Tienes tres opciones.
Que Emily Dodson se declare culpable y llevar el caso a juicio,
o hacer que te inhabiliten.
De ningún modo
desenterrarías viejos fantasmas si tuvieras un caso sólido.
Anteriormente en Perry Mason...
Las ramificaciones del último mensaje de la hermana
amenazan la salud financiera de la asamblea.
La mitad de tu audiencia va a querer
besarte los pies, la otra mitad va a querer matarte.
Tienes que dejar que te proteja.
¡Charlie Dodson se levantará de nuevo!
¡Blasfemia!
Tres tipos, tres cadáveres.
Excepto que sabemos que hay un cuarto.
Eres como todos los capullos aficionados que he conocido.
Piensas que has pescado un pez,
todo lo que has hecho es enganchar tu propio culo.
Las pruebas que trajo el señor Mason
se están quedando cortas.
¿Quiere que me declare culpable?
No, vamos a luchar.
¡Yo soy el abogado aquí!
¡Entonces actúa como tal, maldita sea!
www.subtitulamos.tv
¿E. B.?
¿E. B.? ¿E. B.?
No.
Boyle 23405...
Es curioso,
pasas todos estos años con alguien, y...
un día, simplemente desaparecen.
Y te das cuenta de que...
nunca los volverás a ver.
Pero supongo que así es la vida, ¿no?
¿Así que primero lo encontró muerto y luego llamó a la policía?
Sí.
Eso es exactamente lo que hice.
Puedo asegurarle que todos
en la Century Mutual lamentamos su pérdida.
¿Puedo preguntarle si necesita ayuda
con los preparativos del funeral?
- Tenemos contactos con... - Gracias. No.
El cuerpo se va a llevar con su familia.
En el norte.
Las próximas paradas serán Atascadero, Salinas, Watsonville Junction,
San Francisco sur, San Francisco.
Ya no falta mucho.
¿Madre?
¿Puedo coger 25.000 dólares?
¿Veinticinco mil dólares?
Para Emily Dodson.
Es el importe de su fianza, ¿no?
¿Estás... estás sugiriendo que la liberemos?
Quiero a Emily sentada en el escenario conmigo.
Puede sentarse en el lugar del presbítero Brown.
Ese no es el camino más sabio a seguir en este momento, hermana.
¡Míralas!
Esta efusión de amor y caridad.
Chesterfield, Misuri, dos dólares.
Bangor, Maine, cinco dólares y...
cuarenta y tres... 46 céntimos.
Tucson, Arizona.
"Que Dios derrame miel sobre tu cuerpo
y te clave una estaca en un hormiguero, puta blasfema.
No te morirías lo suficientemente pronto".
Presbítero Seidel, ¿cuánto hemos recaudado esta semana?
Suficiente para cubrir nuestros gastos
y tener la cocina abastecida.
Y será el doble de eso
cuando regrese a los micrófonos.
Nunca en mi vida me he sentido tan fuerte
ni tan clara de mente, ni más llena de inspiración.
Creo que ya ha pasado algún tiempo
desde que hemos tenido una curación divina.
Bueno, es difícil capturar el verdadero espíritu,
de ese servicio en particular, por la radio, hermana.
El evangelio llegará a través de esa radio
y alrededor del mundo a cada hombre, mujer, niño y niña.
Como dicen los himnos:
"Responder cuando Él llame, ese es mi deber".
Puedes bajarte del carro.
Estamos prestando atención.
Traedme a los débiles y a los enfermos igual que hacíamos bajo la tienda
antes de empezar a trabajar.
Y si no puedes aceptar eso, madre,
entonces puedes ser relevada de tus obligaciones.
¿Algo más, hija?
Solo 25.000 dólares.
Mire, detective,
Llevo siguiendo a Ennis tres días.
Me pregunto quién podría tener un problema con este capullo.
Y adivine que nombre sigue saliendo... El suyo.
- Oye, Flint. - ¿Sí?
Saca tu nariz de sus píldoras y ve a preparar un poco de café.
Este lugar apesta.
¿Crees esta mierda?
¿Qué le pasó en la cara?
El maldito gato.
Se comió toda la maldita oreja.
Estoy en el caso Dodson. Las cosas no cuadran.
Este tipo, Joe Ennis,
parece estar sentado a la sombra de la mayoría de ellos.
Fui el primero en levantarme el día que el pequeño Charlie llegó.
Era mi caso.
Ese cabrón de Ennis pagó al jefe de división
para que lo pusiera delante de mí. Mi puto caso.
El caso más grande de la ciudad.
¿Sargento?
Encontré al gato. También está muerto.
Espero que se haya ahogado con su pendiente.
¿Srta. Street?
Sí. Hola, Sr. Jonathan.
Permítame expresarle nuestras más profundas condolencias
a usted y a su familia en este momento de...
Gracias. Usted debe ser el Sr. Mason.
Es Byron, ¿verdad?
Me gustaría darles las gracias a los dos por venir hasta aquí.
- En realidad, no era necesario. - Claro que lo era.
Lo que sea que les haya costado, por favor, envíenme la factura.
No deberían pagarlo ustedes.
En el maletero hay algunas cosas de su casa.
Aunque me temo que todavía quedan cosas.
Por favor, no se moleste más.
Me encargaré de que todo sea llevado a una empresa de envíos.
Byron... siento tener que preguntar.
¿Qué...? ¿Dónde están todos?
¿Su esposa? ¿Los nietos?
En casa. En el colegio.
¿Me está diciendo que él hablaba de mis hijos?
Tenía fotos de ellos.
¿Pero hablaba alguna vez de ellos o de mí,
o de mi hermana?
¿Mencionó alguna vez a mi madre,
que está ahí dentro con él?
Bueno, no...
eso no significa que no estuvieran en sus pensamientos
o que no le importaran.
Era un hombre muy reservado.
Sí.
Pues nosotros tampoco hablamos de él.
Y, para ser sincero, no me importa.
El cheque de su seguro de vida
le será enviado directamente a usted.
Me encargaré de que su testamento sea verificado en cuanto volvamos.
¿Necesitan un billete de tren de regreso o un hotel?
No. Gracias.
Estuvo tibio.
No estuvo bien, Della.
No estuvo bien.
Sabía que estarías allí por la mañana.
Sabía que... lo verías, y...
¿Organizar las cosas?
Supongo que debería darte las gracias.
¿Por qué? ¿Por ayudar a convertir su suicidio
en una muerte más favorable para el seguro?
Olvídalo.
Es muy fácil para ti romper las reglas, ¿verdad?
En mi opinión, está lo que es legal
y lo que es correcto.
¿Sabes? Puedes ser profundamente irritante.
- De acuerdo. - Bebes demasiado.
Tus hábitos personales dejan mucho que desear.
Y, sinceramente, me parece ofensivo
que prefieras enmascarar tu inteligencia y decencia
con cinismo e indolencia.
¿Has acabado?
Y nunca aceptas ninguna ayuda.
Estoy aceptando que me ayudes a terminar esta botella.
Vienes de una familia con dinero, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
Por la forma en que te sientes.
Solo pequeñas cosas.
Tus juicios sutiles y no tan sutiles.
Me escapé de casa cuando tenía 25 años.
Adiós, un matrimonio concertado.
Adiós...
padre que no me dejaba ir a la universidad.
Adiós, herencia.
Hola, E. B. Jonathan y Asociados.
Respondí a un anuncio en el Examiner:
"Empresa comprometida del centro de la ciudad busca secretaria".
Me presenté.
Había solo dos sentados detrás de sus escritorios,
Lyle y... E. B.
Lyle es un tiburón,
- pero E. B. era... - ¿Vanidoso?
¿Con mal genio?
¿Egocéntrico?
Estaba viviendo una mentira.
¿Crees que es por lo que lo hizo?
¿Ya no importa?
Bueno, creo que le importaba a E. B.
Creo que es por eso que eligió sus propios términos.
Escribió su propio epitafio.
"Aquí yace E. B. Jonathan, defensor de todos los inocentes,
corrector de errores, buen tipo".
A menos que estés hablando con su hijo.
Brindemos por todos los padres de mierda del mundo.
¿Puede llamar a la habitación 18?
Perry Mason.
El señor Mason dejó la habitación hace una hora, señora.
Gracias.
Hola, Cheryl.
Me alegro de verte.
- ¿Está Linda...? - ¿Linda?
- ¿Sí? - Puerta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba... estaba trabajando en un caso por la zona,
así que pensé...
Tienes un aspecto horrible. ¿Estás borracho?
- Probablemente. - Por Dios, Perry.
No puedes aparecer aquí borracho.
E. B. ha muerto, Lin.
Murió. Está... Está muerto.
Lo siento.
Sé que cuando tu padre murió, E. B fue...
No estoy... No estoy buscando un abrazo ni nada de eso.
Solo quería pasar un rato con mi hijo.
Está afuera... jugando.
Gracias.
Espera.
¿Quieres entrar y limpiarte un poco?
Estoy bien.
Papá. ¡Papá!
En nombre de Dios, ¿por qué está encadenada?
La normativa, señora.
La normativa debe incluir un cierto nivel de decencia.
Estoy seguro de que tiene razón al respecto, señora.
¿Quieres algo de comer, Emily?
¿Tal vez un baño caliente?
Ella es Alice McKeegan,
- usted es Birdy McKeegan. - Sí y sí.
¿Y están dispuestas a ser las encargadas de Emily Dodson
- después de pagar la fianza? - Sí.
Número uno, la Sra. Dodson debe permanecer
confinada en este local desde el anochecer hasta el amanecer,
- a menos que la Corte ordene lo contrario. - Sí.
Número dos, estos locales están sujetos
- a registro en cualquier momento. - Sí.
Número tres, a la Sra. Dodson no se le permite
salir del estado de California.
Sí.
- Es blanda. - Es la mía.
Me mudé cuando supe
que vendrías a quedarte con nosotros.
No debería haberlo hecho. No necesito mucho.
Realmente, duermo de pie la mitad del tiempo.
Continúa.
Estás aquí por una razón. Tú y yo, las dos.
Hermana, lo que dijo...
lo que dijo sobre Charlie...
Hemos sido llamadas, Emily,
para liberarnos y llenarnos del Espíritu Santo,
para ser guiadas por Él y vernos salvadas.
¿Puedo ser salvada, hermana?
¿Puedo?
- Esas cortinas son nuevas. - Sí.
- Son bonitas. - Gracias.
Muy amable que te hayas dado cuenta.
- ¿Quieres más café? - Gracias.
¿Y a qué hora llega Ed?
Debe estar pasando muchas horas
en Spreckel.
¿Lo esperas para cenar o le pones
un plato en el horno para luego?
Cher, ¿te importa ver si...
Teddy necesita ayuda con sus deberes?
¿Le va bien en la escuela?
No vas a quedarte a cenar.
No sé de qué va esto, esta...
esta cosa en la que estás trabajando.
De repente apareces de la nada.
Se supone que tienes que enviar los cheques.
No lo haces. Cumpleaños, Navidad, la cagaste.
Y ahora apareces aquí y...
¿Sabes lo que eso le hace a Teddy?
Bueno, estaba pensando que tal vez podría venir
a pasar algún tiempo conmigo en la granja.
Difícilmente es una granja.
¿Entonces por qué le dijiste que soy un maldito granjero?
Porque no sé qué decirle que eres.
Hurgando en los trapos sucios de la gente,
visitar la morgue,
haciendo que te golpeen la nariz dos veces a la semana.
Se supone que eres su padre.
Soy su padre.
No, Perry, no lo eres.
Ese barco ya ha zarpado.
Estoy en casa.
Hola, cariño. La cena ya casi está.
¿Recuerdas cuando te propuse matrimonio?
Sí.
- Dije que no. - Sí.
La primera vez dijiste que no.
¿Por qué aceptaste, Lin?
Te juro que no puedo recordar el porqué.
Vamos, amigo.
He oído un rumor y resulta ser cierto.
¡Perry Mason está en la ciudad!
¿Cómo estás, Ed?
Bueno, no quiero gafar nada,
pero tengo que decirte que
creo que... realmente lo estamos logrando.
La marca Honey Dew está despegando.
Recuerda mis palabras, el 32 va a ser un gran año para Spreckel.
- ¿Cierto? - Cierto. Sí.
Está bien. ¿Por qué no vas a lavarte, amigo?
Vale.
Son buenas noticias, Ed.
Ven y siéntate... cena algo.
Cuéntame todo lo que pasa en la gran ciudad, amigo.
Me temo que tengo que...
tengo que volver al trabajo.
No tengas miedo. Solo es trabajo.
Aun así, es una pérdida para ti.
Huele bien, Linda. ¿Qué hay para comer?
Tengo un gran festín esta noche, Ed.
- Espero que tengas hambre. - Gracias, como siempre.
Lo estaré esperando.
Mi estimado oponente tiene una visión de nuestra raza
que yo no... no puedo compartir.
Debemos aceptar, dice, la segregación
que nos confina diariamente a escuelas inferiores,
viviendas inferiores, atención sanitaria inferior
- si estamos heridos o enfermos. - Así es.
Debemos aceptar, dice, la humillación
que diariamente nos niega
la simple dignidad de ser humanos,
ni más ni menos.
Todo el tiempo se nos insta a auxiliarnos nosotros mismos, ¿cierto?
Educarnos a nosotros mismos.
Conteniéndonos, con la esperanza de que un día, un glorioso día,
el hombre blanco nos sonría y diga:
"Ahora, ahora te respeto".
¿Cuándo llegará ese día, amigos?
¿Mañana? ¿El año que viene? ¿El próximo siglo?
No, la única manera de ganar nuestro lugar es manifestarse,
organizarse, exigir que la promesa
de la Declaración de Independencia
de que todos los hombres son creados iguales, sea un acicate para la justicia
y no la más descarada de las hipocresías.
Ese segundo debate, sin embargo, resultó inspirador.
Sí, pero no creo que el reverendo debiera
apoyar opiniones radicales.
El reverendo está dando una oportunidad a ambos lados del argumento.
La Biblia dice: "Ríndete ante el César".
¿Qué tiene que ver eso?
No tiene sentido luchar para cambiar
lo que no va a cambiar.
Eso es lo que está diciendo.
No puede cambiar si no luchamos.
Es fácil hacer que la gente se enfurezca.
Luego te vas de aquí,
y ¿qué bien has hecho?
¿Qué opina de todo esto, agente Drake?
Creo que es mejor estar siempre de acuerdo con mi esposa.
Lo tienes bien entrenado.
¿Señorita Street?
Madre McKeegan.
Siento haberme pasado por aquí de esta manera.
¿Está todo bien?
Lamentamos mucho lo del Sr. Jonathan.
Sí, gracias. Ya está con su familia.
Como debe ser.
Primero, estoy aquí
para agradecerles que hayan pagado la fianza de Emily.
Bueno, la hermana merece el reconocimiento por eso.
Eso es muy generoso.
Y ahora que Emily ha salido de la cárcel,
tenemos que trabajar en conseguirle un nuevo abogado.
Bueno, la Corte acaba de nombrar a alguien.
Están con él en el comedor ahora mismo.
La fiscalía también va a llamar a su marido
que...
Herman Baggerly es su... ¿es su suegro?
Sí. Algo así.
El criterio del Sr. Baggerly ya no se adapta al nuestro.
Srta. Street, tal vez pueda hablarme
sobre el enfoque que el Sr. Jonathan estaba adoptando.
¿Tenía alguna gran estrategia secreta?
En nuestra última reunión, mencionó
tal vez un trato.
Pero nos hemos alejado de eso.
Tenemos pruebas prometedoras en camino.
¿Pruebas?
Bueno, estos asuntos merecen más consideración.
Voy a necesitar ver los archivos del caso.
Sí. Por supuesto. Están en la oficina.
¿Su despacho sigue abierto?
Está pagado hasta final de mes.
Perfecto. Mañana por la mañana entonces.
¿Me disculpan un momento?
Necesito hacer una llamada.
Bien.
¿Donde estábamos?
- ¿Mi marido va a testificar? - Sí.
Bueno, eso va a ser duro.
He tenido mis problemas con el hombre.
No hay nada más que eso, pero... maldita sea,
el último de una raza en extinción.
Ya he tomado lo mío últimamente.
Se habla de una... reunión en el club.
Deja que los tontos digan cosas buenas de él para
- un artículo de la revista Law Review. - A E. B. le habría gustado eso.
Claro que le habría gustado.
Buen abogado en su día. Un gran hombre toda su vida.
Lyle, la Corte nombró a Frank C. Dillon en su lugar.
Ya.
Si tuviera que jugarme la vida, apostaría a que el fiscal del distrito
ha tenido algo que ver en su selección.
¿Así que crees que Frank presionará a Emily para que se declare culpable?
Creo que Frank hará lo que sea para que Maynard Barnes
eleve este caso a un cargo más alto.
Estoy escuchando hablar al gobernador últimamente.
Mientras tanto, una mujer inocente está siendo echada a los lobos.
Por desgracia, a los lobos no les importa la verdad.
Solo se preocupan por la carne.
Por eso necesito encontrarle a Emily
otro abogado inmediatamente.
He hecho una lista.
Esperaba que pudieras echarle un vistazo por mí.
Déjame verla.
Una lista muy completa.
Una lista de Della Street.
Bueno, Reilly, Giesler, Rogers, son muy buenos.
Podrían hacerlo por un cheque muy grande y la exposición.
Ferris y Kavanaugh, lo harían solo por la exposición,
pero son... bueno, por usar un lenguaje legal,
son unos cabrones.
Cincuenta y tres nombres, incluyendo el tuyo.
Es un claro perdedor, Della.
Un auténtico destructor de carreras.
Demasiado arriesgado para la mayoría, incluyéndome a mí.
Ya. Pero... ella necesita ayuda.
- Lyle, ella es... - Sí. Eso no va a pasar.
Della, lo siento.
No... Lo siento yo.
He venido para que el testamento de E. B. sea validado, no para...
Ya, ya, ya, ya. No pienses dos veces en eso.
Es una gran oportunidad.
Más bien un gran dolor en los cuartos traseros.
No, no, no. Los camioneros ganan un buen dinero.
Compras un par de equipos usados por 300 dólares.
Luego pasas 20 horas a la semana conduciéndolos.
Contratamos a alguien para hacerlo.
Trabajan para nosotros.
Bien. Ya tenemos gente por debajo de nosotros, ¿eh?
¿Cuánto tiempo quieres seguir con el trabajo, eh?
¿Cómo te vas a sentir diez años después,
sacando borrachos de los escalones y poniendo multas?
Tengo un plan.
Un hombre inteligente... muerde.
¡Levanta el culo y dame una toalla!
Vale. Lo siento. Lo siento.
Métete aquí. Métete aquí. Métete aquí.
Ya voy. Ya voy.
Envuélvete.
¿Estás bien? ¿Sí?
Sé que mi esposa puede moverse más rápido que eso.
Está helada.
Es bastante tonto meterse en el agua de enero.
El bebé vendrá en un cubito de hielo. Ven aquí.
Se supone que hace fuerte al bebé.
¿Es un cuento de viejas, señora?
Cuidado con lo que dices ahora.
Vale.
Lo siento. Lo siento.
- Trae. - Ya.
Parece más fuerte.
Creo que sí.
Mírate.
Fuera, todo el mundo.
Recoged vuestras cosas y largaos.
Fuera de esta playa.
- Andando todo el mundo. - Vámonos.
¿Qué pasa ahora?
Andando todo el mundo. En marcha.
La playa está cerrada. Todo el mundo fuera.
No pueden hacer eso, ¿verdad?
¿Qué pasa, agente?
Se cierra la playa.
¿Cómo?
Hacinamiento. Ordenanza municipal.
Coged vuestras pertenencias y marchaos o las tiraré al mar.
- Él es policía. - ¿Qué es qué?
Mi marido es policía.
¿Y dónde podrías ser policía?
En Central Avenue. En la división Newton.
- ¿Y dónde está eso? - En Los Ángeles.
Bueno, esto no es Central.
Esto es Santa Mónica. Esta playa está cerrada.
Joder.
Vamos a hablar tú y yo.
- Tu compañero, Mason. - Socio.
Que devuelva las cartas que conforman nuestro caso.
Ahora está fuera y de nuevo, haciéndonos las cosas más difíciles.
¿No queremos todos lo mismo aquí?
¿Hacer las cosas bien para el niño?
El niño está muerto. Un poco tarde para hacer las cosas bien.
Oye, me estoy rompiendo el culo con este caso.
Cuando no estás removiendo las casas de putas.
¿Crees que tengo elección en esto?
Tal vez no entiendas cómo va cuando te lo digo:
"No quiero hacerle eso al detective principal".
No. Yo tampoco.
- No. Realmente no lo haces. - No, lo hago.
Solía estar en Narcóticos en San Bernardino.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, entonces, entre tú y yo, estoy...
Estoy intentando librarme de él, ¿eh?
Y este caso podría lograrlo.
Lo llevo en el momento justo y puedo tomar decisiones.
Así que si hay que ahorrar tiempo o es arrestado un tipo equivocado,
no es porque haya un cuarto hombre por ahí.
Es Holcomb. Él lo dirige, no yo.
¿Crees que Holcomb está metiendo la mano en esto?
Habla con tu socio, ¿vale?
Sé que él también está haciendo un trabajo, pero...
está muy lejos de todo esto.
Ella corre a mi cargo.
Lucy está peleona esta noche.
No creo que le haya gustado mucho ese baño frío.
Edwina me contó lo que estaba diciendo James
sobre los camiones.
¿Qué piensas?
Vamos a fingir que no ha pasado nada, ¿vale?
No quiero hacerte enfadar más de lo que ya estás.
No tiene sentido luchar. "Ríndete ante el César".
Vale. Vale. Me lo merezco.
No soy un maldito camionero, Clara.
- Lo sé, cariño. - Soy un maldito policía...
en una playa de negros.
No soy una mierda, cariño.
Me equivoqué en lo que dije.
Haz lo que necesites hacer, como sea que lo necesites,
y yo estaré a tu lado,
dónde y cómo sea.
Estoy charlando con el tipo.
No más de cinco minutos y ya está echando mierda sobre Holcomb.
Nada específico. Solo lo insinuaba, ¿entiendes?
Pero escucha esto, Ennis se saltó la cola
para ser el primero en Angel's Flight.
Esa es una.
Luego se da prisa en mostrar
donde los polacos son asesinados.
Esa es la dos.
Tres, llega a casa de Gannon casi antes de que se emitiera el aviso.
La casa de Gannon está en el condado de Los Ángeles.
Exactamente. No es su división.
No está ni cerca de su división.
¿Crees que está situado cerca para controlar las escenas del crimen?
A menos que haya un montón de hoteles para alces que no conozcamos.
Pero... ¿tres veces? Eso no es para nada una coincidencia.
¿Vale la pena seguirlo?
Intenta detenerme.
Sí. Pete, mira...
No tengo forma de pagarte.
¿El cabrón engaña a su compañero e intenta comprarme con un coño?
Te pagaré yo a ti.
¿Pete Strickland explotó en un trabajo de seguimiento?
Nunca pensé que vería el día.
Que te jodan.
Ahí. Justo ahí.
Sí, tú. Sí, tú, hermano.
Traédmelo. Hermanos, traédmelo.
- Subidlo. - Sí.
Adelante, hermano.
Sesenta y siete días para el domingo de Pascua,
caballeros de la prensa.
Sesenta y siete días
hasta la lamentable revelación de Alice McKeegan.
Y que esta pancarta recuerde a los engañados que entran
y salen, lo que su líder de túnicas de satén
prometió dos veces.
Dos veces. Dos veces.
¿Qué pasa con todos los muñecos, diácono?
Es una campaña para denunciar y desenmascarar,
y pueden hacer saber a sus lectores que nosotros,
de La Radiante Asamblea Reformada de Dios,
no volveremos a poner un pie en nuestro glorioso Templo
hasta que la hereje McKeegan y sus colaboradores
entreguen el púlpito y restauren la Iglesias
a sus nobles y blancos orígenes cristianos.
Y llegó un sonido del cielo,
un sonido que la Biblia dice que llegó como un viento poderoso.
Y fue este viento el que llenó la casa.
donde estaban sentados
Ahí estás, hermano. Sí, Sí, ven.
No necesitas esa silla.
Y aparecieron ante ellos lenguas divididas hechas de fuego.
¿Y qué pasó después? ¿Quién puede decírmelo?
El Espíritu Santo.
Sí. Sí, hermanos y hermanas.
Sus pulmones fueron inundados por el Espíritu Santo.
Y empezaron a hablar en diferentes lenguas,
según el Espíritu les daba la palabra.
Esa silla es una excusa.
Y fue una gran fiesta
porque había todo tipo de gente allí.
Judíos, romanos,
árabes, elamitas, mesopotámicos.
Pero...
Pero todos podían entender a todos los demás porque ahora,
ahora estaban hablando en lenguas divinas,
las obras de Dios.
Levántate. Tiene tus piernas. ¿Dónde está tu fe?
- ¿Cómo te llamas, hermano? - Robert.
Levántate, Robert.
No necesitas esa silla si tienes fe, Robert.
No necesitas esa silla si sientes el fuego de Cristo
dentro de ti, Robert.
- ¿Puedes sentirlo? - Lo siento.
¿Lo sientes? Sí. Lo siente.
La época de los milagros está aquí otra vez.
Lo que era verdad en la Biblia es verdad otra vez.
¿Creéis en los milagros?
¡Creemos!
¡No os oigo!
Sí, sí, sí. Sí, yo creo.
¿Creéis?
¡Sí! Sí, Robert.
Mira lo fuerte que estás, Robert.
Mírate. Hermoso, Robert.
Sí. Sí.
Puedes hacerlo... porque estás lleno
con el amor del Señor. Sí. Siéntelo.
Bueno, desde luego no es sin una compensación.
Va a lograr que todos los periódicos del país
impriman el nombre de su firma.
No se puede pagar por el tipo de publicidad
que el caso Dodson hará...
- ¡Señorita Street! - ¡Estoy al teléfono!
Bueno, nadie esperaría que lo hiciera.
- ¡La necesito aquí! - ¡Un segundo!
¿Puede...? ¿Puede pensar en alguien más
que podría considerar...? ¿Hola?
¡Señorita Street!
¿Necesitaba algo, Sr. Dillon?
Srta. Street, estos archivos del caso,
¿es... es esto todo lo que tenían?
Por lo que sé, sí, Sr. Dillon.
Porque no hay mucho aquí,
aparte de algunas fotografías y un montón
de notas ilegibles del Sr. Mason.
Bueno, creo que también encontrará algunos escritos ahí dentro.
Sí. Lo que mencionó ayer, ¿dijo algo
sobre nuevas pruebas?
Sí.
Bien. Entonces, ¿dónde están?
Vaya, Sr. Dillon, si no está ahí...
No están.
Bueno, supongo que podría ir a casa del Sr. Jonathan esta noche
y ver si se llevó algo a casa.
Sería maravilloso. Gracias.
Srta. Street, ¿hay algún truco para usar estos teléfonos?
Es un teléfono, Sr. Dillon.
Lo levanta y le dice a la operadora
a qué número quiere llamar.
Bien. Un poco más complicado que el que tenemos
en los abogados de oficio... ¿Hola, operadora?
Sí. Oficina del fiscal del distrito, por favor.
¿Nada en los archivos?
Bueno, todavía estoy revisando
las notas del detective.
Un verdadero personaje despreciable con una caligrafía deplorable.
Tráeme mañana todas las notas que dejó.
Digamos que en tu despacho, al mediodía.
No en mi maldito despacho.
El lugar en el que nos vimos la otra vez.
Por supuesto. Disculpa.
Guardar pruebas, ocultar secretos.
Esto es como cuando publiqué el reportaje de Myrna en "The Black Watch".
"Es más dulce ser mujer para un solo hombre
que una diosa para miles".
Podría ayudar, ¿sabes?
Eres muy torpe.
Y Myrna nunca me perdonaría.
Tres viajes más.
¿Debería preocuparme por ti?
O sea, ¿cómo de ilegal es esto?
En mi opinión,
está lo que es legal y lo que es correcto.
Los agentes dijeron que se supone que debo estar en el interior
por la noche.
No veo a ningún agente. por ahí, ¿verdad?
¿Hermana Alice?
¿Tendrás que desenterrar Charlie cuando lo hagas?
Intercambio de mensajes.
- Soy Mason. - Está vivo.
- ¿Qué tienes para mí? - Un montón.
Solo dime los de hoy.
Sr. Strickland. Srta. Street. La Srta. Street otra vez.
La Srta. Street una tercera vez.
¿Dejó algún mensaje?
Dice que la Corte ha asignado...
¿Qué es divertido?
Eres tú. Inagotablemente, Frank.
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo?
Bueno, realmente te estás acomodando aquí,
¿verdad?
Está pagado hasta fin de mes, así que...
Un buen hombre se sentaba detrás de este escritorio. Un buen hombre.
Tú no eres él.
Ojo ajeno, Sr. Mason.
Y soy el abogado que está al cargo en esto.
Estos informes sobre el caso Dodson están todos incompletos,
y necesito que descifre sus notas.
Lo sé. Mi caligrafía mete miedo.
Tolstói. "Si quieres ser feliz, adelante".
¿Para qué quieres mis notas, Frank?
¿Eso es alcohol?
Es ilegal.
Solo la producción, el transporte y la venta.
La parte en la que me lo meto por la garganta no solo es reconfortante
dada tu presencia aquí, sino que está aprobado por la policía.
Como funcionario de la Corte, debo insistir.
Maldita sea.
¿Alguna vez has leído un libro, Frank?
Le digo a mi hijo que es importante aprender.
Maldita sea, Mason.
Ir a la escuela.
Para avanzar en la vida con comprensión, compasión.
¿Qué posibilidades tiene, Frank?
¿Qué posibilidades tiene alguno de nosotros?
¡Que alguien llame a la policía!
¿Y si te reviento la cabeza, Frank,
como una brillante bola de pus llena de podredumbre?
Solo apretar y apretar, hasta que...
¡Tengo amigos en la central, Mason! ¡En la central!
¿Es justo suponer que Barnes sabe todo
- lo que hacemos en este momento? - No todo.
Le he dado a Frank tus notas, que son ilegibles
y un montón de cosas que ya habíamos archivado.
Escondían el resto aquí.
Brillante, pero ¿qué importa?
La Corte se asegurará de que Frank reciba todo
en algún momento, luego el fiscal del distrito lo tiene al día siguiente.
- ¿Qué tiene el fiscal hasta ahora? - Cartas de amor y prejuicios.
Exactamente.
¿Tienen ropas de bebé ensangrentadas? No.
¿Tienen una operadora escuchando
mientras George y Emily planean su huida?
No.
¿La tienen de vacaciones en Milwaukee,
- de donde son los secuestradores? - Voy a aventurar que no.
Voy a garantizar un no.
Así que Barnes va a presentar un jurado con doce abstemios,
capullos muy cristianos y machacará a Emily
por ser una tramposa y aprovechará todas las oportunidades para mostrar
fotografías de Charlie en la mesa de la morgue.
¿Sabes por qué?
Porque no tienen ni una pizca, ni una puta astilla
de pruebas físicas.
¿Este patrón de comportamiento de qué? De...
- De... - ¿Ética personal?
¡Sí! Porque si sales por esa puerta
y piensas durante un segundo que estás entrando
en una nación de leyes, eres un completo
puto idiota.
Ni siquiera hablo del monstruo que le cosió
esas cuencas de los ojos abiertas. Él solo quería dinero.
Estoy hablando de los policías que están, en el mejor de los casos,
cubriéndose los traseros.
Y ese... y ese cabrón de Matthew
que dijo: "Que te jodan, Emily".
¿Me voy con un padre que me rechazó?
Y Barnes, sabes que esto es todo lo que tiene.
A menos que el alcalde haya hablado con él y le haya dicho:
"No. No. Así es como hacemos las cosas.
Así es como mantenemos el orden".
- ¿Quieres un café? - Ya he tomado café.
- Eso es whisky. - Claro que lo es.
¿Sabes qué? Tal vez haya un Dios.
Tal vez haya un Dios con una estúpida y larga barba blanca
que diga: "Así es como va a ser".
Pero, señoras y señores del jurado, tenemos un sistema
que dice que ustedes, doce cabrones, pueden hacer las cosas bien.
Emily Dodson no tiene que comerse los pecados de Los Ángeles.
No tiene que morir por nosotros los pecadores.
Pero no van a hacer eso, porque se criaron
en la misma ciudad que el resto de estos cobardes
putos abogados que no se enfrentan a esto.
¿Es es mi máquina de escribir?
Perdona, June. Es una emergencia.
Hay gente arriba intentando dormir.
Perry, ¿serías tan amable de ofrecerle un trago a la Srta. Pitlick?
Bueno, yo...
Sería un honor.
De vez en cuando, yo...
- Con fines puramente medicinales. - Yo también.
- ¿Qué...? ¿Cuál es la emergencia? - Buscar a nuestro abogado.
Y solo tenemos que ponerla delante de Emily
antes de que Dillon llegue a ella.
De ninguna manera.
¿George no se suicidó?
No.
¿Quiere decir eso que George es inocente?
No.
Lo que significa, Emily, es que necesitas
una nueva representación, y la necesitas de inmediato.
¿Y quiere que ella se comprometa con el Sr. Mason?
Ha hecho todo el trabajo relevante en este caso.
Sabe más sobre esto que nadie en esta ciudad.
Y se ha comprometido a asegurarse de que la verdad salga a la luz
ante la Corte y que su nombre
y reputación sean recuperados.
- Pero no es abogado. - En realidad...
El Sr. Mason ha estado aprendiendo
con el Sr. Jonathan durante los últimos dos años y medio.
Hay un examen en el Colegio de Abogados dentro de dos semanas,
lo que lo acreditará con tiempo suficiente
antes de que comience nuestro juicio.
Te están acusando, Emily, y está mal.
Pero puedo ayudarte.
Podemos ver que habla en serio, Sr. Mason,
pero es difícil creer que sea la persona adecuada
para el trabajo.
Bueno, soy la única persona para este trabajo
porque hemos llamado a todo el mundo.
Y ustedes también pueden hacerlo. Pero nadie quiere este caso.
Yo soy todo lo que tienen.
Pero demostraré tu inocencia, Emily.
Y encontraré al asesino de Charlie.
La elección en este caso, es de la Sra. Dodson.
¿Emily?
Quiero que me represente, Sr. Mason.
No te arrepentirás de esto.
¿Qué hemos hecho, Della?
Le dimos a nuestra clienta una oportunidad de luchar.
¿Clienta? ¿Tengo una clienta? ¿Cómo coño voy a tener una clienta?
- ¿Qué sé yo de leyes? - Más de lo que crees.
- O nada. - En algún lugar intermedio.
¿A dónde vas?
Es nuestra hora de lamentaciones.
Tienes una cita.
He oído que necesita asesoramiento legal.
No lo conozco.
Eso es bueno, porque no estoy aquí.
Té caliente. Con una rodaja de limón.
Los trajeados del Ayuntamiento están asustados por algo
del caso Dodson.
Probablemente sepa más sobre el porqué de eso que yo.
Bien. Entonces, ¿qué tiene usted que yo no tenga?
Una licenciatura en Derecho en Yale,
22 años de experiencia en juicios, y un despacho
una planta más abajo de Maynard Barnes.
¿Eso es todo?
Della dijo que era un capullo.
Solo un poco cauteloso con los bebedores de té que
venden asesoramiento legal gratuito.
El examen de ingreso a la abogacía no ha cambiado desde 1923.
¿Tiene algo para escribir
o espera recordarlo todo?
¿Por qué no empezamos con quién es usted?
- Hamilton Burger. - He oído ese nombre.
Ayudante del fiscal de distrito Hamilton Burger.
Está buscando el puesto de Barnes...
¿Señorita?
Olvidó mi rodaja de limón.
John tenía una exitosa tienda de pesca.
Necesitaba una nueva nevera para los cebos, que debía estar lista
el 1 de mayo, para el día de la inauguración de,
lo ha adivinado,
de la temporada de pesca. Escriba esto.
El 1 de febrero, John firmó un contrato con validez...
"Juro solemnemente que
defenderé la Constitución de los Estados Unidos
y la Constitución del estado de California.
Emplearé tales medios solo si son consistentes
con la verdad y el honor.
Mantendré la confianza y preservaré íntegramente
los secretos de mi cliente.
Me abstendré de toda personalidad ofensiva,
a menos que así lo exija la justicia de la causa
que se me imputa.
Nunca rechazaré la causa de los indefensos u oprimidos".
Con la ayuda de Dios.
"Con la ayuda de Dios".
www.subtitulamos.tv