www.subtitulamos.tv
Tengo mis preocupaciones.
Es normal para ellos velar inútilmente a sus muertos.
En términos de lo que hay que hacer con él.
La verdad es que no sabemos cómo
reaccionará el órgano social.
Si es que puede ser integrado.
Su condicionamiento los hace impulsivos, erráticos, peligrosos.
En aras de la estabilidad,
preferiría manejar esto yo mismo.
El consejero Marx es un Alfa-Más, igual que tú.
No, ese es el tema, no es igual.
Él es familiar con John.
¿Ves eso? ¿Lo que está haciendo?
Se llama oración.
Estoy versado en sus costumbres.
Fui el guardián de Las Tierras Salvajes durante un tiempo.
No es una costumbre.
Es una comunicación. Esa es su creencia.
También creen en el destino.
Y en las brujas, Y en las ballenas, bueno...
Las ballenas son reales.
Eran.
Había una cosa llamada Dios.
En momentos así, John, es muy difícil saber...
qué color de soma...
Verde, creo.
¿No? Bueno, tal vez...
Lo entiendo, John.
Estás agobiado por estos sentimientos de apego paternal.
¿Sabes? Aunque es una vergüenza
ser madre o padre...
Bueno, es intolerable
pero nadie te culpa por ser un descendiente.
- Eso no es culpa tuya... - Para.
¿Parar? ¿Parar qué?
- Deja de hablar. - ¿Por qué?
Porque no tengo nada que decirte.
- Bueno, John, estoy... - No lo hagas.
Deberías saber que este es tu sitio.
Después de todo, lograste atravesar la barrera.
Lo cual fue...
lo cual fue, bueno, sorprendente, ¿no?
No te preocupes. Es mi trabajo ayudarte.
Nadie está solo.
¿No te ves bien?
Siento que sigues estando emocionado.
Tengo justo lo necesario. Por aquí.
Encuentro que tu silencio es...
Es intencional, ¿verdad?
¿Es tu primera vez en un ascensor?
No hay nada que temer.
¿Cuál es exactamente la preocupación?
Eres extraño. En el cohete,
parecías estar más a gusto, cuando en realidad, estabas mucho más arriba
- de lo que estamos ahora. - No.
Algo que podría interesarte...
Este es el edificio más grande de Nuevo Londres.
- No es el más alto, claro... - Para.
Pero es el... más grande.
Ha sido rápido.
Próximamente... "Tierras Salvajes 2".
Más grandes, mejores, más salvajes que nunca.
Y en otro lugar.
No puedo creer que hayas hecho el último circuito
por las Tierras Salvajes originales.
He oído que han montado un gran y auténtico alboroto para celebrarlo.
Nuevo Londres ha sido una absoluta excitación
mientras estabas fuera haciendo lo que sea con Bernard Marx.
Hay una nueva simulación tropical
en el distrito corporal. Increíble.
Es como si pudieras sentir el agua en tu piel.
Podría llevarte.
Por supuesto, podríamos ir a nadar,
pero, ¿cuál sería la diversión en eso?
¿Sigues en la cama?
Ya.
Bueno, dime.
Fue asombroso, ¿verdad?
¿Qué haces?
¿Qué crees que estoy haciendo?
Sé cuando quieres un poco de cosquillas.
Ahora no.
Siempre has tenido las orejas más bonitas.
Ahora no.
¿Qué pasa contigo?
No lo sé.
Después de toda esa diversión salvaje, se vuelve al mundo real.
Me echaste de menos, ¿no?
Hola.
Mi nombre es Anna, y quiero darte la bienvenida a Nuevo Londres.
De hecho, todos te la damos.
Estamos aquí para ayudarte en tu transición
de tu primitivo mundo de privaciones y problemas al nuestro,
una sociedad evolucionada de armonía y felicidad.
Para experimentar todas las maravillas que el Nuevo Londres tiene para ofrecer,
necesitarás estar equipado con una interfaz óptica.
Además de operar con numerosos
controles ambientales y entretenimientos,
tu interfaz óptica te conecta con Indra,
e Indra te conecta a, bueno, todo el mundo.
Con tu interfaz óptica, siempre estarás conectado.
Puedes ver a través de los ojos de cualquiera
y ellos pueden ver a través de los tuyos
y ver lo fabulosa que es tu vida.
Tu IO permite que todos sepan quién eres...
y quiénes son ellos para ti.
Hay un lugar para ti aquí, John.
¡Ya estamos ansiosos por conocerte!
- Este es él, ¿eh? - Es John.
- John, este Beta es... - Julian.
Encantado de conocerte, John. Bienvenido a Nuevo Londres.
- No habla. - ¿No sabe hablar?
Sí, habla, solo que... no lo hace.
He oído que algunos de ellos son defectuosos.
No, él no es defectuoso, solo que está...
John es perfectamente normal. ¿Verdad, John?
¿Estás seguro de que esto es seguro?
Sí, es seguro. ¿Por qué no... haces tu trabajo?
Claro.
No te muevas.
No pasa nada. Me lo agradecerás.
Simplemente mantén los ojos en la proyección de ahí.
Puede oírme, ¿verdad?
¿Y cómo te has metido en esto?
- Fui elegido. - ¡Caramba!
Es una asignación especial.
Estoy a cargo del cuidado de John hasta...
Bueno, hasta que se convierta en parte del órgano social, supongo.
- Divertido. - ¿Qué?
Mira aquí.
Solo estoy... tomando algunas medidas.
Él... solo está tomando algunas medidas, John.
DS392.
Tenemos este perfil en el sistema.
No lo tenemos. Fue concebido al modo salvaje.
Tendremos que personalizar algo.
Sus dimensiones oculares, los detalles biotópicos
de sus neuronas objetivo... Son raras.
Alfa. Alfa-Exótico, incluso.
Menos del uno por ciento, pero, definitivamente es...
- Él no es un Alfa. - Pues su globo ocular lo es.
Volverá. Regresará
con lo justo para que tus niveles suban a donde tienen que estar.
Estás eligiendo estar enfadado.
No puedes evitar tu condicionamiento, John.
Ninguno de nosotros puede.
Pero con el tiempo, aprenderás a pensar como nosotros
en este tipo de cosas.
Desenlaces.
Y te ayudaré.
No necesitas ser infeliz.
¿No quieres hablar conmigo? Bien, bien.
Bueno, vas a tener que hablar con alguien, John.
Aquí es donde estás. No hay ningún otro lugar.
¡Henry!
¿A dónde vas?
Dame solo un minuto. Ya vuelvo.
¡Henry!
No hay necesidad de preocuparse. La interfaz óptica hace todo el trabajo.
Nada volverá a ser igual.
¡Que te jodan!
Has hablado, eso... eso es bueno.
¡Ahí está él!
¿Cuál es su nivel?
Es una máquina fascinantemente compleja,
el... el autocar. Es todo un reto.
Pero, de alguna manera, me encontré preparado para la tarea.
¿Una tarea que de alguna manera incluso un salvaje puede dominar?
Bueno, claro, pero...
¿Qué?
- ¿Quién es? - ¿Qué es?
- ¿Es real? - ¿Quién es?
- No lo sé. - ¿Es un salvaje?
- Un salvaje. - Es un salvaje.
Mantén el contacto con tu Alfa.
Te hace recordar, ¿no?
Recuerdo mi primera corrección.
El olor de los pelitos chamuscados de mi brazo.
Una vez fue suficiente para mí.
Pero no para ti. Solía pensar que lo disfrutabas.
Y luego me di cuenta de que no podías evitarlo.
Así es como eres.
¿Cómo soy?
Todavía tienes esa mirada en los ojos a veces,
como cuando éramos pequeñas.
Ibas a otro lugar en tu cabeza, y luego...
Frannie, lo siento, no quería...
No, no pasa nada. No ha pasado nada.
¿Nos vemos esta noche en el sensorama?
¿Sabes lo que me gusta de ti, Marx?
Estoy muy decepcionado.
Lo dejé con un Beta aparentemente capaz, y yo...
Siempre cumples mis expectativas.
Pero no se preocupe, podemos rastrearlo.
Seguro que crea perturbaciones emocionales dondequiera que vaya.
Cuando te envié a Las Tierras Salvajes,
pensé que encontrarías tu lugar.
Que tal vez, por una vez en tu vida, podrías encajar.
Quería eso para ti, Bernard.
Pero nunca lo haces, ¿verdad?
- Señor, yo... - ¿Sabes? Una vez tuve una idea.
Si te arrojara por un precipicio,
de algún modo encontrarías el modo de no llegar al agua.
Es cuestión de tiempo, señor.
Conozco a John, sé cómo piensa.
Nunca deberías haber vuelto.
Pues he vuelto, señor.
Parece que ha cometido un error.
No hay errores.
Bueno, tal vez uno.
Ahora escúcheme...
SIN DESIGNAR
Estás perdido.
Mi madre está muerta.
¿Quién eres?
Estoy aquí para ayudar.
Todos decís lo mismo.
Yo soy diferente.
Soy importante.
No soy como los demás.
Puedo darte lo que quieres.
No sabes lo que quiero.
Por supuesto que sí.
Queremos lo mismo.
Una salida.
¿Sí?
Estaba allí cuando te trajeron,
gritando por tu madre.
La palabra no significa nada para ellos. Su muerte no significa nada.
Lo que te han hecho es intolerable.
Lo que harán, ni te lo puedes imaginar.
Si vienes conmigo ahora, tendrás una oportunidad.
¿Ir a dónde?
John, no hay mucho tiempo.
Este no es tu sitio.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Hola, ¿cómo estás?
¿Es un mal momento?
No, no. No estaba...
Lo siento, no creí... no creí que tuvieras que hacer otra sesión hasta...
No, no lo estoy.
Creo que pensé en venir aquí para hablar.
Por supuesto.
Por favor.
¿De qué deberíamos...? ¿De qué deberíamos hablar?
No he sido yo misma.
¿Quién has sido?
Allí fue diferente, ¿no?
Es mejor no pensar en eso.
Pues todo lo que hago es pensar en eso.
Entonces has venido al lugar correcto.
¿Cómo están tus niveles?
Quiero pensar en ello.
Es como...
Es como si un pedazo de mí se hubiera quedado atrapado allí,
o un pedazo de aquello se hubiera quedado atrapado dentro de mí...
No sé.
¿Alguna vez te has preguntado qué habría pasado
si nunca hubiéramos salido de esa habitación del hotel?
Sí.
Y probablemente habríamos hecho
como todos los Alfa y Beta...
hacer el recorrido.
Orgías en la piscina. Volver aquí.
Y nada sería diferente.
Soma, trabajo, Jardín del Placer, el sensorama.
Todavía puede ser así, Lenina, es...
No ha cambiado nada.
Yo sí he cambiado.
Tonterías. Voy a darte una amarilla.
Estoy intentando hablar contigo. Estoy intentando decirte... decirte...
Sí, estoy escuchando.
Es solo que no tienes mucho sentido.
Nací como Beta-Más.
Seré una Beta-Más cuando venga el hombre de la soma.
En realidad yo no elijo nada.
Se elige por ti.
Esa es la belleza del sistema.
No hagas eso. No seas un Alfa ahora mismo.
Solo sé Bernard.
No sé qué quieres decir
- cuando dices cosas así. - Lo sabes.
Sé que lo sabes. Cuando estábamos allí...
No estamos allí. Estamos aquí.
Y tenemos suerte de estar vivos, Lenina, así que...
¿Dónde está él?
¿Cómo está?
¿Quién?
- Bernard. - Él... No te preocupes por él.
- Su madre murió. - ¿Y?
Bueno, eso les importa... a ellos.
- Está bien. - Quiero hablar con él.
No creo que sea una buena idea para ninguno de los dos.
Creo que me gustabas más allí.
Tienes razón.
Nunca deberíamos haber salido de la habitación del hotel.
Nunca debí de haber dejado que me convencieras.
- Ambos queríamos... - ¿A qué has venido aquí?
- ¡Bernard! - ¿Qué quieres que diga?
¿Quieres que apruebe esto?
Tu... tu solipsismo, tu... Esta es mi sugerencia.
Si quieres volver a sentirte como tú misma, actúa como tal.
Tómate tu soma, ve a trabajar, ve a los Jardines del Placer,
cumple con tu deber, haz todas las cosas que hacías
antes de que fuéramos a ese horrible lugar, porque...
Porque eras feliz.
No lo era. Y tampoco lo eras tú.
Todo el mundo es feliz a menos que elijan no serlo.
Cree que soy débil.
Cree que hay alguna parte de mí que me falta,
usted y todos los demás.
Pues tiene razón. No somos iguales.
Porque he tenido que hacerme algo más.
Me dispararon, me quemaron, me persiguieron.
No tiene ni idea de lo que he perdido.
Y aun así, estoy... Y aun así, sigo aquí.
¿Qué otro Alfa-Más ha dado
más de sí mismo por el órgano social?
¿Y a ese es a quien intenta desterrar?
No se puede hacer.
Como ve, el error no fue mío, señor.
Fue suyo.
Cree que soy débil.
Cree que hay alguna parte de mí que está...
¿Quién está siendo reservado ahora?
Intenta no llamar la atención.
No me gusta la forma en la que me miran.
Eres un salvaje, una curiosidad.
Si les dejo, te meterán en una jaula de exposición,
te alimentarán con píldoras hasta que no puedas recordar quién eres.
No te preocupes, vamos a un lugar seguro.
A un lugar hermoso.
Solo quiero salir de aquí.
Lo que ver es un océano.
Santo Dios.
Aquí viene.
Ese planeador te llevará hasta el último cohete.
- ¿A dónde? - A tu casa.
No creerías lo que he tenido que hacer para arreglarlo.
No habrá otro.
Entra.
No puedo volver.
No hay vida para ti aquí.
- Si vuelvo, me matarán. - No a tu antigua vida.
Puedes ser algo nuevo.
Hay más cosas más allá de la barrera de lo que puedas imaginar.
Amplios espacios abiertos. Carreteras que llevan a...
No sé a dónde van, pero son hermosas.
Hay gente allí afuera.
¿Cómo sabes eso?
Todos los Alfas van allí... cuando son jóvenes.
No me mientas.
¿Fuiste guardián de Las Tierras Salvajes?
- Eso no importa ahora. - Le importaba a ella,
a mi madre. ¿Te acuerdas de Linda?
- Entra. - Se emborrachaba todas las noches
intentando recordarte.
Esperó por ti durante años, décadas.
Entra.
¡Suéltame!
¿Qué pasó?
Ella siempre decía que volverías por nosotros.
Ni siquiera lo intentaste, ¿verdad?
¿Verdad?
Yo la quería.
Y ella me quería a mí.
Éramos monógamos, y...
Luego ella empezó a hincharse.
No sabíamos qué estaba pasando.
¿Cómo podríamos saberlo?
Ella te quería.
Lo sé. Es por lo que quiso que me fuera.
Y una mierda.
Era imposible que ella volviera.
Ella nunca te dejaría.
No hay madres aquí.
No hay padres, no hay hijos.
Ahora los hay.
No puede haberlos.
¡John, espera!
Sigue y sigue
y sigue, y no sabe cuándo parar, y...
- Oh, Marx. - Tenemos un problema.
Supongo que tendremos que continuar con esto más tarde.
Hasta luego.
En el modo de concepción salvaje,
ciertas características se transmiten...
Bernard, espera. Despacio.
Heredadas de uno de los dos contribuyentes genéticos...
- ¡Bernard! - ¿Qué?
- ¿Cómo están tus niveles? - ¿Mis niveles?
No, mira. Son idénticos.
Este es del director y este del salvaje.
¿Qué estás haciendo con la interfaz óptica del director?
La dejó en su escritorio, en su oficina.
¿Y qué hacías en su oficina?
- No lo entiendes. - Bernard.
Siéntate, por favor.
Tienes una vista mejor.
Lo dudo. ¿Quieres un poco de hidratación?
Sí, claro.
¿Conoces bien al director?
- ¿Hielo? - No, gracias.
Lo he encontrado bastante evasivo últimamente, reservado.
Bernard, sé que siempre te has sentido un poco ignorado...
Por nuestro director, por ejemplo.
¿Sabes que me envió a Las Tierras Salvajes?
- Y no de vacaciones, pero... - Sí.
Espera, ¿lo sabías?
En honor a la verdad, pensé que podría servirte de algo.
Bernard, siempre me has gustado, pero...
Sé que no pretendes desestabilizar.
¿Desestabilizar? ¿Yo?
Pero me preocupa cómo se ve esto.
Planteas estas preguntas ahora,
dados tus sentimientos personales sobre el director.
No estás escuchando.
Y sé que hoy perdiste al salvaje.
- Eso... - Vergonzoso.
- Eso no tiene nada que ver con esto. - Ya ves mi preocupación.
Bernard, si no fuera duro contigo,
no estaría haciendo mi trabajo.
¿Ese es el salvaje?
Sí.
¡Alejaos de mí!
¿Qué hacéis?
¡Parad! ¡Parad!
¡Alejaos de mí!
¡Parad! ¡Alejaos de mí, joder!
¡Alejaos de mí!
- ¿Estás viendo esto? - Sí.
Más de 100 fuentes y contando.
Creo que hemos encontrado a tu salvaje.
¡Basta! ¡Alejaos de mí, joder!
Necesita ayuda. ¿Por qué no lo están ayudando?
¡Maldita sea, alejaos de mí!
¡Vaya!
¿Qué es esto? ¡Páralo!
- ¿A dónde vas? - Me necesita.
Siéntate, está bajo control. Hay consejeros en camino.
Tengo que ir.
Bernard, estoy preocupado por tu comportamiento.
Por supuesto, yo también. Gracias.
¿Qué estáis mirando todos?
¿Qué estáis mirando?
- ¿Qué estáis mirando? - ¿John? ¡John!
¡John!
Bernard.
John. John, John...
¿Podemos sacar a esta gente de en medio, por favor?
No pasa nada, John.
No pasa nada, John. Ya estoy aquí.
No te esperaba.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué?
Ser el mismo.
Ser el mismo que eras antes.
Seré la misma.
Somos los mismos. ¿Entiendes?
Quiero ver a mi madre.
Lo que viste en esa sala era miedo.
Definía a los salvajes.
Sus acciones, costumbres, tradiciones,
obsesiones, inventos.
El miedo fue su perdición.
¿Confía en ti?
Soy la única persona que él conoce aquí.
Estamos siendo puestos a prueba, consejero.
- Eso es lo que es esto. - ¿A prueba?
El sistema se aplica tensión a sí mismo.
Indra introduce un elemento desestabilizador
para hacerlo más fuerte, más estable.
- ¿John? - Él necesita a alguien como tú...
para que lo guíe.
Para integrarlo en el órgano social.
¿Cómo...?
Así que tú... ¿Quieres que lo condicione?
Él no es el que está siendo puesto a prueba.
Tu director está muerto.
¿Muerto? ¿Cómo?
Se cayó.
No, no se cayó, ¿verdad?
- Lo he visto antes. - Sí, lo has visto, ¿no?
¿Qué está pasando?
Estamos en el comienzo de algo, consejero,
algo necesario.
Esta es nuestra prueba.
La pasaremos.
Y te has vuelto importante.
No quiero que te sientas así, John.
Y voy a ayudarte.
www.subtitulamos.tv