1 00:00:04,968 --> 00:00:06,928 www.subtitulamos.tv 2 00:00:13,385 --> 00:00:15,382 Tengo mis preocupaciones. 3 00:00:15,407 --> 00:00:17,602 Es normal para ellos velar inútilmente a sus muertos. 4 00:00:17,626 --> 00:00:19,604 En términos de lo que hay que hacer con él. 5 00:00:20,261 --> 00:00:22,031 La verdad es que no sabemos cómo 6 00:00:22,056 --> 00:00:23,773 reaccionará el órgano social. 7 00:00:23,955 --> 00:00:26,062 Si es que puede ser integrado. 8 00:00:26,218 --> 00:00:30,273 Su condicionamiento los hace impulsivos, erráticos, peligrosos. 9 00:00:32,390 --> 00:00:33,742 En aras de la estabilidad, 10 00:00:33,767 --> 00:00:35,921 preferiría manejar esto yo mismo. 11 00:00:36,609 --> 00:00:39,092 El consejero Marx es un Alfa-Más, igual que tú. 12 00:00:39,117 --> 00:00:41,364 No, ese es el tema, no es igual. 13 00:00:41,745 --> 00:00:43,429 Él es familiar con John. 14 00:00:44,454 --> 00:00:46,476 ¿Ves eso? ¿Lo que está haciendo? 15 00:00:47,063 --> 00:00:48,765 Se llama oración. 16 00:00:48,909 --> 00:00:51,155 Estoy versado en sus costumbres. 17 00:00:51,469 --> 00:00:53,939 Fui el guardián de Las Tierras Salvajes durante un tiempo. 18 00:00:53,964 --> 00:00:55,195 No es una costumbre. 19 00:00:56,037 --> 00:00:59,435 Es una comunicación. Esa es su creencia. 20 00:01:00,954 --> 00:01:02,813 También creen en el destino. 21 00:01:02,838 --> 00:01:05,515 Y en las brujas, Y en las ballenas, bueno... 22 00:01:05,540 --> 00:01:07,367 Las ballenas son reales. 23 00:01:08,354 --> 00:01:09,914 Eran. 24 00:01:14,270 --> 00:01:16,890 Había una cosa llamada Dios. 25 00:01:20,937 --> 00:01:23,834 En momentos así, John, es muy difícil saber... 26 00:01:23,859 --> 00:01:26,159 qué color de soma... 27 00:01:26,312 --> 00:01:28,328 Verde, creo. 28 00:01:28,538 --> 00:01:31,171 ¿No? Bueno, tal vez... 29 00:01:38,405 --> 00:01:40,202 Lo entiendo, John. 30 00:01:40,490 --> 00:01:43,444 Estás agobiado por estos sentimientos de apego paternal. 31 00:01:44,054 --> 00:01:46,064 ¿Sabes? Aunque es una vergüenza 32 00:01:46,089 --> 00:01:48,429 ser madre o padre... 33 00:01:49,913 --> 00:01:51,380 Bueno, es intolerable 34 00:01:51,405 --> 00:01:53,698 pero nadie te culpa por ser un descendiente. 35 00:01:53,722 --> 00:01:55,814 - Eso no es culpa tuya... - Para. 36 00:01:56,030 --> 00:01:58,191 ¿Parar? ¿Parar qué? 37 00:01:58,216 --> 00:01:59,666 - Deja de hablar. - ¿Por qué? 38 00:01:59,691 --> 00:02:02,376 Porque no tengo nada que decirte. 39 00:02:04,117 --> 00:02:06,209 - Bueno, John, estoy... - No lo hagas. 40 00:02:06,545 --> 00:02:08,549 Deberías saber que este es tu sitio. 41 00:02:08,574 --> 00:02:11,199 Después de todo, lograste atravesar la barrera. 42 00:02:12,073 --> 00:02:13,285 Lo cual fue... 43 00:02:13,816 --> 00:02:16,416 lo cual fue, bueno, sorprendente, ¿no? 44 00:02:18,322 --> 00:02:21,721 No te preocupes. Es mi trabajo ayudarte. 45 00:02:23,792 --> 00:02:25,535 Nadie está solo. 46 00:02:58,035 --> 00:02:59,761 ¿No te ves bien? 47 00:03:02,931 --> 00:03:04,814 Siento que sigues estando emocionado. 48 00:03:04,839 --> 00:03:08,425 Tengo justo lo necesario. Por aquí. 49 00:03:28,700 --> 00:03:31,597 Encuentro que tu silencio es... 50 00:03:31,871 --> 00:03:34,214 Es intencional, ¿verdad? 51 00:03:40,870 --> 00:03:42,917 ¿Es tu primera vez en un ascensor? 52 00:03:43,065 --> 00:03:45,589 No hay nada que temer. 53 00:03:47,778 --> 00:03:50,120 ¿Cuál es exactamente la preocupación? 54 00:03:57,652 --> 00:03:59,120 Eres extraño. En el cohete, 55 00:03:59,145 --> 00:04:01,589 parecías estar más a gusto, cuando en realidad, estabas mucho más arriba 56 00:04:01,614 --> 00:04:03,636 - de lo que estamos ahora. - No. 57 00:04:04,354 --> 00:04:05,653 Algo que podría interesarte... 58 00:04:05,677 --> 00:04:07,789 Este es el edificio más grande de Nuevo Londres. 59 00:04:07,814 --> 00:04:09,517 - No es el más alto, claro... - Para. 60 00:04:09,542 --> 00:04:12,737 Pero es el... más grande. 61 00:04:15,011 --> 00:04:16,382 Ha sido rápido. 62 00:04:25,545 --> 00:04:28,744 Próximamente... "Tierras Salvajes 2". 63 00:04:28,769 --> 00:04:32,605 Más grandes, mejores, más salvajes que nunca. 64 00:04:32,630 --> 00:04:34,431 Y en otro lugar. 65 00:04:34,456 --> 00:04:36,101 No puedo creer que hayas hecho el último circuito 66 00:04:36,126 --> 00:04:37,839 por las Tierras Salvajes originales. 67 00:04:37,864 --> 00:04:40,756 He oído que han montado un gran y auténtico alboroto para celebrarlo. 68 00:04:40,781 --> 00:04:42,949 Nuevo Londres ha sido una absoluta excitación 69 00:04:42,974 --> 00:04:45,692 mientras estabas fuera haciendo lo que sea con Bernard Marx. 70 00:04:45,717 --> 00:04:46,964 Hay una nueva simulación tropical 71 00:04:46,988 --> 00:04:48,964 en el distrito corporal. Increíble. 72 00:04:48,989 --> 00:04:51,101 Es como si pudieras sentir el agua en tu piel. 73 00:04:51,125 --> 00:04:52,347 Podría llevarte. 74 00:04:52,372 --> 00:04:53,817 Por supuesto, podríamos ir a nadar, 75 00:04:53,841 --> 00:04:55,511 pero, ¿cuál sería la diversión en eso? 76 00:04:55,903 --> 00:04:57,703 ¿Sigues en la cama? 77 00:05:05,542 --> 00:05:07,417 Ya. 78 00:05:09,168 --> 00:05:11,191 Bueno, dime. 79 00:05:12,604 --> 00:05:14,620 Fue asombroso, ¿verdad? 80 00:05:19,138 --> 00:05:21,018 ¿Qué haces? 81 00:05:21,043 --> 00:05:22,271 ¿Qué crees que estoy haciendo? 82 00:05:22,296 --> 00:05:23,652 Sé cuando quieres un poco de cosquillas. 83 00:05:23,676 --> 00:05:25,377 Ahora no. 84 00:05:31,243 --> 00:05:33,703 Siempre has tenido las orejas más bonitas. 85 00:05:34,764 --> 00:05:36,532 Ahora no. 86 00:05:38,316 --> 00:05:40,156 ¿Qué pasa contigo? 87 00:05:41,710 --> 00:05:43,644 No lo sé. 88 00:05:47,147 --> 00:05:49,936 Después de toda esa diversión salvaje, se vuelve al mundo real. 89 00:05:49,961 --> 00:05:51,536 Me echaste de menos, ¿no? 90 00:05:53,451 --> 00:05:54,766 Hola. 91 00:05:54,791 --> 00:05:59,150 Mi nombre es Anna, y quiero darte la bienvenida a Nuevo Londres. 92 00:05:59,175 --> 00:06:01,559 De hecho, todos te la damos. 93 00:06:01,584 --> 00:06:03,509 Estamos aquí para ayudarte en tu transición 94 00:06:03,534 --> 00:06:07,406 de tu primitivo mundo de privaciones y problemas al nuestro, 95 00:06:07,431 --> 00:06:11,329 una sociedad evolucionada de armonía y felicidad. 96 00:06:11,354 --> 00:06:14,547 Para experimentar todas las maravillas que el Nuevo Londres tiene para ofrecer, 97 00:06:14,572 --> 00:06:17,001 necesitarás estar equipado con una interfaz óptica. 98 00:06:21,255 --> 00:06:23,358 Además de operar con numerosos 99 00:06:23,383 --> 00:06:25,759 controles ambientales y entretenimientos, 100 00:06:25,784 --> 00:06:28,906 tu interfaz óptica te conecta con Indra, 101 00:06:28,931 --> 00:06:32,569 e Indra te conecta a, bueno, todo el mundo. 102 00:06:32,930 --> 00:06:36,043 Con tu interfaz óptica, siempre estarás conectado. 103 00:06:36,068 --> 00:06:38,898 Puedes ver a través de los ojos de cualquiera 104 00:06:39,106 --> 00:06:40,682 y ellos pueden ver a través de los tuyos 105 00:06:40,707 --> 00:06:43,871 y ver lo fabulosa que es tu vida. 106 00:06:44,529 --> 00:06:47,411 Tu IO permite que todos sepan quién eres... 107 00:06:47,706 --> 00:06:50,012 y quiénes son ellos para ti. 108 00:06:50,369 --> 00:06:52,825 Hay un lugar para ti aquí, John. 109 00:06:52,850 --> 00:06:54,984 ¡Ya estamos ansiosos por conocerte! 110 00:06:55,009 --> 00:06:58,603 - Este es él, ¿eh? - Es John. 111 00:06:58,628 --> 00:07:01,371 - John, este Beta es... - Julian. 112 00:07:01,396 --> 00:07:04,688 Encantado de conocerte, John. Bienvenido a Nuevo Londres. 113 00:07:06,448 --> 00:07:09,165 - No habla. - ¿No sabe hablar? 114 00:07:09,190 --> 00:07:11,657 Sí, habla, solo que... no lo hace. 115 00:07:12,446 --> 00:07:14,594 He oído que algunos de ellos son defectuosos. 116 00:07:14,619 --> 00:07:17,055 No, él no es defectuoso, solo que está... 117 00:07:17,418 --> 00:07:19,679 John es perfectamente normal. ¿Verdad, John? 118 00:07:19,704 --> 00:07:21,431 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 119 00:07:21,456 --> 00:07:24,298 Sí, es seguro. ¿Por qué no... haces tu trabajo? 120 00:07:24,427 --> 00:07:25,844 Claro. 121 00:07:26,343 --> 00:07:28,311 No te muevas. 122 00:07:29,064 --> 00:07:31,319 No pasa nada. Me lo agradecerás. 123 00:07:31,344 --> 00:07:33,749 Simplemente mantén los ojos en la proyección de ahí. 124 00:07:33,774 --> 00:07:35,548 Puede oírme, ¿verdad? 125 00:07:35,873 --> 00:07:38,405 ¿Y cómo te has metido en esto? 126 00:07:38,430 --> 00:07:40,954 - Fui elegido. - ¡Caramba! 127 00:07:41,077 --> 00:07:42,680 Es una asignación especial. 128 00:07:42,705 --> 00:07:45,204 Estoy a cargo del cuidado de John hasta... 129 00:07:45,623 --> 00:07:47,705 Bueno, hasta que se convierta en parte del órgano social, supongo. 130 00:07:47,729 --> 00:07:49,886 - Divertido. - ¿Qué? 131 00:07:49,911 --> 00:07:51,304 Mira aquí. 132 00:07:52,424 --> 00:07:55,266 Solo estoy... tomando algunas medidas. 133 00:07:55,291 --> 00:07:57,287 Él... solo está tomando algunas medidas, John. 134 00:07:57,311 --> 00:07:59,010 DS392. 135 00:07:59,035 --> 00:08:00,618 Tenemos este perfil en el sistema. 136 00:08:00,650 --> 00:08:02,440 No lo tenemos. Fue concebido al modo salvaje. 137 00:08:02,465 --> 00:08:04,282 Tendremos que personalizar algo. 138 00:08:08,914 --> 00:08:12,050 Sus dimensiones oculares, los detalles biotópicos 139 00:08:12,075 --> 00:08:14,648 de sus neuronas objetivo... Son raras. 140 00:08:14,673 --> 00:08:17,727 Alfa. Alfa-Exótico, incluso. 141 00:08:18,352 --> 00:08:20,667 Menos del uno por ciento, pero, definitivamente es... 142 00:08:20,692 --> 00:08:23,907 - Él no es un Alfa. - Pues su globo ocular lo es. 143 00:08:28,639 --> 00:08:30,460 Volverá. Regresará 144 00:08:30,485 --> 00:08:33,805 con lo justo para que tus niveles suban a donde tienen que estar. 145 00:08:39,377 --> 00:08:41,010 Estás eligiendo estar enfadado. 146 00:08:41,035 --> 00:08:42,481 No puedes evitar tu condicionamiento, John. 147 00:08:42,505 --> 00:08:44,065 Ninguno de nosotros puede. 148 00:08:44,090 --> 00:08:48,434 Pero con el tiempo, aprenderás a pensar como nosotros 149 00:08:48,459 --> 00:08:50,032 en este tipo de cosas. 150 00:08:50,228 --> 00:08:51,782 Desenlaces. 151 00:08:52,035 --> 00:08:53,696 Y te ayudaré. 152 00:08:54,318 --> 00:08:56,555 No necesitas ser infeliz. 153 00:09:01,357 --> 00:09:03,633 ¿No quieres hablar conmigo? Bien, bien. 154 00:09:03,658 --> 00:09:05,549 Bueno, vas a tener que hablar con alguien, John. 155 00:09:05,573 --> 00:09:08,466 Aquí es donde estás. No hay ningún otro lugar. 156 00:09:12,087 --> 00:09:13,459 ¡Henry! 157 00:09:13,585 --> 00:09:14,766 ¿A dónde vas? 158 00:09:14,791 --> 00:09:16,711 Dame solo un minuto. Ya vuelvo. 159 00:09:16,998 --> 00:09:18,180 ¡Henry! 160 00:09:19,129 --> 00:09:22,181 No hay necesidad de preocuparse. La interfaz óptica hace todo el trabajo. 161 00:09:23,828 --> 00:09:26,691 Nada volverá a ser igual. 162 00:09:28,283 --> 00:09:29,641 ¡Que te jodan! 163 00:09:29,666 --> 00:09:31,529 Has hablado, eso... eso es bueno. 164 00:09:46,943 --> 00:09:48,024 ¡Ahí está él! 165 00:09:48,057 --> 00:09:49,555 ¿Cuál es su nivel? 166 00:10:00,345 --> 00:10:03,071 Es una máquina fascinantemente compleja, 167 00:10:03,096 --> 00:10:05,205 el... el autocar. Es todo un reto. 168 00:10:05,230 --> 00:10:08,941 Pero, de alguna manera, me encontré preparado para la tarea. 169 00:10:08,966 --> 00:10:10,483 170 00:10:10,508 --> 00:10:14,374 ¿Una tarea que de alguna manera incluso un salvaje puede dominar? 171 00:10:15,194 --> 00:10:17,680 Bueno, claro, pero... 172 00:10:20,233 --> 00:10:21,844 ¿Qué? 173 00:10:37,213 --> 00:10:39,740 - ¿Quién es? - ¿Qué es? 174 00:10:39,765 --> 00:10:41,743 - ¿Es real? - ¿Quién es? 175 00:10:44,992 --> 00:10:46,456 - No lo sé. - ¿Es un salvaje? 176 00:10:50,809 --> 00:10:53,820 - Un salvaje. - Es un salvaje. 177 00:11:04,909 --> 00:11:06,648 Mantén el contacto con tu Alfa. 178 00:11:11,446 --> 00:11:14,312 Te hace recordar, ¿no? 179 00:11:16,825 --> 00:11:19,015 Recuerdo mi primera corrección. 180 00:11:19,687 --> 00:11:22,539 El olor de los pelitos chamuscados de mi brazo. 181 00:11:23,695 --> 00:11:25,790 Una vez fue suficiente para mí. 182 00:11:28,411 --> 00:11:31,712 Pero no para ti. Solía pensar que lo disfrutabas. 183 00:11:32,516 --> 00:11:35,726 Y luego me di cuenta de que no podías evitarlo. 184 00:11:35,772 --> 00:11:38,029 Así es como eres. 185 00:11:39,136 --> 00:11:40,877 ¿Cómo soy? 186 00:11:41,274 --> 00:11:44,452 Todavía tienes esa mirada en los ojos a veces, 187 00:11:44,477 --> 00:11:46,305 como cuando éramos pequeñas. 188 00:11:46,384 --> 00:11:48,686 Ibas a otro lugar en tu cabeza, y luego... 189 00:11:48,711 --> 00:11:50,185 190 00:11:50,210 --> 00:11:51,784 191 00:11:53,898 --> 00:11:55,108 Frannie, lo siento, no quería... 192 00:11:55,132 --> 00:11:57,670 No, no pasa nada. No ha pasado nada. 193 00:12:05,239 --> 00:12:07,226 ¿Nos vemos esta noche en el sensorama? 194 00:14:12,642 --> 00:14:14,597 ¿Sabes lo que me gusta de ti, Marx? 195 00:14:14,622 --> 00:14:15,660 Estoy muy decepcionado. 196 00:14:15,685 --> 00:14:17,847 Lo dejé con un Beta aparentemente capaz, y yo... 197 00:14:17,872 --> 00:14:20,066 Siempre cumples mis expectativas. 198 00:14:20,091 --> 00:14:21,184 Pero no se preocupe, podemos rastrearlo. 199 00:14:21,208 --> 00:14:23,488 Seguro que crea perturbaciones emocionales dondequiera que vaya. 200 00:14:23,512 --> 00:14:25,313 Cuando te envié a Las Tierras Salvajes, 201 00:14:25,338 --> 00:14:27,465 pensé que encontrarías tu lugar. 202 00:14:27,849 --> 00:14:31,368 Que tal vez, por una vez en tu vida, podrías encajar. 203 00:14:31,393 --> 00:14:33,410 Quería eso para ti, Bernard. 204 00:14:34,121 --> 00:14:36,542 Pero nunca lo haces, ¿verdad? 205 00:14:36,567 --> 00:14:38,379 - Señor, yo... - ¿Sabes? Una vez tuve una idea. 206 00:14:38,404 --> 00:14:40,004 Si te arrojara por un precipicio, 207 00:14:40,029 --> 00:14:43,550 de algún modo encontrarías el modo de no llegar al agua. 208 00:14:43,575 --> 00:14:44,606 Es cuestión de tiempo, señor. 209 00:14:44,630 --> 00:14:46,363 Conozco a John, sé cómo piensa. 210 00:14:46,388 --> 00:14:48,519 Nunca deberías haber vuelto. 211 00:14:50,719 --> 00:14:52,675 Pues he vuelto, señor. 212 00:14:53,481 --> 00:14:54,894 Parece que ha cometido un error. 213 00:14:54,919 --> 00:14:56,785 No hay errores. 214 00:14:57,509 --> 00:15:00,847 Bueno, tal vez uno. 215 00:15:00,872 --> 00:15:02,840 Ahora escúcheme... 216 00:17:09,517 --> 00:17:13,181 SIN DESIGNAR 217 00:18:04,034 --> 00:18:06,177 Estás perdido. 218 00:18:08,573 --> 00:18:10,507 Mi madre está muerta. 219 00:18:36,578 --> 00:18:38,282 ¿Quién eres? 220 00:18:38,723 --> 00:18:40,548 Estoy aquí para ayudar. 221 00:18:40,740 --> 00:18:42,751 Todos decís lo mismo. 222 00:18:43,713 --> 00:18:45,220 Yo soy diferente. 223 00:18:46,643 --> 00:18:48,188 Soy importante. 224 00:18:48,933 --> 00:18:50,845 No soy como los demás. 225 00:18:51,164 --> 00:18:53,212 Puedo darte lo que quieres. 226 00:18:53,924 --> 00:18:55,432 No sabes lo que quiero. 227 00:18:55,457 --> 00:18:56,978 Por supuesto que sí. 228 00:18:57,258 --> 00:18:58,938 Queremos lo mismo. 229 00:18:59,872 --> 00:19:01,603 Una salida. 230 00:19:01,960 --> 00:19:03,634 ¿Sí? 231 00:19:06,785 --> 00:19:08,665 Estaba allí cuando te trajeron, 232 00:19:08,690 --> 00:19:10,540 gritando por tu madre. 233 00:19:10,743 --> 00:19:15,071 La palabra no significa nada para ellos. Su muerte no significa nada. 234 00:19:16,286 --> 00:19:19,267 Lo que te han hecho es intolerable. 235 00:19:19,292 --> 00:19:21,798 Lo que harán, ni te lo puedes imaginar. 236 00:19:25,012 --> 00:19:27,906 Si vienes conmigo ahora, tendrás una oportunidad. 237 00:19:27,931 --> 00:19:29,532 ¿Ir a dónde? 238 00:19:30,704 --> 00:19:34,056 John, no hay mucho tiempo. 239 00:19:35,506 --> 00:19:37,821 Este no es tu sitio. 240 00:19:50,698 --> 00:19:52,931 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 241 00:19:52,956 --> 00:19:54,696 Hola, ¿cómo estás? 242 00:19:55,135 --> 00:19:56,463 ¿Es un mal momento? 243 00:19:56,487 --> 00:19:57,906 No, no. No estaba... 244 00:19:57,930 --> 00:20:00,127 Lo siento, no creí... no creí que tuvieras que hacer otra sesión hasta... 245 00:20:00,151 --> 00:20:01,712 No, no lo estoy. 246 00:20:01,737 --> 00:20:06,038 Creo que pensé en venir aquí para hablar. 247 00:20:07,980 --> 00:20:11,064 Por supuesto. 248 00:20:11,089 --> 00:20:12,648 Por favor. 249 00:20:14,218 --> 00:20:17,612 ¿De qué deberíamos...? ¿De qué deberíamos hablar? 250 00:20:20,609 --> 00:20:22,415 No he sido yo misma. 251 00:20:22,893 --> 00:20:24,759 ¿Quién has sido? 252 00:20:25,595 --> 00:20:26,993 Allí fue diferente, ¿no? 253 00:20:27,017 --> 00:20:28,144 Es mejor no pensar en eso. 254 00:20:28,168 --> 00:20:29,404 Pues todo lo que hago es pensar en eso. 255 00:20:29,428 --> 00:20:30,735 Entonces has venido al lugar correcto. 256 00:20:30,759 --> 00:20:32,251 ¿Cómo están tus niveles? 257 00:20:32,673 --> 00:20:35,001 Quiero pensar en ello. 258 00:20:37,782 --> 00:20:39,556 Es como... 259 00:20:39,581 --> 00:20:41,587 Es como si un pedazo de mí se hubiera quedado atrapado allí, 260 00:20:41,612 --> 00:20:43,953 o un pedazo de aquello se hubiera quedado atrapado dentro de mí... 261 00:20:43,978 --> 00:20:46,134 No sé. 262 00:20:46,487 --> 00:20:47,966 ¿Alguna vez te has preguntado qué habría pasado 263 00:20:47,990 --> 00:20:49,829 si nunca hubiéramos salido de esa habitación del hotel? 264 00:20:51,375 --> 00:20:52,954 Sí. 265 00:20:53,861 --> 00:20:54,946 Y probablemente habríamos hecho 266 00:20:54,970 --> 00:20:56,899 como todos los Alfa y Beta... 267 00:20:57,508 --> 00:20:59,196 hacer el recorrido. 268 00:20:59,221 --> 00:21:01,681 Orgías en la piscina. Volver aquí. 269 00:21:02,601 --> 00:21:04,067 Y nada sería diferente. 270 00:21:04,092 --> 00:21:06,056 Soma, trabajo, Jardín del Placer, el sensorama. 271 00:21:06,081 --> 00:21:08,853 Todavía puede ser así, Lenina, es... 272 00:21:09,264 --> 00:21:11,231 No ha cambiado nada. 273 00:21:11,378 --> 00:21:13,149 Yo sí he cambiado. 274 00:21:16,842 --> 00:21:19,040 Tonterías. Voy a darte una amarilla. 275 00:21:19,636 --> 00:21:21,957 Estoy intentando hablar contigo. Estoy intentando decirte... decirte... 276 00:21:21,981 --> 00:21:23,071 Sí, estoy escuchando. 277 00:21:23,096 --> 00:21:24,617 Es solo que no tienes mucho sentido. 278 00:21:24,641 --> 00:21:25,751 Nací como Beta-Más. 279 00:21:25,776 --> 00:21:27,704 Seré una Beta-Más cuando venga el hombre de la soma. 280 00:21:27,729 --> 00:21:29,154 En realidad yo no elijo nada. 281 00:21:29,179 --> 00:21:30,353 Se elige por ti. 282 00:21:30,378 --> 00:21:31,447 Esa es la belleza del sistema. 283 00:21:31,471 --> 00:21:33,500 No hagas eso. No seas un Alfa ahora mismo. 284 00:21:33,525 --> 00:21:35,540 Solo sé Bernard. 285 00:21:37,293 --> 00:21:38,562 No sé qué quieres decir 286 00:21:38,587 --> 00:21:39,869 - cuando dices cosas así. - Lo sabes. 287 00:21:39,893 --> 00:21:41,247 Sé que lo sabes. Cuando estábamos allí... 288 00:21:41,271 --> 00:21:43,313 No estamos allí. Estamos aquí. 289 00:21:44,151 --> 00:21:48,837 Y tenemos suerte de estar vivos, Lenina, así que... 290 00:21:54,483 --> 00:21:55,751 ¿Dónde está él? 291 00:21:57,280 --> 00:21:58,484 ¿Cómo está? 292 00:21:58,910 --> 00:21:59,910 ¿Quién? 293 00:21:59,935 --> 00:22:02,032 - Bernard. - Él... No te preocupes por él. 294 00:22:02,057 --> 00:22:03,697 - Su madre murió. - ¿Y? 295 00:22:03,722 --> 00:22:07,450 Bueno, eso les importa... a ellos. 296 00:22:07,475 --> 00:22:09,496 - Está bien. - Quiero hablar con él. 297 00:22:09,520 --> 00:22:12,392 No creo que sea una buena idea para ninguno de los dos. 298 00:22:12,730 --> 00:22:15,009 Creo que me gustabas más allí. 299 00:22:16,565 --> 00:22:18,073 Tienes razón. 300 00:22:18,228 --> 00:22:19,853 Nunca deberíamos haber salido de la habitación del hotel. 301 00:22:19,878 --> 00:22:21,366 Nunca debí de haber dejado que me convencieras. 302 00:22:21,390 --> 00:22:23,751 - Ambos queríamos... - ¿A qué has venido aquí? 303 00:22:24,034 --> 00:22:25,520 - ¡Bernard! - ¿Qué quieres que diga? 304 00:22:25,544 --> 00:22:27,179 ¿Quieres que apruebe esto? 305 00:22:27,204 --> 00:22:30,339 Tu... tu solipsismo, tu... Esta es mi sugerencia. 306 00:22:30,364 --> 00:22:32,726 Si quieres volver a sentirte como tú misma, actúa como tal. 307 00:22:32,751 --> 00:22:34,729 Tómate tu soma, ve a trabajar, ve a los Jardines del Placer, 308 00:22:34,753 --> 00:22:35,924 cumple con tu deber, haz todas las cosas que hacías 309 00:22:35,948 --> 00:22:38,324 antes de que fuéramos a ese horrible lugar, porque... 310 00:22:40,633 --> 00:22:42,484 Porque eras feliz. 311 00:22:44,539 --> 00:22:46,796 No lo era. Y tampoco lo eras tú. 312 00:22:46,821 --> 00:22:49,438 Todo el mundo es feliz a menos que elijan no serlo. 313 00:23:00,728 --> 00:23:02,494 Cree que soy débil. 314 00:23:02,519 --> 00:23:04,384 Cree que hay alguna parte de mí que me falta, 315 00:23:04,408 --> 00:23:06,041 usted y todos los demás. 316 00:23:06,066 --> 00:23:08,345 Pues tiene razón. No somos iguales. 317 00:23:08,370 --> 00:23:10,946 Porque he tenido que hacerme algo más. 318 00:23:10,971 --> 00:23:13,892 Me dispararon, me quemaron, me persiguieron. 319 00:23:13,917 --> 00:23:16,181 No tiene ni idea de lo que he perdido. 320 00:23:16,206 --> 00:23:20,875 Y aun así, estoy... Y aun así, sigo aquí. 321 00:23:21,009 --> 00:23:22,391 ¿Qué otro Alfa-Más ha dado 322 00:23:22,415 --> 00:23:23,754 más de sí mismo por el órgano social? 323 00:23:23,778 --> 00:23:25,405 ¿Y a ese es a quien intenta desterrar? 324 00:23:25,429 --> 00:23:26,501 No se puede hacer. 325 00:23:26,526 --> 00:23:28,633 Como ve, el error no fue mío, señor. 326 00:23:28,658 --> 00:23:30,259 Fue suyo. 327 00:23:30,956 --> 00:23:32,376 Cree que soy débil. 328 00:23:32,401 --> 00:23:34,081 Cree que hay alguna parte de mí que está... 329 00:23:55,998 --> 00:23:58,767 ¿Quién está siendo reservado ahora? 330 00:24:24,827 --> 00:24:26,714 Intenta no llamar la atención. 331 00:24:30,860 --> 00:24:33,150 No me gusta la forma en la que me miran. 332 00:24:33,175 --> 00:24:35,956 Eres un salvaje, una curiosidad. 333 00:24:36,625 --> 00:24:40,542 Si les dejo, te meterán en una jaula de exposición, 334 00:24:41,273 --> 00:24:44,625 te alimentarán con píldoras hasta que no puedas recordar quién eres. 335 00:24:46,275 --> 00:24:48,519 No te preocupes, vamos a un lugar seguro. 336 00:24:48,544 --> 00:24:49,831 A un lugar hermoso. 337 00:24:49,856 --> 00:24:51,581 Solo quiero salir de aquí. 338 00:24:58,364 --> 00:25:02,000 Lo que ver es un océano. 339 00:25:11,876 --> 00:25:13,970 Santo Dios. 340 00:25:15,115 --> 00:25:17,002 Aquí viene. 341 00:25:17,771 --> 00:25:20,595 Ese planeador te llevará hasta el último cohete. 342 00:25:21,472 --> 00:25:24,752 - ¿A dónde? - A tu casa. 343 00:25:25,590 --> 00:25:28,402 No creerías lo que he tenido que hacer para arreglarlo. 344 00:25:30,386 --> 00:25:32,267 No habrá otro. 345 00:25:42,918 --> 00:25:44,478 Entra. 346 00:25:45,973 --> 00:25:47,556 Entra. 347 00:25:48,014 --> 00:25:50,009 No puedo volver. 348 00:25:50,135 --> 00:25:51,775 No hay vida para ti aquí. 349 00:25:51,800 --> 00:25:54,916 - Si vuelvo, me matarán. - No a tu antigua vida. 350 00:25:54,941 --> 00:25:56,923 Puedes ser algo nuevo. 351 00:25:58,157 --> 00:26:01,189 Hay más cosas más allá de la barrera de lo que puedas imaginar. 352 00:26:01,392 --> 00:26:05,525 Amplios espacios abiertos. Carreteras que llevan a... 353 00:26:06,379 --> 00:26:09,022 No sé a dónde van, pero son hermosas. 354 00:26:09,301 --> 00:26:11,509 Hay gente allí afuera. 355 00:26:12,192 --> 00:26:13,845 ¿Cómo sabes eso? 356 00:26:13,972 --> 00:26:17,274 Todos los Alfas van allí... cuando son jóvenes. 357 00:26:18,109 --> 00:26:19,914 No me mientas. 358 00:26:24,388 --> 00:26:26,971 ¿Fuiste guardián de Las Tierras Salvajes? 359 00:26:28,718 --> 00:26:31,422 - Eso no importa ahora. - Le importaba a ella, 360 00:26:31,990 --> 00:26:34,797 a mi madre. ¿Te acuerdas de Linda? 361 00:26:34,822 --> 00:26:37,156 - Entra. - Se emborrachaba todas las noches 362 00:26:37,181 --> 00:26:38,992 intentando recordarte. 363 00:26:39,826 --> 00:26:44,070 Esperó por ti durante años, décadas. 364 00:26:44,095 --> 00:26:46,227 Entra. 365 00:26:46,252 --> 00:26:47,898 ¡Suéltame! 366 00:26:50,624 --> 00:26:52,344 ¿Qué pasó? 367 00:26:55,055 --> 00:26:57,648 Ella siempre decía que volverías por nosotros. 368 00:26:57,849 --> 00:27:00,141 Ni siquiera lo intentaste, ¿verdad? 369 00:27:00,667 --> 00:27:02,422 ¿Verdad? 370 00:27:03,240 --> 00:27:05,078 Yo la quería. 371 00:27:06,277 --> 00:27:08,563 Y ella me quería a mí. 372 00:27:10,517 --> 00:27:12,697 Éramos monógamos, y... 373 00:27:15,734 --> 00:27:17,742 Luego ella empezó a hincharse. 374 00:27:19,037 --> 00:27:20,556 No sabíamos qué estaba pasando. 375 00:27:20,580 --> 00:27:21,672 ¿Cómo podríamos saberlo? 376 00:27:21,697 --> 00:27:23,531 Ella te quería. 377 00:27:23,802 --> 00:27:27,656 Lo sé. Es por lo que quiso que me fuera. 378 00:27:27,681 --> 00:27:28,855 Y una mierda. 379 00:27:28,880 --> 00:27:30,032 Era imposible que ella volviera. 380 00:27:30,056 --> 00:27:31,641 Ella nunca te dejaría. 381 00:27:32,755 --> 00:27:35,359 No hay madres aquí. 382 00:27:36,007 --> 00:27:39,117 No hay padres, no hay hijos. 383 00:27:39,142 --> 00:27:40,532 Ahora los hay. 384 00:27:46,189 --> 00:27:47,958 No puede haberlos. 385 00:27:55,069 --> 00:27:56,860 ¡John, espera! 386 00:29:05,314 --> 00:29:06,745 Sigue y sigue 387 00:29:06,770 --> 00:29:09,963 y sigue, y no sabe cuándo parar, y... 388 00:29:09,988 --> 00:29:12,792 - Oh, Marx. - Tenemos un problema. 389 00:29:12,916 --> 00:29:14,565 390 00:29:15,404 --> 00:29:17,651 Supongo que tendremos que continuar con esto más tarde. 391 00:29:21,701 --> 00:29:23,607 Hasta luego. 392 00:29:30,210 --> 00:29:31,521 En el modo de concepción salvaje, 393 00:29:31,545 --> 00:29:33,438 ciertas características se transmiten... 394 00:29:33,463 --> 00:29:34,878 Bernard, espera. Despacio. 395 00:29:34,903 --> 00:29:36,518 Heredadas de uno de los dos contribuyentes genéticos... 396 00:29:36,542 --> 00:29:38,229 - ¡Bernard! - ¿Qué? 397 00:29:38,994 --> 00:29:41,073 - ¿Cómo están tus niveles? - ¿Mis niveles? 398 00:29:41,098 --> 00:29:43,893 No, mira. Son idénticos. 399 00:29:43,918 --> 00:29:47,917 Este es del director y este del salvaje. 400 00:29:47,942 --> 00:29:49,901 ¿Qué estás haciendo con la interfaz óptica del director? 401 00:29:49,926 --> 00:29:52,341 La dejó en su escritorio, en su oficina. 402 00:29:52,366 --> 00:29:54,377 ¿Y qué hacías en su oficina? 403 00:29:54,401 --> 00:29:56,510 - No lo entiendes. - Bernard. 404 00:29:56,947 --> 00:30:00,666 Siéntate, por favor. 405 00:30:06,167 --> 00:30:08,107 Tienes una vista mejor. 406 00:30:08,582 --> 00:30:11,341 Lo dudo. ¿Quieres un poco de hidratación? 407 00:30:11,366 --> 00:30:13,042 Sí, claro. 408 00:30:22,535 --> 00:30:24,628 ¿Conoces bien al director? 409 00:30:24,931 --> 00:30:27,353 - ¿Hielo? - No, gracias. 410 00:30:27,378 --> 00:30:29,870 Lo he encontrado bastante evasivo últimamente, reservado. 411 00:30:29,895 --> 00:30:32,081 Bernard, sé que siempre te has sentido un poco ignorado... 412 00:30:32,105 --> 00:30:33,583 Por nuestro director, por ejemplo. 413 00:30:33,607 --> 00:30:35,084 ¿Sabes que me envió a Las Tierras Salvajes? 414 00:30:35,108 --> 00:30:37,245 - Y no de vacaciones, pero... - Sí. 415 00:30:37,270 --> 00:30:39,337 Espera, ¿lo sabías? 416 00:30:39,362 --> 00:30:41,995 En honor a la verdad, pensé que podría servirte de algo. 417 00:30:42,299 --> 00:30:44,519 Bernard, siempre me has gustado, pero... 418 00:30:44,543 --> 00:30:47,013 Sé que no pretendes desestabilizar. 419 00:30:47,037 --> 00:30:48,464 ¿Desestabilizar? ¿Yo? 420 00:30:48,489 --> 00:30:50,948 Pero me preocupa cómo se ve esto. 421 00:30:50,973 --> 00:30:52,463 Planteas estas preguntas ahora, 422 00:30:52,488 --> 00:30:54,291 dados tus sentimientos personales sobre el director. 423 00:30:54,315 --> 00:30:55,604 No estás escuchando. 424 00:30:55,629 --> 00:30:57,732 Y sé que hoy perdiste al salvaje. 425 00:30:57,756 --> 00:30:58,815 - Eso... - Vergonzoso. 426 00:30:58,840 --> 00:31:01,200 - Eso no tiene nada que ver con esto. - Ya ves mi preocupación. 427 00:31:03,970 --> 00:31:05,698 Bernard, si no fuera duro contigo, 428 00:31:05,722 --> 00:31:07,557 no estaría haciendo mi trabajo. 429 00:31:22,948 --> 00:31:24,557 ¿Ese es el salvaje? 430 00:31:25,167 --> 00:31:26,509 Sí. 431 00:32:32,777 --> 00:32:34,689 ¡Alejaos de mí! 432 00:32:35,873 --> 00:32:37,752 ¿Qué hacéis? 433 00:32:38,755 --> 00:32:41,642 ¡Parad! ¡Parad! 434 00:32:42,119 --> 00:32:43,877 ¡Alejaos de mí! 435 00:32:44,320 --> 00:32:47,103 ¡Parad! ¡Alejaos de mí, joder! 436 00:32:54,783 --> 00:32:56,767 ¡Alejaos de mí! 437 00:32:56,934 --> 00:32:59,801 - ¿Estás viendo esto? - Sí. 438 00:32:59,826 --> 00:33:02,085 Más de 100 fuentes y contando. 439 00:33:03,757 --> 00:33:05,817 Creo que hemos encontrado a tu salvaje. 440 00:33:05,842 --> 00:33:08,978 ¡Basta! ¡Alejaos de mí, joder! 441 00:33:09,003 --> 00:33:10,742 Necesita ayuda. ¿Por qué no lo están ayudando? 442 00:33:10,767 --> 00:33:11,980 ¡Maldita sea, alejaos de mí! 443 00:33:12,005 --> 00:33:13,267 ¡Vaya! 444 00:33:13,292 --> 00:33:15,119 ¿Qué es esto? ¡Páralo! 445 00:33:16,050 --> 00:33:18,246 - ¿A dónde vas? - Me necesita. 446 00:33:18,271 --> 00:33:20,689 Siéntate, está bajo control. Hay consejeros en camino. 447 00:33:20,714 --> 00:33:21,806 Tengo que ir. 448 00:33:21,831 --> 00:33:23,377 Bernard, estoy preocupado por tu comportamiento. 449 00:33:23,401 --> 00:33:25,219 Por supuesto, yo también. Gracias. 450 00:34:29,219 --> 00:34:33,154 451 00:34:35,630 --> 00:34:38,830 452 00:34:45,337 --> 00:34:49,690 453 00:34:53,311 --> 00:34:59,115 454 00:35:01,918 --> 00:35:07,114 455 00:35:08,038 --> 00:35:13,978 456 00:35:17,781 --> 00:35:24,330 457 00:35:24,355 --> 00:35:26,263 ¿Qué estáis mirando todos? 458 00:35:29,254 --> 00:35:31,221 ¿Qué estáis mirando? 459 00:35:34,242 --> 00:35:36,935 460 00:35:36,960 --> 00:35:39,309 - ¿Qué estáis mirando? - ¿John? ¡John! 461 00:35:39,485 --> 00:35:40,910 ¡John! 462 00:35:43,944 --> 00:35:45,556 Bernard. 463 00:35:45,810 --> 00:35:49,415 John. John, John... 464 00:35:49,440 --> 00:35:51,690 ¿Podemos sacar a esta gente de en medio, por favor? 465 00:35:51,715 --> 00:35:53,139 No pasa nada, John. 466 00:35:53,164 --> 00:35:55,403 No pasa nada, John. Ya estoy aquí. 467 00:35:55,649 --> 00:35:57,257 468 00:35:57,281 --> 00:36:00,712 469 00:36:01,804 --> 00:36:06,456 470 00:36:09,904 --> 00:36:12,009 No te esperaba. 471 00:36:12,400 --> 00:36:14,853 Necesito que hagas algo por mí. 472 00:36:15,411 --> 00:36:16,751 ¿Qué? 473 00:36:16,889 --> 00:36:18,587 Ser el mismo. 474 00:36:27,035 --> 00:36:29,962 Ser el mismo que eras antes. 475 00:36:31,193 --> 00:36:32,923 Seré la misma. 476 00:36:34,079 --> 00:36:36,251 Somos los mismos. ¿Entiendes? 477 00:36:48,730 --> 00:36:50,743 Quiero ver a mi madre. 478 00:37:01,286 --> 00:37:03,782 Lo que viste en esa sala era miedo. 479 00:37:05,376 --> 00:37:07,978 Definía a los salvajes. 480 00:37:08,196 --> 00:37:11,087 Sus acciones, costumbres, tradiciones, 481 00:37:11,112 --> 00:37:14,353 obsesiones, inventos. 482 00:37:15,020 --> 00:37:17,455 El miedo fue su perdición. 483 00:37:21,514 --> 00:37:23,056 ¿Confía en ti? 484 00:37:25,213 --> 00:37:27,399 Soy la única persona que él conoce aquí. 485 00:37:28,302 --> 00:37:29,864 Estamos siendo puestos a prueba, consejero. 486 00:37:29,889 --> 00:37:31,720 - Eso es lo que es esto. - ¿A prueba? 487 00:37:32,186 --> 00:37:35,790 El sistema se aplica tensión a sí mismo. 488 00:37:36,247 --> 00:37:38,631 Indra introduce un elemento desestabilizador 489 00:37:38,656 --> 00:37:41,056 para hacerlo más fuerte, más estable. 490 00:37:41,607 --> 00:37:44,365 - ¿John? - Él necesita a alguien como tú... 491 00:37:44,390 --> 00:37:46,075 para que lo guíe. 492 00:37:46,100 --> 00:37:48,182 Para integrarlo en el órgano social. 493 00:37:48,207 --> 00:37:49,516 ¿Cómo...? 494 00:37:49,541 --> 00:37:51,821 Así que tú... ¿Quieres que lo condicione? 495 00:37:52,617 --> 00:37:54,728 Él no es el que está siendo puesto a prueba. 496 00:38:01,199 --> 00:38:03,125 Tu director está muerto. 497 00:38:03,287 --> 00:38:05,892 ¿Muerto? ¿Cómo? 498 00:38:06,921 --> 00:38:08,821 Se cayó. 499 00:38:12,065 --> 00:38:14,273 No, no se cayó, ¿verdad? 500 00:38:15,495 --> 00:38:18,880 - Lo he visto antes. - Sí, lo has visto, ¿no? 501 00:38:21,074 --> 00:38:24,092 ¿Qué está pasando? 502 00:38:25,417 --> 00:38:28,411 Estamos en el comienzo de algo, consejero, 503 00:38:28,436 --> 00:38:30,723 algo necesario. 504 00:38:31,172 --> 00:38:33,056 Esta es nuestra prueba. 505 00:38:33,081 --> 00:38:35,089 La pasaremos. 506 00:38:37,420 --> 00:38:40,090 Y te has vuelto importante. 507 00:39:30,617 --> 00:39:33,090 No quiero que te sientas así, John. 508 00:39:34,472 --> 00:39:36,699 Y voy a ayudarte. 509 00:40:02,249 --> 00:40:06,320 www.subtitulamos.tv