
Para ya.
No llores. Te quiero, Jaia.
Tienes que ser fuerte. Confía en mí, esto no es nada.
Tienes que ser fuerte en la vida...
y débil en las escenas.
- ¿Vale? - Vale.
- Y Wong... Wong...
eres aburrido.
Eso es todo. Trabaja en ello.
Mueve los brazos o algo, me estoy durmiendo.
- Claro, Sam. - Vale.
Que suban Henry y Josh.
Venga, chicos, hacednos la versión gay.
Y quizás hay un millón de hombres distintos
que habrían sido mejor
para ti, pero me elegiste a mí.
Me elegiste a mí.
¿Te elegí a ti?
Elegí a alguien que iba a estar conmigo,
que iba a quererme. Y hacer lo correcto.
Eso es lo que elegí.
No elegí a alguien que me iba a dejar tirado.
Lo siento, ¿vale?
¿Lo sientes? Sí.
¿Veis? Siempre me gusta más la versión gay.
Vale, cuando él dice:
"No soy perfecto"...
¿qué es eso?
¿Por qué dice eso? ¿Por qué?
Porque es un guion de mierda.
Por eso. Es el único motivo.
Pero, mirad, la mayoría de los trabajos
que vais a conseguir como actores...
va a tener un guion de mierda.
¿Creéis que vais a salir de aquí
y conseguir un trabajo haciendo un monólogo de Quentin Tarantino
así de primeras?
No.
En el mejor de los casos, el 90 por ciento de las palabras
que vais a leer van a ser malísimas
y no tendrán un sentimiento real detrás.
Cualquiera puede hacer una escena que está bien escrita.
La habilidad que vais a necesitar
si realmente queréis trabajar
y conseguir un trabajo estable...
al menos tan estable como podáis...
es hacer que un guion de mierda signifique algo.
Mejorar el trabajo.
Si podéis coger un guion malo y hacer que funcione,
no dejarán de contrataros.
¿Vale? Buen trabajo, chicos.
Bien, un aplauso para ellos. Despejad esto.
No voy a pagar esto.
- Ya lo has pagado. - No es lo que he pedido.
Vale, mira, no soy perfecto,
¿vale?, soy débil.
- No puedo sujetar esto todo el día. - Pero hay un millón
- de camiones de tacos. - Míralo. Lo has hecho tú.
Y me elegiste a mí.
- ¿Vale? - Sí. Sí.
- Sí, me elegiste. - Sí, te elegí. ¿Pero sabes qué?
- ¿Qué? - Quiero el divorcio.
Hecho.
Putos cómicos.
Chicos, el problema es que sois muy buenos intérpretes.
- ¿Eso es un problema? - Sí, lo es. Para un actor.
Ningún personaje que hagáis
va a hablar así.
Estáis interpretando a una persona en esta escena.
Las personas son débiles.
No son frías y rápidas.
¿Cuáles son vuestras bazas como actores?
Vuestras debilidades.
Lo que os da miedo, lo que se os da fatal,
eso es lo que tenéis que usar.
Eso es lo que quiere ver la gente
cuando interpretáis a gente.
Quieren veros cuando estáis más débiles.
No quieren ver a un cómico gilipollas alardeando.
Quieren verle fracasar.
Eso es la actuación.
¿Puedo conducir yo ahora?
Corten. Repetimos.
Volvemos a primera.
- ¿Cuántas llevamos? - Creo que doce.
Qué divertido.
Bueno, al menos no estás escupiendo
y haciendo ruidos. Tengo los labios entumecidos.
Joe. Lo estás bordando. Lo estás haciendo genial.
- Buen trabajo. - Lo has hecho de lujo.
Oye, lo siento, chicos. Los del coche
están haciendo un par de arreglos, ¿vale?
Está bien. Al menos estamos sentados.
- Bien, vamos de nuevo. - Vale.
Allá vamos. Rodando.
Y... acción.
¿Puedo conducir yo ahora?
Corten. Repetimos.
Vale, colocaos.
Rápido, rápido, rápido.
Bien, allá vamos. Y... rodando.
Acción.
¿Puedo conducir yo ahora?
¡Corten!
Repetimos.
Vale.
- ¿Puedes darme agua...? - Sí, claro.
- ¿Que en realidad sea vodka? - Cuenta conmigo.
Allá vamos. Rodando. Acción.
¿Puedo conducir yo ahora?
Corten.
Repetimos. Volvemos a primera.
¿Quieres que haga
algo diferente?
- ¿Algo...? - No, estás bien. Sí.
Vale. Sí.
Sí. Esto es como el día de la marmota.
Una versión de veinte segundos.
Y más larga.
- Y no tan divertida. - Bien, vamos de nuevo.
- Piensa en Macbeth, ¿vale? - Vale.
Ya sabes, este coche es tu madre.
Vale.
¿Qué acto sería? ¿Acto V? ¿Acto III?
No, acto II.
- ¿Acto II? - Evidentemente.
Todavía se está preparando.
- Sí, claro, claro. - Vale.
No. Es...
Si he dicho...
Mira, no quería decir nada de eso.
¿En serio? No creo...
Cariño, este... no es el momento.
Quiero decir...
Venga, Sam.
Mira la piña.
Quiero un poco.
- Oye, ¿puedes salir, por favor? - Claro.
¿Despedido o...
- solo libre? - Gracias.
Trae provisiones.
Vaya.
Vale, sí.
Sí, estaba claro que el capó
era parte del problema.
¿Este es el peor trabajo que has tenido en tu vida?
¿Qué? No, tío.
No, no, no, no, no.
Vale, ¿cuál ha sido el peor?
Vale, estaba haciendo una película de miedo
y mi novio se convertía en un
monstruo morado,
extendía el brazo, me cogía y me tiraba al techo...
¡Bien, listo! ¡Vamos de nuevo!
Vale.
Allá vamos.
- Todos a primera. - Dios... Joe.
- Acción. - Vale.
¿Puedo conducir yo ahora?
¡Corten! ¡Corten! ¡Repetimos!
- Creía que esa era la buena. - Sí.
Vale.
¿Ves a esa mujer de ahí?
¿La rubia?
Quieren que hagas una versión con ella.
- ¿Qué? - Y al final quieren que os beséis.
- ¿Qué...? - Es broma. Es broma.
- ¡Te pillé! - ¡Qué buena!
Tú te has emocionado.
- Me he... - Sí, sí,
- has terminado, has terminado. - ¿Sí?
- ¡Hemos terminado, nene! - Terminado.
No, tú no, Joe.
Te quiero.
- Yo también te quiero. - Ha sido muy divertido.
- Vale. - Nos vemos pronto.
Gracias por el trabajo.
- No hay de qué. - Bien.
Vamos. Todos los demás volved a primera.
¡Corre como el viento!
Scarlet va a a la Universidad Standford,
donde estudia el segundo curso,
y va de camino a sacarse la carrera de económicas.
¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
Me gustaría ayudar a reestructurar
las economías de las nuevas democracias.
¿Qué pasa con ser una niña?
Sí, me gusta jugar y estar con mis amigos,
pero también quiero empezar mi carrera.
Entonces, si te casaras y tuvieras pareja,
¿le mantendrías económicamente?
En absoluto. No deseo
mantener a nadie que no pueda mantenerse económicamente.
- ¿Podemos ver RuPaul Drag Race? - ¿Qué me dices
- de ser presidenta de Estados Unidos? - Sí, por favor.
Quizás.
- Sí, por un segundo. - ¡Ahí está vuestra madre!
Ahí... ahí...
¿Qué? En ese canal no lo echan.
- Y que gane la mejor mujer. - Bueno... vale.
Mamá, ¿quieres que lo vuelva a poner para ver tu cosa?
No, está bien.
¡Jesús!
Mamá, ¿qué quieres?
No sé... Me parece fatal que no lo pusieras.
Mamá, no hagas eso.
No es justo.
Vale, me da igual. Olvidadlo.
Te querrán cuando estés muerta.
Es verdad, cuando estés muerta
verán todas tus cosas y alucinarán con lo que has hecho.
Dirán cosas preciosas de ti en tu funeral
sobre cómo les inspiró siempre tu carrera.
No.
No. Lo quiero ahora.
Lo quiero ahora.
No quiero tener que esperar a estar muerta
para que mis hijas me valoren.
No me siento de cintura para abajo, polla incluida.
Podría morir, zorras, os estoy dando autenticidad.
Tiene una cintura más pequeña que la Barbie.
No estornudes, cariño.
¿Sabéis qué?
Creo que tengo derecho a decir esto.
¡Frankie!
- ¿Qué? - Mirad...
hago algo especial.
Creo que puedo decirlo a estas alturas.
Vuestra madre es actriz
y hago cosas
y me expongo
y... he logrado algunas cosas.
Y llevo haciéndolo toda mi vida.
Quitando que paga toda vuestra ropa,
me parece fatal que no os importe una mierda.
Mamá, estás siendo dramática.
Que te den, Max.
¿Sabes a cuántos de tus recitales de baile
he ido y de tus partidos?
¿Y a tus partidos, Frankie? Y os lleno
de alabanzas... cuando lo intentáis.
¿Por qué no recibo nada a cambio?
Porque eres la adulta, Sam.
Nosotras somos niñas.
Y es mi trabajo estar orgullosa de vosotras.
Pero también me hace mucho daño
que mi trabajo no signifique nada para vosotras.
Mamá, sí, estamos orgullosas de ti.
Y, sí, lo diremos en tu funeral.
Pues quiero oírlo ahora.
Esa soy yo. Estoy muerta.
Este es mi funeral.
Dios, déjalo ya, mamá.
No.
He muerto, Frankie. Este es mi funeral.
Oigamos lo que vais a decir.
Mamá, mamá, no...
No, no, Dukey. No, cariño, tú también estás muerta.
Hemos muerto las dos. Estamos muertas.
Mira.
¿Ves? Mira.
Mira. Esta eres tú.
Estás al lado de mamá.
- ¿Cómo hemos muerto? - Bueno,
tuvimos un accidente de coche porque... estábamos recogiéndote a ti, Frankie.
Y no estabas allí. Fuiste a casa de Sanaam
sin decírmelo y tuvimos que subir al cañón
y el coche volcó.
Una gran bola de fuego.
Estamos muertas las dos.
Este es nuestro funeral.
Gracias.
Vamos.
Ensalzadme.
Mamá, estás
traumatizándonos ahora mismo.
Sí, de eso se trata.
Oigamos todo lo que sentís por mí.
Vale.
Es tu funeral.
Aquí yace Sam.
¡Pringada!
¡Para!
- ¡No tiene gracia! - Sí la tiene.
Esto es una broma.
¿Ves lo que hace?
Es la reina del drama. Se porta como una niña.
Siempre es la víctima.
¿Yo? No me miréis buscando apoyo, chicas.
Habéis echado a vuestra madre
de su propia casa.
Ha sido impresionante.
Sí.
Dios. No es verdad.
No, lo ha empezado ella.
A no ser que queráis oír lo que tengo que decir,
no me metáis.
Estás muerta.
Nos metíamos en el baño
y tonteábamos.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Pero solo cosas pequeñas.
Un chico se lamía el dedo...
y se lo metía al otro por el ojete.
Eso es a lo más lejos que llegábamos.
¿No había mamadas ni nada?
No, no, no. Era un colegio católico.
Qué duro, Ray.
Nadie podía ser abiertamente gay
hasta que fui demasiado mayor para divertirme.
Siento que me está pasando
exactamente lo mismo.
SAM. POR FAVOR, VEN A CASA.
- Tengo que irme. - No.
Yo me encargo, nena.
¿En serio?
Gracias.
- Buenas noches. - Me ha alegrado verte.
- Conduce con cuidado. - Gracias por la copa.
- Hay mucho loco suelto. - Lo haré.
- Muy bien, cielo. - Adiós, Patrick.
Nos vemos, Sam.
¿Hola?
Aquí yacen Sam y Duke.
Fallecidas muy repentinamente.
Asisten
sus hijas, Frankie y Max,
y sus amigos, Tressa y Rich,
que tienen ahora la custodia de sus hijas
porque no dijo qué hacer
con sus hijas en caso de muerte.
Mierda. Tengo que encargarme de eso.
Estamos muertas.
Perdón.
La amiga de Sam, Tressa, quiere decir unas palabras.
Sam era mi mejor amiga.
Aunque yo no lo fuera de ella, que me parece bien.
Los muertos no hablan.
Es la mejor madre que he visto.
Mejor que mi madre.
Mejor que yo.
Nunca podría ser como ella.
Lo cual es siempre un consuelo.
Ella es mi coche de seguridad.
Te quiero, Sam.
Te echaré de menos.
Lo siento.
Mi madre era muy guay y talentosa,
y admiraba mucho cómo trabajaba tanto.
Y aunque tenía que cuidarnos,
hizo cosas increíbles.
Y siempre veía todo lo que hacía,
pero nunca se lo dije.
Y siempre estaba orgullosa de ella, pero nunca se lo dije
porque...
creo que una vez que le diera eso...
no lo tendría para volvérselo a dar.
Y ahora desearía no haber esperado.
Mi madre era mi roca.
Todos los días me despierto y me siento mal.
Siento que no voy a superar el día
con todas las cosas que tengo en la cabeza.
Y en cuanto la veo...
veía... por la mañana le soltaba:
"Mama, ¿dónde están mis calcetines?".
O lo que fuera, porque...
necesitaba darle parte de mi... dolor
porque sabía que ella podía cargar con él cuando yo no.
Y ahora que se ha ido
no sé lo que voy a hacer.
Nunca he visto las series de mi madre.
Jamás.
Nunca he visto ninguno de sus trabajos.
Y no me importa lo que hizo porque es mamá.
Y estaba celosa de que la gente la conociera antes que yo.
Y nunca he querido compartirla.
Ni siquiera con mis hermanas,
porque recuerdo cuando estábamos solas ella y yo.
Incluso cuando estaba mi padre, estábamos solas ella y yo.
Y sé que era duro para ella, pero me encantaba.
Así que no me gusta que sea famosa ni que salga en la tele.
Es mi madre.
He aprendido de ella a ser mujer
y a ser persona.
Y lo único que puedo decir ahora que se ha ido es...
Sam.
Sam era una...
mujer...
complicada y desequilibrada.
Era muy bajita.
Nunca se lo dije,
pero creo que ahora todos podemos decir que era bajita.
Sí, era muy bajita.
Mentía un montón.
Un montón.
Era dos años mayor de lo que le decía a todo el mundo.
Era la mujer más
maleducada e inapropiada
que he conocido.
Gracias, chicos, muchas gracias.
Os quiero mucho.
Te quiero mamá.
Mamá, te quiero.
- Te queremos. - Sí.
Nadie ha dicho nada de mí.
Estoy aquí muerta y no le importa a nadie.
Dukey. Dukey.
Cariño.
No. No, no estás...
No estás muerta. No.
Te quiero.
Gracias.
Te quiero.
Muchas gracias.
Te quiero.
¡Sacrificio!
La semilla del diablo.
Sacrificio.
Sacrificio. Sacrificio.
La muerte está aquí, la muerte está aquí.
La muerte está aquí, tío.
Sí.
¿Qué se siente?
- Nos vemos en el otro lado. - EN MEMORIA DE ROBERT MICHAEL MORRIS.
- NOS VEMOS... - www.subtitulamos.tv