1 00:00:30,071 --> 00:00:30,780 Tienes tres opciones. 2 00:00:31,238 --> 00:00:33,029 Que Emily Dodson se declare culpable y llevar el caso a juicio, 3 00:00:33,113 --> 00:00:35,697 o hacer que te inhabiliten. 4 00:00:36,196 --> 00:00:37,238 De ningún modo 5 00:00:37,446 --> 00:00:40,113 desenterrarías viejos fantasmas si tuvieras un caso sólido. 6 00:00:40,114 --> 00:00:41,588 Anteriormente en Perry Mason... 7 00:00:41,613 --> 00:00:44,196 Las ramificaciones del último mensaje de la hermana 8 00:00:44,446 --> 00:00:47,446 amenazan la salud financiera de la asamblea. 9 00:00:48,405 --> 00:00:49,446 La mitad de tu audiencia va a querer 10 00:00:49,738 --> 00:00:51,780 besarte los pies, la otra mitad va a querer matarte. 11 00:00:52,822 --> 00:00:54,279 Tienes que dejar que te proteja. 12 00:00:54,780 --> 00:00:57,279 ¡Charlie Dodson se levantará de nuevo! 13 00:00:57,822 --> 00:00:59,279 ¡Blasfemia! 14 00:00:59,363 --> 00:01:00,530 Tres tipos, tres cadáveres. 15 00:01:00,613 --> 00:01:02,071 Excepto que sabemos que hay un cuarto. 16 00:01:02,154 --> 00:01:04,196 Eres como todos los capullos aficionados que he conocido. 17 00:01:04,279 --> 00:01:05,196 Piensas que has pescado un pez, 18 00:01:05,279 --> 00:01:06,697 todo lo que has hecho es enganchar tu propio culo. 19 00:01:06,780 --> 00:01:08,196 Las pruebas que trajo el señor Mason 20 00:01:08,279 --> 00:01:09,279 se están quedando cortas. 21 00:01:10,113 --> 00:01:12,279 ¿Quiere que me declare culpable? 22 00:01:12,363 --> 00:01:13,363 No, vamos a luchar. 23 00:01:13,655 --> 00:01:14,613 ¡Yo soy el abogado aquí! 24 00:01:14,697 --> 00:01:16,780 ¡Entonces actúa como tal, maldita sea! 25 00:01:21,500 --> 00:01:27,500 www.subtitulamos.tv 26 00:01:53,196 --> 00:01:54,238 ¿E. B.? 27 00:02:42,279 --> 00:02:43,363 ¿E. B.? 28 00:02:43,446 --> 00:02:44,446 ¿E. B.? 29 00:02:45,488 --> 00:02:46,530 ¿E. B.? 30 00:02:47,196 --> 00:02:48,363 ¿E. B.? 31 00:02:48,446 --> 00:02:50,738 ¿E. B.? ¿E. B.? 32 00:03:02,113 --> 00:03:04,113 No. 33 00:03:23,613 --> 00:03:25,738 Boyle 23405... 34 00:04:26,071 --> 00:04:27,571 Es curioso, 35 00:04:27,655 --> 00:04:31,279 pasas todos estos años con alguien, y... 36 00:04:32,154 --> 00:04:34,488 un día, simplemente desaparecen. 37 00:04:35,446 --> 00:04:36,947 Y te das cuenta de que... 38 00:04:39,905 --> 00:04:41,697 nunca los volverás a ver. 39 00:04:44,488 --> 00:04:47,321 Pero supongo que así es la vida, ¿no? 40 00:04:51,530 --> 00:04:56,613 ¿Así que primero lo encontró muerto y luego llamó a la policía? 41 00:04:56,697 --> 00:04:58,363 Sí. 42 00:04:58,446 --> 00:05:00,488 Eso es exactamente lo que hice. 43 00:05:03,196 --> 00:05:05,113 Puedo asegurarle que todos 44 00:05:05,196 --> 00:05:08,113 en la Century Mutual lamentamos su pérdida. 45 00:05:08,196 --> 00:05:10,154 ¿Puedo preguntarle si necesita ayuda 46 00:05:10,238 --> 00:05:11,488 con los preparativos del funeral? 47 00:05:11,571 --> 00:05:14,863 - Tenemos contactos con... - Gracias. No. 48 00:05:14,947 --> 00:05:18,947 El cuerpo se va a llevar con su familia. 49 00:05:19,029 --> 00:05:20,363 En el norte. 50 00:05:20,446 --> 00:05:25,530 Las próximas paradas serán Atascadero, Salinas, Watsonville Junction, 51 00:05:25,613 --> 00:05:29,488 San Francisco sur, San Francisco. 52 00:05:55,154 --> 00:05:56,738 Ya no falta mucho. 53 00:06:40,113 --> 00:06:41,446 ¿Madre? 54 00:06:43,405 --> 00:06:45,321 ¿Puedo coger 25.000 dólares? 55 00:06:45,405 --> 00:06:46,822 ¿Veinticinco mil dólares? 56 00:06:46,905 --> 00:06:48,321 Para Emily Dodson. 57 00:06:48,405 --> 00:06:50,238 Es el importe de su fianza, ¿no? 58 00:06:50,321 --> 00:06:53,863 ¿Estás... estás sugiriendo que la liberemos? 59 00:06:53,947 --> 00:06:56,655 Quiero a Emily sentada en el escenario conmigo. 60 00:06:56,738 --> 00:06:58,238 Puede sentarse en el lugar del presbítero Brown. 61 00:06:58,321 --> 00:07:00,488 Ese no es el camino más sabio a seguir en este momento, hermana. 62 00:07:00,571 --> 00:07:02,154 ¡Míralas! 63 00:07:02,238 --> 00:07:06,113 Esta efusión de amor y caridad. 64 00:07:06,196 --> 00:07:09,154 Chesterfield, Misuri, dos dólares. 65 00:07:10,655 --> 00:07:15,405 Bangor, Maine, cinco dólares y... 66 00:07:15,488 --> 00:07:19,279 cuarenta y tres... 46 céntimos. 67 00:07:19,363 --> 00:07:20,988 Tucson, Arizona. 68 00:07:22,071 --> 00:07:24,238 "Que Dios derrame miel sobre tu cuerpo 69 00:07:24,321 --> 00:07:27,488 y te clave una estaca en un hormiguero, puta blasfema. 70 00:07:27,571 --> 00:07:30,321 No te morirías lo suficientemente pronto". 71 00:07:30,405 --> 00:07:32,863 Presbítero Seidel, ¿cuánto hemos recaudado esta semana? 72 00:07:32,947 --> 00:07:35,196 Suficiente para cubrir nuestros gastos 73 00:07:35,988 --> 00:07:37,154 y tener la cocina abastecida. 74 00:07:37,238 --> 00:07:38,780 Y será el doble de eso 75 00:07:38,863 --> 00:07:40,446 cuando regrese a los micrófonos. 76 00:07:40,530 --> 00:07:42,905 Nunca en mi vida me he sentido tan fuerte 77 00:07:42,988 --> 00:07:48,571 ni tan clara de mente, ni más llena de inspiración. 78 00:07:50,363 --> 00:07:51,655 Creo que ya ha pasado algún tiempo 79 00:07:51,738 --> 00:07:54,238 desde que hemos tenido una curación divina. 80 00:07:54,321 --> 00:07:56,405 Bueno, es difícil capturar el verdadero espíritu, 81 00:07:56,488 --> 00:07:58,571 de ese servicio en particular, por la radio, hermana. 82 00:07:58,655 --> 00:08:01,196 El evangelio llegará a través de esa radio 83 00:08:01,279 --> 00:08:05,530 y alrededor del mundo a cada hombre, mujer, niño y niña. 84 00:08:05,613 --> 00:08:06,940 Como dicen los himnos: 85 00:08:06,965 --> 00:08:10,554 "Responder cuando Él llame, ese es mi deber". 86 00:08:15,113 --> 00:08:18,863 Puedes bajarte del carro. 87 00:08:19,947 --> 00:08:21,530 Estamos prestando atención. 88 00:08:24,571 --> 00:08:27,697 Traedme a los débiles y a los enfermos igual que hacíamos bajo la tienda 89 00:08:27,780 --> 00:08:29,405 antes de empezar a trabajar. 90 00:08:29,488 --> 00:08:31,488 Y si no puedes aceptar eso, madre, 91 00:08:31,571 --> 00:08:33,738 entonces puedes ser relevada de tus obligaciones. 92 00:08:36,697 --> 00:08:38,238 ¿Algo más, hija? 93 00:08:39,405 --> 00:08:41,405 Solo 25.000 dólares. 94 00:08:51,238 --> 00:08:53,029 Mire, detective, 95 00:08:53,113 --> 00:08:55,071 Llevo siguiendo a Ennis tres días. 96 00:08:55,154 --> 00:08:57,571 Me pregunto quién podría tener un problema con este capullo. 97 00:08:57,655 --> 00:09:00,029 Y adivine que nombre sigue saliendo... El suyo. 98 00:09:00,113 --> 00:09:01,863 - Oye, Flint. - ¿Sí? 99 00:09:01,947 --> 00:09:04,822 Saca tu nariz de sus píldoras y ve a preparar un poco de café. 100 00:09:04,905 --> 00:09:06,446 Este lugar apesta. 101 00:09:09,571 --> 00:09:11,279 ¿Crees esta mierda? 102 00:09:12,822 --> 00:09:14,697 ¿Qué le pasó en la cara? 103 00:09:14,780 --> 00:09:16,405 El maldito gato. 104 00:09:17,446 --> 00:09:19,947 Se comió toda la maldita oreja. 105 00:09:21,488 --> 00:09:24,613 Estoy en el caso Dodson. Las cosas no cuadran. 106 00:09:25,363 --> 00:09:26,488 Este tipo, Joe Ennis, 107 00:09:26,571 --> 00:09:28,863 parece estar sentado a la sombra de la mayoría de ellos. 108 00:09:28,947 --> 00:09:32,321 Fui el primero en levantarme el día que el pequeño Charlie llegó. 109 00:09:32,405 --> 00:09:33,697 Era mi caso. 110 00:09:33,780 --> 00:09:35,863 Ese cabrón de Ennis pagó al jefe de división 111 00:09:35,947 --> 00:09:38,196 para que lo pusiera delante de mí. Mi puto caso. 112 00:09:38,279 --> 00:09:39,947 El caso más grande de la ciudad. 113 00:09:40,029 --> 00:09:41,154 ¿Sargento? 114 00:09:41,238 --> 00:09:44,154 Encontré al gato. También está muerto. 115 00:09:45,113 --> 00:09:47,530 Espero que se haya ahogado con su pendiente. 116 00:10:15,655 --> 00:10:16,863 ¿Srta. Street? 117 00:10:16,947 --> 00:10:20,029 Sí. Hola, Sr. Jonathan. 118 00:10:20,113 --> 00:10:22,613 Permítame expresarle nuestras más profundas condolencias 119 00:10:22,697 --> 00:10:24,947 a usted y a su familia en este momento de... 120 00:10:25,029 --> 00:10:26,905 Gracias. Usted debe ser el Sr. Mason. 121 00:10:26,988 --> 00:10:28,780 Es Byron, ¿verdad? 122 00:10:28,863 --> 00:10:31,279 Me gustaría darles las gracias a los dos por venir hasta aquí. 123 00:10:31,363 --> 00:10:33,613 - En realidad, no era necesario. - Claro que lo era. 124 00:10:33,697 --> 00:10:35,988 Lo que sea que les haya costado, por favor, envíenme la factura. 125 00:10:36,071 --> 00:10:38,697 No deberían pagarlo ustedes. 126 00:10:38,780 --> 00:10:41,822 En el maletero hay algunas cosas de su casa. 127 00:10:41,905 --> 00:10:43,780 Aunque me temo que todavía quedan cosas. 128 00:10:43,863 --> 00:10:45,571 Por favor, no se moleste más. 129 00:10:45,655 --> 00:10:48,488 Me encargaré de que todo sea llevado a una empresa de envíos. 130 00:10:50,196 --> 00:10:52,279 Byron... siento tener que preguntar. 131 00:10:52,363 --> 00:10:55,196 ¿Qué...? ¿Dónde están todos? 132 00:10:56,071 --> 00:10:57,988 ¿Su esposa? ¿Los nietos? 133 00:10:58,071 --> 00:11:00,238 En casa. En el colegio. 134 00:11:00,321 --> 00:11:03,780 ¿Me está diciendo que él hablaba de mis hijos? 135 00:11:03,863 --> 00:11:05,613 Tenía fotos de ellos. 136 00:11:05,697 --> 00:11:08,988 ¿Pero hablaba alguna vez de ellos o de mí, 137 00:11:09,071 --> 00:11:10,488 o de mi hermana? 138 00:11:10,571 --> 00:11:11,947 ¿Mencionó alguna vez a mi madre, 139 00:11:12,029 --> 00:11:13,405 que está ahí dentro con él? 140 00:11:13,488 --> 00:11:15,238 Bueno, no... 141 00:11:15,321 --> 00:11:17,863 eso no significa que no estuvieran en sus pensamientos 142 00:11:17,947 --> 00:11:20,697 o que no le importaran. 143 00:11:21,697 --> 00:11:24,113 Era un hombre muy reservado. 144 00:11:24,196 --> 00:11:25,154 Sí. 145 00:11:25,238 --> 00:11:27,613 Pues nosotros tampoco hablamos de él. 146 00:11:27,697 --> 00:11:29,613 Y, para ser sincero, no me importa. 147 00:11:31,405 --> 00:11:32,947 El cheque de su seguro de vida 148 00:11:33,029 --> 00:11:34,697 le será enviado directamente a usted. 149 00:11:34,780 --> 00:11:38,154 Me encargaré de que su testamento sea verificado en cuanto volvamos. 150 00:11:38,238 --> 00:11:40,697 ¿Necesitan un billete de tren de regreso o un hotel? 151 00:11:40,780 --> 00:11:42,113 No. Gracias. 152 00:11:47,405 --> 00:11:48,780 Estuvo tibio. 153 00:11:51,738 --> 00:11:54,571 No estuvo bien, Della. 154 00:11:55,947 --> 00:11:58,029 No estuvo bien. 155 00:11:58,113 --> 00:12:00,363 Sabía que estarías allí por la mañana. 156 00:12:00,446 --> 00:12:04,905 Sabía que... lo verías, y... 157 00:12:05,822 --> 00:12:07,780 ¿Organizar las cosas? 158 00:12:09,947 --> 00:12:12,446 Supongo que debería darte las gracias. 159 00:12:12,530 --> 00:12:14,780 ¿Por qué? ¿Por ayudar a convertir su suicidio 160 00:12:14,863 --> 00:12:18,530 en una muerte más favorable para el seguro? 161 00:12:18,613 --> 00:12:19,988 Olvídalo. 162 00:12:21,363 --> 00:12:24,113 Es muy fácil para ti romper las reglas, ¿verdad? 163 00:12:24,196 --> 00:12:28,196 En mi opinión, está lo que es legal 164 00:12:28,279 --> 00:12:29,863 y lo que es correcto. 165 00:12:31,863 --> 00:12:35,488 ¿Sabes? Puedes ser profundamente irritante. 166 00:12:35,571 --> 00:12:37,905 - De acuerdo. - Bebes demasiado. 167 00:12:37,988 --> 00:12:41,029 Tus hábitos personales dejan mucho que desear. 168 00:12:41,113 --> 00:12:43,822 Y, sinceramente, me parece ofensivo 169 00:12:43,905 --> 00:12:47,530 que prefieras enmascarar tu inteligencia y decencia 170 00:12:47,613 --> 00:12:50,321 con cinismo e indolencia. 171 00:12:50,947 --> 00:12:52,321 ¿Has acabado? 172 00:12:53,321 --> 00:12:56,113 Y nunca aceptas ninguna ayuda. 173 00:12:56,196 --> 00:12:59,154 Estoy aceptando que me ayudes a terminar esta botella. 174 00:13:05,530 --> 00:13:08,321 Vienes de una familia con dinero, ¿verdad? 175 00:13:09,321 --> 00:13:11,863 ¿Por qué dices eso? 176 00:13:11,947 --> 00:13:13,905 Por la forma en que te sientes. 177 00:13:13,988 --> 00:13:16,196 Solo pequeñas cosas. 178 00:13:16,279 --> 00:13:20,488 Tus juicios sutiles y no tan sutiles. 179 00:13:23,697 --> 00:13:26,697 Me escapé de casa cuando tenía 25 años. 180 00:13:28,279 --> 00:13:30,405 Adiós, un matrimonio concertado. 181 00:13:31,196 --> 00:13:33,154 Adiós... 182 00:13:33,238 --> 00:13:35,571 padre que no me dejaba ir a la universidad. 183 00:13:36,196 --> 00:13:38,113 Adiós, herencia. 184 00:13:38,196 --> 00:13:41,947 Hola, E. B. Jonathan y Asociados. 185 00:13:42,029 --> 00:13:44,571 Respondí a un anuncio en el Examiner: 186 00:13:44,655 --> 00:13:46,655 "Empresa comprometida del centro de la ciudad busca secretaria". 187 00:13:46,738 --> 00:13:47,947 Me presenté. 188 00:13:48,029 --> 00:13:51,863 Había solo dos sentados detrás de sus escritorios, 189 00:13:52,405 --> 00:13:56,738 Lyle y... E. B. 190 00:13:57,405 --> 00:13:59,154 Lyle es un tiburón, 191 00:13:59,238 --> 00:14:01,363 - pero E. B. era... - ¿Vanidoso? 192 00:14:01,446 --> 00:14:03,405 ¿Con mal genio? 193 00:14:03,988 --> 00:14:05,571 ¿Egocéntrico? 194 00:14:05,655 --> 00:14:08,154 Estaba viviendo una mentira. 195 00:14:08,238 --> 00:14:10,405 ¿Crees que es por lo que lo hizo? 196 00:14:19,321 --> 00:14:21,071 ¿Ya no importa? 197 00:14:21,154 --> 00:14:24,488 Bueno, creo que le importaba a E. B. 198 00:14:24,571 --> 00:14:27,655 Creo que es por eso que eligió sus propios términos. 199 00:14:27,738 --> 00:14:30,196 Escribió su propio epitafio. 200 00:14:30,279 --> 00:14:36,613 "Aquí yace E. B. Jonathan, defensor de todos los inocentes, 201 00:14:36,697 --> 00:14:40,279 corrector de errores, buen tipo". 202 00:14:41,321 --> 00:14:43,405 A menos que estés hablando con su hijo. 203 00:14:47,780 --> 00:14:50,780 Brindemos por todos los padres de mierda del mundo. 204 00:15:08,113 --> 00:15:10,238 ¿Puede llamar a la habitación 18? 205 00:15:10,321 --> 00:15:11,279 Perry Mason. 206 00:15:11,363 --> 00:15:13,988 El señor Mason dejó la habitación hace una hora, señora. 207 00:15:17,238 --> 00:15:18,446 Gracias. 208 00:15:53,488 --> 00:15:54,863 Gracias. 209 00:16:22,363 --> 00:16:23,571 Hola, Cheryl. 210 00:16:24,863 --> 00:16:26,405 Me alegro de verte. 211 00:16:28,655 --> 00:16:30,530 - ¿Está Linda...? - ¿Linda? 212 00:16:30,613 --> 00:16:32,279 - ¿Sí? - Puerta. 213 00:16:43,738 --> 00:16:45,321 ¿Qué estás haciendo aquí? 214 00:16:45,405 --> 00:16:47,988 Estaba... estaba trabajando en un caso por la zona, 215 00:16:48,071 --> 00:16:49,279 así que pensé... 216 00:16:52,113 --> 00:16:54,113 Tienes un aspecto horrible. ¿Estás borracho? 217 00:16:54,196 --> 00:16:55,988 - Probablemente. - Por Dios, Perry. 218 00:16:56,071 --> 00:16:58,321 No puedes aparecer aquí borracho. 219 00:16:58,405 --> 00:17:00,321 E. B. ha muerto, Lin. 220 00:17:00,405 --> 00:17:03,571 Murió. Está... Está muerto. 221 00:17:10,363 --> 00:17:11,613 Lo siento. 222 00:17:13,279 --> 00:17:15,446 Sé que cuando tu padre murió, E. B fue... 223 00:17:15,530 --> 00:17:17,613 No estoy... No estoy buscando un abrazo ni nada de eso. 224 00:17:17,697 --> 00:17:22,905 Solo quería pasar un rato con mi hijo. 225 00:17:24,947 --> 00:17:26,655 Está afuera... jugando. 226 00:17:27,279 --> 00:17:28,571 Gracias. 227 00:17:29,613 --> 00:17:31,279 Espera. 228 00:17:31,363 --> 00:17:34,113 ¿Quieres entrar y limpiarte un poco? 229 00:17:34,822 --> 00:17:36,071 Estoy bien. 230 00:17:49,947 --> 00:17:51,238 Papá. ¡Papá! 231 00:18:09,238 --> 00:18:11,321 En nombre de Dios, ¿por qué está encadenada? 232 00:18:11,405 --> 00:18:13,071 La normativa, señora. 233 00:18:13,154 --> 00:18:16,363 La normativa debe incluir un cierto nivel de decencia. 234 00:18:16,446 --> 00:18:18,405 Estoy seguro de que tiene razón al respecto, señora. 235 00:18:18,488 --> 00:18:20,238 ¿Quieres algo de comer, Emily? 236 00:18:20,321 --> 00:18:22,571 ¿Tal vez un baño caliente? 237 00:18:22,655 --> 00:18:24,321 Ella es Alice McKeegan, 238 00:18:24,405 --> 00:18:25,822 - usted es Birdy McKeegan. - Sí y sí. 239 00:18:25,905 --> 00:18:27,822 ¿Y están dispuestas a ser las encargadas de Emily Dodson 240 00:18:27,905 --> 00:18:29,446 - después de pagar la fianza? - Sí. 241 00:18:29,530 --> 00:18:31,947 Número uno, la Sra. Dodson debe permanecer 242 00:18:32,029 --> 00:18:33,780 confinada en este local desde el anochecer hasta el amanecer, 243 00:18:33,863 --> 00:18:35,613 - a menos que la Corte ordene lo contrario. - Sí. 244 00:18:35,697 --> 00:18:37,363 Número dos, estos locales están sujetos 245 00:18:37,446 --> 00:18:39,071 - a registro en cualquier momento. - Sí. 246 00:18:39,154 --> 00:18:40,863 Número tres, a la Sra. Dodson no se le permite 247 00:18:40,947 --> 00:18:42,321 salir del estado de California. 248 00:18:42,405 --> 00:18:43,405 Sí. 249 00:18:49,530 --> 00:18:51,363 - Es blanda. - Es la mía. 250 00:18:51,446 --> 00:18:52,866 Me mudé cuando supe 251 00:18:52,891 --> 00:18:54,554 que vendrías a quedarte con nosotros. 252 00:18:54,613 --> 00:18:57,446 No debería haberlo hecho. No necesito mucho. 253 00:18:57,530 --> 00:19:00,321 Realmente, duermo de pie la mitad del tiempo. 254 00:19:00,405 --> 00:19:01,488 Continúa. 255 00:19:08,822 --> 00:19:12,530 Estás aquí por una razón. Tú y yo, las dos. 256 00:19:15,238 --> 00:19:17,071 Hermana, lo que dijo... 257 00:19:20,071 --> 00:19:21,363 lo que dijo sobre Charlie... 258 00:19:21,446 --> 00:19:22,947 Hemos sido llamadas, Emily, 259 00:19:23,029 --> 00:19:29,154 para liberarnos y llenarnos del Espíritu Santo, 260 00:19:29,238 --> 00:19:34,238 para ser guiadas por Él y vernos salvadas. 261 00:19:35,196 --> 00:19:37,530 ¿Puedo ser salvada, hermana? 262 00:19:38,738 --> 00:19:40,071 ¿Puedo? 263 00:19:50,238 --> 00:19:53,238 - Esas cortinas son nuevas. - Sí. 264 00:19:53,321 --> 00:19:57,321 - Son bonitas. - Gracias. 265 00:19:57,405 --> 00:19:59,321 Muy amable que te hayas dado cuenta. 266 00:20:04,071 --> 00:20:07,613 - ¿Quieres más café? - Gracias. 267 00:20:11,279 --> 00:20:13,196 ¿Y a qué hora llega Ed? 268 00:20:13,279 --> 00:20:15,029 Debe estar pasando muchas horas 269 00:20:15,113 --> 00:20:16,363 en Spreckel. 270 00:20:16,446 --> 00:20:18,697 ¿Lo esperas para cenar o le pones 271 00:20:18,780 --> 00:20:20,905 un plato en el horno para luego? 272 00:20:20,988 --> 00:20:24,154 Cher, ¿te importa ver si... 273 00:20:24,238 --> 00:20:25,947 Teddy necesita ayuda con sus deberes? 274 00:20:31,613 --> 00:20:32,988 ¿Le va bien en la escuela? 275 00:20:35,947 --> 00:20:37,947 No vas a quedarte a cenar. 276 00:20:40,655 --> 00:20:42,905 No sé de qué va esto, esta... 277 00:20:42,988 --> 00:20:44,697 esta cosa en la que estás trabajando. 278 00:20:44,780 --> 00:20:47,822 De repente apareces de la nada. 279 00:20:49,655 --> 00:20:52,446 Se supone que tienes que enviar los cheques. 280 00:20:52,530 --> 00:20:56,947 No lo haces. Cumpleaños, Navidad, la cagaste. 281 00:20:57,029 --> 00:21:00,655 Y ahora apareces aquí y... 282 00:21:02,363 --> 00:21:04,238 ¿Sabes lo que eso le hace a Teddy? 283 00:21:04,321 --> 00:21:06,488 Bueno, estaba pensando que tal vez podría venir 284 00:21:06,571 --> 00:21:08,655 a pasar algún tiempo conmigo en la granja. 285 00:21:11,196 --> 00:21:12,822 Difícilmente es una granja. 286 00:21:14,571 --> 00:21:17,905 ¿Entonces por qué le dijiste que soy un maldito granjero? 287 00:21:17,988 --> 00:21:21,113 Porque no sé qué decirle que eres. 288 00:21:21,196 --> 00:21:23,279 Hurgando en los trapos sucios de la gente, 289 00:21:23,363 --> 00:21:25,446 visitar la morgue, 290 00:21:25,530 --> 00:21:28,279 haciendo que te golpeen la nariz dos veces a la semana. 291 00:21:28,363 --> 00:21:30,154 Se supone que eres su padre. 292 00:21:30,238 --> 00:21:31,446 Soy su padre. 293 00:21:31,530 --> 00:21:34,071 No, Perry, no lo eres. 294 00:21:38,488 --> 00:21:40,029 Ese barco ya ha zarpado. 295 00:21:41,905 --> 00:21:43,238 Estoy en casa. 296 00:21:43,321 --> 00:21:45,446 Hola, cariño. La cena ya casi está. 297 00:21:45,530 --> 00:21:47,488 ¿Recuerdas cuando te propuse matrimonio? 298 00:21:49,279 --> 00:21:51,029 Sí. 299 00:21:51,113 --> 00:21:52,780 - Dije que no. - Sí. 300 00:21:52,863 --> 00:21:54,154 La primera vez dijiste que no. 301 00:21:54,238 --> 00:21:56,196 ¿Por qué aceptaste, Lin? 302 00:21:56,279 --> 00:21:58,863 Te juro que no puedo recordar el porqué. 303 00:22:01,279 --> 00:22:03,071 Vamos, amigo. 304 00:22:03,154 --> 00:22:06,822 He oído un rumor y resulta ser cierto. 305 00:22:06,905 --> 00:22:08,196 ¡Perry Mason está en la ciudad! 306 00:22:08,279 --> 00:22:09,238 ¿Cómo estás, Ed? 307 00:22:09,321 --> 00:22:11,363 Bueno, no quiero gafar nada, 308 00:22:11,446 --> 00:22:12,905 pero tengo que decirte que 309 00:22:12,988 --> 00:22:15,697 creo que... realmente lo estamos logrando. 310 00:22:15,780 --> 00:22:18,279 La marca Honey Dew está despegando. 311 00:22:18,363 --> 00:22:21,571 Recuerda mis palabras, el 32 va a ser un gran año para Spreckel. 312 00:22:21,655 --> 00:22:23,238 - ¿Cierto? - Cierto. Sí. 313 00:22:23,321 --> 00:22:25,321 Está bien. ¿Por qué no vas a lavarte, amigo? 314 00:22:25,405 --> 00:22:26,822 Vale. 315 00:22:26,905 --> 00:22:28,863 Son buenas noticias, Ed. 316 00:22:28,947 --> 00:22:32,154 Ven y siéntate... cena algo. 317 00:22:32,238 --> 00:22:34,196 Cuéntame todo lo que pasa en la gran ciudad, amigo. 318 00:22:34,279 --> 00:22:35,822 Me temo que tengo que... 319 00:22:35,905 --> 00:22:37,530 tengo que volver al trabajo. 320 00:22:37,613 --> 00:22:39,738 No tengas miedo. Solo es trabajo. 321 00:22:42,655 --> 00:22:45,363 Aun así, es una pérdida para ti. 322 00:22:45,446 --> 00:22:47,655 Huele bien, Linda. ¿Qué hay para comer? 323 00:22:47,738 --> 00:22:50,071 Tengo un gran festín esta noche, Ed. 324 00:22:50,154 --> 00:22:52,530 - Espero que tengas hambre. - Gracias, como siempre. 325 00:22:52,613 --> 00:22:54,279 Lo estaré esperando. 326 00:22:59,738 --> 00:23:02,446 Mi estimado oponente tiene una visión de nuestra raza 327 00:23:02,530 --> 00:23:05,530 que yo no... no puedo compartir. 328 00:23:05,613 --> 00:23:10,905 Debemos aceptar, dice, la segregación 329 00:23:10,988 --> 00:23:14,488 que nos confina diariamente a escuelas inferiores, 330 00:23:14,571 --> 00:23:16,988 viviendas inferiores, atención sanitaria inferior 331 00:23:17,071 --> 00:23:19,363 - si estamos heridos o enfermos. - Así es. 332 00:23:19,446 --> 00:23:23,029 Debemos aceptar, dice, la humillación 333 00:23:23,113 --> 00:23:24,822 que diariamente nos niega 334 00:23:24,905 --> 00:23:26,530 la simple dignidad de ser humanos, 335 00:23:26,613 --> 00:23:28,405 ni más ni menos. 336 00:23:28,488 --> 00:23:31,655 Todo el tiempo se nos insta a auxiliarnos nosotros mismos, ¿cierto? 337 00:23:33,238 --> 00:23:34,738 Educarnos a nosotros mismos. 338 00:23:34,822 --> 00:23:39,905 Conteniéndonos, con la esperanza de que un día, un glorioso día, 339 00:23:39,988 --> 00:23:41,738 el hombre blanco nos sonría y diga: 340 00:23:41,822 --> 00:23:43,571 "Ahora, ahora te respeto". 341 00:23:44,988 --> 00:23:46,530 ¿Cuándo llegará ese día, amigos? 342 00:23:46,613 --> 00:23:50,029 ¿Mañana? ¿El año que viene? ¿El próximo siglo? 343 00:23:50,113 --> 00:23:53,488 No, la única manera de ganar nuestro lugar es manifestarse, 344 00:23:53,571 --> 00:23:56,988 organizarse, exigir que la promesa 345 00:23:57,071 --> 00:23:58,571 de la Declaración de Independencia 346 00:23:58,655 --> 00:24:02,863 de que todos los hombres son creados iguales, sea un acicate para la justicia 347 00:24:02,947 --> 00:24:06,321 y no la más descarada de las hipocresías. 348 00:24:12,697 --> 00:24:15,863 Ese segundo debate, sin embargo, resultó inspirador. 349 00:24:15,947 --> 00:24:18,405 Sí, pero no creo que el reverendo debiera 350 00:24:18,488 --> 00:24:20,154 apoyar opiniones radicales. 351 00:24:20,238 --> 00:24:22,947 El reverendo está dando una oportunidad a ambos lados del argumento. 352 00:24:23,029 --> 00:24:25,029 La Biblia dice: "Ríndete ante el César". 353 00:24:25,113 --> 00:24:26,697 ¿Qué tiene que ver eso? 354 00:24:26,780 --> 00:24:28,446 No tiene sentido luchar para cambiar 355 00:24:28,530 --> 00:24:29,738 lo que no va a cambiar. 356 00:24:29,822 --> 00:24:31,446 Eso es lo que está diciendo. 357 00:24:31,530 --> 00:24:33,863 No puede cambiar si no luchamos. 358 00:24:33,947 --> 00:24:36,071 Es fácil hacer que la gente se enfurezca. 359 00:24:36,154 --> 00:24:37,654 Luego te vas de aquí, 360 00:24:37,679 --> 00:24:39,345 y ¿qué bien has hecho? 361 00:24:39,405 --> 00:24:42,029 ¿Qué opina de todo esto, agente Drake? 362 00:24:43,196 --> 00:24:46,279 Creo que es mejor estar siempre de acuerdo con mi esposa. 363 00:24:46,363 --> 00:24:48,863 Lo tienes bien entrenado. 364 00:24:48,947 --> 00:24:52,029 365 00:24:58,571 --> 00:24:59,655 ¿Señorita Street? 366 00:24:59,738 --> 00:25:00,863 Madre McKeegan. 367 00:25:00,947 --> 00:25:03,488 Siento haberme pasado por aquí de esta manera. 368 00:25:03,571 --> 00:25:04,863 ¿Está todo bien? 369 00:25:04,947 --> 00:25:07,154 Lamentamos mucho lo del Sr. Jonathan. 370 00:25:07,238 --> 00:25:10,488 Sí, gracias. Ya está con su familia. 371 00:25:10,571 --> 00:25:11,530 Como debe ser. 372 00:25:11,613 --> 00:25:12,822 Primero, estoy aquí 373 00:25:12,905 --> 00:25:15,321 para agradecerles que hayan pagado la fianza de Emily. 374 00:25:15,405 --> 00:25:17,446 Bueno, la hermana merece el reconocimiento por eso. 375 00:25:17,530 --> 00:25:18,571 Eso es muy generoso. 376 00:25:18,655 --> 00:25:20,196 Y ahora que Emily ha salido de la cárcel, 377 00:25:20,279 --> 00:25:22,238 tenemos que trabajar en conseguirle un nuevo abogado. 378 00:25:22,321 --> 00:25:24,321 Bueno, la Corte acaba de nombrar a alguien. 379 00:25:24,405 --> 00:25:26,863 Están con él en el comedor ahora mismo. 380 00:25:31,113 --> 00:25:32,405 381 00:25:36,113 --> 00:25:38,530 La fiscalía también va a llamar a su marido 382 00:25:38,613 --> 00:25:41,363 que... 383 00:25:41,446 --> 00:25:46,279 Herman Baggerly es su... ¿es su suegro? 384 00:25:46,363 --> 00:25:48,905 Sí. Algo así. 385 00:25:48,988 --> 00:25:51,988 El criterio del Sr. Baggerly ya no se adapta al nuestro. 386 00:25:54,613 --> 00:25:56,279 Srta. Street, tal vez pueda hablarme 387 00:25:56,363 --> 00:25:58,238 sobre el enfoque que el Sr. Jonathan estaba adoptando. 388 00:25:58,321 --> 00:26:00,738 ¿Tenía alguna gran estrategia secreta? 389 00:26:00,822 --> 00:26:03,446 En nuestra última reunión, mencionó 390 00:26:03,530 --> 00:26:05,822 tal vez un trato. 391 00:26:05,905 --> 00:26:08,154 Pero nos hemos alejado de eso. 392 00:26:08,238 --> 00:26:10,571 Tenemos pruebas prometedoras en camino. 393 00:26:10,655 --> 00:26:11,905 ¿Pruebas? 394 00:26:11,988 --> 00:26:15,738 Bueno, estos asuntos merecen más consideración. 395 00:26:15,822 --> 00:26:17,571 Voy a necesitar ver los archivos del caso. 396 00:26:17,655 --> 00:26:21,738 Sí. Por supuesto. Están en la oficina. 397 00:26:21,822 --> 00:26:23,321 ¿Su despacho sigue abierto? 398 00:26:24,405 --> 00:26:26,446 Está pagado hasta final de mes. 399 00:26:26,530 --> 00:26:28,530 Perfecto. Mañana por la mañana entonces. 400 00:26:31,988 --> 00:26:34,196 ¿Me disculpan un momento? 401 00:26:35,279 --> 00:26:36,488 Necesito hacer una llamada. 402 00:26:38,738 --> 00:26:39,822 Bien. 403 00:26:41,530 --> 00:26:43,238 ¿Donde estábamos? 404 00:26:43,321 --> 00:26:45,530 - ¿Mi marido va a testificar? - Sí. 405 00:26:45,613 --> 00:26:47,988 Bueno, eso va a ser duro. 406 00:26:49,488 --> 00:26:51,697 He tenido mis problemas con el hombre. 407 00:26:53,029 --> 00:26:58,154 No hay nada más que eso, pero... maldita sea, 408 00:26:58,238 --> 00:27:01,029 el último de una raza en extinción. 409 00:27:02,780 --> 00:27:04,571 Ya he tomado lo mío últimamente. 410 00:27:06,613 --> 00:27:11,863 Se habla de una... reunión en el club. 411 00:27:11,947 --> 00:27:14,113 Deja que los tontos digan cosas buenas de él para 412 00:27:14,196 --> 00:27:16,780 - un artículo de la revista Law Review. - A E. B. le habría gustado eso. 413 00:27:16,863 --> 00:27:18,822 Claro que le habría gustado. 414 00:27:18,905 --> 00:27:22,530 Buen abogado en su día. Un gran hombre toda su vida. 415 00:27:23,863 --> 00:27:27,613 Lyle, la Corte nombró a Frank C. Dillon en su lugar. 416 00:27:27,697 --> 00:27:28,822 Ya. 417 00:27:28,905 --> 00:27:30,988 Si tuviera que jugarme la vida, apostaría a que el fiscal del distrito 418 00:27:31,071 --> 00:27:32,613 ha tenido algo que ver en su selección. 419 00:27:32,697 --> 00:27:35,113 ¿Así que crees que Frank presionará a Emily para que se declare culpable? 420 00:27:35,196 --> 00:27:37,488 Creo que Frank hará lo que sea para que Maynard Barnes 421 00:27:37,571 --> 00:27:39,154 eleve este caso a un cargo más alto. 422 00:27:39,238 --> 00:27:40,822 Estoy escuchando hablar al gobernador últimamente. 423 00:27:40,905 --> 00:27:43,279 Mientras tanto, una mujer inocente está siendo echada a los lobos. 424 00:27:43,363 --> 00:27:46,321 Por desgracia, a los lobos no les importa la verdad. 425 00:27:46,405 --> 00:27:47,655 Solo se preocupan por la carne. 426 00:27:47,738 --> 00:27:49,530 Por eso necesito encontrarle a Emily 427 00:27:49,613 --> 00:27:51,113 otro abogado inmediatamente. 428 00:27:52,738 --> 00:27:54,405 He hecho una lista. 429 00:27:54,488 --> 00:27:57,780 Esperaba que pudieras echarle un vistazo por mí. 430 00:28:03,571 --> 00:28:04,947 Déjame verla. 431 00:28:10,613 --> 00:28:12,238 Una lista muy completa. 432 00:28:12,822 --> 00:28:16,196 Una lista de Della Street. 433 00:28:16,279 --> 00:28:19,988 Bueno, Reilly, Giesler, Rogers, son muy buenos. 434 00:28:20,071 --> 00:28:23,363 Podrían hacerlo por un cheque muy grande y la exposición. 435 00:28:23,446 --> 00:28:26,196 Ferris y Kavanaugh, lo harían solo por la exposición, 436 00:28:26,279 --> 00:28:29,321 pero son... bueno, por usar un lenguaje legal, 437 00:28:29,405 --> 00:28:30,738 son unos cabrones. 438 00:28:30,822 --> 00:28:33,780 Cincuenta y tres nombres, incluyendo el tuyo. 439 00:28:36,822 --> 00:28:39,321 Es un claro perdedor, Della. 440 00:28:40,113 --> 00:28:42,405 Un auténtico destructor de carreras. 441 00:28:42,488 --> 00:28:44,530 Demasiado arriesgado para la mayoría, incluyéndome a mí. 442 00:28:44,613 --> 00:28:47,029 Ya. Pero... ella necesita ayuda. 443 00:28:47,113 --> 00:28:48,988 - Lyle, ella es... - Sí. Eso no va a pasar. 444 00:28:49,071 --> 00:28:50,655 Della, lo siento. 445 00:28:54,279 --> 00:28:56,363 No... Lo siento yo. 446 00:28:56,446 --> 00:28:59,405 He venido para que el testamento de E. B. sea validado, no para... 447 00:28:59,488 --> 00:29:02,154 Ya, ya, ya, ya. No pienses dos veces en eso. 448 00:29:30,780 --> 00:29:31,822 449 00:29:41,822 --> 00:29:43,530 450 00:29:45,697 --> 00:29:47,822 Es una gran oportunidad. 451 00:29:47,905 --> 00:29:49,905 Más bien un gran dolor en los cuartos traseros. 452 00:29:49,988 --> 00:29:51,863 No, no, no. Los camioneros ganan un buen dinero. 453 00:29:51,947 --> 00:29:54,113 Compras un par de equipos usados por 300 dólares. 454 00:29:54,196 --> 00:29:56,321 Luego pasas 20 horas a la semana conduciéndolos. 455 00:29:56,405 --> 00:29:58,279 Contratamos a alguien para hacerlo. 456 00:29:58,363 --> 00:29:59,613 Trabajan para nosotros. 457 00:29:59,697 --> 00:30:03,113 Bien. Ya tenemos gente por debajo de nosotros, ¿eh? 458 00:30:03,196 --> 00:30:06,029 ¿Cuánto tiempo quieres seguir con el trabajo, eh? 459 00:30:06,113 --> 00:30:08,029 ¿Cómo te vas a sentir diez años después, 460 00:30:08,113 --> 00:30:11,196 sacando borrachos de los escalones y poniendo multas? 461 00:30:11,613 --> 00:30:12,822 Tengo un plan. 462 00:30:13,488 --> 00:30:15,071 Un hombre inteligente... muerde. 463 00:30:15,154 --> 00:30:17,196 ¡Levanta el culo y dame una toalla! 464 00:30:17,279 --> 00:30:18,571 Vale. Lo siento. Lo siento. 465 00:30:18,655 --> 00:30:20,238 Métete aquí. Métete aquí. Métete aquí. 466 00:30:20,321 --> 00:30:21,363 Ya voy. Ya voy. 467 00:30:21,446 --> 00:30:22,571 Envuélvete. 468 00:30:22,655 --> 00:30:23,780 ¿Estás bien? ¿Sí? 469 00:30:23,863 --> 00:30:25,530 Sé que mi esposa puede moverse más rápido que eso. 470 00:30:25,613 --> 00:30:28,488 Está helada. 471 00:30:28,571 --> 00:30:31,488 Es bastante tonto meterse en el agua de enero. 472 00:30:31,571 --> 00:30:33,822 El bebé vendrá en un cubito de hielo. Ven aquí. 473 00:30:33,905 --> 00:30:35,655 Se supone que hace fuerte al bebé. 474 00:30:35,738 --> 00:30:37,488 ¿Es un cuento de viejas, señora? 475 00:30:37,571 --> 00:30:39,613 Cuidado con lo que dices ahora. 476 00:30:39,697 --> 00:30:40,635 Vale. 477 00:30:40,660 --> 00:30:41,929 Lo siento. Lo siento. 478 00:30:41,988 --> 00:30:43,154 - Trae. - Ya. 479 00:30:43,238 --> 00:30:44,405 Parece más fuerte. 480 00:30:45,113 --> 00:30:46,613 Creo que sí. 481 00:30:48,571 --> 00:30:49,697 Mírate. 482 00:31:01,697 --> 00:31:03,446 Fuera, todo el mundo. 483 00:31:03,530 --> 00:31:05,738 Recoged vuestras cosas y largaos. 484 00:31:05,822 --> 00:31:07,405 Fuera de esta playa. 485 00:31:07,488 --> 00:31:09,488 - Andando todo el mundo. - Vámonos. 486 00:31:10,947 --> 00:31:12,196 ¿Qué pasa ahora? 487 00:31:12,279 --> 00:31:14,405 Andando todo el mundo. En marcha. 488 00:31:14,488 --> 00:31:16,405 La playa está cerrada. Todo el mundo fuera. 489 00:31:16,488 --> 00:31:18,446 No pueden hacer eso, ¿verdad? 490 00:31:21,321 --> 00:31:22,822 ¿Qué pasa, agente? 491 00:31:22,905 --> 00:31:24,321 Se cierra la playa. 492 00:31:24,405 --> 00:31:25,613 ¿Cómo? 493 00:31:25,697 --> 00:31:27,613 Hacinamiento. Ordenanza municipal. 494 00:31:27,697 --> 00:31:30,363 Coged vuestras pertenencias y marchaos o las tiraré al mar. 495 00:31:30,446 --> 00:31:32,530 - Él es policía. - ¿Qué es qué? 496 00:31:32,613 --> 00:31:34,905 Mi marido es policía. 497 00:31:34,988 --> 00:31:36,822 ¿Y dónde podrías ser policía? 498 00:31:36,905 --> 00:31:39,029 En Central Avenue. En la división Newton. 499 00:31:39,113 --> 00:31:41,530 - ¿Y dónde está eso? - En Los Ángeles. 500 00:31:41,613 --> 00:31:43,071 Bueno, esto no es Central. 501 00:31:43,154 --> 00:31:45,780 Esto es Santa Mónica. Esta playa está cerrada. 502 00:32:27,113 --> 00:32:28,363 Joder. 503 00:32:35,988 --> 00:32:37,238 Joder. 504 00:32:45,029 --> 00:32:46,697 Vamos a hablar tú y yo. 505 00:32:48,405 --> 00:32:51,113 - Tu compañero, Mason. - Socio. 506 00:32:51,196 --> 00:32:53,405 Que devuelva las cartas que conforman nuestro caso. 507 00:32:53,488 --> 00:32:56,655 Ahora está fuera y de nuevo, haciéndonos las cosas más difíciles. 508 00:32:58,029 --> 00:33:00,113 ¿No queremos todos lo mismo aquí? 509 00:33:00,196 --> 00:33:02,238 ¿Hacer las cosas bien para el niño? 510 00:33:02,321 --> 00:33:04,780 El niño está muerto. Un poco tarde para hacer las cosas bien. 511 00:33:04,863 --> 00:33:07,196 Oye, me estoy rompiendo el culo con este caso. 512 00:33:07,279 --> 00:33:08,947 Cuando no estás removiendo las casas de putas. 513 00:33:09,029 --> 00:33:10,822 ¿Crees que tengo elección en esto? 514 00:33:10,905 --> 00:33:13,738 Tal vez no entiendas cómo va cuando te lo digo: 515 00:33:13,822 --> 00:33:16,738 "No quiero hacerle eso al detective principal". 516 00:33:16,822 --> 00:33:18,363 No. Yo tampoco. 517 00:33:18,446 --> 00:33:21,029 - No. Realmente no lo haces. - No, lo hago. 518 00:33:21,113 --> 00:33:23,405 Solía estar en Narcóticos en San Bernardino. 519 00:33:24,113 --> 00:33:25,988 - ¿Sí? - Sí. 520 00:33:26,071 --> 00:33:29,154 Bueno, entonces, entre tú y yo, estoy... 521 00:33:29,238 --> 00:33:31,988 Estoy intentando librarme de él, ¿eh? 522 00:33:32,071 --> 00:33:33,905 Y este caso podría lograrlo. 523 00:33:33,988 --> 00:33:37,321 Lo llevo en el momento justo y puedo tomar decisiones. 524 00:33:37,405 --> 00:33:40,571 Así que si hay que ahorrar tiempo o es arrestado un tipo equivocado, 525 00:33:40,655 --> 00:33:44,988 no es porque haya un cuarto hombre por ahí. 526 00:33:45,071 --> 00:33:48,446 Es Holcomb. Él lo dirige, no yo. 527 00:33:48,530 --> 00:33:51,113 ¿Crees que Holcomb está metiendo la mano en esto? 528 00:33:51,196 --> 00:33:53,988 Habla con tu socio, ¿vale? 529 00:33:54,071 --> 00:33:56,613 Sé que él también está haciendo un trabajo, pero... 530 00:33:59,113 --> 00:34:01,905 está muy lejos de todo esto. 531 00:34:10,279 --> 00:34:11,488 Ella corre a mi cargo. 532 00:34:24,488 --> 00:34:27,113 Lucy está peleona esta noche. 533 00:34:27,196 --> 00:34:30,071 No creo que le haya gustado mucho ese baño frío. 534 00:34:31,446 --> 00:34:34,321 Edwina me contó lo que estaba diciendo James 535 00:34:35,488 --> 00:34:37,154 sobre los camiones. 536 00:34:38,822 --> 00:34:40,738 ¿Qué piensas? 537 00:34:40,822 --> 00:34:43,405 Vamos a fingir que no ha pasado nada, ¿vale? 538 00:34:43,488 --> 00:34:47,113 No quiero hacerte enfadar más de lo que ya estás. 539 00:34:47,196 --> 00:34:51,363 No tiene sentido luchar. "Ríndete ante el César". 540 00:34:51,446 --> 00:34:54,279 Vale. Vale. Me lo merezco. 541 00:34:54,363 --> 00:34:57,238 No soy un maldito camionero, Clara. 542 00:34:57,321 --> 00:35:00,530 - Lo sé, cariño. - Soy un maldito policía... 543 00:35:04,321 --> 00:35:05,947 en una playa de negros. 544 00:35:08,988 --> 00:35:10,697 No soy una mierda, cariño. 545 00:35:13,947 --> 00:35:16,530 Me equivoqué en lo que dije. 546 00:35:18,905 --> 00:35:23,905 Haz lo que necesites hacer, como sea que lo necesites, 547 00:35:25,363 --> 00:35:27,863 y yo estaré a tu lado, 548 00:35:28,780 --> 00:35:32,738 dónde y cómo sea. 549 00:35:50,321 --> 00:35:51,613 Estoy charlando con el tipo. 550 00:35:51,697 --> 00:35:55,446 No más de cinco minutos y ya está echando mierda sobre Holcomb. 551 00:35:55,530 --> 00:35:57,613 Nada específico. Solo lo insinuaba, ¿entiendes? 552 00:35:57,697 --> 00:36:00,468 Pero escucha esto, Ennis se saltó la cola 553 00:36:00,493 --> 00:36:03,262 para ser el primero en Angel's Flight. 554 00:36:03,321 --> 00:36:04,655 Esa es una. 555 00:36:04,738 --> 00:36:06,500 Luego se da prisa en mostrar 556 00:36:06,525 --> 00:36:08,345 donde los polacos son asesinados. 557 00:36:08,405 --> 00:36:09,613 Esa es la dos. 558 00:36:09,697 --> 00:36:14,405 Tres, llega a casa de Gannon casi antes de que se emitiera el aviso. 559 00:36:14,488 --> 00:36:15,947 La casa de Gannon está en el condado de Los Ángeles. 560 00:36:16,029 --> 00:36:17,822 Exactamente. No es su división. 561 00:36:17,905 --> 00:36:19,488 No está ni cerca de su división. 562 00:36:19,571 --> 00:36:21,863 ¿Crees que está situado cerca para controlar las escenas del crimen? 563 00:36:21,947 --> 00:36:24,571 A menos que haya un montón de hoteles para alces que no conozcamos. 564 00:36:24,655 --> 00:36:27,905 Pero... ¿tres veces? Eso no es para nada una coincidencia. 565 00:36:28,530 --> 00:36:29,697 ¿Vale la pena seguirlo? 566 00:36:29,780 --> 00:36:31,113 Intenta detenerme. 567 00:36:31,905 --> 00:36:34,363 Sí. Pete, mira... 568 00:36:36,029 --> 00:36:37,446 No tengo forma de pagarte. 569 00:36:37,530 --> 00:36:41,029 ¿El cabrón engaña a su compañero e intenta comprarme con un coño? 570 00:36:41,113 --> 00:36:42,655 Te pagaré yo a ti. 571 00:36:42,738 --> 00:36:46,905 ¿Pete Strickland explotó en un trabajo de seguimiento? 572 00:36:46,988 --> 00:36:48,655 Nunca pensé que vería el día. 573 00:36:48,738 --> 00:36:50,113 Que te jodan. 574 00:37:13,613 --> 00:37:16,029 Ahí. Justo ahí. 575 00:37:16,113 --> 00:37:19,154 Sí, tú. Sí, tú, hermano. 576 00:37:19,238 --> 00:37:21,655 Traédmelo. Hermanos, traédmelo. 577 00:37:21,738 --> 00:37:23,655 - Subidlo. - Sí. 578 00:37:24,947 --> 00:37:26,571 Adelante, hermano. 579 00:37:26,655 --> 00:37:29,571 Sesenta y siete días para el domingo de Pascua, 580 00:37:29,655 --> 00:37:30,947 caballeros de la prensa. 581 00:37:31,405 --> 00:37:32,988 Sesenta y siete días 582 00:37:33,071 --> 00:37:36,905 hasta la lamentable revelación de Alice McKeegan. 583 00:37:36,988 --> 00:37:40,780 Y que esta pancarta recuerde a los engañados que entran 584 00:37:40,863 --> 00:37:44,655 y salen, lo que su líder de túnicas de satén 585 00:37:44,738 --> 00:37:46,738 prometió dos veces. 586 00:37:46,822 --> 00:37:48,363 Dos veces. Dos veces. 587 00:37:48,446 --> 00:37:50,071 ¿Qué pasa con todos los muñecos, diácono? 588 00:37:50,154 --> 00:37:53,279 Es una campaña para denunciar y desenmascarar, 589 00:37:53,363 --> 00:37:57,196 y pueden hacer saber a sus lectores que nosotros, 590 00:37:57,279 --> 00:38:00,071 de La Radiante Asamblea Reformada de Dios, 591 00:38:00,154 --> 00:38:03,029 no volveremos a poner un pie en nuestro glorioso Templo 592 00:38:03,113 --> 00:38:06,279 hasta que la hereje McKeegan y sus colaboradores 593 00:38:06,363 --> 00:38:08,780 entreguen el púlpito y restauren la Iglesias 594 00:38:08,863 --> 00:38:12,029 a sus nobles y blancos orígenes cristianos. 595 00:38:15,363 --> 00:38:18,196 Y llegó un sonido del cielo, 596 00:38:18,279 --> 00:38:23,488 un sonido que la Biblia dice que llegó como un viento poderoso. 597 00:38:23,571 --> 00:38:26,988 Y fue este viento el que llenó la casa. 598 00:38:27,071 --> 00:38:28,571 donde estaban sentados 599 00:38:28,655 --> 00:38:31,571 Ahí estás, hermano. Sí, Sí, ven. 600 00:38:33,822 --> 00:38:35,279 No necesitas esa silla. 601 00:38:35,363 --> 00:38:41,405 Y aparecieron ante ellos lenguas divididas hechas de fuego. 602 00:38:41,488 --> 00:38:44,530 ¿Y qué pasó después? ¿Quién puede decírmelo? 603 00:38:44,613 --> 00:38:45,988 El Espíritu Santo. 604 00:38:46,071 --> 00:38:48,279 Sí. Sí, hermanos y hermanas. 605 00:38:48,363 --> 00:38:52,446 Sus pulmones fueron inundados por el Espíritu Santo. 606 00:38:52,530 --> 00:38:55,822 Y empezaron a hablar en diferentes lenguas, 607 00:38:55,905 --> 00:38:58,488 según el Espíritu les daba la palabra. 608 00:38:58,571 --> 00:39:00,321 Esa silla es una excusa. 609 00:39:00,405 --> 00:39:02,905 Y fue una gran fiesta 610 00:39:02,988 --> 00:39:06,029 porque había todo tipo de gente allí. 611 00:39:06,113 --> 00:39:08,738 Judíos, romanos, 612 00:39:08,822 --> 00:39:13,071 árabes, elamitas, mesopotámicos. 613 00:39:13,154 --> 00:39:16,988 Pero... 614 00:39:17,071 --> 00:39:23,029 Pero todos podían entender a todos los demás porque ahora, 615 00:39:23,113 --> 00:39:27,196 ahora estaban hablando en lenguas divinas, 616 00:39:27,279 --> 00:39:29,780 las obras de Dios. 617 00:39:32,488 --> 00:39:36,196 Levántate. Tiene tus piernas. ¿Dónde está tu fe? 618 00:39:36,279 --> 00:39:39,530 - ¿Cómo te llamas, hermano? - Robert. 619 00:39:39,613 --> 00:39:41,613 Levántate, Robert. 620 00:39:41,697 --> 00:39:46,530 No necesitas esa silla si tienes fe, Robert. 621 00:39:46,613 --> 00:39:51,113 No necesitas esa silla si sientes el fuego de Cristo 622 00:39:51,196 --> 00:39:53,113 dentro de ti, Robert. 623 00:39:53,196 --> 00:39:55,905 - ¿Puedes sentirlo? - Lo siento. 624 00:39:55,988 --> 00:40:00,154 ¿Lo sientes? Sí. Lo siente. 625 00:40:00,238 --> 00:40:03,029 La época de los milagros está aquí otra vez. 626 00:40:03,113 --> 00:40:06,363 Lo que era verdad en la Biblia es verdad otra vez. 627 00:41:04,488 --> 00:41:06,113 ¿Creéis en los milagros? 628 00:41:06,196 --> 00:41:07,238 ¡Creemos! 629 00:41:07,321 --> 00:41:08,822 ¡No os oigo! 630 00:41:09,571 --> 00:41:13,279 Sí, sí, sí. Sí, yo creo. 631 00:41:13,363 --> 00:41:14,988 ¿Creéis? 632 00:41:15,446 --> 00:41:16,822 ¿Creéis? 633 00:41:18,113 --> 00:41:21,780 ¡Sí! Sí, Robert. 634 00:41:21,863 --> 00:41:24,858 Mira lo fuerte que estás, Robert. 635 00:41:24,883 --> 00:41:27,971 Mírate. Hermoso, Robert. 636 00:41:28,029 --> 00:41:29,613 Sí. Sí. 637 00:41:29,697 --> 00:41:32,905 Puedes hacerlo... porque estás lleno 638 00:41:32,988 --> 00:41:35,863 con el amor del Señor. Sí. Siéntelo. 639 00:41:45,446 --> 00:41:47,363 Bueno, desde luego no es sin una compensación. 640 00:41:47,446 --> 00:41:49,029 Va a lograr que todos los periódicos del país 641 00:41:49,113 --> 00:41:50,405 impriman el nombre de su firma. 642 00:41:50,488 --> 00:41:52,947 No se puede pagar por el tipo de publicidad 643 00:41:53,029 --> 00:41:54,196 que el caso Dodson hará... 644 00:41:54,279 --> 00:41:56,405 - ¡Señorita Street! - ¡Estoy al teléfono! 645 00:41:57,697 --> 00:41:59,738 Bueno, nadie esperaría que lo hiciera. 646 00:41:59,822 --> 00:42:02,697 - ¡La necesito aquí! - ¡Un segundo! 647 00:42:05,905 --> 00:42:07,738 ¿Puede...? ¿Puede pensar en alguien más 648 00:42:07,822 --> 00:42:09,863 que podría considerar...? ¿Hola? 649 00:42:11,029 --> 00:42:12,571 ¡Señorita Street! 650 00:42:20,780 --> 00:42:22,363 ¿Necesitaba algo, Sr. Dillon? 651 00:42:22,446 --> 00:42:24,071 Srta. Street, estos archivos del caso, 652 00:42:24,154 --> 00:42:26,363 ¿es... es esto todo lo que tenían? 653 00:42:26,446 --> 00:42:28,029 Por lo que sé, sí, Sr. Dillon. 654 00:42:28,113 --> 00:42:30,071 Porque no hay mucho aquí, 655 00:42:30,154 --> 00:42:31,780 aparte de algunas fotografías y un montón 656 00:42:31,863 --> 00:42:33,279 de notas ilegibles del Sr. Mason. 657 00:42:33,363 --> 00:42:35,405 Bueno, creo que también encontrará algunos escritos ahí dentro. 658 00:42:35,488 --> 00:42:37,697 Sí. Lo que mencionó ayer, ¿dijo algo 659 00:42:37,780 --> 00:42:39,196 sobre nuevas pruebas? 660 00:42:39,279 --> 00:42:41,029 Sí. 661 00:42:41,113 --> 00:42:43,363 Bien. Entonces, ¿dónde están? 662 00:42:43,446 --> 00:42:45,947 Vaya, Sr. Dillon, si no está ahí... 663 00:42:46,029 --> 00:42:48,029 No están. 664 00:42:48,113 --> 00:42:50,697 Bueno, supongo que podría ir a casa del Sr. Jonathan esta noche 665 00:42:50,780 --> 00:42:52,530 y ver si se llevó algo a casa. 666 00:42:52,613 --> 00:42:55,446 Sería maravilloso. Gracias. 667 00:42:55,530 --> 00:42:57,863 Srta. Street, ¿hay algún truco para usar estos teléfonos? 668 00:42:57,947 --> 00:42:59,363 Es un teléfono, Sr. Dillon. 669 00:42:59,446 --> 00:43:01,071 Lo levanta y le dice a la operadora 670 00:43:01,154 --> 00:43:02,571 a qué número quiere llamar. 671 00:43:02,655 --> 00:43:04,988 Bien. Un poco más complicado que el que tenemos 672 00:43:05,071 --> 00:43:06,822 en los abogados de oficio... ¿Hola, operadora? 673 00:43:06,905 --> 00:43:09,321 Sí. Oficina del fiscal del distrito, por favor. 674 00:43:28,154 --> 00:43:29,697 ¿Nada en los archivos? 675 00:43:29,780 --> 00:43:31,071 Bueno, todavía estoy revisando 676 00:43:31,154 --> 00:43:32,947 las notas del detective. 677 00:43:33,029 --> 00:43:35,905 Un verdadero personaje despreciable con una caligrafía deplorable. 678 00:43:36,029 --> 00:43:37,780 Tráeme mañana todas las notas que dejó. 679 00:43:37,863 --> 00:43:39,905 Digamos que en tu despacho, al mediodía. 680 00:43:39,988 --> 00:43:41,113 No en mi maldito despacho. 681 00:43:41,196 --> 00:43:42,446 El lugar en el que nos vimos la otra vez. 682 00:43:42,530 --> 00:43:44,196 Por supuesto. Disculpa. 683 00:43:50,947 --> 00:43:54,196 Guardar pruebas, ocultar secretos. 684 00:43:54,279 --> 00:43:56,822 Esto es como cuando publiqué el reportaje de Myrna en "The Black Watch". 685 00:43:56,905 --> 00:43:59,988 "Es más dulce ser mujer para un solo hombre 686 00:44:00,071 --> 00:44:02,363 que una diosa para miles". 687 00:44:04,905 --> 00:44:06,446 Podría ayudar, ¿sabes? 688 00:44:06,530 --> 00:44:07,780 Eres muy torpe. 689 00:44:07,863 --> 00:44:10,446 Y Myrna nunca me perdonaría. 690 00:44:10,530 --> 00:44:11,863 Tres viajes más. 691 00:44:11,947 --> 00:44:14,154 ¿Debería preocuparme por ti? 692 00:44:14,238 --> 00:44:16,488 O sea, ¿cómo de ilegal es esto? 693 00:44:18,238 --> 00:44:21,446 En mi opinión, 694 00:44:21,530 --> 00:44:25,029 está lo que es legal y lo que es correcto. 695 00:44:36,655 --> 00:44:39,029 Los agentes dijeron que se supone que debo estar en el interior 696 00:44:39,113 --> 00:44:40,488 por la noche. 697 00:44:40,571 --> 00:44:43,029 No veo a ningún agente. por ahí, ¿verdad? 698 00:45:49,405 --> 00:45:50,488 ¿Hermana Alice? 699 00:45:53,071 --> 00:45:56,446 ¿Tendrás que desenterrar Charlie cuando lo hagas? 700 00:46:01,697 --> 00:46:02,780 Intercambio de mensajes. 701 00:46:02,863 --> 00:46:04,071 - Soy Mason. - Está vivo. 702 00:46:04,154 --> 00:46:05,780 - ¿Qué tienes para mí? - Un montón. 703 00:46:05,863 --> 00:46:07,071 Solo dime los de hoy. 704 00:46:07,154 --> 00:46:08,988 Sr. Strickland. Srta. Street. La Srta. Street otra vez. 705 00:46:09,071 --> 00:46:10,321 La Srta. Street una tercera vez. 706 00:46:10,405 --> 00:46:11,405 ¿Dejó algún mensaje? 707 00:46:11,488 --> 00:46:13,697 Dice que la Corte ha asignado... 708 00:46:18,863 --> 00:46:20,071 ¿Qué es divertido? 709 00:46:20,154 --> 00:46:23,363 Eres tú. Inagotablemente, Frank. 710 00:46:23,446 --> 00:46:24,655 ¿Puedo preguntarte qué estás haciendo? 711 00:46:24,738 --> 00:46:27,613 Bueno, realmente te estás acomodando aquí, 712 00:46:27,697 --> 00:46:28,738 ¿verdad? 713 00:46:28,822 --> 00:46:31,697 Está pagado hasta fin de mes, así que... 714 00:46:31,780 --> 00:46:35,780 Un buen hombre se sentaba detrás de este escritorio. Un buen hombre. 715 00:46:35,863 --> 00:46:37,530 Tú no eres él. 716 00:46:41,738 --> 00:46:43,530 Ojo ajeno, Sr. Mason. 717 00:46:43,613 --> 00:46:45,613 Y soy el abogado que está al cargo en esto. 718 00:46:45,697 --> 00:46:48,071 Estos informes sobre el caso Dodson están todos incompletos, 719 00:46:48,154 --> 00:46:49,947 y necesito que descifre sus notas. 720 00:46:50,029 --> 00:46:52,154 Lo sé. Mi caligrafía mete miedo. 721 00:46:52,238 --> 00:46:56,071 Tolstói. "Si quieres ser feliz, adelante". 722 00:46:57,530 --> 00:46:59,822 ¿Para qué quieres mis notas, Frank? 723 00:46:59,905 --> 00:47:01,279 ¿Eso es alcohol? 724 00:47:01,363 --> 00:47:02,446 Es ilegal. 725 00:47:02,530 --> 00:47:03,947 Solo la producción, el transporte y la venta. 726 00:47:04,029 --> 00:47:06,321 La parte en la que me lo meto por la garganta no solo es reconfortante 727 00:47:06,405 --> 00:47:09,571 dada tu presencia aquí, sino que está aprobado por la policía. 728 00:47:09,655 --> 00:47:13,780 Como funcionario de la Corte, debo insistir. 729 00:47:14,238 --> 00:47:16,697 730 00:47:19,154 --> 00:47:20,196 Maldita sea. 731 00:47:20,988 --> 00:47:23,071 ¿Alguna vez has leído un libro, Frank? 732 00:47:24,697 --> 00:47:27,863 Le digo a mi hijo que es importante aprender. 733 00:47:29,196 --> 00:47:30,321 Maldita sea, Mason. 734 00:47:30,405 --> 00:47:31,780 Ir a la escuela. 735 00:47:31,863 --> 00:47:36,154 Para avanzar en la vida con comprensión, compasión. 736 00:47:36,238 --> 00:47:38,319 ¿Qué posibilidades tiene, Frank? 737 00:47:38,344 --> 00:47:40,554 ¿Qué posibilidades tiene alguno de nosotros? 738 00:47:40,613 --> 00:47:41,822 ¡Que alguien llame a la policía! 739 00:47:41,905 --> 00:47:43,571 ¿Y si te reviento la cabeza, Frank, 740 00:47:43,655 --> 00:47:46,071 como una brillante bola de pus llena de podredumbre? 741 00:47:46,154 --> 00:47:49,905 Solo apretar y apretar, hasta que... 742 00:47:53,279 --> 00:47:56,405 ¡Tengo amigos en la central, Mason! ¡En la central! 743 00:47:59,697 --> 00:48:02,279 ¿Es justo suponer que Barnes sabe todo 744 00:48:02,363 --> 00:48:05,446 - lo que hacemos en este momento? - No todo. 745 00:48:05,530 --> 00:48:08,071 Le he dado a Frank tus notas, que son ilegibles 746 00:48:08,154 --> 00:48:10,613 y un montón de cosas que ya habíamos archivado. 747 00:48:10,697 --> 00:48:12,238 Escondían el resto aquí. 748 00:48:12,321 --> 00:48:14,363 Brillante, pero ¿qué importa? 749 00:48:14,446 --> 00:48:16,488 La Corte se asegurará de que Frank reciba todo 750 00:48:16,571 --> 00:48:18,780 en algún momento, luego el fiscal del distrito lo tiene al día siguiente. 751 00:48:20,363 --> 00:48:25,113 - ¿Qué tiene el fiscal hasta ahora? - Cartas de amor y prejuicios. 752 00:48:25,697 --> 00:48:26,863 Exactamente. 753 00:48:26,947 --> 00:48:30,988 ¿Tienen ropas de bebé ensangrentadas? No. 754 00:48:31,071 --> 00:48:32,571 ¿Tienen una operadora escuchando 755 00:48:32,655 --> 00:48:34,655 mientras George y Emily planean su huida? 756 00:48:34,738 --> 00:48:35,697 No. 757 00:48:35,780 --> 00:48:37,071 ¿La tienen de vacaciones en Milwaukee, 758 00:48:37,154 --> 00:48:39,071 - de donde son los secuestradores? - Voy a aventurar que no. 759 00:48:39,154 --> 00:48:40,405 Voy a garantizar un no. 760 00:48:40,488 --> 00:48:42,321 Así que Barnes va a presentar un jurado con doce abstemios, 761 00:48:42,405 --> 00:48:44,905 capullos muy cristianos y machacará a Emily 762 00:48:44,988 --> 00:48:47,613 por ser una tramposa y aprovechará todas las oportunidades para mostrar 763 00:48:47,697 --> 00:48:49,738 fotografías de Charlie en la mesa de la morgue. 764 00:48:49,822 --> 00:48:50,780 ¿Sabes por qué? 765 00:48:50,863 --> 00:48:54,363 Porque no tienen ni una pizca, ni una puta astilla 766 00:48:54,446 --> 00:48:56,113 de pruebas físicas. 767 00:48:56,196 --> 00:49:00,613 ¿Este patrón de comportamiento de qué? De... 768 00:49:01,321 --> 00:49:02,738 - De... - ¿Ética personal? 769 00:49:02,822 --> 00:49:05,196 ¡Sí! Porque si sales por esa puerta 770 00:49:05,279 --> 00:49:07,446 y piensas durante un segundo que estás entrando 771 00:49:07,530 --> 00:49:10,488 en una nación de leyes, eres un completo 772 00:49:10,571 --> 00:49:11,738 puto idiota. 773 00:49:11,822 --> 00:49:13,488 Ni siquiera hablo del monstruo que le cosió 774 00:49:13,571 --> 00:49:15,488 esas cuencas de los ojos abiertas. Él solo quería dinero. 775 00:49:15,571 --> 00:49:17,738 Estoy hablando de los policías que están, en el mejor de los casos, 776 00:49:17,822 --> 00:49:19,196 cubriéndose los traseros. 777 00:49:19,279 --> 00:49:20,822 Y ese... y ese cabrón de Matthew 778 00:49:20,905 --> 00:49:22,154 que dijo: "Que te jodan, Emily". 779 00:49:22,238 --> 00:49:23,780 ¿Me voy con un padre que me rechazó? 780 00:49:23,863 --> 00:49:25,363 Y Barnes, sabes que esto es todo lo que tiene. 781 00:49:25,446 --> 00:49:26,947 A menos que el alcalde haya hablado con él y le haya dicho: 782 00:49:27,029 --> 00:49:28,530 "No. No. Así es como hacemos las cosas. 783 00:49:28,613 --> 00:49:30,780 Así es como mantenemos el orden". 784 00:49:30,863 --> 00:49:32,613 - ¿Quieres un café? - Ya he tomado café. 785 00:49:32,697 --> 00:49:34,446 - Eso es whisky. - Claro que lo es. 786 00:49:34,530 --> 00:49:36,154 ¿Sabes qué? Tal vez haya un Dios. 787 00:49:36,238 --> 00:49:39,071 Tal vez haya un Dios con una estúpida y larga barba blanca 788 00:49:39,154 --> 00:49:40,446 que diga: "Así es como va a ser". 789 00:49:40,530 --> 00:49:44,905 Pero, señoras y señores del jurado, tenemos un sistema 790 00:49:44,988 --> 00:49:47,863 que dice que ustedes, doce cabrones, pueden hacer las cosas bien. 791 00:49:47,947 --> 00:49:50,405 Emily Dodson no tiene que comerse los pecados de Los Ángeles. 792 00:49:50,488 --> 00:49:52,446 No tiene que morir por nosotros los pecadores. 793 00:49:52,530 --> 00:49:54,279 Pero no van a hacer eso, porque se criaron 794 00:49:54,363 --> 00:49:56,822 en la misma ciudad que el resto de estos cobardes 795 00:49:56,905 --> 00:49:59,905 putos abogados que no se enfrentan a esto. 796 00:50:00,863 --> 00:50:01,988 ¿Es es mi máquina de escribir? 797 00:50:02,071 --> 00:50:04,029 Perdona, June. Es una emergencia. 798 00:50:04,113 --> 00:50:07,154 Hay gente arriba intentando dormir. 799 00:50:07,238 --> 00:50:10,738 Perry, ¿serías tan amable de ofrecerle un trago a la Srta. Pitlick? 800 00:50:10,822 --> 00:50:12,446 Bueno, yo... 801 00:50:12,947 --> 00:50:14,196 Sería un honor. 802 00:50:16,113 --> 00:50:18,405 De vez en cuando, yo... 803 00:50:22,488 --> 00:50:25,822 - Con fines puramente medicinales. - Yo también. 804 00:50:25,905 --> 00:50:29,363 - ¿Qué...? ¿Cuál es la emergencia? - Buscar a nuestro abogado. 805 00:50:49,613 --> 00:50:51,863 Y solo tenemos que ponerla delante de Emily 806 00:50:51,947 --> 00:50:53,613 antes de que Dillon llegue a ella. 807 00:50:54,947 --> 00:50:56,613 De ninguna manera. 808 00:50:57,363 --> 00:50:58,988 ¿George no se suicidó? 809 00:51:00,196 --> 00:51:01,405 No. 810 00:51:02,530 --> 00:51:04,321 ¿Quiere decir eso que George es inocente? 811 00:51:05,530 --> 00:51:06,613 No. 812 00:51:06,697 --> 00:51:09,905 Lo que significa, Emily, es que necesitas 813 00:51:09,988 --> 00:51:12,446 una nueva representación, y la necesitas de inmediato. 814 00:51:12,530 --> 00:51:14,863 ¿Y quiere que ella se comprometa con el Sr. Mason? 815 00:51:14,988 --> 00:51:17,613 Ha hecho todo el trabajo relevante en este caso. 816 00:51:17,697 --> 00:51:20,405 Sabe más sobre esto que nadie en esta ciudad. 817 00:51:20,488 --> 00:51:23,405 Y se ha comprometido a asegurarse de que la verdad salga a la luz 818 00:51:23,488 --> 00:51:26,613 ante la Corte y que su nombre 819 00:51:26,697 --> 00:51:28,905 y reputación sean recuperados. 820 00:51:28,988 --> 00:51:30,947 - Pero no es abogado. - En realidad... 821 00:51:32,405 --> 00:51:34,863 El Sr. Mason ha estado aprendiendo 822 00:51:34,947 --> 00:51:38,113 con el Sr. Jonathan durante los últimos dos años y medio. 823 00:51:38,196 --> 00:51:40,238 Hay un examen en el Colegio de Abogados dentro de dos semanas, 824 00:51:40,321 --> 00:51:42,905 lo que lo acreditará con tiempo suficiente 825 00:51:42,988 --> 00:51:44,863 antes de que comience nuestro juicio. 826 00:51:50,405 --> 00:51:53,697 Te están acusando, Emily, y está mal. 827 00:51:53,780 --> 00:51:55,029 Pero puedo ayudarte. 828 00:51:55,113 --> 00:51:58,697 Podemos ver que habla en serio, Sr. Mason, 829 00:51:58,780 --> 00:52:01,446 pero es difícil creer que sea la persona adecuada 830 00:52:01,530 --> 00:52:02,947 para el trabajo. 831 00:52:03,029 --> 00:52:05,571 Bueno, soy la única persona para este trabajo 832 00:52:05,655 --> 00:52:06,822 porque hemos llamado a todo el mundo. 833 00:52:06,905 --> 00:52:10,530 Y ustedes también pueden hacerlo. Pero nadie quiere este caso. 834 00:52:10,613 --> 00:52:12,029 Yo soy todo lo que tienen. 835 00:52:12,113 --> 00:52:15,154 Pero demostraré tu inocencia, Emily. 836 00:52:15,238 --> 00:52:17,697 Y encontraré al asesino de Charlie. 837 00:52:17,780 --> 00:52:20,071 La elección en este caso, es de la Sra. Dodson. 838 00:52:24,571 --> 00:52:25,571 ¿Emily? 839 00:52:34,029 --> 00:52:37,363 Quiero que me represente, Sr. Mason. 840 00:52:38,196 --> 00:52:40,071 No te arrepentirás de esto. 841 00:52:42,196 --> 00:52:43,613 ¿Qué hemos hecho, Della? 842 00:52:43,697 --> 00:52:45,822 Le dimos a nuestra clienta una oportunidad de luchar. 843 00:52:45,905 --> 00:52:48,655 ¿Clienta? ¿Tengo una clienta? ¿Cómo coño voy a tener una clienta? 844 00:52:48,738 --> 00:52:51,196 - ¿Qué sé yo de leyes? - Más de lo que crees. 845 00:52:51,279 --> 00:52:53,822 - O nada. - En algún lugar intermedio. 846 00:52:58,405 --> 00:52:59,655 ¿A dónde vas? 847 00:52:59,738 --> 00:53:01,613 Es nuestra hora de lamentaciones. 848 00:53:02,238 --> 00:53:04,238 Tienes una cita. 849 00:53:12,113 --> 00:53:14,363 He oído que necesita asesoramiento legal. 850 00:53:14,905 --> 00:53:15,988 No lo conozco. 851 00:53:16,071 --> 00:53:18,113 Eso es bueno, porque no estoy aquí. 852 00:53:20,363 --> 00:53:23,988 Té caliente. Con una rodaja de limón. 853 00:53:26,780 --> 00:53:29,697 Los trajeados del Ayuntamiento están asustados por algo 854 00:53:29,780 --> 00:53:31,363 del caso Dodson. 855 00:53:31,446 --> 00:53:34,738 Probablemente sepa más sobre el porqué de eso que yo. 856 00:53:34,822 --> 00:53:38,196 Bien. Entonces, ¿qué tiene usted que yo no tenga? 857 00:53:38,279 --> 00:53:40,530 Una licenciatura en Derecho en Yale, 858 00:53:40,613 --> 00:53:43,488 22 años de experiencia en juicios, y un despacho 859 00:53:43,571 --> 00:53:46,321 una planta más abajo de Maynard Barnes. 860 00:53:46,697 --> 00:53:47,655 ¿Eso es todo? 861 00:53:47,738 --> 00:53:51,071 Della dijo que era un capullo. 862 00:53:51,154 --> 00:53:52,988 Solo un poco cauteloso con los bebedores de té que 863 00:53:53,071 --> 00:53:55,613 venden asesoramiento legal gratuito. 864 00:53:57,697 --> 00:54:01,488 El examen de ingreso a la abogacía no ha cambiado desde 1923. 865 00:54:03,530 --> 00:54:04,863 ¿Tiene algo para escribir 866 00:54:04,947 --> 00:54:06,905 o espera recordarlo todo? 867 00:54:06,988 --> 00:54:08,822 ¿Por qué no empezamos con quién es usted? 868 00:54:08,905 --> 00:54:11,571 - Hamilton Burger. - He oído ese nombre. 869 00:54:11,655 --> 00:54:14,822 Ayudante del fiscal de distrito Hamilton Burger. 870 00:54:15,863 --> 00:54:20,321 Está buscando el puesto de Barnes... 871 00:54:21,863 --> 00:54:22,947 ¿Señorita? 872 00:54:24,988 --> 00:54:26,947 Olvidó mi rodaja de limón. 873 00:54:29,655 --> 00:54:33,822 John tenía una exitosa tienda de pesca. 874 00:54:33,905 --> 00:54:37,571 Necesitaba una nueva nevera para los cebos, que debía estar lista 875 00:54:37,655 --> 00:54:40,905 el 1 de mayo, para el día de la inauguración de, 876 00:54:40,988 --> 00:54:41,947 lo ha adivinado, 877 00:54:42,029 --> 00:54:45,321 de la temporada de pesca. Escriba esto. 878 00:54:45,405 --> 00:54:51,530 El 1 de febrero, John firmó un contrato con validez... 879 00:54:51,613 --> 00:54:53,697 "Juro solemnemente que 880 00:54:53,780 --> 00:54:57,238 defenderé la Constitución de los Estados Unidos 881 00:54:57,321 --> 00:55:01,113 y la Constitución del estado de California. 882 00:55:01,196 --> 00:55:04,571 Emplearé tales medios solo si son consistentes 883 00:55:04,655 --> 00:55:06,780 con la verdad y el honor. 884 00:55:06,863 --> 00:55:10,613 Mantendré la confianza y preservaré íntegramente 885 00:55:10,697 --> 00:55:12,905 los secretos de mi cliente. 886 00:55:12,988 --> 00:55:16,154 Me abstendré de toda personalidad ofensiva, 887 00:55:16,238 --> 00:55:19,154 a menos que así lo exija la justicia de la causa 888 00:55:19,238 --> 00:55:20,988 que se me imputa. 889 00:55:21,071 --> 00:55:25,655 Nunca rechazaré la causa de los indefensos u oprimidos". 890 00:55:25,738 --> 00:55:27,405 Con la ayuda de Dios. 891 00:55:28,113 --> 00:55:29,863 "Con la ayuda de Dios". 892 00:55:35,000 --> 00:55:43,000 www.subtitulamos.tv