Me llamo George Henry Bell y...
la noche del 15 de octubre...
asesiné a Tess Androde.
Era su profesor, pero también éramos amigos.
Discutimos ese mismo día,
pero la noche en la que...
me la encontré en el restaurante, las cosas parecían haber mejorado.
Dijo que necesitaba que la llevasen a casa,
así que le dije que yo lo haría.
Una vez que estuvimos en el coche,
volvimos a discutir y...
antes de que me diese cuenta, mis manos estaban sobre su cuello y...
la estaba estrangulando...
y estrangulando... y estrangulando.
Y...
cuando por fin la dejé ir, había muerto en mis manos.
¡Ya voy!
Buenos días. Linda.
Elijah.
No nos vemos mucho,
y, bueno, sé que estás ocupado,
así que pensé que los vecinos se ayudan entre ellos.
Solo es algo que he improvisado.
Macarrones con queso... con pechuga...
bechamel y salchicha andouille.
Muy amable por tu parte.
Sabes que te invitaría a pasar,
pero tengo que irme a la oficina.
Ya. Mucho trabajo y poca diversión.
No perdamos el contacto.
Y...
si hay algo que pueda hacer...
Gracias, Linda.
Ellie Tomkins.
- Linda Holland. - ¿Linda Holland?
Las lobas ya están al acecho.
Della, venga. Es... solo un guiso.
A veces un guiso es solo un guiso.
A veces es un plato totalmente diferente.
Oye, gracias por esto.
No me tienes que dar las gracias, pero si quieres devolverme el favor,
puedo quitarte los camarones con sémola de Connie Becker de en medio.
Ni de broma.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Queso con pimiento y miel?
Te lo digo de verdad, esto es una tradición...
- una tradición... - No me lo creo.
- de Memphis. - No me lo creo.
Sydney, ¿puedes venir un segundo?
No.
Cuando por fin la dejé ir,
había muerto en mis manos.
Sé que es inocente y, aun así, votaría por condenarlo.
De todas formas, ¿por qué confesó?
Bueno, lleva muchos años en la cárcel.
Todas sus apelaciones han sido rechazadas,
la vida de su mujer se estaba derrumbando.
Así que mintió...
para que ella pudiese pasar página.
Por desgracia, hizo muy buen trabajo.
Sí... lo hizo.
Jake, tienes que conseguir su puesta en libertad basándote en el ADN
porque si quieres intentar otro juicio...
Perderé
y George pasará otros 25 años en la cárcel.
Hola, he hecho una lista de casos
donde se desestimaron las confesiones posteriores a la condena.
Emerson, esto es increíble.
Eres increíble.
¿A que es increíble?
Sí. Genial. Increíble.
Tengo un cliente, así que voy a ir a hablar con él.
- Dios... - Lo siento.
No, está bien. Adelante.
- ¿Qué? - Nada.
Acabáis de compartir un momento precioso.
¿Puedes dejarme respirar un poco, por favor?
¿Podrías hacerlo?
Creo que deberías dejarle respirar a él.
Es tu hermano.
No es mi hermano.
Vale, lo siento. Es tu hermanastro,
pero, lo que quiero decir, es que es nuevo
y tú eres tú, así que ¿por qué no...
haces algo bueno y demuestras que todos se equivocan?
¿Cómo...? ¿Qué significa eso?
Eso...
Si piensas eso...
La lengua de plata de Sydney Strait.
Sigue igual de elocuente que siempre.
Profesor Marshall.
Llega diez minutos antes.
Diez minutos antes es justo a tiempo, claro,
asumiendo que recuerda algo de mi seminario de teoría legal.
- Sí, señor. - Veo que tu compañero sí.
Dime, ¿todavía existe esa rivalidad
entre vosotros dos?
- ¿Qué? No, no... - Bien.
Cuento con sacar lo mejor de vosotros.
¿Vamos?
Sí, entre
y estaré ahí en un segundo.
Almuerzo.
- Claro. - ¿Mañana?
- Genial. - Genial.
Bien.
Profesor, ¿cómo está su hijo?
Debería haber acabado la universidad ya.
Crees que estoy aquí para socializar.
"Varnum contra Brien", "Loving contra Virgina".
Es posible que este caso aparezca algún día
en el panteón de la historia de derechos civiles.
Nos honra que pensase en nosotros.
Honorados y reconocidos.
Por favor. La falsa modestia está por debajo vuestra.
Sois los mejores.
Lo sé porque yo os enseñé.
Separados al final por... ¿qué?
¿Tres décimas de un punto?
- Cuatro décimas. - Dos décimas.
Ha habido una injusticia,
una lamentable injusticia que hay que abordar,
para que la estructura de nuestra nación no se derrumbe bajo su peso.
¿Estáis al tanto de las citas por Internet?
Sí, claro.
Me he gastado 5 000 dólares...
en un sitio que ofrece los mejores emparejamientos.
Me gustaría denunciarlos porque insisten
en categorizar mi edad en 62 en vez de 42.
Pero tiene 62 años.
Piensa por un momento.
Si estoy obligado a utilizar mi edad biológica,
me emparejarán con candidatas que no van bien.
¿Quiere denunciar para poder decir
que es más joven de lo que es para conocer a mujeres jóvenes?
Corro 48 kilómetros a la semana.
Consumo comida orgánica. Trato a mi cuerpo como a un templo.
Preguntadle a mi médico.
Os dirá que encajo como alguien de 40 años.
Profesor, esta denuncia parece...
- aventurada. - ¿Esto es aventurado?
Me identifico como alguien de 42 años,
porque esa manera de etiquetar se ha quedado obsoleta,
evidenciado como limitante y sesgado.
Quizás socialmente,
pero en términos legales todavía tenemos...
De hecho, todavía es muy difícil cambiarse de género legalmente.
Un demanda reclamando un cambio de edad va a ser...
Si supiese que fuese a ser fácil,
hubiera acudido a mis alumnos de tercero y cuarto.
¿Queréis ver esto
o debo acudir a ellos?
www.subtitulamos.tv
Señoría, la fiscalía ha revisado
la petición del Sr. Reilly
y después de un estudio detenido,
la rechazamos por completo.
- ¿Qué? - Puede que no sea el ADN del Sr. Bell,
pero todavía tenemos el innegable testimonio
de varios testigos,
tenemos el intento desacreditado del Sr. Bell de una coartada
y tenemos una confesión en vídeo hecha
a petición del Sr. Bell.
Por ello, su condena debería mantenerse.
¿Me permite?
Cuando George Bell fue condenado,
todo el caso se basó en el ADN.
No había ninguna confesión por entonces.
No se hubiera... podrido en la cárcel.
No hubiera perdido a su familia. No hubiera perdido la esperanza.
Y ahora sabemos que el ADN... ese ADN era erróneo.
Así que, todo, incluyendo su confesión,
puede explicarse por las circunstancias.
Pero el ADN lo dice todo
y no es de George Bell.
Le hemos quitado 25 años de su vida, señoría.
25 años.
No le quitemos ni un día más.
Creo que el Sr. Reilly ha establecido
que la pieza más importante del Estado en el juicio original,
el ADN, no es de su cliente.
No creo que solo esto exonere al Sr. Bell,
pero creo que amerita un nuevo juicio.
Srta. Cain,
si cree que lo hizo, va a tener que demostrarlo.
Vale.
Espera, ¿qué? ¿Un juicio nuevo?
Tenemos un juicio nuevo.
Estaré ahí, George.
- Vas a luchar de verdad por esto. - ¿Por qué?
Su cliente asesinó a una chica de 16 años.
No voy a ver quién es aquí el mejor
y dejarlo ir por un tecnicismo.
Puede que tengas una analítica,
pero yo tengo la confesión.
Tengo al verdadero George Bell y así es cómo lo verá el jurado.
Deberías haber sabido que nunca ibas a conseguir
que revocasen esa condena, Jake.
Puede que tengas razón.
No, por supuesto que tengo razón.
Bueno, en cualquier caso,
ahora voy a ir a juicio, a un juicio penal
de los cuales no he hecho ninguno en los últimos seis años
y uno en el que mi cliente ha confesado...
de manera convincente.
Dame los pilares del caso del Estado
sin la prueba del ADN.
El testigo presencial del mejor amigo de la víctima.
Dijo que George y la víctima eran cercanos,
que discutieron y que ella le tenía miedo.
Y tienes a la madre de la víctima.
Testificó que George nunca la dejó
en casa esa noche, aunque él jure que sí.
Sin el ADN,
la siguiente pieza es la confesión.
Vale, así que nuestro trabajo es acabar con eso.
¿Nuestro trabajo?
Creía que me dejarías ser al menos segundo abogado.
Eres el jefe. No puedes ser segundo abogado.
Tengo a Sydney haciendo lo del acuerdo de Terennial.
Anthony y Della están a tope de trabajo.
¿Y yo?
Tengo a divorciadas trayéndome guisos.
Venga.
Hazme ese favor.
Vas a salvar la vida de este hombre, Jake.
Quiero estar ahí cuando lo hagas.
¿Por fin vuelves a salir?
Por favor. Es solo una investigación.
Quiero ver cómo funciona la página de citas de Marshall.
¿No dijiste que costaba 5 000 dólares?
Esta es la versión de 50 dólares gestionada por la misma gente.
Aunque sí diré esto.
Filtran por raza, edad, género y orientación sexual.
Es un verdadero quién es quién de clases protegidas,
pero no es ilegal.
Si esto es una investigación, ¿por qué pones una foto?
Mira la hora.
Tengo que irme a almorzar...
Disfruta ese almuerzo. Diviértete.
- Gracias. - Sí.
Divertíos.
¿Cómo crees que va a ir?
No tengo ni idea. Nos vemos.
Oye, ¿vas a hacer algo ahora?
¿Qué pasa?
Tengo que ir a ver al abogado original de George Bell,
Connor Markes, y me vendrían bien otro par de ojos.
¿Lo conoces?
Todo el mundo conoce a Connor Markes.
¿Qué tal?
Hola. Briana.
Un placer verte. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está tu padre? - Papá está bien.
Vuelve a jugar a tiempo completo.
Estaré mejor cuando me pagues lo que me debes
de la investigación de Webber.
Es la mejor. Lo sabes, ¿verdad?
- Connor Markes. - Jake Reilly.
Jake. Escuchad, chicos, he puesto los informes del caso en la mesa del fondo.
Los podéis leer desde aquí. Os los podéis llevar.
Sinceramente, me da igual.
Y disculpadme.
- ¡Stella! - ¿Sí?
- ¿Juez Hollis? - Está a la espera.
Que no te engañen los modales.
Connor es un buen tío.
Hola, Sydney.
Hola.
- ¿Lo de siempre? - Sí, por favor.
Claro.
Lo mismo, por favor. Gracias.
- No te preocupes. Ahora viene. - Gracias.
¿Y tú qué tal? ¿Dónde creciste?
En todas partes, la verdad.
Sí. Mi madre estaba en el ejército.
Crecí por todas partes.
Georgia,
Kentucky, Texas,
Bélgica, Alemania...
De repente me siento muy mundana.
Mañana.
No.
No, no hoy, no dentro de dos días.
Mañana. Gracias.
A veces me da miedo la humanidad.
¿Qué pasa, Jake?
Tengo curiosidad por el diario de la víctima.
Nunca lo introdujiste como prueba.
Allá vamos.
No, no, no te estoy contradiciendo.
- Sí, lo estás haciendo. - Solo...
Sí, lo estás haciendo. Literalmente.
- No. - Sí.
Me estás contradiciendo.
Pero está bien.
Hay pasajes en los diarios que pienso
que podrían haber sido usados para contradecir el testimonio del testigo.
Ya, pero también hay 23 referencias hacia George.
23 referencias a una amistad que el jurado
ya considera sospechosa.
Era su profesor. La estaba ayudando
- a entrar a la universidad... - No estuviste ahí, Jake.
No tienes ni idea, tío.
Y nadie creyó a George.
Era el único que...
¿Sabes qué?
Me puedes hacer un favor, Jake, y...
¿por qué no te llevas esos informes y te vas de mi despacho?
¿He hecho algo? Estoy confuso.
- ¿Estás confuso? - Sí.
Déjame decirte lo que es estar confuso.
Peleé por George durante cinco años, ¿vale?
Rompí un matrimonio, me salió una úlcera
y no me importó porque era inocente
y yo era todo lo que tenía.
Tío, toda la ciudad lo odiaba.
Pero mantuve la compostura. Me negué a rendirme.
Así que puedes imaginarte lo confuso que estaba
allí de pie, en la oficina de la jueza Powell,
suplicándole una apelación más,
jurando por mi reputación que era inocente,
cuando entra su ayudante y dice:
"George ha confesado
en vídeo",
después de todo lo que hice
durante cinco años.
Confuso.
Tengo que ir al juzgado.
Ya sabes dónde está la salida.
Todavía piensas que es inocente.
Claro, es inocente.
Ten cuidado, Jake.
Porque este caso tiene algo.
Me sentaría fatal ver que también te rompe el corazón.
Espera, esa música que estás escuchando
en los auriculares, ¿es tu música?
No siempre, pero sí.
Empecé a ser DJ cuando tenía 14 años.
Y algo que le gusta a todo el mundo sin importar dónde estés...
- Ya. - Es la música.
- ¿Sabes? Es como... - Sí.
Un lenguaje universal.
No has tocado el costillar.
Ya.
Mierda. No eres vegano, ¿no?
No, no.
Me...
me extrañan los costillares.
¿Te extrañan los costillares?
Sí, sí.
No sé. Es como...
como con la mayoría de comidas, la gente se las ingenia
para que no se luzcan como de donde vienen.
Pero los costillares parecen costillares.
Aquí delante de tu cara.
Una vez que lo ves, es difícil olvidarlo,
supongo.
Emerson, acabas de arruinarme el costillar.
- ¡El costillar! - Lo siento.
En Memphis. ¿Qué se supone que voy a comer?
¡El costillar!
Lo siento.
Es verdad, lo siento.
- ¿Todo bien? - Sí.
Es solo que...
me he olvidado por completo que tengo una...
reunión con mi profesor a la que he de ir.
No, no, quédate. Esto ha sido...
ha sido genial.
¿Soy yo o los estudiantes de Derecho se han vuelto más jóvenes?
Al parecer, le gustan al profesor Marshall.
Anthony, lo digo en serio.
Salir con mujeres más jóvenes no es de lo que trata este caso.
Los niños prodigio han vuelto.
Bienvenidos.
Os presento a mi mejor profesora adjunta, Portia.
Estamos trabajando en un amicus curiae para la Corte Suprema.
Portia, este es Anthony...
Anthony Little y Sydney Strait.
Competición. El elixir de la juventud.
Por favor, sentaos.
Bueno...
¿tenéis buenas noticias?
Hemos estado estudiando si denunciar a la página de citas
y no creemos que haya posibilidades.
No lo entienden.
Este sitio filtra información
que los miembros aportan voluntariamente.
Toda la filtración es totalmente legal.
- No lo entienden. - Disculpe.
Estamos aquí y no hemos acabado.
Ya que no hay posibilidades contra la página,
creemos que nuestra mejor baza es pedir legalmente
que le cambien la edad.
Te escucho.
Lo abordaremos como otros abogados
están tratando de hacer frente a los casos de identidad de género no binaria.
Esos casos no están llegando muy lejos,
como vosotros dos me recordasteis innecesariamente en vuestro despacho.
Es cierto, de todas maneras, tenemos algo a nuestro favor
que los otros casos no,
una historia de los juzgados fallando sobre la discriminación de edad.
Modelaremos un razonamiento basado en
la parcialidad oportuna contra las personas mayores de cincuenta años...
- Justo estaba diciendo eso. - Que se remontan
al Acta de Discriminación de Edad y Empleo de...
1967.
Esperamos que, puesto que los juzgados dictaminaron
que la discriminación de edad es real,
podemos mostrar que su derecho a cambiar legalmente
su edad debe ser respetado.
Interesante.
Ingenioso.
Si fuese capaz de seguir esta maniobra
legal tan perspicaz vuestra,
tendría que pedir al secretario del condado el cambio de edad.
Sí, y cuando nos lo denieguen,
les llevaremos a los tribunales.
Solicitar al condado es tan simple como rellenar
- un formulario... - ¿El Código Penal?
Hice que Portia te preparase uno.
Es una maga con los formularios.
Portia es...
Molesta. Insufrible.
Además de otras cosas.
¿Estás segura de que este caso es más que un genio
teniendo una crisis de los cincuenta?
Más vale que lo sea.
Archivaré el formulario
y tan pronto como esté rechazado, programa una fecha en los juzgados.
Vale.
Sydney.
¿Qué ocurre?
He escuchado que has comido con Emerson.
Sí.
- ¿Y cómo fue? - Estuvo bien.
Es un tipo muy interesante...
¿Te ha contado que he tenido que irme porque estaba...?
Por culpa de Marshall. Sí, lo hizo.
Pero, aun así,
quería decir que...
significa mucho para mí que te pusieses en contacto con él de esa manera.
El tipo de cosas que tu madre haría.
Y...
- quería darte las gracias. - Vale.
Eso es lo que quería decir.
Vale.
¿Papá?
Buena suerte en el caso de George Bell.
Vale.
Vale, el juicio empieza mañana.
Nuestro objetivo es hacer que el caso del Estado se vea tan débil
que en el momento en que la confesión entre en el juego,
hayamos conseguido una duda razonable.
Dependerá de que George le explique al jurado
por qué confesó algo que realmente no hizo.
Somos muy buenos con estos testigos secundarios.
Vamos a repasarlo una vez más.
Vale, entonces...
Olivia Scott es la mejor amiga de la víctima.
El punto crucial de su testimonio es...
Hablé con Tess unas horas antes de que muriese.
¿Dijo algo acerca del acusado?
Dijo que discutieron
y que ella estaba asustada de lo que él podría hacer.
¿Tienes idea de cómo ir a por ella?
Srta. Scott...
esta conversación, ¿había dicho...
que tuvo lugar en el vestuario?
Eso es.
¿Le sorprendería saber que esas taquillas
estaban cerradas esa semana debido al problema de amianto?
Quizá estaba en algún otro lado.
Fue hace 25 años.
Pero la primera vez que contó la historia a la policía había pasado menos
de una semana desde que Tess fue asesinada, ¿no?
¿Qué hay de su compañero de clase, Thomas Engle?
El ayudante del fiscal está confiando en este tío por su móvil.
¿Y qué es lo que decía acerca de las clases extraescolares
que estaba recibiendo del Sr. Bell?
Que quería dejarlas,
pero él no la dejaría.
¿Cómo contrarrestas eso?
No lo contrarrestamos.
Lo contrarresta Tess.
Esto es del diario de Tess.
Y esto fue escrito justo una semana antes de que ella muriese.
"No sé qué es peor.
Que Thomas quiera que renuncie...
o que crea que, si hago eso,
utilizaré ese tiempo libre para salir con él".
Con sus dos mejores testigos contra las cuerdas,
esto deja a Deborah Androde, la madre de la víctima.
Nos hará daño.
La noche del asesinato de Tess,
¿ella trabajó en el restaurante esa noche?
Sí.
¿Dijo cómo iba a volver a casa?
Ella no solo los junta.
Dijo que el Sr. Bell la llevaría.
Eso destruye la coartada de George.
Pero ella nunca volvió.
Gracias, Sra. Androde.
No hay nada más que añadir, señoría.
Sr. Reilly.
Por muy doloroso que sea sentarse ahí,
sin nada que impugnar a su testimonio,
no ganará nada encrucijándose a esta mujer que el jurado adora.
No hay más preguntas, señoría.
La buena noticias es que
si superas los dos primeros obstáculos
y sobrevives a la madre, eso es todo lo que tienen.
¡Todos en pie!
- ¿Profesor? - Sí.
Tenerla aquí no ayuda a nuestras posibilidades precisamente.
Entonces no debería tener a mi mejor estudiante aquí
para aprender de mi antiguos mejores estudiantes... ¿debido a...?
Tomen asiento.
Anthony, se me acaba de ocurrir
que esto quizá sea para que eche un polvo.
Vale, bueno, cuando crees que lo has visto todo.
He leído la queja del Sr. Marshall y la respuesta del ayuntamiento.
Srta. Strait, ¿a santo de qué debería permitir
este...
cambio de edad?
En 1967, el Acta de Discriminación de Edad y Empleo
fue aprobado por una razón.
Esa razón era que en algunas ocasiones discriminamos
sin siquiera darnos cuenta.
Creamos categorías como razas, géneros, orientaciones sexuales
y creemos que sabemos lo que esas palabras significan,
porque pensamos que sus definiciones están establecidas.
Pero esas definiciones evolucionan.
La orientación sexual comenzó con la creencia
que no podría ser fluida.
El género comenzó como una clasificación biológica,
no una identidad.
Esto es el porqué mucha gente joven
está dando un paso adelante y diciendo:
"vuestras definiciones están pasadas de moda.
Quizá fui etiquetado como hombre cuando nací,
pero soy mujer.
O quizá me han dicho que debería atraerme un género,
pero en realidad, me atraen todos".
Todos tenemos derecho a la privacidad.
Y eso incluye el derecho a tener nuestra verdadera identidad
reconocida por el juzgado.
Especialmente cuando las personas ya están
siendo discriminadas por tener esas identidades.
No estamos pidiendo al juzgado que elimine la restrinción de edad,
estamos diciendo que este hombre, quien se identifica a sí mismo
por lo que le gusta, los hobbies que tiene,
y la salud que mantiene, se identifique con la edad de 42.
¿Quiénes somos nosotros para decir que se equivoca?
¿Quieres un trago?
Es... un poco más fuerte de lo que marca.
Está bien.
Veo que ambos estamos teniendo buenos días.
Sí, acabo de realizar una alegación realmente apasionada
sobre los derechos civiles para impresionar al profesor
que quiere acostarse con mujeres de la edad de su hijo.
Bueno, mañana...
puedo reproducir el vídeo de tu confesión favorita
a un jurado que ya quiere condenar a mi cliente.
Duele, ¿sabes?
Decepcionar a George...
duele.
Emerson no es mi hermano.
No biológicamente, al menos.
Mi padre conoció a mi madre cuando yo era un bebé
y el me adoptó cuando se casaron.
Nunca pensé que eso importase, me refiero...
él siempre ha sido mi padre.
Solo...
papá.
Pero ahora, no lo sé.
Piensas como él.
Tú...
peleas como él.
Cuidas como él.
Eres testaruda como él.
Y no te equivocas,
eres como un grano en el culo, pero...
Oh, Dios mío.
Eres la hija de tu padre.
Buenos días, Connor.
¿Como estás?
Estoy bien, Anthony. ¿Está Briana?
Esta es la base de la apelación que presenté
la noche que George confesó, y el juez Powell la rechazó.
Espera, crees que no fue la declaración original
de la madre en comisaría.
Un vecino dijo que vio a Deborah Androde
hablando con la policía la noche del asesinato pero,
nunca pude corroborarlo porque
ese vecino murió un año después que Tess,
y nunca encontré un oficial quien admitiese
que habló con ella la noche anterior,
tampoco hay ninguna grabación de la conversación, pero yo...
Joder.
Connor.
Ya sabes, desde que llegaste,
he estado pensando sobre ese caso una y otra vez.
Y me niego a creer
que todos esos años fueron para nada.
Bueno, si conociésemos a alguien
que tuviese contactos en el departamento de policía.
Hola.
Antes de que me diese cuenta, mis manos estaban sobre su cuello y...
La estaba estrangulando, estrangulando y estrangulando.
Cuando por fin la dejé ir, había muerto en mis manos.
¿Por qué grabó esa cinta?
Si no mató a Tess...
¿por qué grabó la cinta?
Cuando me arrestaron por primera vez...
era surrealista.
Pero sabían que me iban a dejar en libertad.
Porque no lo había hecho.
Y, luego, vi cómo fueron creando el caso en mi contra,
pero no me preocupaba porque no lo había hecho.
E, incluso cuando me condenaron por primera vez,
me despertaba cada día pensando
que iba a ser el día en el que descubriesen
que habían cometido un grave error.
Porque...
no lo había hecho.
Y las cosas en la cárcel no son tan buenas
cuando eres condenado por lo que yo fui.
Pero...
lo peor era lo que le estaba pasando a mi mujer.
Intento ocultármelo,
pero sabía que la habían despedido.
Sabía que no podía ir al supermercado
sin ser acosada.
Sabía que había ido a otras ciudades...
para comprarle comida a nuestro hijo.
Y había estado en la cárcel casi tres años
cuando mi última apelación se rechazó
y por fin me di cuenta...
de que no importaba que no lo hubiese hecho.
Nunca iba a salir de ahí.
Así que...
la siguiente vez que mi mujer vino a visitarme,
la miré a los ojos y le mentí.
Le dije...
le dije que lo había hecho.
De otra forma, nunca hubiera pasado de página.
Hubiera estado encerrada igual que yo.
Se lo dije trece veces antes de que me creyese.
Recuerdo su mirada
antes de que se fuese.
Así que...
sí, decírselo a la policía
fue fácil después de eso.
No hay más preguntas.
Sr. Bell, si es inocente,
¿por qué no dejó a Tess en casa?
Lo hice.
Lo juro.
La madre miente, pero ¿usted dice la verdad?
Jake.
Tenemos que hablar.
Si quizá supiésemos que estabas buscando...
Si lo que dijo Connor es verdad,
alguien ha cometido un error inocente
o alguien ha cometido una omisión deliberada.
Cada vez que sale un coche, la central manda un informe.
De esta manera, cuando un agente tiene problemas,
sabemos dónde está.
Estoy seguro...
de que destruyeron el testimonio original de la madre,
pero si puedo encontrar la hoja de ruta,
sabremos con quién hablo.
A pesar de las circunstancias absurdas de este caso,
me parece justificado lo que ha dicho la Srta. Strait.
El mundo está cambiando
y hay gente que tiene reclamos legítimos
que se están topando con que ninguno de los juzgados en nuestra legislatura
parece importarles cuando se están incumpliendo sus derechos.
En vez de debatir sobre problemas de identidad,
los juzgados están escogiendo hacerse los suecos.
Nuestro sistema legal se supone que no debe comportarse así.
- Dios mío. - ¿Estamos a punto de ganar?
Srta. Strait, Sr. Little,
espero que su argumento le sirva como detonante
para ayudar a casos reales sobre orientación sexual
e identidad de género,
por esas personas que deberían haber pasado el día en el juzgado.
Extraoficialmente.
En cuanto a usted, Sr. Marshall...
encuentro su petición ridícula.
Tiene 62 años.
Si quiere salir con mujeres más jóvenes, mienta como hace todo el mundo.
No pongáis esa cara. Ya habéis escuchado a la jueza.
He perdido.
Pero intentando ganar mi caso teórico absurdo,
le habéis dado a la gente con reclamos legítimos
otro argumento para utilizar en el juzgado,
como sabía que haríais.
De hecho...
ese argumento encajará genial
con el amicus curiae que estoy redactando
para la Corte Suprema de Estados Unidos.
El que está en el punto de mira por su necesidad de fallar a favor
de proteger la identidad de género bajo la Ley de Derechos Civiles.
Es curioso.
Cuando estás tan cerca de una resolución,
nunca ves todas las maneras con las que puedes ganar con un argumento.
Necesitas a alguien
que piense más allá.
Que conste que mi novia tiene 59 años.
Y mi hijo...
por el que me seguís preguntando,
es una chica de 25 años y es fantástica.
Y su padre está muy emocionado por decirle
lo que habéis hecho hoy.
Te dije que no era para que echase un polvo.
- Lo sabía. - Ya,
pero te asustaste cuando pensabas que te habías equivocado.
No, no me asusté. ¿Por qué dices que me asusté?
No te estabas mirando la cara.
Tu cara.
- Es preciosa. Muy bonita. - Es estúpida.
No tienes ni idea de cómo estaba.
¿Jake?
Vuelvo ahora mismo, ¿vale?
¿Robbie?
No he encontrado la hoja de ruta.
He encontrado el testimonio original.
Le diré al juez Jacobs
que vas a volver a llamar a Deborah Androde.
Haré todo lo que pueda para mantenerlo en secreto.
Yo no.
Gracias.
Sra. Androde, habló con la policía
la tarde del día después de que Tess fuese asesinada
y el Estado dijo que este fue su testimonio inicial.
Pero ¿no fue, de hecho, a hablar con la policía
- la noche en la que Tess desapareció? - ¡Protesto!
- Infundado. - Señoría, tengo aquí la copia
de un interrogatorio llevado a cabo por la policía a las 23:45
- la noche anterior. - ¡Señoría!
Nos gustaría presentarlo como prueba.
Todos a mi despacho ahora mismo.
¿Cómo sabemos que es real?
Nos lo ha entregado el jefe de Detectives,
que está tan horrorizado como nosotros.
Señoría, si quiere que salga ahí
y acabe con esa mujer, lo haré.
Expondré el hecho de que estaba ebria
la noche en la que su hija murió.
Expondré el hecho de que, aunque
estuviese muy borracha,
le dijo a la policía que su hija había vuelto a casa,
lo que demuestra que George es inocente, al igual que demuestra el ADN.
¿Por qué castigarla?
¿Por qué castigarla cuando está claro que al día siguiente
llegaron los detectives y le dijeron que había dicho lo contrario?
¿Por qué castigarla cuando la policía esperó a que se serenase
y le dieron a un hombre al que culpar?
No quiero que se sienta culpable por lo que el Estado
le ha hecho a mi cliente, señoría,
y no quiero que se sienta culpable por el hecho
de que eso significa que el asesino de su hija sigue ahí fuera.
Srta. Cain,
¿tiene que hablar con su jefe?
Porque si tiene que hacerlo, le sugiero que le diga que se cubra el culo.
Esto es una tormenta que puede acabarse pronto.
No, señoría.
Vale, volvemos a la sesión.
Sra. Androde, puede bajar.
Jake, ¿qué pasa?
En conformidad con el acuerdo
que acaba de llegar al despacho del fiscal del distrito,
anulo la condena del Sr. Bell,
con efecto inmediato.
¿Recuerdas cuando me preguntaste cómo era el mundo exterior?
Estoy encontrando un hallazgo de inocencia en su nombre
y pedir que sea liberado inmediatamente.
Averigüémoslo.
¿Sabes...?
Todo es tan bonito...
Cariño, muchísimas gracias.
Muchas gracias a todos vosotros.
- Gracias. - Gracias.
Esa ropa va a ayudar a muchas mujeres.
Esa es tu madre, sin duda. Sigue ayudando.
Y, otra vez, gracias por todo esto.
Déjalo ya.
- Te quiero, pequeña. - Te quiero.
- Adiós. - Adiós.
¿Tienes planes?
No.
Estaba pensando que quizá querías quedarte a cenar.
Tengo mucha comida dentro.
No he salido a comer con Emerson por un caso.
Yo...
Salí porque,
él tiene tu sonrisa.
Él tiene tu sonrisa, papá.
Y estaba mirándolo y...
y solo pensar que no tengo nada tuyo,
¿y si un día crees que él...?
Ya sabes.
El día mas feliz de mi vida fue cuando me casé con tu madre,
porque ese es el mismo día que firme ese papel
que te hizo ser mi hija.
Y he estado tratando de demostrar mi vida entera
que soy digno de ti, Sydney.
Así que habría...
No hay nada que pueda cambiar eso nunca.
Nadie, nada, nunca, nunca, nunca.
Vale.
Gracias, papá.
Vale.
¿Qué es esa mirada?
¿Qué es esa mirada? Conozco esa mirada.
¿Qué?
Me estaba preguntando,
¿de cuánta comida estamos hablando?
¿De mucha?
Ahora mismo te lo enseño.
Está bien, no sé lo que hay,
pero huele muy... aquí está el taco.
¿Qué?
Pensé que había dicho que cada uno podíais coger una bandeja.
¿Cómo se supone que debemos elegir uno
sin probar todos?
Honestamente, ese es un buen argumento.
Hay algunas costillas en la nevera si te apetece.
- Muy gracioso. - ¿Es gracioso?
- Eso es muy, muy gracioso. - Las has estropeado para siempre.
Te lo cambiaré por los macarrones con queso.
Vale. ¿A la vez?
- ¿Quieres un poco de esto? - Sí.
Salvajes.
Vosotros dos, salvajes, vais a limpiar todo esto.
Está bien. ¿Te sentarás mientras esté caliente?
Hemos pasado el trabajo
de calentar todos estos platos.
¿Dónde están los camarones con sémola?
Della se los llevó hace horas.
www.subtitulamos.tv