www.subtitulamos.tv
¡Mamá!
Mierda.
¿Está...?
¡Mamá!
¡No grites desde la otra habitación!
Ven, ven aquí.
Si quieres que viva, tienes que ayudar.
Vale, presiona.
Presiona así.
¡Mamá!
Ya sabes que...
no puedo soportar cuando...
¿Qué hiciste?
¿Alguna vez has prestado dinero, objetos
u otras cosas a amigos o familiares
y han tardado mucho en devolvértelo?
El coche está jodido. Casi no lo logramos.
Hay líquido de batería por todas partes.
No retendrá una recarga.
- ¿Qué vamos a hacer? - Cálmate.
¿Que me calme? Esta gente de Sheila está loca.
Dispararon por todo el parque.
Están reuniendo a la gente y los van a ejecutar.
Me estás tapando la luz.
Mamá, están dando caza a los de afuera.
¿Lo entiendes? Estos son de afuera.
Cuando no los encuentren, vendrán aquí,
y nos matarán a ti y a mí.
¡Maldita sea! ¿Ves lo que me hiciste hacer?
¿Por qué no...? La he cagado. ¿Vale?
La he cagado. Vienen a por mí.
Sí, hiciste lo correcto al traerlos aquí.
Tenemos que irnos.
No podemos moverlo así.
Tú... ¡cárgatelo!
- Está sangrando. - Cállate.
Ya casi la tengo.
Ahí está.
Hay una batería de repuesto en el altillo.
Vamos a ser amigas.
- Mierda. - ¿John?
La batería está jodida.
Joder. Es Madysun.
¿Qué está haciendo aquí?
Es una de ellos.
Maldita sea, ¡te dije que te mantuvieras alejado de ella!
Es mejor si se lo decimos. Le gusto.
- Si se lo digo, no pasará nada. - No, no lo harás.
¡John! ¡Abre la puerta!
¿Dónde demonios te has metido?
Pasé la última puta hora buscándote.
¿Sí?
¿Qué parte de "busca a los extranjeros
y tráelos" no has entendido?
Por Dios, vives como un cerdo.
¿Quieres un trago o algo?
Mira... la he jodido, ¿vale?
Lo admito. Me involucré,
pero no sabía que iba a ser así.
Le metes balas a las armas.
- No, lo sé. - ¡Apaga esa mierda!
¿Qué pensaste que sería?
Vale, no tengo ningún problema con todos tus movimientos.
Solo que no quiero formar parte de ellos.
Es un poco tarde para eso.
¿Dónde están?
Disculpa, ¿quiénes?
Te lo dije. No hay nadie aquí.
No me jodas, John.
No lo hago.
¿No hay nadie aquí?
- ¿No hay nadie aquí? - No... solo mi madre y yo.
Se está dando una ducha.
¿Qué? Se está dando...
Se está dando una ducha.
Dile que salga aquí ahora mismo.
Mamá, tenemos compañía.
Venga. Esto es una locura.
¿Por qué iba a ayudarlos?
Odio a esos bastardos tanto como vosotros.
Los teníamos rastreados.
Vale, ¡vimos tu pedazo de mierda de camioneta arrancando de allí!
Sí, lo sé. No debería haber huido así,
- pero, sinceramente, yo... - Han visto a alguien contigo.
¿Qué? Y una mierda.
Es una mentira. ¿Quién dijo eso?
Sheila.
¿Sheila dijo eso? Pues se ha equivocado.
Estaba oscuro y había gente corriendo por todas partes.
- Probablemente... - Sí.
Eso es lo que Sheila dijo que dirías.
Pronto estará aquí.
Bien.
¿En tu bolsillo?
¿Sabes?
Si me dijeras dónde están ahora,
podrías tenerlo fácil, John,
teniendo en cuenta que tuvimos nuestra
cosita una vez
y que tú fuiste bastante cariñoso, y que tú fuiste bastante dulce,
pero cuando Sheila llegue aquí...
Todavía pienso en aquella noche.
No cambies de tema.
Supongo que ya ha terminado.
Lo siguiente que haré será revisar el techo, John,
y si los encuentro ahí arriba,
cogeré esto
y le volaré los sesos a tu madre.
No tengo a tus extranjeros.
Última oportunidad.
Cielos, por favor.
Lo juro por Dios.
¡Hijo de puta mentiroso!
- ¡Espera, espera, espera! - ¡No!
- ¡Espera! - ¡No!
- ¡Ellos no hicieron nada! - ¿Eso es lo que piensas?
¡Muévete!
Madysun, te quiero.
¿Qué?
- ¿Qué? - Cierra la puta boca.
No quiero oírlo.
- Hora de irse. - Necesita soma.
Necesita la herida cerrada.
La has matado.
Alguien tenía que hacerlo.
He esperado mucho tiempo para irme.
Tengo por seguro que no me quedaré atascada por que una tía psicópata
te haya hecho una paja una vez.
Ahora levanta tu culo. Vámonos.
Tenemos que bajarlos a ellos y subirla a ella.
Es mejor que la estén buscando a ella que a nosotros.
¿Qué hay de la moto de Madysun? Puedo conducirla yo.
No vamos a irnos sin esta gente.
¡Métetelo en la cabeza!
Creo que ya hemos hecho suficiente. Sé que lo he hecho.
Si no fuera por mí, estarían muertos.
Sí, y si no fuera por ti,
yo no tendría un cadáver en mi altillo.
Bernard, despierta. Mantente despierto.
Quiero volver al hotel.
Vale, pasa todo el tiempo.
- La oscuridad es nuestra amiga. - ¿A dónde vamos?
Mamá... no.
¡Mamá, no lo hagas!
Quédate ahí y no te dejes ver.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¡Cállate, capullo!
- ¿Está en casa? - Linda.
Una pena que no sepa lo que tiene.
Vete a casa.
Esa gente de la secta comenzó un ataque.
Toda la ciudad está en llamas.
Mierda.
No me hagas esto.
- ¿Qué estoy haciendo? - Lo sabes exactamente.
Sé que afuera hace frío.
Eh, ¿quién anda ahí?
- Tienes que dejarnos entrar, cariño. - ¿Dejarnos?
No, de ningún modo.
Tenemos un problema.
Son extranjeros. No puedo.
Nunca te he pedido nada
y tú me has pedido muchas cosas.
Vas a conseguir que me maten.
Muestra algún respeto en mi casa.
Claro, tío.
Siempre has sido como un verdadero y terrible
padre de mierda para mí.
¿Vas a hacer callar a ese puto perro?
Es el perro de mi mujer. No voy a acercarme a él.
Me odia más que ella.
Dios. ¿Qué le has hecho?
Le he quitado una bala y le he salvado la vida.
Me parece que lo has destrozado
y lo has cortado a puñaladas.
Me gustaría verte hacerlo mejor.
El tipo se parece a Rodney cuando le pasé por encima de las patas
con una cortadora de césped.
Tenemos que cerrarla.
Vale, venga. Vamos a sentarte.
Allá vamos, amigo. Lo hice yo mismo. Venga.
Es soma líquido. Vamos.
No, estoy haciendo algunos cambios.
Sí, claro que lo estás.
Vamos. Un poco más por nosotros, amigo.
- Vamos. - ¡Quema!
Así es como sabes que funciona.
Joder, están aquí.
Quiero irme a casa.
Lo entiendo.
Llévanos. Tú nos has salvado.
A mí.
Sí.
- Lo hice, pero... - ¿Pero ahora no quieres hacerlo?
Bueno, yo solo... te vi
y... no sé.
Ni siquiera entiendes lo que está pasando, ¿verdad?
Por qué esa gente os odia.
Es vuestra conducta.
La violencia, vuestro egoísmo, el miedo.
Estáis muy confundidos.
- Espera. - John.
John.
Déjala en paz.
Linda, ¿por qué te arriesgas por los de afuera?
Vas a terminar en una cuneta.
Solo arréglalo. Lo necesito.
¿A él? ¿Por qué?
Ven. Vamos a limpiarte.
Échame una mano aquí, muchacho.
Que te jodan. No soy tu hijo.
Ni siquiera sabía que el alcohol hacía efecto a los de su clase.
Lo hace.
Sí, bueno...
- Tienes que cauterizarle. - ¿Qué?
Cauterizar.
Funcionó para Rodney.
¿Rodney? Rodney, ¿tu puto perro?
Rodney es parapléjico, tío.
Se mueve bien.
Eso está mejor.
Sé que crees que necesitas ese soma,
que podrías morir sin él.
Pero la verdad es que no lo harás.
Esa es la parte más cruel.
Ser obligados a hacerle frente.
Todo ese tiempo y nada para llenarlo.
Entonces te imaginas o recuerdas.
Solía pensar en esas magníficas
nubes naranjas sobre el crematorio.
Después de un tiempo empiezas a preguntarte si esas cosas
a las que te aferras, si son reales.
Eres una Beta.
Más.
¿Cómo estás...?
- ¿Aquí? - Una madre.
- Perdona. No quería... - No, no.
Sé lo que quisiste decir.
Solía pensar que una madre era la peor cosa
que una persona podía ser.
Pero no lo es.
Ser abandonada.
Eso es lo peor.
Vienes con un Alfa, te vas con un Alfa,
pero si el Alfa te deja atrás...
No pasaría.
Nunca dejarían a alguien como...
¿Tú?
¿Y ahora qué?
¿Qué le hiciste?
Lo arreglé, como dije.
Déjame ver.
¡Me quemó!
Sí, pero te pondrás bien.
Vamos.
¡Me quemaron!
Baja la voz.
Voy a denunciaros a ti, a ti y a ti...
Tranquilo. Vamos, tranquilízate.
Así es como lo quiere.
¿Lo ves? El director.
Quiere desterrarme. Nunca volveremos.
Vamos a morir aquí.
Bernard, para. ¿Qué le pasa?
Si vivimos... seré monógamo contigo.
Encontraron a Madysun.
Mierda, ya viene. Agachaos.
Venga. Vamos a bajarte.
Vale, creo que se va.
¿Eres un Alfa?
Alfa-Más. ¿Cómo...?
¿Puedes atravesarnos la barrera?
¿Qué?
Si te llevo hasta la barrera,
¿nos atravesarás?
Sí. Sí.
Sí, puedo hacer eso.
Bien. Eso es realmente bueno.
¿Tienes cargada tu camioneta?
¿Para qué demonios quieres mi camioneta?
Espera, espera, espera, espera. Llegaron más.
Mierda.
Esa es mi mujer.
Tenéis que salir de aquí.
No salgas ahí afuera.
Lo siento, lo siento, lo siento.
¿Qué haces en casa, cariño?
Vivo aquí. La casa de Betty está llena de humo.
Solo quería verte, cariño.
¿Has estado bebiendo sin mí?
Las llaves.
¡Hijo de puta!
Dejaste que esa zorra volviera a mi casa...
¡Suéltame!
¡Linda! ¡Te mataré, zorra!
- Cálmate. - ¡Aléjate de mí!
Las tengo.
Vale, vamos. Levántalo.
Tenemos que movernos. Mamá, ya.
- Hazte a un lado. - No puedo hacer eso.
¡Ahora!
Vámonos. Venga.
¡Mamá, entra en el coche!
¡Vamos!
Vamos. Entra.
¡Vamos!
Detrás de ti.
¡Abajo!
John.
Gira aquí.
No tienes ni idea de adónde vamos.
- Admítelo. - Confía en mí.
- Bloquearán la carretera al hotel. - ¿Qué pasa con la barrera?
Solo acércanos lo más posible a la plataforma de lanzamiento...
¡Al diablo con eso! ¡No voy a ir a ningún sitio cerca de allí!
¿Qué es eso?
Despacio.
- Son la gente de Sheila. - Te lo dije.
¡Joder!
Preparaos. Tenemos que echar a correr.
Hay espacio en el arcén.
John, ¿qué estás haciendo?
Vamos. Tienes que mantener la calma.
¡John, no! ¡John!
No os mováis.
Van a volver, ¿verdad?
Van a volver.
¡Bernard, actúa a tu nivel!
Te tomaste la última soma.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Me siento horrible.
Pronto tendremos soma, Bernard, ¿vale?
- Esa gente va a ayudarnos. - ¡Esa gente!
¿Qué estás haciendo?
Actuando a mi nivel.
¡Bernard, no sabes cómo! ¡Para!
Vi al conductor del autobús. No es complicado.
Nos voy a alejar de esa gente.
Te disparan, te queman.
Nos salvaron la vida.
- La mujer, Linda... - ¡Es una asesina!
- Todos lo son. - Es una de nosotros.
- Es de Nuevo Londres. - ¡Es una madre!
Es una Beta-Más.
Igual que yo.
Creerás cualquier cosa que te digan, ¿verdad?
John. ¡John!
- Espera. - No voy a morir por ellos.
Esta es nuestra oportunidad de ir a casa.
Dios, ¿cuándo vas a parar?
No eres una de ellos. Mírate.
- Soy una Beta-Más. - Eres una borracha.
Tienes razón,
y soy una mierda de madre,
pero no soy una mentirosa.
Soy una Beta-Más y tu padre
es un Alfa-Más.
- Era el controlador... - Controlador de Las Tierras Salvajes.
Es una mentira y te dejo que la cuentes
porque es lo único que te hacía feliz,
pero ahora va a hacer que nos maten,
así que se acabó.
¿Qué coño fue eso? ¿Qué fue eso?
¿Ahora también tomas sus drogas?
No sabes cómo es.
No lo sabes.
Ven conmigo.
Aunque no creas en mí, ven conmigo.
Has visto lo que la barrera le hace a una persona, ¿verdad?
Sí, y Bernard puede atravesarnos.
Es un Alfa.
- ¡Así es como funciona! - ¡Y una mierda!
Allí no hay dolor, John.
Ni miedo.
Todo el mundo encaja. Nadie está jamás solo.
Quiero eso para ti.
Siempre he querido eso para ti.
¿No quieres saber quién eres?
Por favor, no me hagas elegir.
- Bernard... - ¡Lo estoy haciendo!
¡Lenina, lo estoy haciendo! ¡Estoy conduciendo!
¡Estoy conduciendo el automóvil!
- Espera, ¿cómo... cómo hace...? - ¿Bernard?
- Haz que pare. - ¡No me grites!
- ¡No está respondiendo! - Bernard.
¡Ella dijo que no nos moviéramos y te estás moviendo!
- ¡Dijeron que no nos moviéramos! - Necesito hacer que se pare el coche.
- ¡Estúpida tecnología salvaje! - ¡Bernard!
¡Mierda!
¡Parad! ¡Parad ahora mismo!
¿Queréis que os maten?
- Vamos, salid. - Fuera del coche.
Está roto. No soy yo.
- ¡Fuera! - Puedo hacerlo.
- Ahora mismo. - Vamos.
Venga. Venga, vámonos.
Vámonos.
Estamos perdidos, ¿verdad?
No puede ser mucho más lejos.
Solo tenemos que mantenernos fuera de la carretera.
Muy bien, un pie delante del otro.
Conduje el automóvil.
- Lo viste. - Sí.
Muy impresionante.
Mírame.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué? - Mi soma.
La soma. Tú... soy un consejero.
Puedo verlo en tus ojos.
La última.
- Vamos. - Puedo andar solo.
Gracias.
Sigo pensando en esa mujer.
- Madysun, la que tú... - No hables.
¿Qué haces?
No hagas eso.
¿Es así...?
No puede ser así como os sentís.
Bienvenida al mundo real.
Para.
- Deja de llorar. - ¿Cómo?
Yo... tú... No sé... para.
Simplemente para.
Para. No.
Solo...
Para.
¿Y cómo es allí?
¿Nuevo Londres? Pensé que lo conocías.
Así es.
Solo quería saber si estaba igual.
Por supuesto. Nada cambia nunca.
Sí, yo he cambiado.
El tiempo pasa aquí.
No hay nada que nadie pueda hacer contra eso.
Solo me preguntaba si... si yo seguiría encajando.
Para esto.
¿Qué, no me crees?
No importa lo que yo crea.
No controlo la barrera.
Lo hace Indra.
Sois demasiada gente a la vez.
Nos salvas, no nos salvas.
Eres violento, eres amable, estás enfadado, estás asustado.
- No lo estoy. - Impulsivo.
Sí, un salvaje primitivo.
- No he dicho eso. - Sí, no necesitas decirlo.
Tu gente viene aquí, se quedan mirándonos,
nos juzgan, vuelven volando a su puta casa.
Sé exactamente lo que piensas de mí.
Pensamos que vosotros....
Continúa.
¡Mierda!
¡Mamá, agáchate!
¡Vamos!
¡Corred!
¡Lenina!
Vamos, John. Tenemos que irnos.
- No voy a hacerlo. - El último. De prisa.
Lenina, no hay nada que podamos hacer por... el cohete se va.
Ser abandonados.
Eso es lo peor.
Puedes hacerlo.
Por favor, John. Vamos.
Vamos. Tenemos que irnos.
¿Estás bien?
Sí.
Vámonos a casa.
Tú.
Vuelve allí.
Diles a los de tu clase que no sufriremos
más para su entretenimiento.
Más allá de esta barrera, solo encontrarán muerte.
¿Me has entendido?
Somos gente libre.
Esta es nuestra tierra.
Incluso mejor.
Mira. Ahí está.
Es tan hermosa.
¿Qué es?
Es Nuevo Londres.
Sabía que lo volvería a ver.
¿Qué nos van a hacer?
¿Mamá?
No me llames así.
Mamá.
¡Mamá!
Resulta que me gusta la descontaminación.
¿Quién lo iba a decir?
Mi hombro está arreglado.
Como nuevo. No sentí nada.
Todo es nuevo.
Yo...
Totalmente reabastecido.
Para la próxima vez que intente conducir.
¿Qué hacemos ahora?
Bueno, nos vamos a casa.
Enviaran un Gamma dentro de poco para...
No... después de eso.
Ya sabes...
Casa y trabajo.
Después de eso, después de hoy,
cómo vamos a...
¿Qué vamos a hacer?
Lo que siempre hemos hecho.
¿Qué te dijo ella?
¿Qué dijo quién?
Aquella mujer, Sheila, en la barrera.
Nos íbamos y tú volviste atrás y...
- No lo creo. - Bueno, no, te vi.
Volviste y ella habló contigo.
¿Qué dijo?
Cielos. No lo recuerdo.
Dijo que ella...
Estaba divagando, ya sabes, delirando.
Como hacen ellos.
Dijo... dijo...
que no deberíamos volver allí más.
En realidad, son bastante territoriales.
Dijeron algo sobre que son...
Que ahora son gente libre.
¿Libres de qué?
¿Por qué estamos hablando de esto?
Son salvajes, Lenina.
Ni siquiera se entienden a sí mismos.
SALVAJE UNO
¿Dónde está ella?
¡Sé que estás ahí afuera! ¿Dónde coño está?
¿Dónde está?
¡Quiero verla!
¡Quiero verla ya!
¿Dónde está mi madre?
¿Dónde está?
¡Enseñádmela ahora!
Está pidiendo verla.
No hay nada que ver.
Esa gente no hace frente a la muerte.
No la entienden.
Han sido condicionados para temerla.
Se vuelven locos.
Ya se está volviendo loco.
Si se deleitan con su dolor, se convierten en otra cosa.
Algo...
Permanente.
Inútil.
Créeme.
En aras de la estabilidad.
Lo he visto antes.
Igual que yo.
¿Dónde está ella?
¿Dónde está?
¿Dónde está, hijos de puta?
¿Dónde coño está?
¡Dejadme salir de aquí!
¡Quiero verla!
¡Dejadme salir de aquí, joder!
Quiero verla.
- ¿Dónde estoy? - ¿John?
John.
¿Dónde estoy?
Estás en casa, John.
¿Quién eres?
Bienvenido.
www.subtitulamos.tv