1 00:00:03,001 --> 00:00:04,874 Soy el doctor Laszlo Kreizler. 2 00:00:04,899 --> 00:00:07,701 Como alienista, ayudo a aquellos que sufren 3 00:00:07,727 --> 00:00:09,389 enfermedades mentales. 4 00:00:10,074 --> 00:00:12,432 Quizá recuerden a esta ciudad asolada 5 00:00:12,457 --> 00:00:14,457 por una serie de asesinatos horribles. 6 00:00:14,482 --> 00:00:17,088 Falta mucho por conocerse de la verdadera historia. 7 00:00:17,232 --> 00:00:18,891 De cómo se detuvo al asesino. 8 00:00:19,518 --> 00:00:22,480 Para empezar, recluté a mi viejo amigo, el doctor John Moore, 9 00:00:22,505 --> 00:00:25,178 de la aristocracia de Nueva York y ahora investigador de crímenes. 10 00:00:25,203 --> 00:00:27,908 ¿Y qué papel juego yo en todo esto? 11 00:00:28,243 --> 00:00:30,148 Necesito ver lo que viste. 12 00:00:30,230 --> 00:00:31,707 Y Sara Howard, 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,416 la primera mujer en el Departamento de Policía de Nueva York. 14 00:00:34,441 --> 00:00:36,060 Con aspiraciones a mucho más. 15 00:00:36,085 --> 00:00:38,673 He leído su trabajo. Lo encuentro fascinante. 16 00:00:39,263 --> 00:00:40,390 En su mayoría. 17 00:00:40,733 --> 00:00:43,583 Unos habilidosos forenses, los hermanos Isaacson, 18 00:00:43,608 --> 00:00:46,507 aportaron sus particulares métodos científicos a la investigación. 19 00:00:46,676 --> 00:00:49,431 Así quedó conformado nuestro equipo. 20 00:00:50,100 --> 00:00:53,092 Nuestra tarea era formarnos una imagen del asesino: 21 00:00:53,117 --> 00:00:56,664 su edad, su entorno y, más importante aún, 22 00:00:56,743 --> 00:00:58,182 sus oscuros apetitos. 23 00:00:58,207 --> 00:01:00,612 Usó el mismo cuchillo para extraer los ojos de ambos chicos. 24 00:01:00,637 --> 00:01:03,135 Pero la investigación no estaba exenta de peligros. 25 00:01:03,160 --> 00:01:05,358 ¿Se refiere a que casi maten a mi tío? 26 00:01:05,383 --> 00:01:07,709 Enemigos y violencia 27 00:01:07,734 --> 00:01:09,814 que nos cambiarían para siempre. 28 00:01:10,038 --> 00:01:12,461 Al acercarnos más y más a la verdad... 29 00:01:12,486 --> 00:01:15,235 Tenemos un sospechoso. Lo único que hay que hacer es encontrarlo. 30 00:01:15,475 --> 00:01:17,254 nuestros propios secretos afloraron. 31 00:01:17,279 --> 00:01:19,621 Mi padre intentó quitarse la vida. 32 00:01:20,051 --> 00:01:22,098 Creo que estoy enamorado de ti. 33 00:01:22,236 --> 00:01:25,244 A pesar de todo, al final... 34 00:01:26,193 --> 00:01:28,169 detuvimos al monstruo. 35 00:01:54,321 --> 00:01:57,249 CIUDAD DE NUEVA YORK 36 00:02:30,796 --> 00:02:32,796 MATERNIDAD 37 00:03:23,671 --> 00:03:25,004 ¿Qué ocurre? 38 00:03:25,072 --> 00:03:26,471 - ¿Y mi bebé? - ¿Qué estás haciendo? 39 00:03:26,541 --> 00:03:28,807 - No, mi bebé... - Tu bebé está bien. 40 00:03:28,876 --> 00:03:30,533 - No, mi bebé... - Tranquilízate. 41 00:03:33,147 --> 00:03:34,413 - No, mi niña... - Cálmate. 42 00:03:34,481 --> 00:03:36,682 - No le pasa nada. - ¡No, no, no! 43 00:03:36,751 --> 00:03:38,150 No, no, no, no... 44 00:03:38,219 --> 00:03:39,752 ¡Basta! 45 00:03:40,290 --> 00:03:41,754 - ¡Para! - ¡No! 46 00:03:41,822 --> 00:03:44,957 ¡No, no, no! 47 00:03:45,026 --> 00:03:48,835 ¡Dr. Markoe! Por favor, ¿dónde está mi bebé? 48 00:03:48,861 --> 00:03:51,108 Sabe que sé lo que está pasando. 49 00:03:51,134 --> 00:03:52,713 ¡Llamaré a la policía! 50 00:03:53,894 --> 00:03:55,265 ¡Déjeme verla! 51 00:03:59,907 --> 00:04:02,622 ¡No, no! ¡Mi niña! 52 00:04:06,539 --> 00:04:11,282 www.subtitulamos.tv 53 00:04:25,251 --> 00:04:27,117 MADRE MONSTRUOSA 54 00:04:27,143 --> 00:04:30,219 SE ENFRENTA HOY A LA SILLA ELÉCTRICA POR MATAR A SU HIJA 55 00:05:28,463 --> 00:05:30,200 Dr. Kreizler. 56 00:05:30,910 --> 00:05:32,865 ¿Viene a liberar a los pecadores? 57 00:05:33,424 --> 00:05:35,959 Según su Biblia, ¿no lo somos todos? 58 00:05:36,374 --> 00:05:37,533 Como yo lo veo, 59 00:05:37,559 --> 00:05:41,073 asesinar a un hijo es un crimen contra Dios y el hombre. 60 00:05:41,475 --> 00:05:43,220 A pesar del lustre de sus zapatos 61 00:05:43,246 --> 00:05:44,779 y sus botones, alcaide adjunto, 62 00:05:44,805 --> 00:05:46,467 no creo que su uniforme 63 00:05:46,493 --> 00:05:48,475 le otorgue derecho a dictar sentencia. 64 00:05:51,717 --> 00:05:53,015 ¡Más despacio! 65 00:05:55,941 --> 00:05:58,358 - Perdón. Dese prisa, por favor. - ¡Mire por dónde va! 66 00:06:18,576 --> 00:06:21,197 Aún puedo olerla. 67 00:06:23,250 --> 00:06:25,278 Cada vez menos, 68 00:06:26,581 --> 00:06:28,497 pero aún lo noto. 69 00:06:31,914 --> 00:06:33,684 ¿Cómo se refieren a mí? 70 00:06:35,178 --> 00:06:37,975 ¿Me llaman monstruo, Dr. Kreizler? 71 00:06:39,519 --> 00:06:41,765 No eres un monstruo, Martha. 72 00:06:43,280 --> 00:06:46,054 El mundo sí que lo es. 73 00:07:01,858 --> 00:07:04,120 Buenos días, Sra. Schermerhorn. 74 00:07:04,146 --> 00:07:05,824 He venido a que la Srta. Howard 75 00:07:05,893 --> 00:07:08,325 me informe sobre mi caso. 76 00:07:08,884 --> 00:07:10,263 ¿Milly? 77 00:07:10,765 --> 00:07:12,170 ¡Milly! 78 00:07:14,835 --> 00:07:16,571 ¿A qué viene tanto barullo? 79 00:07:19,712 --> 00:07:22,023 Rápido, Ida. Manos a la obra. 80 00:07:23,310 --> 00:07:25,303 Tú ve por detrás. 81 00:07:25,878 --> 00:07:28,255 Milly le llevará con la Srta. Howard, 82 00:07:28,281 --> 00:07:29,680 Sra. Schermerhorn. 83 00:07:31,573 --> 00:07:32,985 Gracias, Ida. 84 00:07:36,328 --> 00:07:38,127 ¿Qué hace aquí hoy la Sra. Schermerhorn? 85 00:07:38,153 --> 00:07:39,702 Se ha confundido de día. 86 00:07:39,727 --> 00:07:42,661 Milly intenta distraerla preguntándole por sus perros. 87 00:07:42,730 --> 00:07:44,797 ¿Precisamente hoy? 88 00:07:44,865 --> 00:07:47,842 Van a matar a una mujer. No tenemos tiempo para esto. 89 00:07:49,514 --> 00:07:50,579 Han quedado bien. 90 00:07:50,605 --> 00:07:52,704 Juraría que voy a acabar sepultada aquí. 91 00:07:52,737 --> 00:07:56,048 Ayer no funcionaba, pero debería estar arreglado. 92 00:07:56,074 --> 00:07:57,940 ¿Podemos informar de algún progreso? 93 00:07:57,966 --> 00:08:00,240 Hemos hecho inventario de su cubertería. 94 00:08:00,266 --> 00:08:02,065 Ninguno de sus sirvientes le ha robado nada. 95 00:08:02,091 --> 00:08:03,447 Tiene una mancha. 96 00:08:05,152 --> 00:08:08,091 El ascensor no funciona. Se ha ido hecha un basilisco. 97 00:08:08,117 --> 00:08:11,074 Dios nos da un respiro. Milly, coge las pancartas. 98 00:08:15,373 --> 00:08:18,232 - El coche está listo, Srta. Sara. - Gracias, Ida. 99 00:08:19,033 --> 00:08:21,387 - A Delmonico, por favor. - Sí, señora. 100 00:08:23,207 --> 00:08:26,194 Kreizler cree que hay posibilidades de indulto, 101 00:08:26,567 --> 00:08:29,092 pero si usted tuviera la amabilidad de... 102 00:08:30,042 --> 00:08:31,778 Lo comprendo, 103 00:08:31,818 --> 00:08:34,568 pero la vida de una mujer está en peligro, TR. 104 00:08:35,427 --> 00:08:37,266 Lo que sea, será bienvenido. 105 00:08:37,584 --> 00:08:38,968 Gracias, Teddy. 106 00:08:42,466 --> 00:08:45,118 Los polvos de talco están de moda. 107 00:08:47,237 --> 00:08:49,571 Pones cara de marcharte. 108 00:08:49,749 --> 00:08:50,815 ¿Debes hacerlo? 109 00:08:50,841 --> 00:08:52,609 Es un día importante, V. 110 00:08:52,635 --> 00:08:54,676 - Un artículo importante. - Lo sé. 111 00:08:54,702 --> 00:08:56,972 Tus palabras cambiarán las cosas. 112 00:08:57,705 --> 00:08:59,782 Ojalá trabajaras con mi padre... 113 00:09:00,083 --> 00:09:02,060 mi padrino. 114 00:09:02,086 --> 00:09:04,787 Serías dueño de tu tiempo en el Journal. 115 00:09:05,939 --> 00:09:09,074 Dirás mejor que tú serías dueña de mi tiempo. 116 00:09:09,216 --> 00:09:11,394 Eres adorable. 117 00:09:11,815 --> 00:09:14,990 Odio que nos dejes a mí y a la Sra. Bamm Bamm 118 00:09:15,016 --> 00:09:17,422 solas cuando lo estamos pasando tan bien. 119 00:09:17,492 --> 00:09:19,725 ¿A que sí, Sra. Bamm Bamm? 120 00:09:21,762 --> 00:09:23,857 Me temo que debo irme, V. 121 00:09:32,231 --> 00:09:36,182 Maurice, sé que hay una cuenta pendiente, 122 00:09:36,563 --> 00:09:38,918 pero esperaba que sumara el almuerzo a mi deuda. 123 00:09:38,944 --> 00:09:43,060 La Srta. Violet ha pedido que lo cargue en su cuenta, Sr. Moore. 124 00:09:45,912 --> 00:09:46,911 Perfecto. 125 00:09:47,020 --> 00:09:48,613 John, tenemos prisa. 126 00:09:50,176 --> 00:09:51,509 Claro, sí. 127 00:09:51,535 --> 00:09:52,835 Bien... 128 00:09:53,552 --> 00:09:55,208 gracias, Maurice. 129 00:10:07,306 --> 00:10:08,514 Señoritas. 130 00:10:10,218 --> 00:10:12,630 Vamos un poco apretados, John. 131 00:10:12,656 --> 00:10:13,735 Ya. 132 00:10:14,739 --> 00:10:17,224 ¡A la prisión de Sing Sing! ¡Y rápido! 133 00:10:23,224 --> 00:10:26,892 ¡Libertad para Martha Napp! ¡Libertad para Martha Napp! 134 00:10:26,961 --> 00:10:28,773 ¡Libertad para Martha Napp! 135 00:10:28,799 --> 00:10:32,565 ¡Libertad para Martha Napp! ¡Libertad para Martha Napp! 136 00:10:34,181 --> 00:10:36,022 Una mañana gloriosa, caballeros. 137 00:10:36,048 --> 00:10:38,913 ¡Sr. Byrnes! ¿En calidad de qué ha venido, Sr. Byrnes? 138 00:10:38,939 --> 00:10:40,739 El alcaide me ha pedido que atestigüe 139 00:10:40,765 --> 00:10:43,099 que los procedimientos sean justos. 140 00:10:43,168 --> 00:10:46,036 Será una demostración de las nuevas maravillas de esta era. 141 00:10:46,104 --> 00:10:48,771 La silla eléctrica es considerablemente más humana 142 00:10:48,841 --> 00:10:50,106 - que el ahorcamiento. - ¡Sr. Byrnes! 143 00:10:50,175 --> 00:10:52,420 Ningún hombre se lo hará encima en la silla... 144 00:10:52,446 --> 00:10:53,353 Una mujer tampoco. 145 00:10:53,378 --> 00:10:57,053 Los hombres valientes no se congregarían para asesinar a una mujer. 146 00:10:57,916 --> 00:11:00,857 ¿Y qué hay de las protestas de Elizabeth Cady Stanton? 147 00:11:01,414 --> 00:11:04,521 Eso no es coraje. Es cobardía. 148 00:11:04,589 --> 00:11:07,728 Fue juzgada ante un tribunal. 149 00:11:08,357 --> 00:11:09,860 Justamente juzgada. 150 00:11:09,886 --> 00:11:14,245 ¿Dónde está el cadáver? ¡Esto es un ultraje! 151 00:11:15,800 --> 00:11:17,900 ¡Justicia para Martha! 152 00:11:17,926 --> 00:11:20,465 ¡Condenamos el asesinato! 153 00:11:20,672 --> 00:11:22,272 ¡Cuidado, chicas! 154 00:11:22,340 --> 00:11:27,343 ¡Justicia para Martha! ¡Justicia para las mujeres! 155 00:11:33,921 --> 00:11:35,481 ¡Sara! 156 00:11:35,752 --> 00:11:36,951 Haced lo que podáis. 157 00:11:37,052 --> 00:11:40,520 ¡Así será, Elizabeth! ¡Así será! 158 00:11:40,764 --> 00:11:44,611 ¡Salven a Martha Napp! ¡Salven a Martha Napp! 159 00:11:45,188 --> 00:11:46,865 Disculpen. 160 00:11:48,497 --> 00:11:50,367 - ¡Prensa! - Déjenlo pasar. 161 00:11:51,703 --> 00:11:53,770 - John Moore, New York Times. - Muy bien. 162 00:11:53,838 --> 00:11:56,123 Sara Howard, Departamento de Policía de Nueva York. 163 00:11:56,149 --> 00:11:58,441 Está caducado, Srta. Howard. 164 00:12:00,469 --> 00:12:03,820 Oiga, acabamos de ver a Thomas Byrnes, 165 00:12:03,846 --> 00:12:05,515 excomisionado de la policía de Nueva York, 166 00:12:05,541 --> 00:12:07,517 entrar ahí y no ha escudriñado su credencial. 167 00:12:07,586 --> 00:12:09,900 Era el Sr. Byrnes, creo que un excomisionado merece... 168 00:12:09,926 --> 00:12:11,163 Vengo desde Washington 169 00:12:11,189 --> 00:12:13,632 bajo las órdenes expresas de Theodore Roosevelt, 170 00:12:13,658 --> 00:12:15,684 el secretario adjunto de la Marina, 171 00:12:15,710 --> 00:12:17,260 que responde directamente, 172 00:12:17,286 --> 00:12:19,704 directamente, ante al presidente de los Estados Unidos. 173 00:12:22,321 --> 00:12:25,656 Así que, agente, quizá quiera reconsiderarlo y apartarse. 174 00:12:26,642 --> 00:12:28,976 Sí, señora... señorita Howard. 175 00:12:33,513 --> 00:12:36,447 Se desempeña con gran maestría, Srta. Howard. 176 00:12:36,548 --> 00:12:39,082 He aprendido que alguna mentirijilla 177 00:12:39,151 --> 00:12:41,684 ocasional puede ser muy útil, Sr. Moore. 178 00:12:44,355 --> 00:12:46,866 No me importa morir, Dr. Kreizler. 179 00:12:47,739 --> 00:12:49,172 De verdad. 180 00:12:50,978 --> 00:12:52,554 Lo que me preocupa 181 00:12:52,580 --> 00:12:55,581 es morir sin saber qué le ha pasado a mi niña. 182 00:12:58,445 --> 00:13:00,397 ¿Puedo pedirle algo? 183 00:13:00,830 --> 00:13:02,778 Lo que quieras, Martha. 184 00:13:03,324 --> 00:13:07,058 Cuando me haya ido, búsquela. 185 00:13:07,579 --> 00:13:09,841 Encuentre a mi pequeña. 186 00:13:10,542 --> 00:13:12,410 ¿Me lo promete, doctor? 187 00:13:14,696 --> 00:13:16,630 Te lo prometo, Martha. 188 00:13:31,857 --> 00:13:36,087 ¡Tratarán de aplastarnos, pero no nos callarán! 189 00:13:42,357 --> 00:13:44,279 ¡Suéltenla! 190 00:14:12,807 --> 00:14:15,341 Si la encuentra, ¿se lo puede dar? 191 00:14:23,406 --> 00:14:25,778 Roosevelt no ha llamado, ¿verdad? 192 00:14:26,072 --> 00:14:27,537 No habrá indulto. 193 00:14:44,262 --> 00:14:46,062 ¿Últimas palabras? 194 00:14:49,511 --> 00:14:50,629 ¡Basta! 195 00:14:52,600 --> 00:14:54,078 ¡Tenemos que impedir esto! 196 00:14:54,257 --> 00:14:56,510 Una de esas agitadoras, por lo que veo. 197 00:14:56,536 --> 00:14:58,020 ¡Esa mujer es inocente! 198 00:14:58,090 --> 00:14:59,927 ¡Esto es una atrocidad, una abominación! 199 00:14:59,953 --> 00:15:01,758 Me sorprende, Srta. Howard. 200 00:15:01,826 --> 00:15:04,160 Una señorita de su condición no debería participar 201 00:15:04,229 --> 00:15:06,115 en tales actos de vandalismo y rebeldía. 202 00:15:06,141 --> 00:15:08,720 "Una pequeña rebelión de vez en cuando es buena", Sr. Byrnes. 203 00:15:08,746 --> 00:15:11,169 Palabras de anarquistas y agitadores. 204 00:15:11,195 --> 00:15:13,329 Palabras de Thomas Jefferson, Sr. Byrnes. 205 00:15:13,355 --> 00:15:14,822 Agentes, por favor. 206 00:15:15,078 --> 00:15:18,134 La Srta. Howard posee el derecho constitucional de expresar su opinión. 207 00:15:18,160 --> 00:15:20,987 Sara, hemos perdido la batalla. 208 00:15:23,068 --> 00:15:25,262 - Basta. - ¡No me toque! 209 00:15:26,386 --> 00:15:30,957 Les pregunto a todos ustedes, espectadores silenciosos, 210 00:15:31,704 --> 00:15:34,238 dónde está el cadáver del bebé asesinado. 211 00:15:34,593 --> 00:15:35,844 ¿Dónde? 212 00:15:37,615 --> 00:15:39,164 Debería darles vergüenza. 213 00:15:39,798 --> 00:15:41,598 Avergüéncense. 214 00:16:13,899 --> 00:16:16,825 ¡Duplíquelo! ¡2000 voltios! 215 00:17:07,974 --> 00:17:10,783 Stevie te llevará al New York Times. 216 00:17:11,174 --> 00:17:12,641 Laszlo, espera. 217 00:17:16,061 --> 00:17:18,639 No necesito tu compasión, John. 218 00:17:18,665 --> 00:17:20,132 Deberías irte. 219 00:17:20,188 --> 00:17:23,247 Sería un mal amigo si te abandonara estando así. 220 00:17:23,273 --> 00:17:26,131 Pero nada de lo que digas hará que este día parezca 221 00:17:26,157 --> 00:17:28,018 menos desagradable. 222 00:17:29,570 --> 00:17:31,695 Martha Napp depositó su fe en mí. 223 00:17:32,410 --> 00:17:34,010 Y yo escribiré sobre ella 224 00:17:34,079 --> 00:17:36,801 y todo Nueva York sabrá de esta injusticia. 225 00:17:37,295 --> 00:17:39,429 Su muerte no habrá sido en vano. 226 00:17:40,752 --> 00:17:44,011 No tengo la certeza de que Martha no quisiera morir. 227 00:17:44,037 --> 00:17:45,217 ¿A qué te refieres? 228 00:17:45,243 --> 00:17:48,799 Ya estaba muerta antes de entrar en la sala de ejecución. 229 00:17:48,960 --> 00:17:51,563 Solo podía pensar en su hija. 230 00:17:51,688 --> 00:17:54,088 Quien la secuestrara mató a Martha 231 00:17:54,341 --> 00:17:58,006 tanto como si hubiera accionado esa palanca. 232 00:19:04,519 --> 00:19:07,002 Levante las manos y dese la vuelta. 233 00:19:07,218 --> 00:19:09,039 ¡No se mueva! 234 00:19:13,192 --> 00:19:14,592 Podría haberte disparado. 235 00:19:14,780 --> 00:19:17,047 Quizá me habrías hecho un favor. 236 00:19:17,983 --> 00:19:21,585 No me quito el olor a carne quemada de las fosas nasales. 237 00:19:21,611 --> 00:19:24,862 Y es curioso, porque no es una sensación física, 238 00:19:24,888 --> 00:19:27,156 sino mi recuerdo de lo que ha ocurrido hoy. 239 00:19:28,963 --> 00:19:31,011 Pasa, por favor. 240 00:19:32,640 --> 00:19:34,506 ¿Qué quieres tomar, Laszlo? 241 00:19:34,532 --> 00:19:36,502 Tomaría una copa de tinto. 242 00:19:36,623 --> 00:19:39,433 Tengo bourbon nacional. ¿Solo o con agua? 243 00:19:42,134 --> 00:19:43,401 Tomaré lo que sea. 244 00:19:46,986 --> 00:19:50,571 ¿Cómo te va en tu nueva aventura, detective? 245 00:19:51,149 --> 00:19:54,075 Parece que la mayoría de mis clientes son viudas ricas 246 00:19:54,101 --> 00:19:56,220 que creen que sus sirvientes les roban. 247 00:19:56,246 --> 00:19:58,072 La maldición del vil metal. 248 00:19:58,490 --> 00:20:00,042 Cuanto más dinero ganan de día, 249 00:20:00,068 --> 00:20:02,636 más les preocupa perderlo de noche. 250 00:20:05,762 --> 00:20:08,497 No hay duda de que este lugar te pertenece, Sara. 251 00:20:09,567 --> 00:20:12,770 Bueno, el alquiler no es desmesurado y estamos en Broadway. 252 00:20:12,796 --> 00:20:15,197 - Me refería a... - Sé a qué te referías. 253 00:20:16,642 --> 00:20:19,849 Te has rodeado de tus posesiones más valiosas. 254 00:20:20,378 --> 00:20:22,155 Y, si estuviera por la labor, 255 00:20:22,180 --> 00:20:23,752 podría decirte mucho sobre quién eres 256 00:20:23,778 --> 00:20:27,541 observando los recuerdos que has escogido exhibir. 257 00:20:27,874 --> 00:20:29,844 Es tarde, Laszlo. 258 00:20:31,123 --> 00:20:34,858 Te agradecería que evitaras hacerme un perfil psicológico 259 00:20:34,884 --> 00:20:37,252 en base a los enseres de mi despacho. 260 00:20:40,849 --> 00:20:43,159 Tu padre estaría orgulloso de ti, 261 00:20:43,448 --> 00:20:45,582 de todo lo que has conseguido. 262 00:20:47,504 --> 00:20:49,338 Eso me gustaría creer. 263 00:20:57,979 --> 00:21:00,439 Es curioso, ¿verdad? 264 00:21:01,053 --> 00:21:03,059 Cuando Mary Shelley escribía este libro, 265 00:21:03,085 --> 00:21:05,548 se creía en el galvanismo, 266 00:21:06,288 --> 00:21:08,201 en la posibilidad de reanimar un cadáver 267 00:21:08,226 --> 00:21:10,409 a través de impulsos eléctricos. 268 00:21:10,435 --> 00:21:12,739 - Y hoy... - Hoy usamos esa misma potencia 269 00:21:12,765 --> 00:21:15,168 para arrebatarle la vida a una mujer inocente. 270 00:21:18,540 --> 00:21:21,954 Bajo nuestras capas de piel, huesos y tendones, 271 00:21:22,655 --> 00:21:24,789 ¿quién de nosotros no es un monstruo? 272 00:21:26,007 --> 00:21:28,960 Ha sido monstruoso lo que ha ocurrido hoy. 273 00:21:37,025 --> 00:21:40,068 Le prometí que buscaría a su hija. 274 00:21:42,862 --> 00:21:46,263 Mi agencia y yo estamos a tu disposición. 275 00:21:49,205 --> 00:21:51,339 Te ayudaré en todo lo que pueda. 276 00:21:57,342 --> 00:21:59,675 Antes debo evaluar las notas 277 00:21:59,745 --> 00:22:01,474 de mis sesiones con Martha, 278 00:22:01,500 --> 00:22:04,730 para luego poder reordenar todo lo que sé, 279 00:22:05,404 --> 00:22:07,129 lo que he aprendido, 280 00:22:07,155 --> 00:22:09,774 y así determinar lo acontecido con la niña. 281 00:22:12,322 --> 00:22:14,522 Puedo ayudarte, Laszlo. 282 00:22:18,030 --> 00:22:20,000 Gracias por el bourbon, Sara. 283 00:22:20,026 --> 00:22:21,825 Ha sido reparador. 284 00:22:28,388 --> 00:22:30,188 Y tenlo por seguro, 285 00:22:30,576 --> 00:22:34,778 te llamaré cuando necesite tu ayuda. 286 00:22:48,810 --> 00:22:50,859 ¡Martha Napp en titulares! 287 00:22:50,885 --> 00:22:53,512 ¡La primera mujer en morir en la silla eléctrica! 288 00:22:56,230 --> 00:22:58,399 Caballeros, cojan sus periódicos. 289 00:22:58,425 --> 00:23:01,226 ¡Periódicos! Señor, ¿un periódico? 290 00:23:12,661 --> 00:23:14,060 ¿Qué quiere? 291 00:23:14,086 --> 00:23:17,210 - Ha venido Thomas Byrnes, jefe. - Que pase, Monckton. Que pase. 292 00:23:20,564 --> 00:23:23,498 El Sr. Hearst lo recibirá ahora, Byrnes. 293 00:23:30,636 --> 00:23:32,755 No se quede ahí. ¡Adelante! 294 00:23:34,706 --> 00:23:36,039 ¿Le ronda algo por la cabeza, Byrnes? 295 00:23:36,108 --> 00:23:39,883 Señor, primero, le he traído un regalo. 296 00:23:40,339 --> 00:23:41,591 ¿Qué es? 297 00:23:41,903 --> 00:23:43,269 Cabello. 298 00:23:44,782 --> 00:23:47,851 Más en concreto, cabello de la infanticida Martha Napp. 299 00:23:47,919 --> 00:23:49,368 - ¿Su cabello? - Sí, señor. 300 00:23:49,394 --> 00:23:51,428 Cortado justo antes de su encuentro con el Creador. 301 00:23:51,523 --> 00:23:53,923 He pensado que podría regalarlo con el Journal. 302 00:23:53,992 --> 00:23:55,859 La gente siente una morbosa fascinación 303 00:23:55,885 --> 00:23:58,486 por los recuerdos macabros, según mi experiencia. 304 00:23:58,596 --> 00:24:01,161 Déjeme a mí dirigir el Journal, Byrnes. 305 00:24:01,333 --> 00:24:03,065 Puede que no seamos el New York Times, 306 00:24:03,091 --> 00:24:05,636 pero tampoco somos un circo ambulante. 307 00:24:06,775 --> 00:24:09,042 Además, esa historia casi ha terminado. 308 00:24:09,190 --> 00:24:10,990 Recordaremos a los estadounidenses esto: 309 00:24:11,016 --> 00:24:13,568 era una asesina que recibió lo que merecía. 310 00:24:16,484 --> 00:24:18,717 - Gracias, Byrnes. - A usted, señor. 311 00:24:22,755 --> 00:24:24,789 - ¡Monckton, ven aquí! - CULPAR A ESPAÑA 312 00:24:26,901 --> 00:24:28,634 Que uno de los chupatintas de abajo 313 00:24:28,660 --> 00:24:30,326 escriba una columna nueva para hoy. 314 00:24:30,352 --> 00:24:33,020 "Espías españoles en Nueva York 315 00:24:33,365 --> 00:24:35,031 traen su guerra a nuestras costas". 316 00:24:35,100 --> 00:24:37,167 - ¿Lo visualiza? - Claro, jefe. 317 00:24:37,193 --> 00:24:39,809 Eso es lo que un hombre corriente quiere leer con el desayuno: 318 00:24:39,877 --> 00:24:42,478 que EE. UU. hace frente a los abusones. 319 00:24:45,039 --> 00:24:47,160 320 00:24:47,933 --> 00:24:49,210 321 00:24:49,235 --> 00:24:52,567 322 00:24:53,319 --> 00:24:54,748 323 00:24:58,698 --> 00:25:01,294 324 00:25:01,319 --> 00:25:03,488 325 00:25:03,528 --> 00:25:06,348 326 00:26:03,151 --> 00:26:04,843 Aquí tiene, señora. 327 00:26:15,444 --> 00:26:17,153 ¿Tiene una moneda, señora? 328 00:26:17,535 --> 00:26:19,978 Para un soldado enfermo que ha servido a su país. 329 00:26:20,004 --> 00:26:21,003 Lo siento. 330 00:26:23,423 --> 00:26:25,491 Puta española. 331 00:26:34,932 --> 00:26:37,575 SHERMAN A FAVOR DE LA GUERRA CON ESPAÑA POR ASESINAR ESTADOUNIDENSES 332 00:26:38,831 --> 00:26:40,261 GUERRA CON ESPAÑA 333 00:29:35,422 --> 00:29:36,529 ¿Diga? 334 00:29:38,403 --> 00:29:40,645 Sí, Elizabeth, soy yo. 335 00:30:00,231 --> 00:30:02,631 No sabía qué otra cosa hacer 336 00:30:02,828 --> 00:30:06,321 ni a quién llamar, dadas las sensibilidades políticas. 337 00:30:06,641 --> 00:30:09,441 La guerra con España parece asegurada. 338 00:30:09,533 --> 00:30:12,218 - Sra. Linares, ¿no va a llamar a la policía? - No. 339 00:30:12,244 --> 00:30:14,667 ¿Cree que la policía malgastará 340 00:30:14,693 --> 00:30:17,566 uno solo de sus hombres en buscar a la hija de su enemigo? 341 00:30:17,592 --> 00:30:20,322 Por eso te hemos llamado a ti, Sara. 342 00:30:21,939 --> 00:30:24,462 Agradezco la confianza. 343 00:30:25,767 --> 00:30:27,909 Les aseguro que haré lo que esté en mi mano 344 00:30:27,935 --> 00:30:29,475 para ayudar a encontrar a su hija. 345 00:30:29,501 --> 00:30:31,100 Sí, Sara, 346 00:30:31,390 --> 00:30:32,891 Isabel y yo 347 00:30:33,552 --> 00:30:35,348 esperábamos... nos preguntábamos 348 00:30:35,374 --> 00:30:37,441 si nos harías el enorme favor 349 00:30:37,467 --> 00:30:39,667 de llamar a tu amigo, el Dr. Kreizler. 350 00:30:42,776 --> 00:30:45,065 ¿No tuvo el Dr. Kreizler éxito 351 00:30:45,091 --> 00:30:46,548 con ese horrible monstruo 352 00:30:46,574 --> 00:30:49,175 que asesinó a esos jóvenes prostitutos? 353 00:30:50,209 --> 00:30:51,720 Así es, sí. 354 00:30:52,010 --> 00:30:55,653 ¿Y no te parece que su apoyo en este caso sería... 355 00:30:55,820 --> 00:30:57,129 incalculable? 356 00:30:58,538 --> 00:31:00,174 Si necesitara a un alienista, 357 00:31:00,200 --> 00:31:02,153 no dudaría en pedirle al Dr. Kreizler 358 00:31:02,179 --> 00:31:04,274 su ayuda y conocimientos. 359 00:31:05,396 --> 00:31:07,419 Pero lo que la señora requiere ahora, Elizabeth, 360 00:31:07,445 --> 00:31:10,883 es un experto en los procedimientos de detección criminal, 361 00:31:11,131 --> 00:31:13,065 porque siempre hay un rastro, 362 00:31:13,315 --> 00:31:16,316 por muy cauteloso o brillante que sea el delincuente. 363 00:31:17,302 --> 00:31:19,945 Y si aún dudan en considerarme a nivel profesional, 364 00:31:19,971 --> 00:31:22,706 les recordaré los prejuicios contra nuestro género 365 00:31:22,774 --> 00:31:25,264 que podrían obstaculizar esta investigación. 366 00:31:25,644 --> 00:31:28,695 ¿No es necesaria una mujer para saber que otra que ha perdido a su hijo 367 00:31:28,721 --> 00:31:30,988 no es una histérica, ni es irracional, 368 00:31:31,014 --> 00:31:34,368 y que tiene razones para actuar así? 369 00:31:34,604 --> 00:31:36,830 ¿Y que debe ser escuchada? 370 00:31:36,945 --> 00:31:39,322 Necesita a una detective, señora, 371 00:31:39,785 --> 00:31:44,084 y a una mujer como yo, con recursos y experiencia. 372 00:31:45,737 --> 00:31:47,706 Comprendo su dolor. 373 00:31:48,612 --> 00:31:50,870 Comprendo su sufrimiento. 374 00:31:51,416 --> 00:31:52,918 Y me importan. 375 00:31:53,585 --> 00:31:55,419 Me importan, de verdad. 376 00:31:58,539 --> 00:32:01,025 Quiero que me ayude. 377 00:32:22,662 --> 00:32:24,565 Isabella se ha quedado dormida. 378 00:32:24,853 --> 00:32:28,387 Me temo que el trauma ha bloqueado sus recuerdos de hoy. 379 00:32:28,546 --> 00:32:30,866 ¿La sábana estaba así cuando entraron? 380 00:32:31,381 --> 00:32:33,114 Yo la coloqué... 381 00:32:33,396 --> 00:32:34,901 por esto. 382 00:32:42,760 --> 00:32:45,913 Hay algo aquí que parece manipulado, 383 00:32:46,812 --> 00:32:49,296 queriendo emular ser una obra de arte. 384 00:32:59,879 --> 00:33:01,149 ¡Orden en la sala! 385 00:33:01,175 --> 00:33:03,390 El Dr. Markoe no es un alienista. 386 00:33:03,416 --> 00:33:04,996 No ha explicado al tribunal nada sobre cómo 387 00:33:05,022 --> 00:33:06,933 los supuestos problemas de Martha Napp como madre 388 00:33:06,959 --> 00:33:09,747 podrían haberla llevado a asesinar a su propia hija. 389 00:33:09,773 --> 00:33:12,590 - Dr. Kreizler... - Exijo justicia para esta mujer. 390 00:33:12,616 --> 00:33:14,217 ¡Exijo justicia para Martha Napp! 391 00:33:14,243 --> 00:33:15,928 Puede exigir lo que usted guste, 392 00:33:15,954 --> 00:33:19,280 pero esta es mi sala y soy yo quien dicta sentencia. 393 00:33:20,011 --> 00:33:23,030 Ejecución en la silla eléctrica. 394 00:33:24,235 --> 00:33:25,634 ¿Señor? 395 00:33:26,738 --> 00:33:28,711 Creo que ya es bastante por hoy. 396 00:33:32,144 --> 00:33:33,810 OBSERVACIONES MÉDICAS SOBRE MARTHA NAPP 397 00:33:36,327 --> 00:33:37,393 Laszlo. 398 00:33:37,771 --> 00:33:39,078 John. 399 00:33:39,104 --> 00:33:41,748 He estado leyendo un tratado del Dr. Markoe, 400 00:33:41,913 --> 00:33:43,580 el médico de Martha Napp en el Hospital Lying-In. 401 00:33:43,648 --> 00:33:44,781 - Laszlo, deja que... - Determinó 402 00:33:44,850 --> 00:33:46,981 que sufría de psicosis postparto, 403 00:33:47,007 --> 00:33:49,391 pero, de los síntomas que describe, 404 00:33:49,417 --> 00:33:51,060 Martha no mostraba ninguno. 405 00:33:51,086 --> 00:33:53,562 - Laszlo... - Sus teorías son un dislate, 406 00:33:53,588 --> 00:33:55,792 contradictorias y vacuas. 407 00:33:56,410 --> 00:34:00,966 ¿Puedo presentarte a mi prometida, la Srta. Violet Hayward? 408 00:34:02,649 --> 00:34:04,255 Srta. Hayward. 409 00:34:04,422 --> 00:34:06,798 V, él es el Dr. Kreizler. 410 00:34:06,824 --> 00:34:10,225 ¿El famoso Dr. Kreizler? ¿El alienista? 411 00:34:10,327 --> 00:34:13,328 Apuesto a que soy más ridiculizado que aclamado. 412 00:34:13,612 --> 00:34:16,479 Temo que si mantuviéramos una larga conversación, 413 00:34:16,548 --> 00:34:19,192 descubriría todos los recovecos de mi mente. 414 00:34:19,218 --> 00:34:20,852 O las sombras más oscuras. 415 00:34:21,935 --> 00:34:23,322 Laszlo. 416 00:34:23,988 --> 00:34:26,199 A veces te pasas de la raya. 417 00:34:27,608 --> 00:34:30,469 Creía que cenaríamos solos, amor mío, 418 00:34:30,495 --> 00:34:33,262 pero si el Dr. Kreizler nos va a acompañar, 419 00:34:33,288 --> 00:34:34,722 debería tomar asiento. 420 00:34:34,748 --> 00:34:37,799 - Creo que Laszlo... - Ya me iba. 421 00:34:39,188 --> 00:34:42,189 Cada mente es como un océano, Srta. Hayward. 422 00:34:42,441 --> 00:34:45,029 Con su superficie y su parte profunda. 423 00:34:52,757 --> 00:34:55,508 - Buenas noches, amigo mío. - Buenas noches. 424 00:35:05,997 --> 00:35:09,066 Quien fuera podría haber entrado por cualquiera de estas ventanas. 425 00:35:09,134 --> 00:35:12,119 El personal jura haberlas cerrado anoche. 426 00:35:12,145 --> 00:35:13,521 No me cabe duda. 427 00:35:13,656 --> 00:35:16,033 Temen meterse en problemas. 428 00:35:16,327 --> 00:35:19,617 ¿No cree que, con este calor, las abrirían para que entrara el aire? 429 00:35:26,133 --> 00:35:29,819 Entró por aquí. El marco está dañado. 430 00:35:39,196 --> 00:35:41,128 Aúpame, Bitsy. 431 00:36:04,229 --> 00:36:06,108 ¿Adónde lleva? 432 00:36:06,872 --> 00:36:09,079 A la Quinta Avenida. 433 00:36:09,476 --> 00:36:11,836 Podría estar en cualquier parte de Nueva York. 434 00:36:30,674 --> 00:36:33,809 Dr. Kreizler, ¿no estamos malgastando el tiempo? 435 00:36:35,259 --> 00:36:38,722 El tiempo nunca se malgasta mientras uno cavila. 436 00:36:38,790 --> 00:36:41,991 Es lo maravilloso de la mente humana. 437 00:36:43,528 --> 00:36:46,460 Puede que parezcamos inmóviles, pero, durante ese tiempo, 438 00:36:46,571 --> 00:36:49,344 aquí, dirigimos sinfonías, 439 00:36:49,370 --> 00:36:51,710 resolvemos los más arduos problemas matemáticos 440 00:36:51,736 --> 00:36:54,817 y contemplamos los misterios del universo. 441 00:36:55,389 --> 00:36:57,990 ¿Está haciendo todo eso ahora, doctor? 442 00:36:59,638 --> 00:37:00,965 No, Stevie. 443 00:37:10,654 --> 00:37:11,978 Dr. Markoe... 444 00:37:12,006 --> 00:37:14,072 Un momento, por favor, matrona. 445 00:37:14,098 --> 00:37:16,030 Cuente hasta diez y dígamelo. 446 00:37:21,124 --> 00:37:22,586 El Dr. Kreizler está fuera. 447 00:37:22,612 --> 00:37:24,508 Me ha dicho que le dé su tarjeta. 448 00:37:24,534 --> 00:37:26,479 No se alarme, matrona. 449 00:37:26,505 --> 00:37:28,075 Capitaneamos un barco muy seguro 450 00:37:28,101 --> 00:37:31,252 y lo hacemos con disciplina, orden y dando ejemplo. 451 00:37:31,278 --> 00:37:34,050 Ejemplo que hemos tenido que dar con Martha Napp. 452 00:37:34,183 --> 00:37:35,717 ¿Qué le digo? 453 00:37:35,743 --> 00:37:37,854 Dígale que estoy indispuesto. 454 00:37:38,880 --> 00:37:40,859 Pensándolo mejor... 455 00:37:41,558 --> 00:37:43,559 dígale que se vaya al inferno. 456 00:37:48,193 --> 00:37:49,884 He ido al hospital y al depósito, 457 00:37:49,910 --> 00:37:51,995 como pidió, Srta. Sara, pero no tenemos nada. 458 00:37:52,063 --> 00:37:56,010 Todos los bebés identificados salvo uno, pero era un niño. 459 00:37:56,036 --> 00:37:57,457 Pobrecito. 460 00:37:57,483 --> 00:38:00,337 Tenía la cabeza hinchada como un melón. 461 00:38:00,405 --> 00:38:03,676 Enfrentarse por primera vez a la muerte es complicado, Milly, 462 00:38:03,836 --> 00:38:05,837 sobre todo cuando son tan jóvenes. 463 00:38:07,546 --> 00:38:09,656 Bitsy, ¿puedes llevarle un mensaje a John Moore? 464 00:38:09,681 --> 00:38:11,458 Pregúntale si ha habido novedades 465 00:38:11,483 --> 00:38:13,016 en la historia de Martha Napp. 466 00:38:13,084 --> 00:38:14,884 Puede que haya una conexión. 467 00:38:14,910 --> 00:38:17,311 Dile que me llame si se entera de algo. 468 00:38:18,312 --> 00:38:20,328 Este es un caso de verdad. 469 00:38:21,164 --> 00:38:24,943 Ninguno de los anteriores ha sido trascendente, pero este sí. 470 00:38:25,137 --> 00:38:27,205 Es cuestión de vida o muerte, chicas. 471 00:38:47,736 --> 00:38:49,203 Si te portas bien, 472 00:38:49,229 --> 00:38:52,991 después te compraré un refresco del dispensador. 473 00:38:53,058 --> 00:38:54,424 ¿Te parece? 474 00:39:17,421 --> 00:39:18,677 - Buenos días, señor. - Buenas. 475 00:39:18,703 --> 00:39:20,687 Bienvenidas a Siegel-Cooper. 476 00:39:21,040 --> 00:39:23,197 No te alejes mucho, Eloise. 477 00:40:06,960 --> 00:40:10,000 478 00:40:24,356 --> 00:40:26,290 Buenos días, New York Times. 479 00:40:26,670 --> 00:40:29,285 El artículo sobre Martha Napp no está nada mal, John. 480 00:40:29,311 --> 00:40:32,021 No está a la altura de Hawthorne, pero no está mal. 481 00:40:32,047 --> 00:40:34,557 ¿Seguro que no quieres volver a las páginas de sociedad 482 00:40:34,583 --> 00:40:36,823 - con los...? - ¿Los de mi clase? 483 00:40:37,496 --> 00:40:41,168 Ya me he acostumbrado a ver esa cara tan fea todos los días, Bernie. 484 00:40:41,194 --> 00:40:43,300 Aún no sé si voy a poder usarlo. 485 00:40:43,368 --> 00:40:45,902 Hay afirmaciones muy contundentes, John. 486 00:40:45,928 --> 00:40:48,562 Esto cabreará a mucha gente importante. 487 00:40:50,509 --> 00:40:52,943 ¿He mencionado que yo estoy cabreado? 488 00:40:53,498 --> 00:40:56,606 ¿En qué clase de mundo vivimos para que esto pase? 489 00:40:56,946 --> 00:40:59,101 Se ha derramado sangre inocente. 490 00:41:01,391 --> 00:41:03,168 New York Times. ¿Dígame? 491 00:41:03,194 --> 00:41:04,599 - Bernie, espera. - ¿Sí? 492 00:41:04,625 --> 00:41:06,559 Acompáñame, John. 493 00:41:06,699 --> 00:41:08,669 El resto de periódicos cuentan 494 00:41:08,695 --> 00:41:10,428 que se cargó a su hija. 495 00:41:10,454 --> 00:41:12,188 Agradezco tu pasión, 496 00:41:12,214 --> 00:41:13,951 pero un artículo necesita hechos. 497 00:41:13,977 --> 00:41:15,871 - ¿Tienes hechos? - Bernie, atiende. 498 00:41:15,897 --> 00:41:17,169 Almuerzo en el McSorley 499 00:41:17,194 --> 00:41:19,859 con alguien del comité financiero del Jefe Croker en cinco minutos. 500 00:41:19,885 --> 00:41:21,619 - ¡Jefe! - Ven a verme con hechos, 501 00:41:21,645 --> 00:41:23,836 - y quizá podamos replantearlo. - ¡Jefe! 502 00:41:24,134 --> 00:41:25,072 Maude. 503 00:41:25,098 --> 00:41:27,495 No me oía. Acaba de llegar algo. 504 00:41:27,521 --> 00:41:29,746 Han encontrado el cadáver de un bebé en Siegel-Cooper. 505 00:41:29,772 --> 00:41:31,548 - ¿Cuándo ha sido, Maude? - A última hora de la mañana. 506 00:41:31,616 --> 00:41:33,350 La policía aún no lo ha confirmado. 507 00:41:33,376 --> 00:41:35,443 Sigue el soplo, pero con calma. 508 00:41:35,469 --> 00:41:36,727 Gracias. 509 00:41:37,213 --> 00:41:40,223 Maude, que la señorita Howard vaya directamente. 510 00:41:40,249 --> 00:41:41,740 Dile lo que ha pasado. 511 00:41:55,860 --> 00:41:58,504 ¿A qué nos enfrentamos, genios? 512 00:41:58,753 --> 00:42:01,021 Hay abrasiones tóxicas en la boca. 513 00:42:02,601 --> 00:42:04,097 Quemaduras. 514 00:42:04,443 --> 00:42:06,820 Sí, ya sé qué son abrasiones... 515 00:42:07,735 --> 00:42:09,138 Tóxicas. 516 00:42:09,508 --> 00:42:11,641 Sí, sé lo que son. 517 00:42:11,667 --> 00:42:12,943 Quemaduras. 518 00:42:13,695 --> 00:42:15,076 En la boca. 519 00:42:16,495 --> 00:42:19,526 Sé que debería haber avisado a Laszlo, 520 00:42:19,552 --> 00:42:21,391 pero aún no podemos más que conjeturar 521 00:42:21,417 --> 00:42:23,679 si podría ser la niña de los Napp o no. 522 00:42:23,899 --> 00:42:26,142 Me temo que es otro bebé desaparecido. 523 00:42:26,168 --> 00:42:27,702 ¿Otro? 524 00:42:27,728 --> 00:42:30,633 Me han pedido en confianza que encuentre a la niña desaparecida 525 00:42:30,659 --> 00:42:33,062 del gobernador general español Narciso Linares. 526 00:42:33,088 --> 00:42:34,900 ¿Cuánto lleva desaparecida? 527 00:42:34,926 --> 00:42:37,023 No mucho. Desde anoche. 528 00:42:37,048 --> 00:42:39,116 Le prometí a su madre que encontraría al bebé. 529 00:42:39,142 --> 00:42:41,386 Pero, Sara, no puedes suponer que sea la misma... 530 00:42:41,453 --> 00:42:43,987 Había una muñeca ensangrentada en la cuna. 531 00:42:44,013 --> 00:42:46,808 La dejaron allí, como un trofeo. 532 00:42:46,982 --> 00:42:49,360 La muñeca era de Siegel-Cooper. 533 00:42:49,718 --> 00:42:52,118 Me temo que es esa niña, John. 534 00:42:54,675 --> 00:42:57,134 Disculpen, perdón, disculpen. 535 00:42:57,202 --> 00:42:58,923 - Sigan avanzando. - Atrás. 536 00:42:58,949 --> 00:42:59,882 Atrás. 537 00:43:02,390 --> 00:43:04,128 ¡Marcus! ¡Lucius! 538 00:43:04,214 --> 00:43:06,488 Sara. Está bien. 539 00:43:11,416 --> 00:43:13,550 ¿Qué podéis decirme del bebé? 540 00:43:15,003 --> 00:43:16,579 ¿Niño o niña? 541 00:43:16,961 --> 00:43:19,302 - Es una niña. - ¿Cuánto lleva muerta? 542 00:43:19,524 --> 00:43:21,488 Ha muerto recientemente. 543 00:43:21,514 --> 00:43:23,658 - Es difícil asegurarse. - Oh, no. 544 00:43:24,581 --> 00:43:27,082 ¿Sería posible que le echara un vistazo al bebé? 545 00:43:28,567 --> 00:43:30,164 Por favor, significaría mucho. 546 00:43:30,190 --> 00:43:32,191 Hemos visto marcharse a Doyle y a su hombres. 547 00:43:33,373 --> 00:43:36,174 - Volverán en cualquier momento. - Será rápido. 548 00:43:47,572 --> 00:43:49,973 - ¿Qué pasa, Sara? - Nada. 549 00:43:55,153 --> 00:43:56,429 Dios mío. 550 00:43:58,524 --> 00:44:00,299 ¿Es la niña española? 551 00:44:01,661 --> 00:44:04,748 Tiene las mismas marcas en los ojos que la muñeca, 552 00:44:04,968 --> 00:44:06,788 pero creo que no. 553 00:44:08,330 --> 00:44:09,396 ¿Eso es sangre? 554 00:44:09,422 --> 00:44:10,740 Sangre coagulada, sí, 555 00:44:10,809 --> 00:44:12,566 aunque tal vez sea otra materia. 556 00:44:12,592 --> 00:44:15,721 Nuestra hipótesis ha sido muerte por intoxicación. 557 00:44:16,051 --> 00:44:18,986 Mi hermano se refiere a que creemos que ha sido veneno. 558 00:44:19,804 --> 00:44:21,870 ¿Por qué pensáis en veneno? 559 00:44:21,896 --> 00:44:24,570 Hay lesiones, quemaduras en la boca, 560 00:44:24,596 --> 00:44:27,049 que coinciden con ese tipo de material. 561 00:44:28,673 --> 00:44:30,707 ¿Y dónde han encontrado a la niña? 562 00:44:32,624 --> 00:44:33,539 Aquí. 563 00:44:35,257 --> 00:44:36,695 Había una niña en la tienda. 564 00:44:36,721 --> 00:44:38,713 La cogió creyendo que era una muñeca. 565 00:44:45,710 --> 00:44:48,660 Creo que sería útil que Laszlo viera esto. 566 00:44:48,686 --> 00:44:50,352 No podemos dejaros pasar a vosotros, Sara. 567 00:44:50,649 --> 00:44:52,529 Mucho menos a Laszlo. 568 00:44:52,555 --> 00:44:54,047 Si ahora no puede ser, ¿cuándo? 569 00:44:56,328 --> 00:44:58,781 Le enviaremos un mensaje para que vaya al laboratorio. 570 00:45:16,632 --> 00:45:18,835 ¿La niña fue envenenada? 571 00:45:19,013 --> 00:45:20,080 Sí. 572 00:45:21,051 --> 00:45:22,894 ¿La habéis identificado? 573 00:45:23,216 --> 00:45:25,173 No. ¿Cómo íbamos a hacerlo? 574 00:45:25,216 --> 00:45:28,748 Martha mencionó que su hija tenía un rasgo identificativo. 575 00:45:29,864 --> 00:45:31,198 ¿Puedo? 576 00:45:33,293 --> 00:45:36,504 Un hemangioma benigno bajo la axila izquierda. 577 00:45:49,046 --> 00:45:50,802 Es lo que me temía. 578 00:46:00,431 --> 00:46:03,048 La niña muerta es la hija de Martha Napp. 579 00:46:09,795 --> 00:46:12,129 Estas son las fotografías que Marcus le hizo 580 00:46:12,197 --> 00:46:13,607 en Siegel-Cooper, 581 00:46:13,812 --> 00:46:15,612 y estas son de la autopsia. 582 00:46:18,280 --> 00:46:21,203 Las marcas de los ojos son curiosas. 583 00:46:21,480 --> 00:46:24,261 - Me recuerdan a... - Retratos póstumos. 584 00:46:24,871 --> 00:46:28,290 Memento mori. Recuerdos de difuntos. 585 00:46:28,880 --> 00:46:31,865 Los padres pintaban los ojos sobre las fotografías 586 00:46:32,393 --> 00:46:35,773 para crear la ilusión de que el niño seguía vivo. 587 00:46:36,087 --> 00:46:37,745 ¿Creéis que alguien está de luto 588 00:46:37,771 --> 00:46:39,364 por la niña que ha matado? 589 00:46:39,390 --> 00:46:41,891 El duelo puede ser intrincado, impenetrable, 590 00:46:41,917 --> 00:46:43,893 elaborado y tortuoso. 591 00:46:44,353 --> 00:46:46,770 Pero así no se define el duelo. 592 00:46:47,214 --> 00:46:49,676 Es más bien una caja de Pandora de emociones, 593 00:46:49,701 --> 00:46:52,181 alguien sin control y sin ataduras. 594 00:46:52,207 --> 00:46:53,697 Diabólico. 595 00:46:54,840 --> 00:46:57,939 La muñeca es un receptáculo del mal que hay en su interior. 596 00:46:58,425 --> 00:47:01,857 Permite al asesino disociarse de la crueldad del acto. 597 00:47:01,883 --> 00:47:04,350 - Permite al asesino... - Amar. 598 00:47:05,615 --> 00:47:08,196 Permite al asesino amar. 599 00:47:17,484 --> 00:47:19,725 ¿Quién ha podido hacer esto? 600 00:47:20,408 --> 00:47:22,632 Alguien que sufra mucho, 601 00:47:24,271 --> 00:47:27,861 preso de sí mismo, solo con su desolación. 602 00:47:28,653 --> 00:47:32,321 Que muestre al mundo un rostro que enmascare su propia oscuridad. 603 00:47:39,663 --> 00:47:42,153 La pequeña Ana está a su merced. 604 00:47:44,868 --> 00:47:48,812 Sea quien sea, volverá a matar. 605 00:47:54,646 --> 00:47:56,662 Comencemos. 606 00:47:57,348 --> 00:48:02,324 www.subtitulamos.tv