1 00:00:04,105 --> 00:00:06,179 www.subtitulamos.tv 2 00:00:13,580 --> 00:00:17,841 3 00:00:17,866 --> 00:00:21,453 4 00:00:21,890 --> 00:00:24,421 5 00:00:24,446 --> 00:00:25,901 ¡Mamá! 6 00:00:26,484 --> 00:00:29,631 7 00:00:29,655 --> 00:00:32,320 8 00:00:32,345 --> 00:00:34,101 ¡Mamá! 9 00:00:34,126 --> 00:00:37,412 Mierda. 10 00:00:37,530 --> 00:00:39,382 ¿Está...? 11 00:00:40,409 --> 00:00:41,717 ¡Mamá! 12 00:00:42,484 --> 00:00:45,725 ¡No grites desde la otra habitación! 13 00:00:46,937 --> 00:00:48,215 Ven, ven aquí. 14 00:00:48,240 --> 00:00:49,594 Si quieres que viva, tienes que ayudar. 15 00:00:49,618 --> 00:00:52,770 Vale, presiona. 16 00:00:52,795 --> 00:00:54,470 Presiona así. 17 00:00:57,062 --> 00:00:58,640 ¡Mamá! 18 00:00:59,156 --> 00:01:00,936 Ya sabes que... 19 00:01:02,254 --> 00:01:04,359 no puedo soportar cuando... 20 00:01:04,965 --> 00:01:10,110 21 00:01:10,930 --> 00:01:12,531 ¿Qué hiciste? 22 00:01:14,427 --> 00:01:18,055 23 00:01:41,334 --> 00:01:43,145 24 00:01:43,170 --> 00:01:44,397 ¿Alguna vez has prestado dinero, objetos 25 00:01:44,421 --> 00:01:45,974 u otras cosas a amigos o familiares 26 00:01:45,998 --> 00:01:48,842 y han tardado mucho en devolvértelo? 27 00:01:49,422 --> 00:01:51,125 El coche está jodido. Casi no lo logramos. 28 00:01:51,150 --> 00:01:53,467 Hay líquido de batería por todas partes. 29 00:01:53,492 --> 00:01:55,264 No retendrá una recarga. 30 00:01:55,288 --> 00:01:57,538 - ¿Qué vamos a hacer? - Cálmate. 31 00:01:57,563 --> 00:01:59,303 ¿Que me calme? Esta gente de Sheila está loca. 32 00:01:59,328 --> 00:02:00,661 Dispararon por todo el parque. 33 00:02:00,686 --> 00:02:02,742 Están reuniendo a la gente y los van a ejecutar. 34 00:02:02,766 --> 00:02:04,233 Me estás tapando la luz. 35 00:02:04,258 --> 00:02:06,772 Mamá, están dando caza a los de afuera. 36 00:02:06,797 --> 00:02:08,479 ¿Lo entiendes? Estos son de afuera. 37 00:02:08,504 --> 00:02:10,256 Cuando no los encuentren, vendrán aquí, 38 00:02:10,280 --> 00:02:12,093 y nos matarán a ti y a mí. 39 00:02:12,118 --> 00:02:14,227 ¡Maldita sea! ¿Ves lo que me hiciste hacer? 40 00:02:14,252 --> 00:02:16,305 ¿Por qué no...? La he cagado. ¿Vale? 41 00:02:16,330 --> 00:02:17,945 La he cagado. Vienen a por mí. 42 00:02:17,970 --> 00:02:20,764 Sí, hiciste lo correcto al traerlos aquí. 43 00:02:20,789 --> 00:02:21,811 Tenemos que irnos. 44 00:02:21,836 --> 00:02:23,771 No podemos moverlo así. 45 00:02:24,905 --> 00:02:27,039 Tú... ¡cárgatelo! 46 00:02:27,242 --> 00:02:29,278 - Está sangrando. - Cállate. 47 00:02:32,438 --> 00:02:34,469 Ya casi la tengo. 48 00:02:41,443 --> 00:02:43,146 Ahí está. 49 00:02:45,109 --> 00:02:48,289 Hay una batería de repuesto en el altillo. 50 00:02:56,120 --> 00:02:58,141 Vamos a ser amigas. 51 00:03:04,971 --> 00:03:07,656 - Mierda. - ¿John? 52 00:03:09,833 --> 00:03:11,320 La batería está jodida. 53 00:03:17,391 --> 00:03:19,344 Joder. Es Madysun. 54 00:03:19,369 --> 00:03:20,780 ¿Qué está haciendo aquí? 55 00:03:20,805 --> 00:03:22,328 Es una de ellos. 56 00:03:23,047 --> 00:03:25,656 Maldita sea, ¡te dije que te mantuvieras alejado de ella! 57 00:03:25,681 --> 00:03:27,468 Es mejor si se lo decimos. Le gusto. 58 00:03:27,493 --> 00:03:31,400 - Si se lo digo, no pasará nada. - No, no lo harás. 59 00:03:53,677 --> 00:03:56,489 ¡John! ¡Abre la puerta! 60 00:03:58,672 --> 00:04:00,940 ¿Dónde demonios te has metido? 61 00:04:02,112 --> 00:04:04,877 Pasé la última puta hora buscándote. 62 00:04:05,159 --> 00:04:06,864 ¿Sí? 63 00:04:06,889 --> 00:04:08,459 ¿Qué parte de "busca a los extranjeros 64 00:04:08,484 --> 00:04:10,543 y tráelos" no has entendido? 65 00:04:13,833 --> 00:04:15,883 Por Dios, vives como un cerdo. 66 00:04:17,794 --> 00:04:19,800 ¿Quieres un trago o algo? 67 00:04:23,386 --> 00:04:26,790 Mira... la he jodido, ¿vale? 68 00:04:26,815 --> 00:04:29,438 Lo admito. Me involucré, 69 00:04:29,800 --> 00:04:32,120 pero no sabía que iba a ser así. 70 00:04:32,145 --> 00:04:34,902 Le metes balas a las armas. 71 00:04:35,104 --> 00:04:38,393 - No, lo sé. - ¡Apaga esa mierda! 72 00:04:38,878 --> 00:04:40,991 ¿Qué pensaste que sería? 73 00:04:41,354 --> 00:04:43,628 Vale, no tengo ningún problema con todos tus movimientos. 74 00:04:43,653 --> 00:04:45,546 Solo que no quiero formar parte de ellos. 75 00:04:45,571 --> 00:04:47,288 Es un poco tarde para eso. 76 00:04:47,982 --> 00:04:49,740 ¿Dónde están? 77 00:04:55,604 --> 00:04:57,339 Disculpa, ¿quiénes? 78 00:05:18,446 --> 00:05:20,636 Te lo dije. No hay nadie aquí. 79 00:05:21,090 --> 00:05:23,224 No me jodas, John. 80 00:05:23,589 --> 00:05:24,962 No lo hago. 81 00:05:30,675 --> 00:05:32,366 ¿No hay nadie aquí? 82 00:05:32,495 --> 00:05:35,545 - ¿No hay nadie aquí? - No... solo mi madre y yo. 83 00:05:35,570 --> 00:05:37,362 Se está dando una ducha. 84 00:05:37,597 --> 00:05:39,097 ¿Qué? Se está dando... 85 00:05:39,122 --> 00:05:41,159 Se está dando una ducha. 86 00:05:41,184 --> 00:05:43,979 Dile que salga aquí ahora mismo. 87 00:05:48,909 --> 00:05:50,972 Mamá, tenemos compañía. 88 00:05:54,026 --> 00:05:55,473 Venga. Esto es una locura. 89 00:05:55,498 --> 00:05:57,643 ¿Por qué iba a ayudarlos? 90 00:05:57,668 --> 00:05:59,653 Odio a esos bastardos tanto como vosotros. 91 00:05:59,678 --> 00:06:00,995 Los teníamos rastreados. 92 00:06:01,020 --> 00:06:03,800 Vale, ¡vimos tu pedazo de mierda de camioneta arrancando de allí! 93 00:06:03,825 --> 00:06:05,652 Sí, lo sé. No debería haber huido así, 94 00:06:05,676 --> 00:06:08,370 - pero, sinceramente, yo... - Han visto a alguien contigo. 95 00:06:08,395 --> 00:06:10,057 ¿Qué? Y una mierda. 96 00:06:10,081 --> 00:06:12,120 Es una mentira. ¿Quién dijo eso? 97 00:06:12,145 --> 00:06:13,412 Sheila. 98 00:06:14,762 --> 00:06:17,712 ¿Sheila dijo eso? Pues se ha equivocado. 99 00:06:17,737 --> 00:06:20,580 Estaba oscuro y había gente corriendo por todas partes. 100 00:06:20,605 --> 00:06:21,741 - Probablemente... - Sí. 101 00:06:21,766 --> 00:06:23,986 Eso es lo que Sheila dijo que dirías. 102 00:06:24,799 --> 00:06:26,751 Pronto estará aquí. 103 00:06:27,735 --> 00:06:29,920 Bien. 104 00:06:37,525 --> 00:06:39,249 ¿En tu bolsillo? 105 00:06:41,272 --> 00:06:43,214 ¿Sabes? 106 00:06:43,239 --> 00:06:45,783 Si me dijeras dónde están ahora, 107 00:06:45,808 --> 00:06:48,163 podrías tenerlo fácil, John, 108 00:06:48,913 --> 00:06:52,030 teniendo en cuenta que tuvimos nuestra 109 00:06:52,055 --> 00:06:56,077 cosita una vez 110 00:06:56,610 --> 00:06:59,061 y que tú fuiste bastante cariñoso, y que tú fuiste bastante dulce, 111 00:06:59,913 --> 00:07:01,705 pero cuando Sheila llegue aquí... 112 00:07:01,730 --> 00:07:03,509 Todavía pienso en aquella noche. 113 00:07:03,534 --> 00:07:05,112 No cambies de tema. 114 00:07:09,081 --> 00:07:12,892 Supongo que ya ha terminado. 115 00:07:14,795 --> 00:07:17,606 Lo siguiente que haré será revisar el techo, John, 116 00:07:17,631 --> 00:07:19,756 y si los encuentro ahí arriba, 117 00:07:19,830 --> 00:07:21,999 cogeré esto 118 00:07:22,411 --> 00:07:25,578 y le volaré los sesos a tu madre. 119 00:07:27,933 --> 00:07:29,785 No tengo a tus extranjeros. 120 00:07:30,116 --> 00:07:31,536 Última oportunidad. 121 00:07:33,127 --> 00:07:35,540 Cielos, por favor. 122 00:07:37,184 --> 00:07:38,909 Lo juro por Dios. 123 00:07:43,417 --> 00:07:44,800 ¡Hijo de puta mentiroso! 124 00:07:44,825 --> 00:07:45,872 - ¡Espera, espera, espera! - ¡No! 125 00:07:45,897 --> 00:07:46,897 - ¡Espera! - ¡No! 126 00:07:46,922 --> 00:07:49,358 - ¡Ellos no hicieron nada! - ¿Eso es lo que piensas? 127 00:07:49,788 --> 00:07:51,130 ¡Muévete! 128 00:07:51,381 --> 00:07:53,434 Madysun, te quiero. 129 00:07:53,459 --> 00:07:54,850 ¿Qué? 130 00:07:54,875 --> 00:07:57,819 - ¿Qué? - Cierra la puta boca. 131 00:08:12,561 --> 00:08:14,467 No quiero oírlo. 132 00:08:26,167 --> 00:08:28,780 - Hora de irse. - Necesita soma. 133 00:08:28,880 --> 00:08:30,653 Necesita la herida cerrada. 134 00:08:37,743 --> 00:08:39,422 La has matado. 135 00:08:39,860 --> 00:08:41,711 Alguien tenía que hacerlo. 136 00:08:42,285 --> 00:08:44,743 He esperado mucho tiempo para irme. 137 00:08:44,768 --> 00:08:48,155 Tengo por seguro que no me quedaré atascada por que una tía psicópata 138 00:08:48,180 --> 00:08:50,157 te haya hecho una paja una vez. 139 00:08:50,367 --> 00:08:52,633 Ahora levanta tu culo. Vámonos. 140 00:08:53,048 --> 00:08:56,317 Tenemos que bajarlos a ellos y subirla a ella. 141 00:08:56,972 --> 00:08:59,615 Es mejor que la estén buscando a ella que a nosotros. 142 00:09:26,817 --> 00:09:28,129 143 00:09:28,154 --> 00:09:30,737 ¿Qué hay de la moto de Madysun? Puedo conducirla yo. 144 00:09:30,762 --> 00:09:32,273 No vamos a irnos sin esta gente. 145 00:09:32,297 --> 00:09:33,586 ¡Métetelo en la cabeza! 146 00:09:33,610 --> 00:09:35,473 Creo que ya hemos hecho suficiente. Sé que lo he hecho. 147 00:09:35,498 --> 00:09:36,889 Si no fuera por mí, estarían muertos. 148 00:09:36,913 --> 00:09:38,362 Sí, y si no fuera por ti, 149 00:09:38,387 --> 00:09:40,771 yo no tendría un cadáver en mi altillo. 150 00:09:43,402 --> 00:09:45,130 Bernard, despierta. Mantente despierto. 151 00:09:45,154 --> 00:09:47,339 Quiero volver al hotel. 152 00:09:55,481 --> 00:09:58,020 Vale, pasa todo el tiempo. 153 00:09:58,045 --> 00:10:00,230 - La oscuridad es nuestra amiga. - ¿A dónde vamos? 154 00:10:00,755 --> 00:10:02,261 Mamá... no. 155 00:10:04,653 --> 00:10:06,442 ¡Mamá, no lo hagas! 156 00:10:06,467 --> 00:10:08,610 Quédate ahí y no te dejes ver. 157 00:10:37,770 --> 00:10:39,551 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 158 00:10:40,557 --> 00:10:42,318 ¡Cállate, capullo! 159 00:10:43,003 --> 00:10:46,113 - ¿Está en casa? - Linda. 160 00:10:50,497 --> 00:10:53,294 Una pena que no sepa lo que tiene. 161 00:10:53,443 --> 00:10:54,865 Vete a casa. 162 00:10:54,890 --> 00:10:56,440 Esa gente de la secta comenzó un ataque. 163 00:10:56,465 --> 00:10:57,723 Toda la ciudad está en llamas. 164 00:10:57,748 --> 00:11:00,662 Mierda. 165 00:11:00,997 --> 00:11:02,839 No me hagas esto. 166 00:11:02,864 --> 00:11:05,895 - ¿Qué estoy haciendo? - Lo sabes exactamente. 167 00:11:06,235 --> 00:11:08,669 Sé que afuera hace frío. 168 00:11:10,044 --> 00:11:11,356 169 00:11:11,683 --> 00:11:12,683 170 00:11:13,021 --> 00:11:15,044 Eh, ¿quién anda ahí? 171 00:11:15,310 --> 00:11:18,206 - Tienes que dejarnos entrar, cariño. - ¿Dejarnos? 172 00:11:19,449 --> 00:11:21,175 No, de ningún modo. 173 00:11:21,200 --> 00:11:22,395 Tenemos un problema. 174 00:11:22,420 --> 00:11:25,340 Son extranjeros. No puedo. 175 00:11:25,365 --> 00:11:27,176 Nunca te he pedido nada 176 00:11:27,201 --> 00:11:29,762 y tú me has pedido muchas cosas. 177 00:11:30,807 --> 00:11:33,184 Vas a conseguir que me maten. 178 00:11:35,931 --> 00:11:37,940 Muestra algún respeto en mi casa. 179 00:11:37,965 --> 00:11:39,307 Claro, tío. 180 00:11:39,739 --> 00:11:41,204 Siempre has sido como un verdadero y terrible 181 00:11:41,228 --> 00:11:42,981 padre de mierda para mí. 182 00:11:53,286 --> 00:11:55,068 ¿Vas a hacer callar a ese puto perro? 183 00:11:55,092 --> 00:11:56,928 Es el perro de mi mujer. No voy a acercarme a él. 184 00:11:56,952 --> 00:11:59,020 Me odia más que ella. 185 00:12:03,083 --> 00:12:05,227 Dios. ¿Qué le has hecho? 186 00:12:05,252 --> 00:12:08,095 Le he quitado una bala y le he salvado la vida. 187 00:12:08,120 --> 00:12:10,065 Me parece que lo has destrozado 188 00:12:10,090 --> 00:12:11,234 y lo has cortado a puñaladas. 189 00:12:11,258 --> 00:12:13,208 Me gustaría verte hacerlo mejor. 190 00:12:13,233 --> 00:12:15,070 El tipo se parece a Rodney cuando le pasé por encima de las patas 191 00:12:15,095 --> 00:12:16,603 con una cortadora de césped. 192 00:12:16,628 --> 00:12:18,481 Tenemos que cerrarla. 193 00:12:20,692 --> 00:12:22,451 Vale, venga. Vamos a sentarte. 194 00:12:22,476 --> 00:12:25,130 Allá vamos, amigo. Lo hice yo mismo. Venga. 195 00:12:25,155 --> 00:12:27,692 Es soma líquido. Vamos. 196 00:12:37,896 --> 00:12:40,300 No, estoy haciendo algunos cambios. 197 00:12:40,325 --> 00:12:41,958 Sí, claro que lo estás. 198 00:12:42,789 --> 00:12:44,267 Vamos. Un poco más por nosotros, amigo. 199 00:12:44,291 --> 00:12:45,602 - Vamos. - ¡Quema! 200 00:12:45,626 --> 00:12:47,604 Así es como sabes que funciona. 201 00:12:51,006 --> 00:12:52,649 Joder, están aquí. 202 00:13:15,105 --> 00:13:16,933 Quiero irme a casa. 203 00:13:17,741 --> 00:13:19,261 Lo entiendo. 204 00:13:20,191 --> 00:13:23,361 Llévanos. Tú nos has salvado. 205 00:13:23,386 --> 00:13:24,940 A mí. 206 00:13:25,230 --> 00:13:26,442 Sí. 207 00:13:26,467 --> 00:13:29,112 - Lo hice, pero... - ¿Pero ahora no quieres hacerlo? 208 00:13:30,769 --> 00:13:33,058 Bueno, yo solo... te vi 209 00:13:33,083 --> 00:13:35,362 y... no sé. 210 00:13:36,472 --> 00:13:39,003 Ni siquiera entiendes lo que está pasando, ¿verdad? 211 00:13:39,151 --> 00:13:41,409 Por qué esa gente os odia. 212 00:13:41,866 --> 00:13:43,628 Es vuestra conducta. 213 00:13:45,536 --> 00:13:47,576 La violencia, vuestro egoísmo, el miedo. 214 00:13:47,601 --> 00:13:49,538 Estáis muy confundidos. 215 00:13:49,563 --> 00:13:51,519 - Espera. - John. 216 00:13:52,180 --> 00:13:53,804 John. 217 00:13:53,834 --> 00:13:55,558 Déjala en paz. 218 00:13:57,153 --> 00:14:00,417 Linda, ¿por qué te arriesgas por los de afuera? 219 00:14:00,442 --> 00:14:02,344 Vas a terminar en una cuneta. 220 00:14:02,369 --> 00:14:04,347 Solo arréglalo. Lo necesito. 221 00:14:04,372 --> 00:14:06,573 ¿A él? ¿Por qué? 222 00:14:08,332 --> 00:14:10,886 Ven. Vamos a limpiarte. 223 00:14:12,603 --> 00:14:14,564 Échame una mano aquí, muchacho. 224 00:14:14,730 --> 00:14:16,765 Que te jodan. No soy tu hijo. 225 00:14:23,432 --> 00:14:26,111 Ni siquiera sabía que el alcohol hacía efecto a los de su clase. 226 00:14:26,136 --> 00:14:27,714 Lo hace. 227 00:14:28,228 --> 00:14:29,923 Sí, bueno... 228 00:14:30,656 --> 00:14:33,041 - Tienes que cauterizarle. - ¿Qué? 229 00:14:33,066 --> 00:14:34,628 Cauterizar. 230 00:14:35,235 --> 00:14:36,586 Funcionó para Rodney. 231 00:14:37,050 --> 00:14:39,162 ¿Rodney? Rodney, ¿tu puto perro? 232 00:14:39,187 --> 00:14:41,316 Rodney es parapléjico, tío. 233 00:14:41,341 --> 00:14:43,758 Se mueve bien. 234 00:15:04,598 --> 00:15:06,127 Eso está mejor. 235 00:15:11,563 --> 00:15:13,998 Sé que crees que necesitas ese soma, 236 00:15:14,246 --> 00:15:16,380 que podrías morir sin él. 237 00:15:17,277 --> 00:15:19,361 Pero la verdad es que no lo harás. 238 00:15:20,509 --> 00:15:22,884 Esa es la parte más cruel. 239 00:15:24,409 --> 00:15:26,830 Ser obligados a hacerle frente. 240 00:15:29,039 --> 00:15:32,291 Todo ese tiempo y nada para llenarlo. 241 00:15:32,612 --> 00:15:38,165 Entonces te imaginas o recuerdas. 242 00:15:38,423 --> 00:15:41,558 Solía pensar en esas magníficas 243 00:15:41,583 --> 00:15:44,541 nubes naranjas sobre el crematorio. 244 00:15:45,349 --> 00:15:48,087 Después de un tiempo empiezas a preguntarte si esas cosas 245 00:15:48,112 --> 00:15:50,627 a las que te aferras, si son reales. 246 00:15:52,061 --> 00:15:53,884 Eres una Beta. 247 00:15:55,656 --> 00:15:56,936 Más. 248 00:15:59,538 --> 00:16:01,556 ¿Cómo estás...? 249 00:16:01,865 --> 00:16:04,267 - ¿Aquí? - Una madre. 250 00:16:06,618 --> 00:16:08,947 - Perdona. No quería... - No, no. 251 00:16:08,972 --> 00:16:10,814 Sé lo que quisiste decir. 252 00:16:12,124 --> 00:16:14,435 Solía pensar que una madre era la peor cosa 253 00:16:14,459 --> 00:16:16,127 que una persona podía ser. 254 00:16:16,920 --> 00:16:18,549 Pero no lo es. 255 00:16:19,865 --> 00:16:21,674 Ser abandonada. 256 00:16:23,468 --> 00:16:25,569 Eso es lo peor. 257 00:16:29,474 --> 00:16:33,368 Vienes con un Alfa, te vas con un Alfa, 258 00:16:33,595 --> 00:16:37,105 pero si el Alfa te deja atrás... 259 00:16:37,139 --> 00:16:38,759 No pasaría. 260 00:16:38,892 --> 00:16:40,836 Nunca dejarían a alguien como... 261 00:16:40,861 --> 00:16:42,267 ¿Tú? 262 00:16:45,745 --> 00:16:47,713 ¿Y ahora qué? 263 00:16:57,761 --> 00:16:58,935 ¿Qué le hiciste? 264 00:16:58,960 --> 00:17:00,258 Lo arreglé, como dije. 265 00:17:00,283 --> 00:17:01,570 Déjame ver. 266 00:17:01,595 --> 00:17:03,275 ¡Me quemó! 267 00:17:03,300 --> 00:17:05,684 Sí, pero te pondrás bien. 268 00:17:05,709 --> 00:17:07,525 Vamos. 269 00:17:07,550 --> 00:17:09,030 ¡Me quemaron! 270 00:17:09,055 --> 00:17:10,406 Baja la voz. 271 00:17:10,431 --> 00:17:13,320 Voy a denunciaros a ti, a ti y a ti... 272 00:17:13,352 --> 00:17:15,689 Tranquilo. Vamos, tranquilízate. 273 00:17:17,050 --> 00:17:18,813 Así es como lo quiere. 274 00:17:18,838 --> 00:17:20,642 ¿Lo ves? El director. 275 00:17:20,667 --> 00:17:23,962 Quiere desterrarme. Nunca volveremos. 276 00:17:23,987 --> 00:17:25,173 Vamos a morir aquí. 277 00:17:25,197 --> 00:17:26,913 Bernard, para. ¿Qué le pasa? 278 00:17:26,938 --> 00:17:30,674 Si vivimos... seré monógamo contigo. 279 00:17:37,422 --> 00:17:38,664 Encontraron a Madysun. 280 00:17:49,171 --> 00:17:51,034 Mierda, ya viene. Agachaos. 281 00:17:51,059 --> 00:17:52,666 Venga. Vamos a bajarte. 282 00:18:19,714 --> 00:18:21,605 Vale, creo que se va. 283 00:18:23,440 --> 00:18:25,440 ¿Eres un Alfa? 284 00:18:25,745 --> 00:18:28,141 Alfa-Más. ¿Cómo...? 285 00:18:28,166 --> 00:18:30,111 ¿Puedes atravesarnos la barrera? 286 00:18:30,136 --> 00:18:31,316 ¿Qué? 287 00:18:31,638 --> 00:18:34,241 Si te llevo hasta la barrera, 288 00:18:34,266 --> 00:18:36,300 ¿nos atravesarás? 289 00:18:37,417 --> 00:18:38,996 Sí. Sí. 290 00:18:39,020 --> 00:18:40,345 Sí, puedo hacer eso. 291 00:18:40,370 --> 00:18:42,603 Bien. Eso es realmente bueno. 292 00:18:42,628 --> 00:18:44,251 ¿Tienes cargada tu camioneta? 293 00:18:44,276 --> 00:18:45,878 ¿Para qué demonios quieres mi camioneta? 294 00:18:45,902 --> 00:18:47,880 Espera, espera, espera, espera. Llegaron más. 295 00:18:47,904 --> 00:18:49,404 Mierda. 296 00:18:50,777 --> 00:18:52,382 Esa es mi mujer. 297 00:18:54,286 --> 00:18:56,730 Tenéis que salir de aquí. 298 00:18:57,072 --> 00:18:58,556 No salgas ahí afuera. 299 00:18:58,581 --> 00:19:00,642 Lo siento, lo siento, lo siento. 300 00:19:01,261 --> 00:19:02,800 ¿Qué haces en casa, cariño? 301 00:19:02,825 --> 00:19:05,772 Vivo aquí. La casa de Betty está llena de humo. 302 00:19:06,097 --> 00:19:07,817 Solo quería verte, cariño. 303 00:19:07,841 --> 00:19:09,193 ¿Has estado bebiendo sin mí? 304 00:19:09,217 --> 00:19:10,318 Las llaves. 305 00:19:10,343 --> 00:19:12,621 ¡Hijo de puta! 306 00:19:13,064 --> 00:19:15,595 Dejaste que esa zorra volviera a mi casa... 307 00:19:15,620 --> 00:19:16,931 ¡Suéltame! 308 00:19:16,956 --> 00:19:20,161 ¡Linda! ¡Te mataré, zorra! 309 00:19:20,186 --> 00:19:23,349 - Cálmate. - ¡Aléjate de mí! 310 00:19:23,919 --> 00:19:25,334 Las tengo. 311 00:19:26,450 --> 00:19:28,068 Vale, vamos. Levántalo. 312 00:19:28,093 --> 00:19:29,754 Tenemos que movernos. Mamá, ya. 313 00:19:30,372 --> 00:19:32,631 - Hazte a un lado. - No puedo hacer eso. 314 00:19:32,656 --> 00:19:33,967 ¡Ahora! 315 00:19:35,017 --> 00:19:36,652 Vámonos. Venga. 316 00:19:44,307 --> 00:19:45,728 ¡Mamá, entra en el coche! 317 00:19:46,440 --> 00:19:47,892 ¡Vamos! 318 00:19:50,332 --> 00:19:52,199 Vamos. Entra. 319 00:19:52,441 --> 00:19:53,705 ¡Vamos! 320 00:19:56,289 --> 00:20:01,113 321 00:20:05,222 --> 00:20:09,027 322 00:20:09,052 --> 00:20:10,878 323 00:20:12,167 --> 00:20:13,979 324 00:20:14,004 --> 00:20:16,488 325 00:20:16,513 --> 00:20:18,408 326 00:20:18,433 --> 00:20:20,722 327 00:20:21,207 --> 00:20:22,847 Detrás de ti. 328 00:20:23,342 --> 00:20:26,324 329 00:20:26,771 --> 00:20:28,894 330 00:20:31,975 --> 00:20:33,276 ¡Abajo! 331 00:20:34,804 --> 00:20:38,022 332 00:20:38,047 --> 00:20:39,253 John. 333 00:20:39,845 --> 00:20:43,513 334 00:20:43,770 --> 00:20:48,214 335 00:20:48,777 --> 00:20:52,792 336 00:20:53,433 --> 00:20:56,543 337 00:20:56,568 --> 00:21:03,317 338 00:21:04,698 --> 00:21:06,768 Gira aquí. 339 00:21:06,793 --> 00:21:10,678 340 00:21:10,703 --> 00:21:13,880 341 00:21:13,905 --> 00:21:16,665 342 00:21:16,690 --> 00:21:18,881 343 00:21:18,906 --> 00:21:23,233 344 00:21:23,258 --> 00:21:27,549 345 00:21:27,574 --> 00:21:29,696 346 00:21:30,675 --> 00:21:33,980 347 00:21:34,004 --> 00:21:38,300 348 00:21:45,347 --> 00:21:46,978 No tienes ni idea de adónde vamos. 349 00:21:47,003 --> 00:21:48,104 - Admítelo. - Confía en mí. 350 00:21:48,129 --> 00:21:50,387 - Bloquearán la carretera al hotel. - ¿Qué pasa con la barrera? 351 00:21:50,411 --> 00:21:52,530 Solo acércanos lo más posible a la plataforma de lanzamiento... 352 00:21:52,555 --> 00:21:55,050 ¡Al diablo con eso! ¡No voy a ir a ningún sitio cerca de allí! 353 00:21:55,550 --> 00:21:57,316 ¿Qué es eso? 354 00:21:58,438 --> 00:21:59,821 Despacio. 355 00:22:00,183 --> 00:22:02,730 - Son la gente de Sheila. - Te lo dije. 356 00:22:03,519 --> 00:22:05,043 ¡Joder! 357 00:22:05,441 --> 00:22:07,994 Preparaos. Tenemos que echar a correr. 358 00:22:08,019 --> 00:22:09,487 Hay espacio en el arcén. 359 00:22:09,512 --> 00:22:11,905 John, ¿qué estás haciendo? 360 00:22:15,955 --> 00:22:18,041 Vamos. Tienes que mantener la calma. 361 00:22:24,629 --> 00:22:26,925 ¡John, no! ¡John! 362 00:22:32,712 --> 00:22:34,731 No os mováis. 363 00:22:52,899 --> 00:22:54,669 Van a volver, ¿verdad? 364 00:22:55,364 --> 00:22:56,701 Van a volver. 365 00:22:58,459 --> 00:23:00,714 ¡Bernard, actúa a tu nivel! 366 00:23:00,739 --> 00:23:02,363 Te tomaste la última soma. 367 00:23:02,388 --> 00:23:04,125 ¿Qué? 368 00:23:04,254 --> 00:23:05,437 ¿Qué pasa? 369 00:23:09,414 --> 00:23:11,893 Me siento horrible. 370 00:23:12,067 --> 00:23:13,706 Pronto tendremos soma, Bernard, ¿vale? 371 00:23:13,731 --> 00:23:15,997 - Esa gente va a ayudarnos. - ¡Esa gente! 372 00:23:18,163 --> 00:23:19,598 ¿Qué estás haciendo? 373 00:23:19,623 --> 00:23:20,802 Actuando a mi nivel. 374 00:23:20,827 --> 00:23:22,403 ¡Bernard, no sabes cómo! ¡Para! 375 00:23:22,428 --> 00:23:24,550 Vi al conductor del autobús. No es complicado. 376 00:23:24,575 --> 00:23:26,388 Nos voy a alejar de esa gente. 377 00:23:26,413 --> 00:23:28,260 Te disparan, te queman. 378 00:23:28,285 --> 00:23:29,692 Nos salvaron la vida. 379 00:23:29,717 --> 00:23:31,486 - La mujer, Linda... - ¡Es una asesina! 380 00:23:31,511 --> 00:23:33,473 - Todos lo son. - Es una de nosotros. 381 00:23:33,674 --> 00:23:35,792 - Es de Nuevo Londres. - ¡Es una madre! 382 00:23:35,817 --> 00:23:37,395 Es una Beta-Más. 383 00:23:37,550 --> 00:23:39,354 Igual que yo. 384 00:23:39,582 --> 00:23:42,022 Creerás cualquier cosa que te digan, ¿verdad? 385 00:23:47,537 --> 00:23:49,806 John. ¡John! 386 00:23:49,831 --> 00:23:52,048 - Espera. - No voy a morir por ellos. 387 00:23:52,073 --> 00:23:53,768 Esta es nuestra oportunidad de ir a casa. 388 00:23:53,793 --> 00:23:55,716 Dios, ¿cuándo vas a parar? 389 00:23:55,741 --> 00:23:58,146 No eres una de ellos. Mírate. 390 00:23:58,389 --> 00:24:01,149 - Soy una Beta-Más. - Eres una borracha. 391 00:24:02,644 --> 00:24:04,585 Tienes razón, 392 00:24:05,065 --> 00:24:06,888 y soy una mierda de madre, 393 00:24:06,913 --> 00:24:08,815 pero no soy una mentirosa. 394 00:24:09,124 --> 00:24:11,484 Soy una Beta-Más y tu padre 395 00:24:11,509 --> 00:24:12,975 es un Alfa-Más. 396 00:24:13,000 --> 00:24:14,842 - Era el controlador... - Controlador de Las Tierras Salvajes. 397 00:24:14,866 --> 00:24:16,489 Es una mentira y te dejo que la cuentes 398 00:24:16,514 --> 00:24:19,190 porque es lo único que te hacía feliz, 399 00:24:19,215 --> 00:24:21,223 pero ahora va a hacer que nos maten, 400 00:24:21,248 --> 00:24:22,764 así que se acabó. 401 00:24:30,233 --> 00:24:31,921 ¿Qué coño fue eso? ¿Qué fue eso? 402 00:24:31,946 --> 00:24:33,710 ¿Ahora también tomas sus drogas? 403 00:24:34,917 --> 00:24:37,100 No sabes cómo es. 404 00:24:38,686 --> 00:24:39,966 No lo sabes. 405 00:24:41,267 --> 00:24:42,567 Ven conmigo. 406 00:24:42,858 --> 00:24:46,519 Aunque no creas en mí, ven conmigo. 407 00:24:46,710 --> 00:24:49,528 Has visto lo que la barrera le hace a una persona, ¿verdad? 408 00:24:49,553 --> 00:24:51,118 Sí, y Bernard puede atravesarnos. 409 00:24:51,142 --> 00:24:52,194 Es un Alfa. 410 00:24:52,219 --> 00:24:53,833 - ¡Así es como funciona! - ¡Y una mierda! 411 00:24:57,106 --> 00:24:59,115 Allí no hay dolor, John. 412 00:24:59,140 --> 00:25:00,921 Ni miedo. 413 00:25:01,277 --> 00:25:04,608 Todo el mundo encaja. Nadie está jamás solo. 414 00:25:04,653 --> 00:25:06,639 Quiero eso para ti. 415 00:25:06,664 --> 00:25:09,224 Siempre he querido eso para ti. 416 00:25:10,995 --> 00:25:13,972 ¿No quieres saber quién eres? 417 00:25:18,920 --> 00:25:20,895 Por favor, no me hagas elegir. 418 00:25:25,874 --> 00:25:27,482 - Bernard... - ¡Lo estoy haciendo! 419 00:25:27,507 --> 00:25:28,924 ¡Lenina, lo estoy haciendo! ¡Estoy conduciendo! 420 00:25:28,949 --> 00:25:30,591 ¡Estoy conduciendo el automóvil! 421 00:25:32,044 --> 00:25:33,951 - Espera, ¿cómo... cómo hace...? - ¿Bernard? 422 00:25:33,976 --> 00:25:36,296 - Haz que pare. - ¡No me grites! 423 00:25:36,321 --> 00:25:37,761 - ¡No está respondiendo! - Bernard. 424 00:25:39,110 --> 00:25:41,084 ¡Ella dijo que no nos moviéramos y te estás moviendo! 425 00:25:41,109 --> 00:25:43,694 - ¡Dijeron que no nos moviéramos! - Necesito hacer que se pare el coche. 426 00:25:44,779 --> 00:25:47,620 - ¡Estúpida tecnología salvaje! - ¡Bernard! 427 00:25:53,871 --> 00:25:55,805 ¡Mierda! 428 00:26:02,588 --> 00:26:05,200 ¡Parad! ¡Parad ahora mismo! 429 00:26:05,225 --> 00:26:06,327 ¿Queréis que os maten? 430 00:26:06,351 --> 00:26:08,587 - Vamos, salid. - Fuera del coche. 431 00:26:08,612 --> 00:26:10,275 Está roto. No soy yo. 432 00:26:13,341 --> 00:26:14,635 - ¡Fuera! - Puedo hacerlo. 433 00:26:14,660 --> 00:26:16,087 - Ahora mismo. - Vamos. 434 00:26:16,111 --> 00:26:17,705 Venga. Venga, vámonos. 435 00:26:17,729 --> 00:26:18,912 Vámonos. 436 00:26:22,206 --> 00:26:23,574 Estamos perdidos, ¿verdad? 437 00:26:23,599 --> 00:26:25,533 No puede ser mucho más lejos. 438 00:26:25,558 --> 00:26:27,972 Solo tenemos que mantenernos fuera de la carretera. 439 00:26:30,542 --> 00:26:33,866 Muy bien, un pie delante del otro. 440 00:26:34,459 --> 00:26:36,551 Conduje el automóvil. 441 00:26:36,831 --> 00:26:38,451 - Lo viste. - Sí. 442 00:26:38,475 --> 00:26:39,889 Muy impresionante. 443 00:26:40,327 --> 00:26:41,905 Mírame. 444 00:26:42,199 --> 00:26:43,363 ¿Dónde está? 445 00:26:43,388 --> 00:26:44,648 - ¿Dónde está qué? - Mi soma. 446 00:26:44,672 --> 00:26:46,233 La soma. Tú... soy un consejero. 447 00:26:46,258 --> 00:26:48,069 Puedo verlo en tus ojos. 448 00:26:51,600 --> 00:26:53,034 La última. 449 00:26:54,108 --> 00:26:55,802 - Vamos. - Puedo andar solo. 450 00:26:55,826 --> 00:26:57,075 Gracias. 451 00:26:59,187 --> 00:27:01,330 Sigo pensando en esa mujer. 452 00:27:01,355 --> 00:27:04,889 - Madysun, la que tú... - No hables. 453 00:27:10,914 --> 00:27:12,592 ¿Qué haces? 454 00:27:15,365 --> 00:27:17,014 No hagas eso. 455 00:27:19,437 --> 00:27:20,787 ¿Es así...? 456 00:27:22,927 --> 00:27:25,470 No puede ser así como os sentís. 457 00:27:29,758 --> 00:27:31,733 Bienvenida al mundo real. 458 00:27:34,129 --> 00:27:35,708 Para. 459 00:27:35,866 --> 00:27:38,022 - Deja de llorar. - ¿Cómo? 460 00:27:39,452 --> 00:27:42,045 Yo... tú... No sé... para. 461 00:27:42,286 --> 00:27:44,295 Simplemente para. 462 00:27:45,303 --> 00:27:46,877 Para. No. 463 00:27:46,901 --> 00:27:48,814 Solo... 464 00:27:49,379 --> 00:27:51,288 Para. 465 00:28:01,743 --> 00:28:03,850 ¿Y cómo es allí? 466 00:28:03,875 --> 00:28:07,170 ¿Nuevo Londres? Pensé que lo conocías. 467 00:28:08,381 --> 00:28:09,436 Así es. 468 00:28:09,461 --> 00:28:11,877 Solo quería saber si estaba igual. 469 00:28:11,902 --> 00:28:14,547 Por supuesto. Nada cambia nunca. 470 00:28:14,571 --> 00:28:16,702 Sí, yo he cambiado. 471 00:28:17,731 --> 00:28:19,677 El tiempo pasa aquí. 472 00:28:19,702 --> 00:28:21,967 No hay nada que nadie pueda hacer contra eso. 473 00:28:21,992 --> 00:28:24,631 Solo me preguntaba si... si yo seguiría encajando. 474 00:28:24,656 --> 00:28:25,874 Para esto. 475 00:28:25,899 --> 00:28:27,284 ¿Qué, no me crees? 476 00:28:27,309 --> 00:28:29,108 No importa lo que yo crea. 477 00:28:30,243 --> 00:28:32,069 No controlo la barrera. 478 00:28:32,464 --> 00:28:34,053 Lo hace Indra. 479 00:28:39,825 --> 00:28:42,249 Sois demasiada gente a la vez. 480 00:28:43,502 --> 00:28:45,194 Nos salvas, no nos salvas. 481 00:28:45,219 --> 00:28:47,937 Eres violento, eres amable, estás enfadado, estás asustado. 482 00:28:47,962 --> 00:28:49,106 - No lo estoy. - Impulsivo. 483 00:28:49,130 --> 00:28:50,763 Sí, un salvaje primitivo. 484 00:28:50,788 --> 00:28:52,739 - No he dicho eso. - Sí, no necesitas decirlo. 485 00:28:52,764 --> 00:28:54,152 Tu gente viene aquí, se quedan mirándonos, 486 00:28:54,176 --> 00:28:55,570 nos juzgan, vuelven volando a su puta casa. 487 00:28:55,595 --> 00:28:57,239 Sé exactamente lo que piensas de mí. 488 00:28:57,264 --> 00:28:58,905 Pensamos que vosotros.... 489 00:28:59,343 --> 00:29:00,505 Continúa. 490 00:29:00,967 --> 00:29:02,317 ¡Mierda! 491 00:29:02,342 --> 00:29:04,552 ¡Mamá, agáchate! 492 00:29:10,826 --> 00:29:12,349 ¡Vamos! 493 00:29:12,374 --> 00:29:13,619 ¡Vamos! 494 00:29:16,782 --> 00:29:18,374 ¡Vamos! 495 00:29:25,196 --> 00:29:26,897 ¡Corred! 496 00:29:30,838 --> 00:29:32,253 ¡Lenina! 497 00:29:37,270 --> 00:29:39,221 Vamos, John. Tenemos que irnos. 498 00:29:39,246 --> 00:29:41,503 - No voy a hacerlo. - El último. De prisa. 499 00:29:41,528 --> 00:29:43,160 Lenina, no hay nada que podamos hacer por... el cohete se va. 500 00:29:43,184 --> 00:29:46,268 Ser abandonados. 501 00:29:46,715 --> 00:29:48,581 Eso es lo peor. 502 00:29:49,579 --> 00:29:51,013 Puedes hacerlo. 503 00:29:52,448 --> 00:29:54,170 Por favor, John. Vamos. 504 00:29:54,195 --> 00:29:55,893 Vamos. Tenemos que irnos. 505 00:30:19,832 --> 00:30:21,654 ¿Estás bien? 506 00:30:22,003 --> 00:30:23,667 Sí. 507 00:30:24,725 --> 00:30:26,565 Vámonos a casa. 508 00:30:28,651 --> 00:30:30,126 Tú. 509 00:30:32,233 --> 00:30:34,128 Vuelve allí. 510 00:30:34,443 --> 00:30:36,380 Diles a los de tu clase que no sufriremos 511 00:30:36,404 --> 00:30:38,284 más para su entretenimiento. 512 00:30:38,309 --> 00:30:41,102 Más allá de esta barrera, solo encontrarán muerte. 513 00:30:41,127 --> 00:30:42,964 ¿Me has entendido? 514 00:30:43,565 --> 00:30:45,495 Somos gente libre. 515 00:30:45,847 --> 00:30:47,838 Esta es nuestra tierra. 516 00:30:56,090 --> 00:30:57,848 Incluso mejor. 517 00:31:27,246 --> 00:31:29,466 Mira. Ahí está. 518 00:31:30,619 --> 00:31:33,395 Es tan hermosa. 519 00:31:34,920 --> 00:31:36,707 ¿Qué es? 520 00:31:39,486 --> 00:31:41,193 Es Nuevo Londres. 521 00:31:45,139 --> 00:31:47,616 Sabía que lo volvería a ver. 522 00:31:52,864 --> 00:31:54,739 ¿Qué nos van a hacer? 523 00:31:58,444 --> 00:31:59,752 ¿Mamá? 524 00:32:09,679 --> 00:32:11,935 No me llames así. 525 00:32:34,834 --> 00:32:36,138 Mamá. 526 00:32:36,475 --> 00:32:37,666 Mamá. 527 00:32:41,811 --> 00:32:43,224 Mamá. 528 00:32:44,366 --> 00:32:45,755 ¡Mamá! 529 00:32:47,583 --> 00:32:49,184 ¡Mamá! 530 00:32:50,704 --> 00:32:52,305 ¡Mamá! 531 00:32:54,254 --> 00:32:55,833 ¡Mamá! 532 00:33:32,123 --> 00:33:34,808 Resulta que me gusta la descontaminación. 533 00:33:37,310 --> 00:33:38,716 ¿Quién lo iba a decir? 534 00:33:39,599 --> 00:33:40,899 535 00:33:47,386 --> 00:33:48,699 Mi hombro está arreglado. 536 00:33:48,724 --> 00:33:50,490 Como nuevo. No sentí nada. 537 00:33:50,514 --> 00:33:51,906 Todo es nuevo. 538 00:33:57,103 --> 00:33:59,091 Yo... 539 00:34:02,210 --> 00:34:03,751 Totalmente reabastecido. 540 00:34:04,023 --> 00:34:05,950 Para la próxima vez que intente conducir. 541 00:34:19,627 --> 00:34:21,279 ¿Qué hacemos ahora? 542 00:34:21,677 --> 00:34:22,964 Bueno, nos vamos a casa. 543 00:34:22,989 --> 00:34:24,879 Enviaran un Gamma dentro de poco para... 544 00:34:24,904 --> 00:34:26,891 No... después de eso. 545 00:34:26,916 --> 00:34:28,779 Ya sabes... 546 00:34:30,221 --> 00:34:32,138 Casa y trabajo. 547 00:34:33,107 --> 00:34:34,857 Después de eso, después de hoy, 548 00:34:34,882 --> 00:34:36,380 cómo vamos a... 549 00:34:39,038 --> 00:34:40,833 ¿Qué vamos a hacer? 550 00:34:46,820 --> 00:34:48,921 Lo que siempre hemos hecho. 551 00:34:57,435 --> 00:34:59,238 ¿Qué te dijo ella? 552 00:34:59,732 --> 00:35:01,634 ¿Qué dijo quién? 553 00:35:01,710 --> 00:35:03,561 Aquella mujer, Sheila, en la barrera. 554 00:35:03,586 --> 00:35:06,147 Nos íbamos y tú volviste atrás y... 555 00:35:06,172 --> 00:35:07,918 - No lo creo. - Bueno, no, te vi. 556 00:35:07,943 --> 00:35:12,372 Volviste y ella habló contigo. 557 00:35:12,397 --> 00:35:13,560 ¿Qué dijo? 558 00:35:13,585 --> 00:35:15,927 Cielos. No lo recuerdo. 559 00:35:16,427 --> 00:35:20,585 Dijo que ella... 560 00:35:21,726 --> 00:35:24,083 Estaba divagando, ya sabes, delirando. 561 00:35:24,108 --> 00:35:25,702 Como hacen ellos. 562 00:35:26,502 --> 00:35:30,839 Dijo... dijo... 563 00:35:30,864 --> 00:35:32,678 que no deberíamos volver allí más. 564 00:35:32,703 --> 00:35:35,337 En realidad, son bastante territoriales. 565 00:35:35,494 --> 00:35:37,073 Dijeron algo sobre que son... 566 00:35:37,097 --> 00:35:39,007 Que ahora son gente libre. 567 00:35:40,666 --> 00:35:42,226 ¿Libres de qué? 568 00:35:42,952 --> 00:35:45,069 ¿Por qué estamos hablando de esto? 569 00:35:46,356 --> 00:35:48,430 Son salvajes, Lenina. 570 00:35:48,455 --> 00:35:50,593 Ni siquiera se entienden a sí mismos. 571 00:36:19,854 --> 00:36:21,971 SALVAJE UNO 572 00:36:22,124 --> 00:36:23,979 ¿Dónde está ella? 573 00:36:24,721 --> 00:36:27,963 ¡Sé que estás ahí afuera! ¿Dónde coño está? 574 00:36:28,172 --> 00:36:29,875 ¿Dónde está? 575 00:36:29,899 --> 00:36:31,627 ¡Quiero verla! 576 00:36:32,073 --> 00:36:34,307 ¡Quiero verla ya! 577 00:36:35,037 --> 00:36:36,924 ¿Dónde está mi madre? 578 00:36:37,822 --> 00:36:39,463 ¿Dónde está? 579 00:36:39,639 --> 00:36:41,424 ¿Dónde está? 580 00:36:42,102 --> 00:36:44,299 ¿Dónde está? 581 00:36:45,850 --> 00:36:48,893 ¡Enseñádmela ahora! 582 00:37:11,673 --> 00:37:13,659 Está pidiendo verla. 583 00:37:15,386 --> 00:37:17,198 No hay nada que ver. 584 00:37:20,306 --> 00:37:22,565 Esa gente no hace frente a la muerte. 585 00:37:23,170 --> 00:37:24,661 No la entienden. 586 00:37:24,686 --> 00:37:26,799 Han sido condicionados para temerla. 587 00:37:27,189 --> 00:37:28,698 Se vuelven locos. 588 00:37:29,511 --> 00:37:31,687 Ya se está volviendo loco. 589 00:37:32,049 --> 00:37:35,870 Si se deleitan con su dolor, se convierten en otra cosa. 590 00:37:38,948 --> 00:37:40,593 Algo... 591 00:37:42,472 --> 00:37:43,940 Permanente. 592 00:37:46,163 --> 00:37:47,443 Inútil. 593 00:37:49,711 --> 00:37:51,428 Créeme. 594 00:37:51,453 --> 00:37:53,752 En aras de la estabilidad. 595 00:37:54,600 --> 00:37:56,308 Lo he visto antes. 596 00:37:59,012 --> 00:38:00,312 Igual que yo. 597 00:38:15,571 --> 00:38:17,686 ¿Dónde está ella? 598 00:38:20,117 --> 00:38:22,100 ¿Dónde está? 599 00:38:22,125 --> 00:38:25,094 ¿Dónde está, hijos de puta? 600 00:38:28,417 --> 00:38:30,859 ¿Dónde coño está? 601 00:38:34,236 --> 00:38:36,234 ¡Dejadme salir de aquí! 602 00:38:37,769 --> 00:38:40,227 ¡Quiero verla! 603 00:38:42,890 --> 00:38:44,658 ¡Dejadme salir de aquí, joder! 604 00:38:50,995 --> 00:38:52,945 Quiero verla. 605 00:38:54,371 --> 00:38:56,085 Quiero verla. 606 00:38:58,150 --> 00:39:00,376 - ¿Dónde estoy? - ¿John? 607 00:39:01,162 --> 00:39:02,742 John. 608 00:39:03,576 --> 00:39:04,908 ¿Dónde estoy? 609 00:39:06,079 --> 00:39:07,578 ¿Dónde estoy? 610 00:39:08,200 --> 00:39:10,164 Estás en casa, John. 611 00:39:13,037 --> 00:39:14,711 ¿Quién eres? 612 00:39:15,206 --> 00:39:16,857 Bienvenido. 613 00:40:12,681 --> 00:40:16,281 www.subtitulamos.tv