Puedes girarlo
tan rápido como puedas
y podrás ver todos los diferentes colores así.
Es muy inteligente.
No les presté mi memoria USB, ¿verdad?
Tiene una foto de una vagina.
¿Impresa encima o como un archivo?
Ambos.
¿Y es tuya?
La memoria me pertenece, pero no es mi vagina.
¿Qué aspecto tiene?
¿Mi vagina?
Lo siento. ¿Creen que los terroristas
se sientan a charlar todo el día?
Vuelvan a trabajar.
Apuesto a que algunos sí.
Te volverías loco si no, ¿no?
Suicida.
www.subtitulamos.tv
¿Quieres una galleta o algo, Tuva?
- Mary, ¿quieres una galleta? - No.
¿Te dan migrañas?
Bien, necesito una actualización completa de todos.
Como acaban de enterarse, Jerry Bernstein
de la NSA llega en breve.
Dios mío. ¿Jerry Bernstein va a trabajar con nosotros?
Y va a ser nuestro enlace con la NSA.
Si tienen que hablar con los estadounidenses,
ahora será a través de él.
¿Eso será un problema?
Claro que no, soy un gran gran admirador.
Él y yo nos enviamos muchos correos el 11-S.
¿Es un terrorista?
No, el gobierno creó el puesto
como parte de nuestra iniciativa de inteligencia compartida.
Además de proporcionar un vínculo con los recursos estadounidenses,
me han dicho que tiene bastante experiencia.
¿Debería reservar un Pizza Express en ese caso?
Sospecho que llegará agitado.
No importa.
Lo siento, ¿entonces estará aquí mucho tiempo?
Sí, siempre que actúe según las reglas.
Muy bien, amigo, disculpa.
Mary, ¿cómo estamos con el criptoanálisis de la semana pasada?
¿Puedes dejar de hacer eso?
Lamento que las páginas estén un poco rasgadas, fue mi gato.
Me preocupa que haya contraído la enfermedad de Huntington.
- Se nace con la enfermedad de Huntington. - No, yo no.
No importa.
No, he oído que es muy grave.
Tuva, ¿conseguiste hackear el servidor Scorpio?
Todos los nombres y direcciones IP,
además de grabaciones de sus mensajes de voz.
Eso es muy bueno, Tuva.
Algo de esto es increíblemente sucio.
Gracias.
Me encantan ese tipo de cosas.
No lo soporto.
- Sabes que no debes comerlo... - Última actualización de los sistemas.
Joseph, vamos.
¿Ahora? Bien.
Todos nuestros sistemas principales parecen funcionar absolutamente bien.
Todavía tenemos algo que
analizar desde ayer por la mañana,
alrededor del 25 % de lo que queda por hacer.
Además, terminé topándome con
el historial de navegación de Matthew McConaughey.
¿Por qué el centro de seguridad cibernética de GSHQ
miraría el historial de navegación de Matthew McConaughey?
Sospeché que era un fallo en el sistema,
pero pensé en seguirlo por si acaso.
¿No quiere saber lo que ha estado mirando?
¿Es en interés de la seguridad nacional?
En realidad no, son cortadoras de césped, principalmente. Grandes.
También acabamos de perder nuestro dron principal
en la frontera iraní.
Jesucristo.
Lo sé, y para añadir a la herida,
la impresora del piso tres ha dejado de funcionar.
Oh, no.
Brecha en la base de datos.
Banco de Inglaterra.
En serio tengo que cambiar esto.
¿Cómo hacen para que los suyos suenen?
Solo está programado para sonar.
Creo que esta debe ser Elaine.
Caminó por el pasillo hoy.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Tan rápido como quieras.
¿Puedes llevar mi equipaje o también tengo que hacerlo yo?
¿Hola? Sí, sí, sí.
No, bajaré. ¡Sí!
Jerry está aquí.
Hola, Jerry.
Hola.
Joseph Harries.
Es genial por fin conocerte.
Hola. Lo siento, ¿nos conocemos?
Sí, soy el que solía enviar a la NSA
todos los cibermemos semanales.
No puede ser, pensé que era spam.
No, fui yo.
Bien, ¿cómo te llamabas?
Joseph Harries.
Bien, John, ¿te importa que te pregunte:
existe enanismo en tu familia?
No creo, no.
- Bueno, deberías comprobarlo. - De acuerdo.
- ¿Puedes echarme una mano? - Sí, por supuesto.
Bien, aquí vamos, estamos en el tercer piso.
No, no uses las ruedas.
Es una maleta bastante cara. ¿Puedes cargarla?
No tardaré mucho.
Sí, está bien.
Dios mío.
¿Hola?
¡Hola, mamá!
ACCESO DENEGADO ARCHIVO CLASIFICADO
Evelyn.
¡Evelyn!
¿Hola?
Sí, ¿me quería?
Sí, ¿puedes subir, por favor?
Dios mío.
- ¿Qué? - ¿No me oíste gritar?
- Estaba al teléfono. - ¡Sí, conmigo!
Que hagan una búsqueda completa de Jerry Bernstein.
Necesito ver su expediente.
Es clasificado.
Si tan solo hubiera una institución que descifrara los códigos
para acceder a información clasificada.
¿Y dónde queda eso?
Bien, ¿pasamos?
Jerry, lo siento, me acaban de decir
- que esperemos aquí un segundo. - ¿Por qué?
Es una cuestión de seguridad, no tardará mucho.
¿Qué, porque eres...?
No, no es eso, es que necesitan
revisar el interior de la maleta.
¿Porque creen que es tuya?
No, no, procedimiento estándar, pasa todo el tiempo.
Claro, porque eres...
Evelyn está aquí y ahí es donde me siento,
por allá.
Y, Jerry, ella es Chris Cranfield,
directora de ciberseguridad en GCHQ.
No puede ser.
Esperaba a un tipo.
Jerry Bernstein, NSA.
¿Prefiere Chris o Christopher?
Es Christine, en realidad.
Bien. Estas son para usted y el equipo.
Encantador.
¿Y qué tenemos aquí?
¿Quiere darme un resumen de dos palabras de dónde estamos?
No.
¿Por qué no se instala para ponernos al día más tarde?
Joseph, ¿acompañas a Jerry a su oficina?
Sí, claro. Solo espere.
Entonces, ¿qué sistema operativo estamos usando aquí?
¿Este es Lysander 4.4?
4.5.
Qué bien.
Ella es Tuva Olson.
Solía ser una de las hackers más notorias de Europa.
Todavía lo soy.
Era una broma.
Me encanta el humor.
- Jerry Bernstein, NSA. - ¿Bernstein?
¿Es judío?
¿No te gustaría saber?
Coqueta.
Mary, ven a saludar a Jerry.
Rápido.
Dios, ¿qué pasó?
Nada.
¿Qué quiere decir?
Ella es Mary Needham, una de las mejores de GCHQ.
¿Mejores de qué?
Criptoanalistas.
Mary fue una de las primeras profesoras
en ser nominada para un Premio Nobel.
Vaya. ¿Ganaste?
No, terminé ganando cistitis ese día, por desgracia.
Creo que fue todo el estrés.
Gran historia.
¿Podemos encender el aire acondicionado?
Se siente como a 23 grados y encuentro a mi equipo
funcionando mejor con 21.
- Sí, puedo hacerlo... - ¡No!
Siéntate, Joseph.
Sí, necesito que tomes notas. Por favor, quédate.
Muy bien, todos, escuchen.
Ahora soy su mejor recurso posible.
Estoy aquí para ustedes, así que quiero que me usen,
que me exploten, que me castiguen.
Quiero sentir como si me hubieran cargado
en todos y cada uno de ustedes.
Incluso en ustedes.
¿Qué hace?
Estoy dando la bienvenida a todos.
¿Podemos hacer que se detengan?
No, estamos en medio de algo del
Banco de Inglaterra. No se requiere un enlace estadounidense, lamentablemente.
Bien, escuche, solo quiero decir
que estoy muy emocionado con esto.
Creo que podemos aprender mucho del otro.
Especialmente de mí.
Será un placer colaborar
con uno de nuestros más antiguos y cercanos aliados.
Bienvenido a GCHQ.
Gracias.
Vuelvan todos a trabajar.
MARTES 08:00
ENTRADA SUR
Buenos días.
Hola. ¿Le gustan las plantas?
Sabe que morirán en tres días.
No, está bien, las rocié con pegamento.
Así que están como momificadas.
Por cierto, ¿dónde están los de Recursos Humanos?
Realmente necesito conseguir mi pase.
Cuarto piso, pero la mayoría de ellos están en vacaciones escolares.
¿Siguen en la escuela?
Dos segundos.
Hola, Jerry, ¿estás bien?
Sí, ¿sabes qué es esta mancha?
No puedo oírte a través del vidrio.
¿Sabes qué es esta mancha?
No puedo oírte por el vidrio.
Sí.
Lo siento, lo siento, Jerry.
No pude oír por el vidrio.
Está bien. ¿Qué es esta mancha?
Dios, bueno, esta solía ser la antigua oficina de Elaine.
Podría ser cualquier cosa en realidad.
¿Qué? ¿Murió aquí?
No, está de baja por maternidad, así que podría ser "eso".
Dios.
¿Sabes qué? Vamos a...
Sí, hagamos eso.
Oye, ¿puedes ayudarme con mi pase?
Realmente necesito ir al baño de hombres.
Bueno, es competencia de Recursos Humanos, pero lleva una semana
para que respondan, así que...
No, tengo que ir antes de eso.
Está bien, puedo hacerte pasar.
- ¿Ahora? - Sí, vamos, vamos.
Buena oportunidad para mostrarte el lugar.
¿Te estás quedando en algún lugar de Cheltenham?
Sí, en el hotel Citrus.
Encantador, fui a un par de velatorios allí.
La comida es impresionante.
Muy rápido. Esta es una de nuestras habitaciones tranquilas designadas,
solo porque algunas de las cosas que vemos en Internet
pueden ser bastante intensas.
¿Y puedo orinar aquí?
No, no realmente, no.
A veces yo lo hago.
Uno olvida lo grande que es este lugar.
Lo siento, deben haber cambiado el código de la puerta.
Por aquí.
¿Qué es esta cosa?
Bien, no muy lejos, Jerry, aquí vamos.
Bien...
Hazlo de nuevo, pásalo otra vez.
¡Pásalo otra vez!
Bien, bien, bien.
Rayos. Está bien, está bien.
Déjame escribir esto aquí.
Jerry, ¿puedes...? Lo siento,
¿puedes leerme desde el cuarto...?
¿Desde el qué?
- ¿Desde el cuatro? - Del cuarto.
No hay cuatro. ¿Te refieres al uno?
El cuarto, el uno.
El uno es uno, nueve, dos, siete.
Bien, eso debería ser todo.
Ahí tienes.
Lo siento mucho. Vamos a...
Tenemos algo por si acaso,
no siempre funciona.
¿Por qué no hiciste eso para empezar?
Porque he estado comiendo papas fritas
y no siempre funciona.
Retrocede, retrocede.
Dame tu pulgar.
¿Qué pasa...? Tienes una mano muy...
Bien, ahí lo tienes.
- Bien. - Bien.
Por el amor de Dios.
Déjame hacer lo de la retina, bien.
Vamos, hombre, me estás matando.
¿Por qué hace así?
Espera, espera.
Tengo un ojo vago, así que a veces si...
¿Puedes levantarme...?
Gracias.
¡Vamos, vamos!
Por aquí, vamos, vamos, vamos.
Sí, EE. UU.
Porque sus ojos están muy juntos
y sé que tiene un primo que estuvo involucrado
con algún tipo de atrocidad.
¿Qué es...?
Lo siento, Chris, voy a borrar eso.
No importa. Solo quiero copias impresas del informe del Banco de Inglaterra.
Sí, es solo que la impresora todavía no funciona,
- así que no puedo... - El expediente de Jerry.
¿Qué es esto?
No pude acceder para ver su archivo interno,
así que solo hice una portada.
Aquí estoy.
Encontré el camino de regreso.
Hola, Jerry.
Chris, ya he descubierto cuál es el problema aquí.
El problema es la moral.
Bien, gracias.
Así que en primer lugar, necesitas poner algo de música.
Porque todos aquí parecen tan...
¿Tienen Alexa aquí?
Alexa, toca la mezcla sucia de la NSA.
¿Alexa?
En segundo lugar, necesitamos recaudar fondos y construir un gimnasio.
- ¡Sí! - Hacer que las endorfinas bombeen.
En tercer lugar, ¿hay alguna manera de que podamos hacer que
pueda ver el sol?
Bien, déjame detenerte justo ahí.
En primer lugar, no soy tu asistente personal,
Soy la directora de ciberseguridad de Comunicaciones.
Mi abuelo construyó la bomba de rebote.
Mi madre se hizo pasar por triple agente durante la Guerra Fría,
mientras que a mi padre se le ocurrió una idea llamada Internet.
Así que perdóname si no me gustan
las plantas de oficina y la luz natural.
En segundo lugar, esto no es la NSA.
Estás aquí estrictamente para hacer de enlace.
No hacemos ejercicio, no escuchamos listas de reproducción,
luchamos contra la ciberdelincuencia, el terrorismo y el tráfico sexual.
En tercer lugar, este es mi departamento, este es mi personal
y aunque es un placer colaborar con
uno de nuestros más antiguos y cercanos aliados,
no dejaré que mi autoridad sea socavada
simplemente porque algún tonto privilegiado del gobierno
cree que EE. UU. puede luchar contra el cibercrimen mejor que nosotros.
¿Te importa si continúo?
Lo siento, parece que has dejado de hablar.
Mis oídos siguen jodidos por el vuelo.
¿Eso era importante?
¿De verdad vas a aceptarle eso?
Pequeña zorra.
Evelyn.
Entregaré nuestros hallazgos sobre el Banco de Inglaterra.
Que el auto se encuentre conmigo en la entrada.
Bien, no olvide que tiene una reunión con el Banco de Inglaterra.
¿Quiere que le consiga un auto?
Vamos, amigo, tú puedes.
¿Sí?
Jerry, siento mucho lo que Chris dijo antes.
Debes estar sintiéndote muy mal.
¿Sabes cuánto tiempo he estado en la NSA?
Diría que 50 años.
25 años. Siéntate.
Claro.
¿Sabes el nivel de experiencia que obtienes
- de trabajar en la NSA durante 25 años? - No.
Básicamente lo sé todo.
¿De acuerdo?
He supervisado complots terroristas, ciberataques,
- intentos de asesinato. - ¿Contra ti?
Quédate callado un segundo.
Sí.
Predije el 11-S, Afganistán, el 7/7.
Y cuando dices predicho...
¿Que podría haber evitado que esas cosas sucedieran?
- Sí. - Creo que sí.
- Vaya. - Pero ¿alguien estuvo dispuesto a escuchar?
No.
Siempre es la misma mierda de siempre.
Despacio, Jerry, analiza.
No hay pruebas.
Sí.
¿Qué pasó con la vieja corazonada estadounidense?
Eso es exactamente lo que nos falta aquí.
¿Tuviste una corazonada sobre el 11-S?
Sí, una enorme y jodida corazonada.
Y luego otra gran corazonada momentos después.
Entonces has visto mucha acción.
¿He visto acción?
¿Sabes qué? Mira esto.
Te va a encantar.
Ven aquí, ven aquí.
- ¿Sí? - Sí.
- Mira eso. - Dios mío.
Tócala.
- No, yo no... - ¡Tócala!
Tócala.
Calibre 44, atravesó limpiamente.
Se ve exactamente como la cicatriz del lipoma que tengo
de cuando me quitaron una pequeña cosa.
La misma forma y todo eso.
Bueno, no lo es.
Es la misma forma porque lo hacen...
No, no lo es.
Es de una bala.
- ¿Hay una herida de salida? - No.
- ¿Puedo...? - No.
Esa parte sanó bien.
Ni siquiera se puede saber.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Es como un puesto sabático? - Sí, más o menos.
Bien. Chicos.
No tienen ni idea de la suerte que tienen de tenerme.
Dímelo a mí.
Literalmente esto es lo mejor que me ha pasado.
Podría haber terminado en París, Milán, Nueva York,
- pero elegí Londres. - Cheltenham.
Cheltenham.
Pero no tiene sentido que yo esté aquí
a menos que pueda hacer una diferencia.
Estoy de acuerdo con eso.
Es decir, claro, yo podría coordinar bien este lugar
si quisiera, pero quiero levantar la moral.
Quiero levantar la moral para que la gente apenas pueda moverse.
¿Sabes a qué me refiero?
Creo que sí.
Quiero que la gente tenga que ir a casa desde el trabajo
porque la moral está muy alta.
Bueno, a todos les va a encantar eso.
Pero voy a necesitar tu ayuda, amigo.
Honestamente, cualquier cosa que necesites, Jerry, solo dilo.
Trátame como tu asistente personal.
Pensé que eras mi asistente personal.
Muy bien, ahora reúnanse, chicos.
Vamos, vamos, vamos.
En círculo, en círculo.
¿Sabes qué? Tú también.
Eres parte del equipo, deja esa mierda.
De hecho, todos, todos, de pie.
Vengan a reunirse, esto es importante.
Eso es.
Apúrense, apúrense.
- Retrocede. - Lo siento.
Bien. Miren eso, hicimos un círculo.
Estupendo. Bien.
Una de las primeras cosas que me impactó
cuando llegué aquí era lo poco inspirado que todos parecían.
No me malinterpreten, cada uno de ustedes se ve...
increíble.
Pero todavía existe esta sensación de que he vagado
a una granja abandonada.
¿Resuena eso?
Así que me gustaría proponer como punto de partida
algunos ejercicios de construcción de equipos.
- Me encantaría. - Sí.
¿Sí? ¿Sí?
- Sí. - ¿Me dan un "sí, Jerry"?
Sí, Jerry.
Muy bien, trabajaremos en eso.
Las manos fuera de los bolsillos.
Preparémonos. ¿Preparados?
Sí.
Jerry dice que levanten el brazo derecho.
Bájenlo.
Todos perdieron.
Perdieron.
Bien, todos den un paso a su derecha.
Bien.
Jerry dice que den un paso a la izquierda.
- Sí, la cagué ahí, ¿verdad? - Sí.
Sí, se llama escuchar.
Cuando aplaudo, todos caen. ¡Caigan!
Eso es un comienzo.
Bien, todos arriba, todos arriba.
¿Alguien está herido?
Está bien.
Se trata de la confianza.
A la cuenta de tres quiero que todos se desvistan.
¡Desvístanse!
Estoy bromeando, paren.
Ténganse más respeto.
Así que continúen con lo que están haciendo,
explorando los rostros y cuerpos de los demás.
Y lo que quiero hacer ahora es que todos
hablen de cuando fue la última vez que tuvieron sexo.
Es una buena manera de conocerse
y abrirse.
Además, es lo que hacemos en la NSA todos los días.
- ¿Tener sexo? - A veces.
¿Qué hay de ti, amigo?
Bueno, depende de lo que quieras decir realmente.
¿Nunca has oído del sexo?
No, he oído del sexo, claro,
solo que... Ya sabes...
Lo siento, ¿dónde estás?
Mary, ¿quieres empezar?
Dios.
Ha pasado un tiempo, lo siento.
No, lo sé, puedo oler tus feromonas.
Gracias.
Apuesto a que eres sucia.
No.
Me encanta cómo lo niegas, es sexy.
Tuva.
10:15 de esta mañana.
¿No llegaste a las ocho?
- Sí. - ¿Qué demonios está pasando?
Chris, genial, entra.
Estamos haciendo un poco de trabajo en equipo.
No, vuelvan todos al trabajo.
Esto es ridículo.
No, honestamente, Chrissy, no estaría haciendo esto
a menos que pensara que era absolutamente esencial.
Además, mira lo mucho que se divierten todos.
No estamos aquí para divertirnos.
Esto es la GCHQ.
¿Crees que Alan Turing se divirtió?
Bien, vuelvan todos al trabajo.
No, todavía no.
Escucha, lo entiendo, no elegiste tener a un
maldito zorro estadounidense en tu gallinero británico.
Yo tampoco quería eso, pero estoy seguro de que podemos hacer que funcione.
Vamos, al menos come una gominola.
Claro que no.
¿No se supone que debemos colaborar?
- ¿Verdad, equipo? - Sí, Jerry.
¿De verdad quieres que tu personal te vea así?
Gominola, gominola,
gominola, gominola, gominola,
gominola, gominola, gominola, gominola,
- gominola... - ¡Está bien!
¡Sí!
Y Jerry dice que se caigan.
¡Jerry hizo que la impresora funcione de nuevo!
¿Ves? Por eso me enviaron aquí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
www.subtitulamos.tv