1 00:00:04,671 --> 00:00:08,504 Me llamo George Henry Bell y... 2 00:00:09,231 --> 00:00:11,723 la noche del 15 de octubre... 3 00:00:12,898 --> 00:00:15,325 asesiné a Tess Androde. 4 00:00:16,756 --> 00:00:20,217 Era su profesor, pero también éramos amigos. 5 00:00:21,656 --> 00:00:23,513 Discutimos ese mismo día, 6 00:00:23,538 --> 00:00:25,904 pero la noche en la que... 7 00:00:26,708 --> 00:00:29,486 me la encontré en el restaurante, las cosas parecían haber mejorado. 8 00:00:30,199 --> 00:00:32,697 Dijo que necesitaba que la llevasen a casa, 9 00:00:32,722 --> 00:00:35,157 así que le dije que yo lo haría. 10 00:00:36,168 --> 00:00:38,103 Una vez que estuvimos en el coche, 11 00:00:39,128 --> 00:00:41,373 volvimos a discutir y... 12 00:00:43,195 --> 00:00:46,412 antes de que me diese cuenta, mis manos estaban sobre su cuello y... 13 00:00:49,497 --> 00:00:51,513 la estaba estrangulando... 14 00:00:52,554 --> 00:00:55,107 y estrangulando... y estrangulando. 15 00:00:59,214 --> 00:01:00,623 Y... 16 00:01:03,419 --> 00:01:06,589 cuando por fin la dejé ir, había muerto en mis manos. 17 00:01:20,794 --> 00:01:21,974 ¡Ya voy! 18 00:01:25,260 --> 00:01:27,229 Buenos días. Linda. 19 00:01:27,254 --> 00:01:28,822 Elijah. 20 00:01:28,847 --> 00:01:30,669 No nos vemos mucho, 21 00:01:30,694 --> 00:01:32,169 y, bueno, sé que estás ocupado, 22 00:01:32,194 --> 00:01:35,255 así que pensé que los vecinos se ayudan entre ellos. 23 00:01:35,491 --> 00:01:37,365 Solo es algo que he improvisado. 24 00:01:37,390 --> 00:01:40,146 Macarrones con queso... con pechuga... 25 00:01:40,171 --> 00:01:43,865 bechamel y salchicha andouille. 26 00:01:43,890 --> 00:01:45,513 Muy amable por tu parte. 27 00:01:48,180 --> 00:01:49,428 Sabes que te invitaría a pasar, 28 00:01:49,452 --> 00:01:51,380 pero tengo que irme a la oficina. 29 00:01:51,405 --> 00:01:54,083 Ya. Mucho trabajo y poca diversión. 30 00:01:55,122 --> 00:01:56,690 No perdamos el contacto. 31 00:01:56,715 --> 00:01:58,217 Y... 32 00:01:58,242 --> 00:02:00,943 si hay algo que pueda hacer... 33 00:02:01,927 --> 00:02:03,529 Gracias, Linda. 34 00:02:06,874 --> 00:02:08,029 Ellie Tomkins. 35 00:02:08,054 --> 00:02:10,310 - Linda Holland. - ¿Linda Holland? 36 00:02:11,360 --> 00:02:13,865 Las lobas ya están al acecho. 37 00:02:14,461 --> 00:02:17,561 Della, venga. Es... solo un guiso. 38 00:02:17,586 --> 00:02:19,858 A veces un guiso es solo un guiso. 39 00:02:19,883 --> 00:02:23,115 A veces es un plato totalmente diferente. 40 00:02:24,484 --> 00:02:25,850 Oye, gracias por esto. 41 00:02:25,875 --> 00:02:28,209 No me tienes que dar las gracias, pero si quieres devolverme el favor, 42 00:02:28,234 --> 00:02:30,865 puedo quitarte los camarones con sémola de Connie Becker de en medio. 43 00:02:30,890 --> 00:02:32,553 Ni de broma. 44 00:02:33,304 --> 00:02:35,452 - Nos vemos. - Nos vemos. 45 00:02:36,376 --> 00:02:37,960 ¿Queso con pimiento y miel? 46 00:02:37,985 --> 00:02:40,085 Te lo digo de verdad, esto es una tradición... 47 00:02:40,110 --> 00:02:41,111 - una tradición... - No me lo creo. 48 00:02:41,135 --> 00:02:42,741 - de Memphis. - No me lo creo. 49 00:02:42,947 --> 00:02:45,491 Sydney, ¿puedes venir un segundo? 50 00:02:46,610 --> 00:02:48,382 No. 51 00:02:50,720 --> 00:02:52,056 Cuando por fin la dejé ir, 52 00:02:52,081 --> 00:02:53,956 había muerto en mis manos. 53 00:02:55,404 --> 00:02:58,292 Sé que es inocente y, aun así, votaría por condenarlo. 54 00:02:58,317 --> 00:03:00,346 De todas formas, ¿por qué confesó? 55 00:03:00,371 --> 00:03:02,682 Bueno, lleva muchos años en la cárcel. 56 00:03:02,707 --> 00:03:03,942 Todas sus apelaciones han sido rechazadas, 57 00:03:03,967 --> 00:03:05,502 la vida de su mujer se estaba derrumbando. 58 00:03:05,527 --> 00:03:06,878 Así que mintió... 59 00:03:07,566 --> 00:03:09,104 para que ella pudiese pasar página. 60 00:03:09,499 --> 00:03:11,986 Por desgracia, hizo muy buen trabajo. 61 00:03:12,011 --> 00:03:14,009 Sí... lo hizo. 62 00:03:14,034 --> 00:03:15,783 Jake, tienes que conseguir su puesta en libertad basándote en el ADN 63 00:03:15,807 --> 00:03:18,236 porque si quieres intentar otro juicio... 64 00:03:18,261 --> 00:03:19,548 Perderé 65 00:03:19,901 --> 00:03:22,790 y George pasará otros 25 años en la cárcel. 66 00:03:24,871 --> 00:03:26,757 Hola, he hecho una lista de casos 67 00:03:26,782 --> 00:03:29,106 donde se desestimaron las confesiones posteriores a la condena. 68 00:03:29,485 --> 00:03:31,171 Emerson, esto es increíble. 69 00:03:32,526 --> 00:03:33,757 Eres increíble. 70 00:03:34,189 --> 00:03:35,460 ¿A que es increíble? 71 00:03:36,026 --> 00:03:38,093 Sí. Genial. Increíble. 72 00:03:38,130 --> 00:03:42,054 Tengo un cliente, así que voy a ir a hablar con él. 73 00:03:42,079 --> 00:03:43,079 - Dios... - Lo siento. 74 00:03:43,104 --> 00:03:44,944 No, está bien. Adelante. 75 00:03:47,925 --> 00:03:49,151 - ¿Qué? - Nada. 76 00:03:49,176 --> 00:03:50,920 Acabáis de compartir un momento precioso. 77 00:03:50,945 --> 00:03:52,097 ¿Puedes dejarme respirar un poco, por favor? 78 00:03:52,121 --> 00:03:53,313 ¿Podrías hacerlo? 79 00:03:53,337 --> 00:03:54,688 Creo que deberías dejarle respirar a él. 80 00:03:54,712 --> 00:03:56,085 Es tu hermano. 81 00:03:56,329 --> 00:03:57,757 No es mi hermano. 82 00:03:58,292 --> 00:04:00,108 Vale, lo siento. Es tu hermanastro, 83 00:04:00,133 --> 00:04:02,343 pero, lo que quiero decir, es que es nuevo 84 00:04:02,701 --> 00:04:06,272 y tú eres tú, así que ¿por qué no... 85 00:04:06,305 --> 00:04:09,983 haces algo bueno y demuestras que todos se equivocan? 86 00:04:10,008 --> 00:04:12,398 ¿Cómo...? ¿Qué significa eso? 87 00:04:12,423 --> 00:04:14,038 Eso... 88 00:04:15,290 --> 00:04:17,001 Si piensas eso... 89 00:04:17,026 --> 00:04:19,805 La lengua de plata de Sydney Strait. 90 00:04:19,830 --> 00:04:21,422 Sigue igual de elocuente que siempre. 91 00:04:21,447 --> 00:04:22,797 Profesor Marshall. 92 00:04:22,822 --> 00:04:25,633 Llega diez minutos antes. 93 00:04:25,658 --> 00:04:27,555 Diez minutos antes es justo a tiempo, claro, 94 00:04:27,580 --> 00:04:30,477 asumiendo que recuerda algo de mi seminario de teoría legal. 95 00:04:30,502 --> 00:04:32,946 - Sí, señor. - Veo que tu compañero sí. 96 00:04:33,799 --> 00:04:35,507 Dime, ¿todavía existe esa rivalidad 97 00:04:35,541 --> 00:04:36,797 entre vosotros dos? 98 00:04:36,970 --> 00:04:38,446 - ¿Qué? No, no... - Bien. 99 00:04:38,479 --> 00:04:39,822 Cuento con sacar lo mejor de vosotros. 100 00:04:39,846 --> 00:04:41,063 ¿Vamos? 101 00:04:41,088 --> 00:04:43,094 Sí, entre 102 00:04:43,119 --> 00:04:44,954 y estaré ahí en un segundo. 103 00:04:46,760 --> 00:04:48,096 Almuerzo. 104 00:04:49,031 --> 00:04:50,334 - Claro. - ¿Mañana? 105 00:04:50,359 --> 00:04:51,727 - Genial. - Genial. 106 00:04:51,752 --> 00:04:53,188 Bien. 107 00:04:54,482 --> 00:04:56,641 Profesor, ¿cómo está su hijo? 108 00:04:56,666 --> 00:04:58,017 Debería haber acabado la universidad ya. 109 00:04:58,041 --> 00:05:00,235 Crees que estoy aquí para socializar. 110 00:05:00,260 --> 00:05:03,594 "Varnum contra Brien", "Loving contra Virgina". 111 00:05:04,596 --> 00:05:08,222 Es posible que este caso aparezca algún día 112 00:05:08,247 --> 00:05:10,113 en el panteón de la historia de derechos civiles. 113 00:05:10,138 --> 00:05:12,175 Nos honra que pensase en nosotros. 114 00:05:12,200 --> 00:05:13,582 Honorados y reconocidos. 115 00:05:13,607 --> 00:05:16,105 Por favor. La falsa modestia está por debajo vuestra. 116 00:05:16,130 --> 00:05:17,269 Sois los mejores. 117 00:05:17,294 --> 00:05:19,894 Lo sé porque yo os enseñé. 118 00:05:19,919 --> 00:05:22,129 Separados al final por... ¿qué? 119 00:05:22,396 --> 00:05:23,949 ¿Tres décimas de un punto? 120 00:05:23,974 --> 00:05:25,652 - Cuatro décimas. - Dos décimas. 121 00:05:25,677 --> 00:05:28,058 Ha habido una injusticia, 122 00:05:28,083 --> 00:05:31,808 una lamentable injusticia que hay que abordar, 123 00:05:31,833 --> 00:05:36,011 para que la estructura de nuestra nación no se derrumbe bajo su peso. 124 00:05:37,477 --> 00:05:40,129 ¿Estáis al tanto de las citas por Internet? 125 00:05:42,474 --> 00:05:44,287 Sí, claro. 126 00:05:44,312 --> 00:05:47,701 Me he gastado 5 000 dólares... 127 00:05:48,194 --> 00:05:51,904 en un sitio que ofrece los mejores emparejamientos. 128 00:05:51,929 --> 00:05:54,756 Me gustaría denunciarlos porque insisten 129 00:05:54,781 --> 00:05:57,822 en categorizar mi edad en 62 en vez de 42. 130 00:05:57,847 --> 00:05:59,728 Pero tiene 62 años. 131 00:05:59,753 --> 00:06:01,938 Piensa por un momento. 132 00:06:01,963 --> 00:06:04,556 Si estoy obligado a utilizar mi edad biológica, 133 00:06:04,581 --> 00:06:07,001 me emparejarán con candidatas que no van bien. 134 00:06:07,026 --> 00:06:09,111 ¿Quiere denunciar para poder decir 135 00:06:09,136 --> 00:06:10,767 que es más joven de lo que es para conocer a mujeres jóvenes? 136 00:06:10,792 --> 00:06:12,661 Corro 48 kilómetros a la semana. 137 00:06:12,686 --> 00:06:15,751 Consumo comida orgánica. Trato a mi cuerpo como a un templo. 138 00:06:15,776 --> 00:06:16,830 Preguntadle a mi médico. 139 00:06:16,855 --> 00:06:19,064 Os dirá que encajo como alguien de 40 años. 140 00:06:19,089 --> 00:06:22,478 Profesor, esta denuncia parece... 141 00:06:24,732 --> 00:06:26,765 - aventurada. - ¿Esto es aventurado? 142 00:06:26,790 --> 00:06:30,289 Me identifico como alguien de 42 años, 143 00:06:30,314 --> 00:06:32,828 porque esa manera de etiquetar se ha quedado obsoleta, 144 00:06:32,853 --> 00:06:35,062 evidenciado como limitante y sesgado. 145 00:06:35,087 --> 00:06:36,211 Quizás socialmente, 146 00:06:36,236 --> 00:06:37,882 pero en términos legales todavía tenemos... 147 00:06:37,907 --> 00:06:41,625 De hecho, todavía es muy difícil cambiarse de género legalmente. 148 00:06:41,650 --> 00:06:43,695 Un demanda reclamando un cambio de edad va a ser... 149 00:06:43,720 --> 00:06:45,256 Si supiese que fuese a ser fácil, 150 00:06:45,281 --> 00:06:48,285 hubiera acudido a mis alumnos de tercero y cuarto. 151 00:06:48,310 --> 00:06:49,979 ¿Queréis ver esto 152 00:06:50,004 --> 00:06:51,874 o debo acudir a ellos? 153 00:06:54,768 --> 00:06:59,203 www.subtitulamos.tv 154 00:07:00,245 --> 00:07:03,275 Señoría, la fiscalía ha revisado 155 00:07:03,300 --> 00:07:04,869 la petición del Sr. Reilly 156 00:07:04,894 --> 00:07:07,252 y después de un estudio detenido, 157 00:07:07,277 --> 00:07:08,791 la rechazamos por completo. 158 00:07:08,816 --> 00:07:11,642 - ¿Qué? - Puede que no sea el ADN del Sr. Bell, 159 00:07:11,667 --> 00:07:13,721 pero todavía tenemos el innegable testimonio 160 00:07:13,746 --> 00:07:15,017 de varios testigos, 161 00:07:15,042 --> 00:07:18,547 tenemos el intento desacreditado del Sr. Bell de una coartada 162 00:07:18,572 --> 00:07:21,900 y tenemos una confesión en vídeo hecha 163 00:07:21,925 --> 00:07:23,861 a petición del Sr. Bell. 164 00:07:23,886 --> 00:07:26,314 Por ello, su condena debería mantenerse. 165 00:07:26,339 --> 00:07:27,741 ¿Me permite? 166 00:07:29,415 --> 00:07:32,385 Cuando George Bell fue condenado, 167 00:07:32,723 --> 00:07:35,513 todo el caso se basó en el ADN. 168 00:07:35,608 --> 00:07:37,517 No había ninguna confesión por entonces. 169 00:07:37,542 --> 00:07:40,471 No se hubiera... podrido en la cárcel. 170 00:07:41,889 --> 00:07:44,486 No hubiera perdido a su familia. No hubiera perdido la esperanza. 171 00:07:45,648 --> 00:07:48,283 Y ahora sabemos que el ADN... ese ADN era erróneo. 172 00:07:48,308 --> 00:07:49,947 Así que, todo, incluyendo su confesión, 173 00:07:49,972 --> 00:07:52,955 puede explicarse por las circunstancias. 174 00:07:53,517 --> 00:07:56,713 Pero el ADN lo dice todo 175 00:07:56,738 --> 00:07:59,377 y no es de George Bell. 176 00:08:00,268 --> 00:08:03,033 Le hemos quitado 25 años de su vida, señoría. 177 00:08:03,058 --> 00:08:04,603 25 años. 178 00:08:05,295 --> 00:08:07,455 No le quitemos ni un día más. 179 00:08:13,988 --> 00:08:15,690 Creo que el Sr. Reilly ha establecido 180 00:08:15,715 --> 00:08:18,041 que la pieza más importante del Estado en el juicio original, 181 00:08:18,066 --> 00:08:20,486 el ADN, no es de su cliente. 182 00:08:22,804 --> 00:08:26,742 No creo que solo esto exonere al Sr. Bell, 183 00:08:26,838 --> 00:08:29,080 pero creo que amerita un nuevo juicio. 184 00:08:29,273 --> 00:08:30,942 Srta. Cain, 185 00:08:30,967 --> 00:08:33,064 si cree que lo hizo, va a tener que demostrarlo. 186 00:08:33,267 --> 00:08:34,462 Vale. 187 00:08:35,817 --> 00:08:37,791 Espera, ¿qué? ¿Un juicio nuevo? 188 00:08:37,816 --> 00:08:39,392 Tenemos un juicio nuevo. 189 00:08:41,257 --> 00:08:42,744 Estaré ahí, George. 190 00:08:43,162 --> 00:08:44,994 - Vas a luchar de verdad por esto. - ¿Por qué? 191 00:08:45,024 --> 00:08:48,314 Su cliente asesinó a una chica de 16 años. 192 00:08:48,339 --> 00:08:50,189 No voy a ver quién es aquí el mejor 193 00:08:50,214 --> 00:08:52,960 y dejarlo ir por un tecnicismo. 194 00:08:52,985 --> 00:08:54,455 Puede que tengas una analítica, 195 00:08:54,480 --> 00:08:56,556 pero yo tengo la confesión. 196 00:08:56,581 --> 00:08:59,955 Tengo al verdadero George Bell y así es cómo lo verá el jurado. 197 00:09:06,533 --> 00:09:08,144 Deberías haber sabido que nunca ibas a conseguir 198 00:09:08,168 --> 00:09:10,703 que revocasen esa condena, Jake. 199 00:09:10,736 --> 00:09:11,994 Puede que tengas razón. 200 00:09:12,019 --> 00:09:14,127 No, por supuesto que tengo razón. 201 00:09:15,272 --> 00:09:16,845 Bueno, en cualquier caso, 202 00:09:16,870 --> 00:09:19,478 ahora voy a ir a juicio, a un juicio penal 203 00:09:19,503 --> 00:09:23,057 de los cuales no he hecho ninguno en los últimos seis años 204 00:09:23,082 --> 00:09:25,705 y uno en el que mi cliente ha confesado... 205 00:09:26,444 --> 00:09:28,213 de manera convincente. 206 00:09:29,330 --> 00:09:31,800 Dame los pilares del caso del Estado 207 00:09:31,825 --> 00:09:33,502 sin la prueba del ADN. 208 00:09:35,977 --> 00:09:38,666 El testigo presencial del mejor amigo de la víctima. 209 00:09:38,691 --> 00:09:40,906 Dijo que George y la víctima eran cercanos, 210 00:09:40,931 --> 00:09:43,504 que discutieron y que ella le tenía miedo. 211 00:09:43,529 --> 00:09:45,731 Y tienes a la madre de la víctima. 212 00:09:45,756 --> 00:09:47,680 Testificó que George nunca la dejó 213 00:09:47,705 --> 00:09:50,652 en casa esa noche, aunque él jure que sí. 214 00:09:50,677 --> 00:09:51,811 Sin el ADN, 215 00:09:51,845 --> 00:09:53,747 la siguiente pieza es la confesión. 216 00:09:53,779 --> 00:09:57,541 Vale, así que nuestro trabajo es acabar con eso. 217 00:09:59,588 --> 00:10:00,845 ¿Nuestro trabajo? 218 00:10:01,398 --> 00:10:03,699 Creía que me dejarías ser al menos segundo abogado. 219 00:10:03,955 --> 00:10:07,094 Eres el jefe. No puedes ser segundo abogado. 220 00:10:07,127 --> 00:10:09,662 Tengo a Sydney haciendo lo del acuerdo de Terennial. 221 00:10:09,892 --> 00:10:11,839 Anthony y Della están a tope de trabajo. 222 00:10:11,864 --> 00:10:12,923 ¿Y yo? 223 00:10:12,948 --> 00:10:15,692 Tengo a divorciadas trayéndome guisos. 224 00:10:16,974 --> 00:10:18,342 Venga. 225 00:10:19,639 --> 00:10:21,609 Hazme ese favor. 226 00:10:24,845 --> 00:10:27,228 Vas a salvar la vida de este hombre, Jake. 227 00:10:28,047 --> 00:10:29,861 Quiero estar ahí cuando lo hagas. 228 00:10:38,434 --> 00:10:40,239 ¿Por fin vuelves a salir? 229 00:10:40,264 --> 00:10:42,612 Por favor. Es solo una investigación. 230 00:10:42,637 --> 00:10:45,243 Quiero ver cómo funciona la página de citas de Marshall. 231 00:10:45,268 --> 00:10:47,403 ¿No dijiste que costaba 5 000 dólares? 232 00:10:47,436 --> 00:10:50,541 Esta es la versión de 50 dólares gestionada por la misma gente. 233 00:10:50,566 --> 00:10:51,975 Aunque sí diré esto. 234 00:10:52,000 --> 00:10:54,970 Filtran por raza, edad, género y orientación sexual. 235 00:10:55,010 --> 00:10:56,970 Es un verdadero quién es quién de clases protegidas, 236 00:10:56,995 --> 00:10:58,447 pero no es ilegal. 237 00:10:58,472 --> 00:11:02,152 Si esto es una investigación, ¿por qué pones una foto? 238 00:11:02,177 --> 00:11:04,287 Mira la hora. 239 00:11:04,312 --> 00:11:06,017 Tengo que irme a almorzar... 240 00:11:06,042 --> 00:11:07,389 Disfruta ese almuerzo. Diviértete. 241 00:11:07,414 --> 00:11:09,159 - Gracias. - Sí. 242 00:11:15,239 --> 00:11:16,777 Divertíos. 243 00:11:16,802 --> 00:11:18,464 ¿Cómo crees que va a ir? 244 00:11:18,777 --> 00:11:21,004 No tengo ni idea. Nos vemos. 245 00:11:21,292 --> 00:11:23,940 Oye, ¿vas a hacer algo ahora? 246 00:11:23,972 --> 00:11:25,183 ¿Qué pasa? 247 00:11:25,208 --> 00:11:27,884 Tengo que ir a ver al abogado original de George Bell, 248 00:11:27,909 --> 00:11:31,089 Connor Markes, y me vendrían bien otro par de ojos. 249 00:11:32,776 --> 00:11:34,799 ¿Lo conoces? 250 00:11:34,824 --> 00:11:36,920 Todo el mundo conoce a Connor Markes. 251 00:11:40,750 --> 00:11:42,011 ¿Qué tal? 252 00:11:44,527 --> 00:11:46,537 Hola. Briana. 253 00:11:46,562 --> 00:11:47,931 Un placer verte. ¿Cómo estás? 254 00:11:47,956 --> 00:11:49,491 - ¿Cómo está tu padre? - Papá está bien. 255 00:11:49,516 --> 00:11:51,151 Vuelve a jugar a tiempo completo. 256 00:11:51,176 --> 00:11:53,377 Estaré mejor cuando me pagues lo que me debes 257 00:11:53,402 --> 00:11:55,191 de la investigación de Webber. 258 00:11:55,645 --> 00:11:57,738 Es la mejor. Lo sabes, ¿verdad? 259 00:11:57,763 --> 00:11:59,120 - Connor Markes. - Jake Reilly. 260 00:11:59,145 --> 00:12:02,400 Jake. Escuchad, chicos, he puesto los informes del caso en la mesa del fondo. 261 00:12:02,425 --> 00:12:04,121 Los podéis leer desde aquí. Os los podéis llevar. 262 00:12:04,145 --> 00:12:05,816 Sinceramente, me da igual. 263 00:12:05,841 --> 00:12:07,401 Y disculpadme. 264 00:12:07,426 --> 00:12:08,426 - ¡Stella! - ¿Sí? 265 00:12:08,451 --> 00:12:10,253 - ¿Juez Hollis? - Está a la espera. 266 00:12:10,286 --> 00:12:12,188 Que no te engañen los modales. 267 00:12:12,220 --> 00:12:13,480 Connor es un buen tío. 268 00:12:14,499 --> 00:12:16,200 Hola, Sydney. 269 00:12:16,225 --> 00:12:17,699 Hola. 270 00:12:17,724 --> 00:12:19,275 - ¿Lo de siempre? - Sí, por favor. 271 00:12:19,300 --> 00:12:20,896 Claro. 272 00:12:20,930 --> 00:12:24,334 Lo mismo, por favor. Gracias. 273 00:12:24,366 --> 00:12:26,581 - No te preocupes. Ahora viene. - Gracias. 274 00:12:34,576 --> 00:12:36,978 ¿Y tú qué tal? ¿Dónde creciste? 275 00:12:37,003 --> 00:12:40,316 En todas partes, la verdad. 276 00:12:40,341 --> 00:12:43,355 Sí. Mi madre estaba en el ejército. 277 00:12:43,839 --> 00:12:46,055 Crecí por todas partes. 278 00:12:46,087 --> 00:12:47,486 Georgia, 279 00:12:47,511 --> 00:12:49,816 Kentucky, Texas, 280 00:12:49,841 --> 00:12:52,003 Bélgica, Alemania... 281 00:12:53,105 --> 00:12:55,855 De repente me siento muy mundana. 282 00:12:56,341 --> 00:12:57,636 Mañana. 283 00:12:59,534 --> 00:13:00,683 No. 284 00:13:01,202 --> 00:13:03,956 No, no hoy, no dentro de dos días. 285 00:13:03,981 --> 00:13:06,214 Mañana. Gracias. 286 00:13:08,510 --> 00:13:11,113 A veces me da miedo la humanidad. 287 00:13:11,147 --> 00:13:12,648 ¿Qué pasa, Jake? 288 00:13:12,682 --> 00:13:15,518 Tengo curiosidad por el diario de la víctima. 289 00:13:15,551 --> 00:13:17,387 Nunca lo introdujiste como prueba. 290 00:13:17,412 --> 00:13:18,736 Allá vamos. 291 00:13:18,761 --> 00:13:20,222 No, no, no te estoy contradiciendo. 292 00:13:20,255 --> 00:13:21,557 - Sí, lo estás haciendo. - Solo... 293 00:13:21,590 --> 00:13:22,658 Sí, lo estás haciendo. Literalmente. 294 00:13:22,691 --> 00:13:23,861 - No. - Sí. 295 00:13:23,894 --> 00:13:25,201 Me estás contradiciendo. 296 00:13:25,226 --> 00:13:26,595 Pero está bien. 297 00:13:26,629 --> 00:13:28,752 Hay pasajes en los diarios que pienso 298 00:13:28,777 --> 00:13:30,542 que podrían haber sido usados para contradecir el testimonio del testigo. 299 00:13:30,566 --> 00:13:34,537 Ya, pero también hay 23 referencias hacia George. 300 00:13:34,562 --> 00:13:37,072 23 referencias a una amistad que el jurado 301 00:13:37,097 --> 00:13:39,049 ya considera sospechosa. 302 00:13:39,074 --> 00:13:41,345 Era su profesor. La estaba ayudando 303 00:13:41,370 --> 00:13:43,386 - a entrar a la universidad... - No estuviste ahí, Jake. 304 00:13:43,411 --> 00:13:45,228 No tienes ni idea, tío. 305 00:13:45,253 --> 00:13:47,634 Y nadie creyó a George. 306 00:13:47,659 --> 00:13:49,831 Era el único que... 307 00:13:51,766 --> 00:13:53,234 ¿Sabes qué? 308 00:13:53,463 --> 00:13:56,199 Me puedes hacer un favor, Jake, y... 309 00:13:56,224 --> 00:13:59,229 ¿por qué no te llevas esos informes y te vas de mi despacho? 310 00:14:01,563 --> 00:14:03,869 ¿He hecho algo? Estoy confuso. 311 00:14:03,894 --> 00:14:05,068 - ¿Estás confuso? - Sí. 312 00:14:05,100 --> 00:14:07,636 Déjame decirte lo que es estar confuso. 313 00:14:07,669 --> 00:14:10,187 Peleé por George durante cinco años, ¿vale? 314 00:14:10,212 --> 00:14:12,140 Rompí un matrimonio, me salió una úlcera 315 00:14:12,173 --> 00:14:14,143 y no me importó porque era inocente 316 00:14:14,176 --> 00:14:16,775 y yo era todo lo que tenía. 317 00:14:17,025 --> 00:14:19,900 Tío, toda la ciudad lo odiaba. 318 00:14:20,860 --> 00:14:24,128 Pero mantuve la compostura. Me negué a rendirme. 319 00:14:24,153 --> 00:14:26,688 Así que puedes imaginarte lo confuso que estaba 320 00:14:26,721 --> 00:14:30,092 allí de pie, en la oficina de la jueza Powell, 321 00:14:30,125 --> 00:14:32,160 suplicándole una apelación más, 322 00:14:32,193 --> 00:14:35,365 jurando por mi reputación que era inocente, 323 00:14:35,398 --> 00:14:37,600 cuando entra su ayudante y dice: 324 00:14:37,633 --> 00:14:39,345 "George ha confesado 325 00:14:39,957 --> 00:14:41,492 en vídeo", 326 00:14:41,736 --> 00:14:43,650 después de todo lo que hice 327 00:14:43,862 --> 00:14:45,836 durante cinco años. 328 00:14:50,446 --> 00:14:52,133 Confuso. 329 00:14:53,499 --> 00:14:55,291 Tengo que ir al juzgado. 330 00:14:55,873 --> 00:14:57,853 Ya sabes dónde está la salida. 331 00:14:59,041 --> 00:15:00,397 Todavía piensas que es inocente. 332 00:15:00,422 --> 00:15:02,142 Claro, es inocente. 333 00:15:03,326 --> 00:15:05,166 Ten cuidado, Jake. 334 00:15:05,760 --> 00:15:08,033 Porque este caso tiene algo. 335 00:15:09,279 --> 00:15:12,423 Me sentaría fatal ver que también te rompe el corazón. 336 00:15:17,567 --> 00:15:20,392 Espera, esa música que estás escuchando 337 00:15:20,417 --> 00:15:22,377 en los auriculares, ¿es tu música? 338 00:15:22,830 --> 00:15:24,953 No siempre, pero sí. 339 00:15:24,978 --> 00:15:26,977 Empecé a ser DJ cuando tenía 14 años. 340 00:15:27,002 --> 00:15:29,555 Y algo que le gusta a todo el mundo sin importar dónde estés... 341 00:15:29,580 --> 00:15:30,961 - Ya. - Es la música. 342 00:15:30,986 --> 00:15:32,322 - ¿Sabes? Es como... - Sí. 343 00:15:32,347 --> 00:15:34,236 Un lenguaje universal. 344 00:15:37,010 --> 00:15:38,611 No has tocado el costillar. 345 00:15:39,227 --> 00:15:40,495 Ya. 346 00:15:40,528 --> 00:15:41,841 Mierda. No eres vegano, ¿no? 347 00:15:41,865 --> 00:15:43,798 No, no. 348 00:15:44,432 --> 00:15:46,048 Me... 349 00:15:47,802 --> 00:15:49,611 me extrañan los costillares. 350 00:15:51,815 --> 00:15:53,349 ¿Te extrañan los costillares? 351 00:15:53,374 --> 00:15:55,353 Sí, sí. 352 00:15:56,127 --> 00:15:57,379 No sé. Es como... 353 00:15:57,404 --> 00:15:59,157 como con la mayoría de comidas, la gente se las ingenia 354 00:15:59,181 --> 00:16:00,826 para que no se luzcan como de donde vienen. 355 00:16:00,850 --> 00:16:03,539 Pero los costillares parecen costillares. 356 00:16:03,564 --> 00:16:04,656 Aquí delante de tu cara. 357 00:16:04,681 --> 00:16:06,299 Una vez que lo ves, es difícil olvidarlo, 358 00:16:06,323 --> 00:16:07,486 supongo. 359 00:16:09,225 --> 00:16:11,912 Emerson, acabas de arruinarme el costillar. 360 00:16:12,433 --> 00:16:13,704 - ¡El costillar! - Lo siento. 361 00:16:13,729 --> 00:16:16,159 En Memphis. ¿Qué se supone que voy a comer? 362 00:16:16,791 --> 00:16:18,301 ¡El costillar! 363 00:16:18,326 --> 00:16:19,628 Lo siento. 364 00:16:21,486 --> 00:16:23,712 Es verdad, lo siento. 365 00:16:29,169 --> 00:16:31,421 - ¿Todo bien? - Sí. 366 00:16:31,446 --> 00:16:32,791 Es solo que... 367 00:16:33,883 --> 00:16:36,352 me he olvidado por completo que tengo una... 368 00:16:36,384 --> 00:16:39,134 reunión con mi profesor a la que he de ir. 369 00:16:39,159 --> 00:16:41,764 No, no, quédate. Esto ha sido... 370 00:16:41,789 --> 00:16:43,361 ha sido genial. 371 00:17:03,013 --> 00:17:06,005 ¿Soy yo o los estudiantes de Derecho se han vuelto más jóvenes? 372 00:17:07,451 --> 00:17:09,466 Al parecer, le gustan al profesor Marshall. 373 00:17:09,490 --> 00:17:10,700 Anthony, lo digo en serio. 374 00:17:10,725 --> 00:17:13,794 Salir con mujeres más jóvenes no es de lo que trata este caso. 375 00:17:18,127 --> 00:17:20,724 Los niños prodigio han vuelto. 376 00:17:21,141 --> 00:17:22,709 Bienvenidos. 377 00:17:22,734 --> 00:17:24,966 Os presento a mi mejor profesora adjunta, Portia. 378 00:17:24,991 --> 00:17:27,458 Estamos trabajando en un amicus curiae para la Corte Suprema. 379 00:17:27,483 --> 00:17:28,952 Portia, este es Anthony... 380 00:17:28,977 --> 00:17:31,818 Anthony Little y Sydney Strait. 381 00:17:32,659 --> 00:17:36,496 Competición. El elixir de la juventud. 382 00:17:36,521 --> 00:17:37,708 Por favor, sentaos. 383 00:17:38,144 --> 00:17:39,357 Bueno... 384 00:17:40,251 --> 00:17:41,553 ¿tenéis buenas noticias? 385 00:17:41,578 --> 00:17:44,060 Hemos estado estudiando si denunciar a la página de citas 386 00:17:44,085 --> 00:17:45,458 y no creemos que haya posibilidades. 387 00:17:45,483 --> 00:17:46,485 No lo entienden. 388 00:17:46,510 --> 00:17:47,989 Este sitio filtra información 389 00:17:48,014 --> 00:17:49,516 que los miembros aportan voluntariamente. 390 00:17:49,541 --> 00:17:51,349 Toda la filtración es totalmente legal. 391 00:17:51,374 --> 00:17:53,068 - No lo entienden. - Disculpe. 392 00:17:53,093 --> 00:17:55,279 Estamos aquí y no hemos acabado. 393 00:17:55,544 --> 00:17:57,474 Ya que no hay posibilidades contra la página, 394 00:17:57,499 --> 00:17:59,549 creemos que nuestra mejor baza es pedir legalmente 395 00:17:59,574 --> 00:18:00,732 que le cambien la edad. 396 00:18:00,757 --> 00:18:01,892 Te escucho. 397 00:18:01,917 --> 00:18:03,486 Lo abordaremos como otros abogados 398 00:18:03,511 --> 00:18:06,286 están tratando de hacer frente a los casos de identidad de género no binaria. 399 00:18:06,311 --> 00:18:07,914 Esos casos no están llegando muy lejos, 400 00:18:07,939 --> 00:18:10,669 como vosotros dos me recordasteis innecesariamente en vuestro despacho. 401 00:18:10,694 --> 00:18:12,963 Es cierto, de todas maneras, tenemos algo a nuestro favor 402 00:18:12,988 --> 00:18:14,255 que los otros casos no, 403 00:18:14,280 --> 00:18:16,935 una historia de los juzgados fallando sobre la discriminación de edad. 404 00:18:16,960 --> 00:18:18,075 Modelaremos un razonamiento basado en 405 00:18:18,100 --> 00:18:20,336 la parcialidad oportuna contra las personas mayores de cincuenta años... 406 00:18:20,361 --> 00:18:21,372 - Justo estaba diciendo eso. - Que se remontan 407 00:18:21,396 --> 00:18:23,030 al Acta de Discriminación de Edad y Empleo de... 408 00:18:23,054 --> 00:18:24,247 1967. 409 00:18:24,272 --> 00:18:25,646 Esperamos que, puesto que los juzgados dictaminaron 410 00:18:25,671 --> 00:18:27,185 que la discriminación de edad es real, 411 00:18:27,210 --> 00:18:29,060 podemos mostrar que su derecho a cambiar legalmente 412 00:18:29,085 --> 00:18:31,138 su edad debe ser respetado. 413 00:18:31,163 --> 00:18:32,325 Interesante. 414 00:18:33,169 --> 00:18:34,974 Ingenioso. 415 00:18:35,830 --> 00:18:37,810 Si fuese capaz de seguir esta maniobra 416 00:18:37,835 --> 00:18:39,214 legal tan perspicaz vuestra, 417 00:18:39,238 --> 00:18:42,521 tendría que pedir al secretario del condado el cambio de edad. 418 00:18:42,546 --> 00:18:44,505 Sí, y cuando nos lo denieguen, 419 00:18:44,530 --> 00:18:45,779 les llevaremos a los tribunales. 420 00:18:45,804 --> 00:18:47,833 Solicitar al condado es tan simple como rellenar 421 00:18:47,858 --> 00:18:50,302 - un formulario... - ¿El Código Penal? 422 00:18:51,301 --> 00:18:52,864 Hice que Portia te preparase uno. 423 00:18:52,889 --> 00:18:55,489 Es una maga con los formularios. 424 00:18:59,485 --> 00:19:01,013 Portia es... 425 00:19:01,038 --> 00:19:02,825 Molesta. Insufrible. 426 00:19:02,850 --> 00:19:04,560 Además de otras cosas. 427 00:19:04,585 --> 00:19:06,397 ¿Estás segura de que este caso es más que un genio 428 00:19:06,421 --> 00:19:08,005 teniendo una crisis de los cincuenta? 429 00:19:08,030 --> 00:19:09,357 Más vale que lo sea. 430 00:19:10,808 --> 00:19:12,146 Archivaré el formulario 431 00:19:12,171 --> 00:19:15,141 y tan pronto como esté rechazado, programa una fecha en los juzgados. 432 00:19:15,166 --> 00:19:16,166 Vale. 433 00:19:16,349 --> 00:19:17,708 Sydney. 434 00:19:18,914 --> 00:19:20,239 ¿Qué ocurre? 435 00:19:20,344 --> 00:19:23,161 He escuchado que has comido con Emerson. 436 00:19:24,010 --> 00:19:25,388 Sí. 437 00:19:26,389 --> 00:19:28,083 - ¿Y cómo fue? - Estuvo bien. 438 00:19:28,108 --> 00:19:31,677 Es un tipo muy interesante... 439 00:19:34,388 --> 00:19:36,034 ¿Te ha contado que he tenido que irme porque estaba...? 440 00:19:36,058 --> 00:19:37,627 Por culpa de Marshall. Sí, lo hizo. 441 00:19:37,652 --> 00:19:38,966 Pero, aun así, 442 00:19:39,815 --> 00:19:42,083 quería decir que... 443 00:19:42,963 --> 00:19:46,208 significa mucho para mí que te pusieses en contacto con él de esa manera. 444 00:19:48,138 --> 00:19:50,130 El tipo de cosas que tu madre haría. 445 00:19:50,588 --> 00:19:52,255 Y... 446 00:19:53,876 --> 00:19:55,396 - quería darte las gracias. - Vale. 447 00:19:55,421 --> 00:19:57,661 Eso es lo que quería decir. 448 00:19:57,686 --> 00:19:58,686 Vale. 449 00:20:02,399 --> 00:20:03,669 ¿Papá? 450 00:20:08,967 --> 00:20:11,130 Buena suerte en el caso de George Bell. 451 00:20:15,839 --> 00:20:17,442 Vale. 452 00:20:20,751 --> 00:20:23,154 Vale, el juicio empieza mañana. 453 00:20:23,359 --> 00:20:25,919 Nuestro objetivo es hacer que el caso del Estado se vea tan débil 454 00:20:25,944 --> 00:20:27,833 que en el momento en que la confesión entre en el juego, 455 00:20:27,858 --> 00:20:29,435 hayamos conseguido una duda razonable. 456 00:20:29,460 --> 00:20:31,747 Dependerá de que George le explique al jurado 457 00:20:31,772 --> 00:20:34,041 por qué confesó algo que realmente no hizo. 458 00:20:34,066 --> 00:20:37,060 Somos muy buenos con estos testigos secundarios. 459 00:20:38,088 --> 00:20:40,470 Vamos a repasarlo una vez más. 460 00:20:41,021 --> 00:20:42,923 Vale, entonces... 461 00:20:43,748 --> 00:20:46,373 Olivia Scott es la mejor amiga de la víctima. 462 00:20:46,398 --> 00:20:48,351 El punto crucial de su testimonio es... 463 00:20:48,376 --> 00:20:51,002 Hablé con Tess unas horas antes de que muriese. 464 00:20:51,036 --> 00:20:53,205 ¿Dijo algo acerca del acusado? 465 00:20:53,238 --> 00:20:55,205 Dijo que discutieron 466 00:20:55,230 --> 00:20:57,798 y que ella estaba asustada de lo que él podría hacer. 467 00:20:59,657 --> 00:21:01,221 ¿Tienes idea de cómo ir a por ella? 468 00:21:01,246 --> 00:21:02,650 Srta. Scott... 469 00:21:03,123 --> 00:21:06,291 esta conversación, ¿había dicho... 470 00:21:06,316 --> 00:21:07,759 que tuvo lugar en el vestuario? 471 00:21:07,784 --> 00:21:09,072 Eso es. 472 00:21:09,635 --> 00:21:11,916 ¿Le sorprendería saber que esas taquillas 473 00:21:11,941 --> 00:21:14,900 estaban cerradas esa semana debido al problema de amianto? 474 00:21:17,679 --> 00:21:19,515 Quizá estaba en algún otro lado. 475 00:21:20,048 --> 00:21:21,720 Fue hace 25 años. 476 00:21:21,745 --> 00:21:23,838 Pero la primera vez que contó la historia a la policía había pasado menos 477 00:21:23,862 --> 00:21:25,765 de una semana desde que Tess fue asesinada, ¿no? 478 00:21:28,840 --> 00:21:31,539 ¿Qué hay de su compañero de clase, Thomas Engle? 479 00:21:31,564 --> 00:21:34,751 El ayudante del fiscal está confiando en este tío por su móvil. 480 00:21:34,776 --> 00:21:37,890 ¿Y qué es lo que decía acerca de las clases extraescolares 481 00:21:37,915 --> 00:21:39,717 que estaba recibiendo del Sr. Bell? 482 00:21:39,750 --> 00:21:41,681 Que quería dejarlas, 483 00:21:41,706 --> 00:21:44,173 pero él no la dejaría. 484 00:21:45,197 --> 00:21:46,609 ¿Cómo contrarrestas eso? 485 00:21:46,634 --> 00:21:48,181 No lo contrarrestamos. 486 00:21:48,794 --> 00:21:50,166 Lo contrarresta Tess. 487 00:21:50,191 --> 00:21:52,220 Esto es del diario de Tess. 488 00:21:52,530 --> 00:21:55,709 Y esto fue escrito justo una semana antes de que ella muriese. 489 00:21:55,734 --> 00:21:57,603 "No sé qué es peor. 490 00:21:58,601 --> 00:22:00,399 Que Thomas quiera que renuncie... 491 00:22:01,574 --> 00:22:03,074 o que crea que, si hago eso, 492 00:22:03,099 --> 00:22:05,629 utilizaré ese tiempo libre para salir con él". 493 00:22:08,009 --> 00:22:10,190 Con sus dos mejores testigos contra las cuerdas, 494 00:22:10,215 --> 00:22:13,318 esto deja a Deborah Androde, la madre de la víctima. 495 00:22:13,351 --> 00:22:15,402 Nos hará daño. 496 00:22:15,652 --> 00:22:17,722 La noche del asesinato de Tess, 497 00:22:17,756 --> 00:22:19,809 ¿ella trabajó en el restaurante esa noche? 498 00:22:19,834 --> 00:22:20,840 Sí. 499 00:22:20,865 --> 00:22:22,557 ¿Dijo cómo iba a volver a casa? 500 00:22:22,582 --> 00:22:24,574 Ella no solo los junta. 501 00:22:24,875 --> 00:22:27,355 Dijo que el Sr. Bell la llevaría. 502 00:22:27,380 --> 00:22:29,629 Eso destruye la coartada de George. 503 00:22:30,643 --> 00:22:32,668 Pero ella nunca volvió. 504 00:22:36,998 --> 00:22:39,098 Gracias, Sra. Androde. 505 00:22:40,043 --> 00:22:42,014 No hay nada más que añadir, señoría. 506 00:22:43,104 --> 00:22:44,629 Sr. Reilly. 507 00:22:48,561 --> 00:22:50,797 Por muy doloroso que sea sentarse ahí, 508 00:22:50,822 --> 00:22:53,535 sin nada que impugnar a su testimonio, 509 00:22:53,560 --> 00:22:56,723 no ganará nada encrucijándose a esta mujer que el jurado adora. 510 00:23:02,737 --> 00:23:04,785 No hay más preguntas, señoría. 511 00:23:09,557 --> 00:23:10,926 La buena noticias es que 512 00:23:10,951 --> 00:23:13,145 si superas los dos primeros obstáculos 513 00:23:13,170 --> 00:23:16,842 y sobrevives a la madre, eso es todo lo que tienen. 514 00:23:23,444 --> 00:23:24,786 ¡Todos en pie! 515 00:23:30,820 --> 00:23:32,856 - ¿Profesor? - Sí. 516 00:23:32,881 --> 00:23:35,786 Tenerla aquí no ayuda a nuestras posibilidades precisamente. 517 00:23:35,811 --> 00:23:38,372 Entonces no debería tener a mi mejor estudiante aquí 518 00:23:38,397 --> 00:23:42,489 para aprender de mi antiguos mejores estudiantes... ¿debido a...? 519 00:23:42,514 --> 00:23:43,850 Tomen asiento. 520 00:23:44,714 --> 00:23:45,897 Anthony, se me acaba de ocurrir 521 00:23:45,921 --> 00:23:48,356 que esto quizá sea para que eche un polvo. 522 00:23:48,381 --> 00:23:51,731 Vale, bueno, cuando crees que lo has visto todo. 523 00:23:53,120 --> 00:23:56,450 He leído la queja del Sr. Marshall y la respuesta del ayuntamiento. 524 00:23:56,475 --> 00:23:59,774 Srta. Strait, ¿a santo de qué debería permitir 525 00:23:59,799 --> 00:24:01,235 este... 526 00:24:01,260 --> 00:24:03,102 cambio de edad? 527 00:24:03,127 --> 00:24:06,344 En 1967, el Acta de Discriminación de Edad y Empleo 528 00:24:06,369 --> 00:24:07,626 fue aprobado por una razón. 529 00:24:07,651 --> 00:24:09,921 Esa razón era que en algunas ocasiones discriminamos 530 00:24:09,946 --> 00:24:11,102 sin siquiera darnos cuenta. 531 00:24:11,127 --> 00:24:14,587 Creamos categorías como razas, géneros, orientaciones sexuales 532 00:24:14,612 --> 00:24:17,633 y creemos que sabemos lo que esas palabras significan, 533 00:24:17,658 --> 00:24:20,462 porque pensamos que sus definiciones están establecidas. 534 00:24:20,828 --> 00:24:22,766 Pero esas definiciones evolucionan. 535 00:24:23,638 --> 00:24:25,974 La orientación sexual comenzó con la creencia 536 00:24:25,999 --> 00:24:27,501 que no podría ser fluida. 537 00:24:28,159 --> 00:24:31,024 El género comenzó como una clasificación biológica, 538 00:24:31,049 --> 00:24:32,751 no una identidad. 539 00:24:32,776 --> 00:24:34,844 Esto es el porqué mucha gente joven 540 00:24:34,869 --> 00:24:36,883 está dando un paso adelante y diciendo: 541 00:24:36,908 --> 00:24:39,011 "vuestras definiciones están pasadas de moda. 542 00:24:39,036 --> 00:24:41,541 Quizá fui etiquetado como hombre cuando nací, 543 00:24:41,566 --> 00:24:42,610 pero soy mujer. 544 00:24:42,635 --> 00:24:44,711 O quizá me han dicho que debería atraerme un género, 545 00:24:44,736 --> 00:24:47,206 pero en realidad, me atraen todos". 546 00:24:47,231 --> 00:24:49,587 Todos tenemos derecho a la privacidad. 547 00:24:49,612 --> 00:24:52,182 Y eso incluye el derecho a tener nuestra verdadera identidad 548 00:24:52,207 --> 00:24:54,243 reconocida por el juzgado. 549 00:24:54,876 --> 00:24:57,118 Especialmente cuando las personas ya están 550 00:24:57,143 --> 00:25:00,258 siendo discriminadas por tener esas identidades. 551 00:25:02,226 --> 00:25:04,172 No estamos pidiendo al juzgado que elimine la restrinción de edad, 552 00:25:04,196 --> 00:25:07,618 estamos diciendo que este hombre, quien se identifica a sí mismo 553 00:25:07,643 --> 00:25:09,837 por lo que le gusta, los hobbies que tiene, 554 00:25:09,862 --> 00:25:13,922 y la salud que mantiene, se identifique con la edad de 42. 555 00:25:13,947 --> 00:25:15,962 ¿Quiénes somos nosotros para decir que se equivoca? 556 00:25:21,154 --> 00:25:22,823 ¿Quieres un trago? 557 00:25:24,253 --> 00:25:28,989 Es... un poco más fuerte de lo que marca. 558 00:25:29,014 --> 00:25:31,079 Está bien. 559 00:25:37,162 --> 00:25:39,657 Veo que ambos estamos teniendo buenos días. 560 00:25:41,315 --> 00:25:45,141 Sí, acabo de realizar una alegación realmente apasionada 561 00:25:45,166 --> 00:25:46,902 sobre los derechos civiles para impresionar al profesor 562 00:25:46,927 --> 00:25:49,376 que quiere acostarse con mujeres de la edad de su hijo. 563 00:25:51,057 --> 00:25:52,790 Bueno, mañana... 564 00:25:53,577 --> 00:25:56,774 puedo reproducir el vídeo de tu confesión favorita 565 00:25:56,799 --> 00:26:00,297 a un jurado que ya quiere condenar a mi cliente. 566 00:26:06,058 --> 00:26:07,985 Duele, ¿sabes? 567 00:26:11,538 --> 00:26:13,337 Decepcionar a George... 568 00:26:13,711 --> 00:26:15,141 duele. 569 00:26:22,821 --> 00:26:24,957 Emerson no es mi hermano. 570 00:26:29,721 --> 00:26:32,274 No biológicamente, al menos. 571 00:26:32,952 --> 00:26:36,641 Mi padre conoció a mi madre cuando yo era un bebé 572 00:26:37,403 --> 00:26:41,516 y el me adoptó cuando se casaron. 573 00:26:42,916 --> 00:26:44,974 Nunca pensé que eso importase, me refiero... 574 00:26:46,216 --> 00:26:47,935 él siempre ha sido mi padre. 575 00:26:47,960 --> 00:26:49,208 Solo... 576 00:26:49,648 --> 00:26:51,099 papá. 577 00:26:52,570 --> 00:26:54,450 Pero ahora, no lo sé. 578 00:26:56,896 --> 00:26:58,800 Piensas como él. 579 00:27:00,560 --> 00:27:02,161 Tú... 580 00:27:02,704 --> 00:27:04,388 peleas como él. 581 00:27:05,944 --> 00:27:07,914 Cuidas como él. 582 00:27:08,853 --> 00:27:10,789 Eres testaruda como él. 583 00:27:12,429 --> 00:27:13,764 Y no te equivocas, 584 00:27:13,789 --> 00:27:15,451 eres como un grano en el culo, pero... 585 00:27:15,475 --> 00:27:17,106 Oh, Dios mío. 586 00:27:19,609 --> 00:27:21,552 Eres la hija de tu padre. 587 00:27:33,893 --> 00:27:35,606 Buenos días, Connor. 588 00:27:37,225 --> 00:27:38,460 ¿Como estás? 589 00:27:38,485 --> 00:27:40,794 Estoy bien, Anthony. ¿Está Briana? 590 00:27:40,819 --> 00:27:42,755 Esta es la base de la apelación que presenté 591 00:27:42,780 --> 00:27:45,584 la noche que George confesó, y el juez Powell la rechazó. 592 00:27:45,609 --> 00:27:47,708 Espera, crees que no fue la declaración original 593 00:27:47,733 --> 00:27:49,734 de la madre en comisaría. 594 00:27:49,759 --> 00:27:51,708 Un vecino dijo que vio a Deborah Androde 595 00:27:51,733 --> 00:27:53,809 hablando con la policía la noche del asesinato pero, 596 00:27:53,834 --> 00:27:55,703 nunca pude corroborarlo porque 597 00:27:55,728 --> 00:27:57,497 ese vecino murió un año después que Tess, 598 00:27:57,522 --> 00:27:59,896 y nunca encontré un oficial quien admitiese 599 00:27:59,921 --> 00:28:02,005 que habló con ella la noche anterior, 600 00:28:02,037 --> 00:28:04,876 tampoco hay ninguna grabación de la conversación, pero yo... 601 00:28:06,359 --> 00:28:07,359 Joder. 602 00:28:07,384 --> 00:28:08,853 Connor. 603 00:28:10,502 --> 00:28:12,688 Ya sabes, desde que llegaste, 604 00:28:13,372 --> 00:28:16,808 he estado pensando sobre ese caso una y otra vez. 605 00:28:16,833 --> 00:28:18,267 Y me niego a creer 606 00:28:18,292 --> 00:28:20,438 que todos esos años fueron para nada. 607 00:28:21,027 --> 00:28:23,485 Bueno, si conociésemos a alguien 608 00:28:23,510 --> 00:28:26,227 que tuviese contactos en el departamento de policía. 609 00:28:30,686 --> 00:28:31,806 Hola. 610 00:28:32,682 --> 00:28:35,532 Antes de que me diese cuenta, mis manos estaban sobre su cuello y... 611 00:28:36,955 --> 00:28:41,423 La estaba estrangulando, estrangulando y estrangulando. 612 00:28:42,171 --> 00:28:45,524 Cuando por fin la dejé ir, había muerto en mis manos. 613 00:28:51,077 --> 00:28:52,837 ¿Por qué grabó esa cinta? 614 00:28:52,862 --> 00:28:54,720 Si no mató a Tess... 615 00:28:57,767 --> 00:28:59,329 ¿por qué grabó la cinta? 616 00:29:03,026 --> 00:29:05,446 Cuando me arrestaron por primera vez... 617 00:29:07,081 --> 00:29:08,923 era surrealista. 618 00:29:09,627 --> 00:29:12,001 Pero sabían que me iban a dejar en libertad. 619 00:29:12,245 --> 00:29:14,524 Porque no lo había hecho. 620 00:29:16,709 --> 00:29:20,431 Y, luego, vi cómo fueron creando el caso en mi contra, 621 00:29:21,290 --> 00:29:25,463 pero no me preocupaba porque no lo había hecho. 622 00:29:26,860 --> 00:29:29,079 E, incluso cuando me condenaron por primera vez, 623 00:29:29,104 --> 00:29:31,374 me despertaba cada día pensando 624 00:29:31,399 --> 00:29:33,813 que iba a ser el día en el que descubriesen 625 00:29:33,838 --> 00:29:35,977 que habían cometido un grave error. 626 00:29:37,080 --> 00:29:38,595 Porque... 627 00:29:38,768 --> 00:29:40,404 no lo había hecho. 628 00:29:43,704 --> 00:29:48,337 Y las cosas en la cárcel no son tan buenas 629 00:29:48,362 --> 00:29:51,532 cuando eres condenado por lo que yo fui. 630 00:29:52,549 --> 00:29:53,735 Pero... 631 00:29:54,340 --> 00:29:57,798 lo peor era lo que le estaba pasando a mi mujer. 632 00:30:02,430 --> 00:30:04,231 Intento ocultármelo, 633 00:30:04,256 --> 00:30:06,157 pero sabía que la habían despedido. 634 00:30:06,182 --> 00:30:09,652 Sabía que no podía ir al supermercado 635 00:30:09,677 --> 00:30:11,580 sin ser acosada. 636 00:30:11,605 --> 00:30:14,446 Sabía que había ido a otras ciudades... 637 00:30:15,174 --> 00:30:17,774 para comprarle comida a nuestro hijo. 638 00:30:24,073 --> 00:30:28,921 Y había estado en la cárcel casi tres años 639 00:30:28,946 --> 00:30:32,007 cuando mi última apelación se rechazó 640 00:30:32,032 --> 00:30:34,327 y por fin me di cuenta... 641 00:30:35,709 --> 00:30:38,015 de que no importaba que no lo hubiese hecho. 642 00:30:40,024 --> 00:30:43,261 Nunca iba a salir de ahí. 643 00:30:46,479 --> 00:30:48,248 Así que... 644 00:30:48,273 --> 00:30:50,273 la siguiente vez que mi mujer vino a visitarme, 645 00:30:50,298 --> 00:30:52,460 la miré a los ojos y le mentí. 646 00:30:52,485 --> 00:30:54,109 Le dije... 647 00:30:59,490 --> 00:31:01,577 le dije que lo había hecho. 648 00:31:06,578 --> 00:31:09,663 De otra forma, nunca hubiera pasado de página. 649 00:31:10,954 --> 00:31:14,157 Hubiera estado encerrada igual que yo. 650 00:31:17,934 --> 00:31:21,905 Se lo dije trece veces antes de que me creyese. 651 00:31:25,854 --> 00:31:28,093 Recuerdo su mirada 652 00:31:29,081 --> 00:31:30,898 antes de que se fuese. 653 00:31:37,355 --> 00:31:38,791 Así que... 654 00:31:40,150 --> 00:31:42,530 sí, decírselo a la policía 655 00:31:43,143 --> 00:31:45,303 fue fácil después de eso. 656 00:31:51,958 --> 00:31:53,894 No hay más preguntas. 657 00:32:01,279 --> 00:32:02,777 Sr. Bell, si es inocente, 658 00:32:02,802 --> 00:32:04,973 ¿por qué no dejó a Tess en casa? 659 00:32:06,498 --> 00:32:07,926 Lo hice. 660 00:32:07,951 --> 00:32:09,379 Lo juro. 661 00:32:09,945 --> 00:32:12,598 La madre miente, pero ¿usted dice la verdad? 662 00:32:40,576 --> 00:32:41,966 Jake. 663 00:32:44,328 --> 00:32:45,849 Tenemos que hablar. 664 00:32:51,511 --> 00:32:53,794 Si quizá supiésemos que estabas buscando... 665 00:32:53,819 --> 00:32:55,880 Si lo que dijo Connor es verdad, 666 00:32:55,905 --> 00:32:57,540 alguien ha cometido un error inocente 667 00:32:57,565 --> 00:32:59,599 o alguien ha cometido una omisión deliberada. 668 00:33:00,510 --> 00:33:04,740 Cada vez que sale un coche, la central manda un informe. 669 00:33:04,765 --> 00:33:06,100 De esta manera, cuando un agente tiene problemas, 670 00:33:06,124 --> 00:33:07,615 sabemos dónde está. 671 00:33:08,007 --> 00:33:10,740 Estoy seguro... 672 00:33:12,008 --> 00:33:13,944 de que destruyeron el testimonio original de la madre, 673 00:33:13,968 --> 00:33:16,458 pero si puedo encontrar la hoja de ruta, 674 00:33:16,483 --> 00:33:18,146 sabremos con quién hablo. 675 00:33:24,831 --> 00:33:27,501 A pesar de las circunstancias absurdas de este caso, 676 00:33:27,526 --> 00:33:29,849 me parece justificado lo que ha dicho la Srta. Strait. 677 00:33:29,891 --> 00:33:31,459 El mundo está cambiando 678 00:33:31,484 --> 00:33:33,354 y hay gente que tiene reclamos legítimos 679 00:33:33,379 --> 00:33:35,986 que se están topando con que ninguno de los juzgados en nuestra legislatura 680 00:33:36,011 --> 00:33:38,276 parece importarles cuando se están incumpliendo sus derechos. 681 00:33:38,301 --> 00:33:40,112 En vez de debatir sobre problemas de identidad, 682 00:33:40,137 --> 00:33:42,010 los juzgados están escogiendo hacerse los suecos. 683 00:33:42,035 --> 00:33:45,268 Nuestro sistema legal se supone que no debe comportarse así. 684 00:33:45,293 --> 00:33:47,666 - Dios mío. - ¿Estamos a punto de ganar? 685 00:33:47,990 --> 00:33:49,877 Srta. Strait, Sr. Little, 686 00:33:49,902 --> 00:33:53,518 espero que su argumento le sirva como detonante 687 00:33:53,543 --> 00:33:57,028 para ayudar a casos reales sobre orientación sexual 688 00:33:57,053 --> 00:33:58,526 e identidad de género, 689 00:33:58,551 --> 00:34:01,182 por esas personas que deberían haber pasado el día en el juzgado. 690 00:34:01,890 --> 00:34:03,713 Extraoficialmente. 691 00:34:04,508 --> 00:34:07,144 En cuanto a usted, Sr. Marshall... 692 00:34:07,169 --> 00:34:09,242 encuentro su petición ridícula. 693 00:34:09,501 --> 00:34:11,846 Tiene 62 años. 694 00:34:11,871 --> 00:34:15,002 Si quiere salir con mujeres más jóvenes, mienta como hace todo el mundo. 695 00:34:20,137 --> 00:34:23,556 No pongáis esa cara. Ya habéis escuchado a la jueza. 696 00:34:23,581 --> 00:34:25,018 He perdido. 697 00:34:25,453 --> 00:34:30,432 Pero intentando ganar mi caso teórico absurdo, 698 00:34:30,897 --> 00:34:33,815 le habéis dado a la gente con reclamos legítimos 699 00:34:33,840 --> 00:34:35,666 otro argumento para utilizar en el juzgado, 700 00:34:35,691 --> 00:34:37,459 como sabía que haríais. 701 00:34:37,484 --> 00:34:39,018 De hecho... 702 00:34:39,199 --> 00:34:41,221 ese argumento encajará genial 703 00:34:41,246 --> 00:34:42,597 con el amicus curiae que estoy redactando 704 00:34:42,621 --> 00:34:44,456 para la Corte Suprema de Estados Unidos. 705 00:34:44,481 --> 00:34:47,424 El que está en el punto de mira por su necesidad de fallar a favor 706 00:34:47,449 --> 00:34:50,260 de proteger la identidad de género bajo la Ley de Derechos Civiles. 707 00:34:50,285 --> 00:34:51,393 Es curioso. 708 00:34:51,418 --> 00:34:53,119 Cuando estás tan cerca de una resolución, 709 00:34:53,144 --> 00:34:55,541 nunca ves todas las maneras con las que puedes ganar con un argumento. 710 00:34:55,566 --> 00:34:58,112 Necesitas a alguien 711 00:34:58,137 --> 00:35:00,268 que piense más allá. 712 00:35:03,018 --> 00:35:06,385 Que conste que mi novia tiene 59 años. 713 00:35:07,331 --> 00:35:08,566 Y mi hijo... 714 00:35:08,591 --> 00:35:10,877 por el que me seguís preguntando, 715 00:35:11,282 --> 00:35:14,838 es una chica de 25 años y es fantástica. 716 00:35:15,088 --> 00:35:16,768 Y su padre está muy emocionado por decirle 717 00:35:16,793 --> 00:35:18,338 lo que habéis hecho hoy. 718 00:35:24,710 --> 00:35:27,508 Te dije que no era para que echase un polvo. 719 00:35:27,533 --> 00:35:29,315 - Lo sabía. - Ya, 720 00:35:29,340 --> 00:35:31,011 pero te asustaste cuando pensabas que te habías equivocado. 721 00:35:31,035 --> 00:35:32,879 No, no me asusté. ¿Por qué dices que me asusté? 722 00:35:32,903 --> 00:35:34,606 No te estabas mirando la cara. 723 00:35:34,631 --> 00:35:35,899 Tu cara. 724 00:35:35,924 --> 00:35:37,527 - Es preciosa. Muy bonita. - Es estúpida. 725 00:35:37,551 --> 00:35:39,916 No tienes ni idea de cómo estaba. 726 00:35:49,880 --> 00:35:50,915 ¿Jake? 727 00:35:50,940 --> 00:35:52,666 Vuelvo ahora mismo, ¿vale? 728 00:35:54,921 --> 00:35:56,213 ¿Robbie? 729 00:35:56,953 --> 00:35:58,807 No he encontrado la hoja de ruta. 730 00:36:01,472 --> 00:36:03,289 He encontrado el testimonio original. 731 00:36:07,035 --> 00:36:08,510 Le diré al juez Jacobs 732 00:36:08,535 --> 00:36:11,198 que vas a volver a llamar a Deborah Androde. 733 00:36:14,549 --> 00:36:17,041 Haré todo lo que pueda para mantenerlo en secreto. 734 00:36:17,066 --> 00:36:18,315 Yo no. 735 00:36:19,828 --> 00:36:21,049 Gracias. 736 00:36:22,141 --> 00:36:25,573 Sra. Androde, habló con la policía 737 00:36:25,610 --> 00:36:28,747 la tarde del día después de que Tess fuese asesinada 738 00:36:29,093 --> 00:36:32,502 y el Estado dijo que este fue su testimonio inicial. 739 00:36:32,527 --> 00:36:34,626 Pero ¿no fue, de hecho, a hablar con la policía 740 00:36:34,651 --> 00:36:36,454 - la noche en la que Tess desapareció? - ¡Protesto! 741 00:36:36,479 --> 00:36:37,933 - Infundado. - Señoría, tengo aquí la copia 742 00:36:37,957 --> 00:36:41,665 de un interrogatorio llevado a cabo por la policía a las 23:45 743 00:36:41,690 --> 00:36:42,925 - la noche anterior. - ¡Señoría! 744 00:36:42,949 --> 00:36:44,113 Nos gustaría presentarlo como prueba. 745 00:36:44,137 --> 00:36:46,807 Todos a mi despacho ahora mismo. 746 00:36:52,976 --> 00:36:54,516 ¿Cómo sabemos que es real? 747 00:36:54,541 --> 00:36:57,166 Nos lo ha entregado el jefe de Detectives, 748 00:36:57,191 --> 00:36:59,407 que está tan horrorizado como nosotros. 749 00:36:59,432 --> 00:37:01,088 Señoría, si quiere que salga ahí 750 00:37:01,113 --> 00:37:03,268 y acabe con esa mujer, lo haré. 751 00:37:03,808 --> 00:37:06,080 Expondré el hecho de que estaba ebria 752 00:37:06,105 --> 00:37:07,877 la noche en la que su hija murió. 753 00:37:07,902 --> 00:37:09,610 Expondré el hecho de que, aunque 754 00:37:09,635 --> 00:37:10,760 estuviese muy borracha, 755 00:37:10,785 --> 00:37:14,092 le dijo a la policía que su hija había vuelto a casa, 756 00:37:14,455 --> 00:37:18,205 lo que demuestra que George es inocente, al igual que demuestra el ADN. 757 00:37:18,502 --> 00:37:20,307 ¿Por qué castigarla? 758 00:37:21,494 --> 00:37:24,377 ¿Por qué castigarla cuando está claro que al día siguiente 759 00:37:24,402 --> 00:37:28,526 llegaron los detectives y le dijeron que había dicho lo contrario? 760 00:37:28,551 --> 00:37:31,596 ¿Por qué castigarla cuando la policía esperó a que se serenase 761 00:37:31,621 --> 00:37:33,854 y le dieron a un hombre al que culpar? 762 00:37:36,034 --> 00:37:38,096 No quiero que se sienta culpable por lo que el Estado 763 00:37:38,121 --> 00:37:39,425 le ha hecho a mi cliente, señoría, 764 00:37:39,449 --> 00:37:41,328 y no quiero que se sienta culpable por el hecho 765 00:37:41,352 --> 00:37:44,356 de que eso significa que el asesino de su hija sigue ahí fuera. 766 00:37:52,744 --> 00:37:53,823 Srta. Cain, 767 00:37:54,479 --> 00:37:56,549 ¿tiene que hablar con su jefe? 768 00:37:56,574 --> 00:37:59,791 Porque si tiene que hacerlo, le sugiero que le diga que se cubra el culo. 769 00:37:59,816 --> 00:38:03,518 Esto es una tormenta que puede acabarse pronto. 770 00:38:03,543 --> 00:38:05,877 No, señoría. 771 00:38:20,252 --> 00:38:22,916 Vale, volvemos a la sesión. 772 00:38:23,670 --> 00:38:25,573 Sra. Androde, puede bajar. 773 00:38:28,855 --> 00:38:31,174 Jake, ¿qué pasa? 774 00:38:31,536 --> 00:38:32,667 En conformidad con el acuerdo 775 00:38:32,691 --> 00:38:34,558 que acaba de llegar al despacho del fiscal del distrito, 776 00:38:34,582 --> 00:38:37,275 anulo la condena del Sr. Bell, 777 00:38:37,300 --> 00:38:38,338 con efecto inmediato. 778 00:38:38,363 --> 00:38:40,781 ¿Recuerdas cuando me preguntaste cómo era el mundo exterior? 779 00:38:40,805 --> 00:38:43,573 Estoy encontrando un hallazgo de inocencia en su nombre 780 00:38:43,598 --> 00:38:45,818 y pedir que sea liberado inmediatamente. 781 00:38:45,843 --> 00:38:47,776 Averigüémoslo. 782 00:39:09,147 --> 00:39:10,502 ¿Sabes...? 783 00:39:14,414 --> 00:39:16,908 Todo es tan bonito... 784 00:39:32,047 --> 00:39:33,987 Cariño, muchísimas gracias. 785 00:39:34,012 --> 00:39:36,010 Muchas gracias a todos vosotros. 786 00:39:36,035 --> 00:39:37,869 - Gracias. - Gracias. 787 00:39:38,782 --> 00:39:41,393 Esa ropa va a ayudar a muchas mujeres. 788 00:39:41,418 --> 00:39:43,862 Esa es tu madre, sin duda. Sigue ayudando. 789 00:39:43,887 --> 00:39:46,790 Y, otra vez, gracias por todo esto. 790 00:39:46,815 --> 00:39:48,198 Déjalo ya. 791 00:39:48,223 --> 00:39:50,862 - Te quiero, pequeña. - Te quiero. 792 00:39:50,887 --> 00:39:52,604 - Adiós. - Adiós. 793 00:39:55,879 --> 00:39:57,880 ¿Tienes planes? 794 00:39:58,202 --> 00:40:01,112 No. 795 00:40:01,333 --> 00:40:04,815 Estaba pensando que quizá querías quedarte a cenar. 796 00:40:05,456 --> 00:40:06,846 Tengo mucha comida dentro. 797 00:40:06,871 --> 00:40:09,740 No he salido a comer con Emerson por un caso. 798 00:40:10,699 --> 00:40:12,393 Yo... 799 00:40:12,418 --> 00:40:14,463 Salí porque, 800 00:40:14,983 --> 00:40:17,112 él tiene tu sonrisa. 801 00:40:20,684 --> 00:40:23,877 Él tiene tu sonrisa, papá. 802 00:40:26,100 --> 00:40:29,010 Y estaba mirándolo y... 803 00:40:29,611 --> 00:40:31,963 y solo pensar que no tengo nada tuyo, 804 00:40:31,988 --> 00:40:34,358 ¿y si un día crees que él...? 805 00:40:34,383 --> 00:40:35,588 Ya sabes. 806 00:40:37,099 --> 00:40:39,791 El día mas feliz de mi vida fue cuando me casé con tu madre, 807 00:40:40,368 --> 00:40:43,057 porque ese es el mismo día que firme ese papel 808 00:40:43,998 --> 00:40:45,830 que te hizo ser mi hija. 809 00:40:48,403 --> 00:40:50,842 Y he estado tratando de demostrar mi vida entera 810 00:40:50,867 --> 00:40:52,807 que soy digno de ti, Sydney. 811 00:40:53,528 --> 00:40:55,119 Así que habría... 812 00:40:56,945 --> 00:40:58,603 No hay nada que pueda cambiar eso nunca. 813 00:40:58,627 --> 00:41:01,721 Nadie, nada, nunca, nunca, nunca. 814 00:41:02,947 --> 00:41:04,416 Vale. 815 00:41:16,102 --> 00:41:17,744 Gracias, papá. 816 00:41:20,171 --> 00:41:21,916 Vale. 817 00:41:23,891 --> 00:41:25,268 ¿Qué es esa mirada? 818 00:41:25,293 --> 00:41:27,440 ¿Qué es esa mirada? Conozco esa mirada. 819 00:41:27,465 --> 00:41:28,643 ¿Qué? 820 00:41:28,668 --> 00:41:29,846 Me estaba preguntando, 821 00:41:29,871 --> 00:41:32,198 ¿de cuánta comida estamos hablando? 822 00:41:33,060 --> 00:41:34,080 ¿De mucha? 823 00:41:34,105 --> 00:41:35,666 Ahora mismo te lo enseño. 824 00:41:38,049 --> 00:41:39,433 Está bien, no sé lo que hay, 825 00:41:39,457 --> 00:41:42,112 pero huele muy... aquí está el taco. 826 00:41:42,137 --> 00:41:44,182 ¿Qué? 827 00:41:44,207 --> 00:41:47,283 Pensé que había dicho que cada uno podíais coger una bandeja. 828 00:41:47,308 --> 00:41:48,833 ¿Cómo se supone que debemos elegir uno 829 00:41:48,857 --> 00:41:50,359 sin probar todos? 830 00:41:50,384 --> 00:41:52,215 Honestamente, ese es un buen argumento. 831 00:41:52,240 --> 00:41:54,908 Hay algunas costillas en la nevera si te apetece. 832 00:41:54,933 --> 00:41:56,050 - Muy gracioso. - ¿Es gracioso? 833 00:41:56,074 --> 00:41:58,238 - Eso es muy, muy gracioso. - Las has estropeado para siempre. 834 00:41:58,263 --> 00:41:59,812 Te lo cambiaré por los macarrones con queso. 835 00:41:59,836 --> 00:42:00,848 Vale. ¿A la vez? 836 00:42:00,873 --> 00:42:02,207 - ¿Quieres un poco de esto? - Sí. 837 00:42:03,340 --> 00:42:04,449 Salvajes. 838 00:42:04,474 --> 00:42:05,919 Vosotros dos, salvajes, vais a limpiar todo esto. 839 00:42:05,943 --> 00:42:08,285 Está bien. ¿Te sentarás mientras esté caliente? 840 00:42:08,310 --> 00:42:09,723 Hemos pasado el trabajo 841 00:42:09,748 --> 00:42:11,998 de calentar todos estos platos. 842 00:42:12,023 --> 00:42:13,106 ¿Dónde están los camarones con sémola? 843 00:42:13,130 --> 00:42:15,200 Della se los llevó hace horas. 844 00:42:15,225 --> 00:42:20,781 www.subtitulamos.tv