1 00:00:04,020 --> 00:00:06,500 www.subtitulamos.tv 2 00:00:10,243 --> 00:00:11,593 Para. 3 00:00:11,826 --> 00:00:13,418 Cambia la imagen. 4 00:00:13,603 --> 00:00:15,278 No es bueno. 5 00:00:15,355 --> 00:00:16,796 ¿Él? 6 00:00:19,505 --> 00:00:20,804 Bien. 7 00:00:20,829 --> 00:00:22,382 Atrás. 8 00:00:22,407 --> 00:00:24,109 ¿Ella? 9 00:00:24,306 --> 00:00:25,868 Avanza. 10 00:00:27,189 --> 00:00:29,515 Sí. Él. 11 00:00:29,914 --> 00:00:31,097 Vamos. 12 00:00:32,445 --> 00:00:34,085 Mejor. 13 00:00:45,105 --> 00:00:46,697 He visto suficiente. 14 00:00:54,480 --> 00:00:56,144 Estás mirando fijamente. 15 00:00:56,169 --> 00:00:57,715 No mires. 16 00:00:59,108 --> 00:01:01,225 Nunca lo había visto hacer antes. 17 00:01:01,702 --> 00:01:03,533 Si puedo preguntar, 18 00:01:04,149 --> 00:01:05,820 ¿qué se siente? 19 00:01:06,967 --> 00:01:08,753 ¿En comunión con Indra? 20 00:01:10,794 --> 00:01:12,144 ¿Qué has oído? 21 00:01:15,954 --> 00:01:18,296 Necesito hablar con este Epsilon. 22 00:01:18,460 --> 00:01:19,914 ¿Hablar con un Epsilon? 23 00:01:19,939 --> 00:01:21,992 No con "un" Epsilon. 24 00:01:22,435 --> 00:01:24,077 Este Epsilon. 25 00:01:25,829 --> 00:01:27,304 Por supuesto. 26 00:01:28,281 --> 00:01:30,632 Bueno, parece ser un parece ser un CJack. 27 00:01:30,657 --> 00:01:32,354 No se te escapa nada. 28 00:01:33,475 --> 00:01:34,841 Gracias. 29 00:01:38,693 --> 00:01:40,999 Te lo dije. Aquí viene. 30 00:01:42,525 --> 00:01:43,928 31 00:01:46,025 --> 00:01:47,902 Me parece que disfrutas de esto más de lo que deberías. 32 00:01:47,926 --> 00:01:50,110 Me gusta venir aquí. 33 00:01:52,053 --> 00:01:53,767 Todas esas caritas dulces 34 00:01:53,792 --> 00:01:55,813 Descubriendo el sistema juntos. 35 00:01:56,196 --> 00:01:57,922 Aprendiendo a encajar. 36 00:01:59,062 --> 00:02:00,871 Todo el mundo en su lugar. 37 00:02:00,896 --> 00:02:02,972 Todos felices ahora. 38 00:02:03,548 --> 00:02:05,607 Lo dices como si fuera algo malo. 39 00:02:06,902 --> 00:02:07,937 No lo des por sentado. 40 00:02:07,961 --> 00:02:10,547 Estos niños nunca conocerán la violencia, los prejuicios... 41 00:02:10,572 --> 00:02:12,027 Espera 42 00:02:12,052 --> 00:02:13,518 Espera. 43 00:02:14,985 --> 00:02:16,523 Te lo dije. 44 00:02:16,901 --> 00:02:19,059 - Lenina Crowne. - Mierda. 45 00:02:19,858 --> 00:02:21,239 Llego tarde. 46 00:02:22,123 --> 00:02:23,697 Me has hecho llegar tarde. 47 00:02:24,364 --> 00:02:26,139 Sabes que no tienes que ir. 48 00:02:26,164 --> 00:02:27,514 ¿Por qué no debería? 49 00:02:27,539 --> 00:02:29,301 Todo el mundo siempre está hablando de lo emocionante que es. 50 00:02:29,325 --> 00:02:31,220 Justin dice que puedes acercarte a ellos. 51 00:02:31,245 --> 00:02:33,115 Sí, es fascinante y salvaje, 52 00:02:33,140 --> 00:02:35,030 y esa no es la cuestión. 53 00:02:35,408 --> 00:02:36,866 La cuestión es que quieres que tu primera vez 54 00:02:36,890 --> 00:02:39,302 sea un recuerdo que valga la pena tener. 55 00:02:39,592 --> 00:02:41,592 Hacer el amor en el Excelsion 56 00:02:41,617 --> 00:02:43,613 con cualquiera, con todos. 57 00:02:43,778 --> 00:02:45,211 Visitas las exposiciones. 58 00:02:45,236 --> 00:02:47,818 Todo es muy auténtico, muy real. 59 00:02:48,674 --> 00:02:50,815 No recuerdo que tú hayas ido nunca. 60 00:02:52,215 --> 00:02:53,585 Puede estar segura de que cuando vaya, 61 00:02:53,609 --> 00:02:55,691 será con un verdadero Alfa, no con Bernard Marx. 62 00:02:55,716 --> 00:02:56,969 Es un Alfa-Más. 63 00:02:56,994 --> 00:02:59,240 Todo el mundo dice que su embrión fue manipulado inadecuadamente. 64 00:02:59,264 --> 00:03:01,128 No es un Más. 65 00:03:01,153 --> 00:03:03,301 - Probablemente ni siquiera sea un Alfa. - ¿Quién es "todo el mundo"? 66 00:03:03,326 --> 00:03:04,712 Estoy intentando darte un consejo de amiga. 67 00:03:04,736 --> 00:03:06,433 Muy amable de tu parte. 68 00:03:07,040 --> 00:03:08,832 Me aseguraré de contarte todo 69 00:03:08,857 --> 00:03:10,481 cuando regrese. 70 00:03:45,477 --> 00:03:46,704 Lo siento. 71 00:03:46,728 --> 00:03:47,957 ¿Llego tarde? 72 00:03:48,911 --> 00:03:51,119 Sí, tú... de verdad, sí, pero no... 73 00:03:52,058 --> 00:03:53,241 Estás... 74 00:03:53,511 --> 00:03:55,301 Gracias. Tú también. 75 00:04:00,517 --> 00:04:02,484 Deja que te las coja. 76 00:04:02,702 --> 00:04:03,982 Claro. 77 00:04:14,256 --> 00:04:16,096 Bueno, esto debería ser divertido. 78 00:04:27,778 --> 00:04:29,372 Me encanta el Centro de Recuperación 79 00:04:29,396 --> 00:04:31,012 a esta hora del día, ¿verdad? 80 00:04:31,481 --> 00:04:33,792 Todos los colores, bueno... 81 00:04:33,817 --> 00:04:35,761 Es el proceso de cremación. 82 00:04:35,786 --> 00:04:38,804 El color rojo, me parece que es el fósforo. 83 00:04:40,316 --> 00:04:43,264 O podría ser la dispersión de partículas de aerosol de la luz solar. 84 00:04:43,802 --> 00:04:45,780 Lo que ocurre cuando son del mismo tamaño 85 00:04:45,805 --> 00:04:48,283 que la longitud de onda de la radiación. 86 00:04:48,740 --> 00:04:50,906 El humo es más denso allí. ¿Lo ves? 87 00:04:51,835 --> 00:04:53,279 Las longitudes de onda más cortas no pueden pasar. 88 00:04:53,303 --> 00:04:54,303 No hay azules ni verdes. 89 00:04:54,328 --> 00:04:56,034 Todo lo que ves es lo que queda. 90 00:04:56,474 --> 00:04:58,193 La luz restante. 91 00:04:58,895 --> 00:05:00,873 Longitudes de onda más largas. 92 00:05:01,011 --> 00:05:02,717 Y son rojas. 93 00:05:03,530 --> 00:05:04,830 94 00:05:25,386 --> 00:05:27,066 ¿Es tu primera vez? 95 00:05:28,705 --> 00:05:30,255 No tiene importancia. 96 00:05:38,330 --> 00:05:42,052 Tiempo de vuelo: 11 minutos, 37 segundos. 97 00:05:44,259 --> 00:05:45,259 Vamos, chicas. 98 00:05:45,284 --> 00:05:46,463 Imagina si vemos a una madre 99 00:05:46,488 --> 00:05:49,534 o a un padre o lo que es... ¿un abuelo? 100 00:05:50,043 --> 00:05:51,853 Disculpa. 101 00:05:55,020 --> 00:05:56,333 Beta. 102 00:05:57,232 --> 00:05:59,039 ¿Has visto eso? 103 00:06:00,092 --> 00:06:01,647 Aquí es nuestro sitio. 104 00:06:09,496 --> 00:06:12,173 Todos los Alfas van a Las Tierras Salvajes a esa edad. 105 00:06:12,496 --> 00:06:13,725 ¿Por qué? 106 00:06:13,750 --> 00:06:15,610 Para aprender lo que está en juego. 107 00:06:19,297 --> 00:06:21,513 Cuando le pides a alguien que cuide la salud de una sociedad, 108 00:06:21,537 --> 00:06:24,097 es... bueno, causa una gran impresión 109 00:06:24,122 --> 00:06:25,921 mostrarle antes a alguien muerto. 110 00:06:30,993 --> 00:06:32,369 Vaya, vaya, espera, ¿qué es esto? 111 00:06:32,394 --> 00:06:37,899 Preparados para el lanzamiento en cuatro, tres, dos, uno. 112 00:06:43,240 --> 00:06:44,454 Bernard. 113 00:07:13,646 --> 00:07:16,097 Fuera del alcance. Sin red. 114 00:07:16,122 --> 00:07:18,654 Nada puede llegar aquí arriba. Ni siquiera Indra. 115 00:07:32,561 --> 00:07:34,442 Querrás sentir esto. 116 00:07:35,824 --> 00:07:37,142 Para. 117 00:07:37,167 --> 00:07:38,935 Para. Para eso. 118 00:07:38,960 --> 00:07:41,601 Siéntate. Para. 119 00:07:41,626 --> 00:07:43,562 Estos nuevos me preocupan. 120 00:07:43,587 --> 00:07:45,408 Asombroso. 121 00:07:45,703 --> 00:07:47,753 Es asombroso. 122 00:07:47,778 --> 00:07:50,927 Bernard, tienes que probar esto. 123 00:07:51,481 --> 00:07:52,638 Tal vez en el viaje de vuelta. 124 00:07:52,663 --> 00:07:55,184 - Lenina, tienes que bajar ya. - ¡Estoy volando! 125 00:07:55,209 --> 00:07:56,910 Ya lo veo, pero estamos llegando al apogeo 126 00:07:56,935 --> 00:07:58,405 en este momento y en realidad... 127 00:07:58,430 --> 00:07:59,640 Lenina, no lo hagas. 128 00:08:03,111 --> 00:08:04,703 Lo siento. 129 00:08:18,549 --> 00:08:19,982 Lenina. 130 00:08:35,100 --> 00:08:36,352 Hola. 131 00:08:36,377 --> 00:08:38,119 ¿Alguna vez has prestado dinero, objetos u otras cosas 132 00:08:38,144 --> 00:08:40,872 a amigos o familiares y han tardado mucho 133 00:08:40,897 --> 00:08:42,087 en devolvértelo? 134 00:08:42,112 --> 00:08:43,419 Pues esos días se han acabado, 135 00:08:43,444 --> 00:08:46,477 gracias a un nuevo e ingenioso aparato llamado "El Amigo Agradecido". 136 00:08:46,502 --> 00:08:47,512 Así es cómo funciona: 137 00:08:47,537 --> 00:08:49,477 Le prestas a tu amigo un poco de dinero, 138 00:08:49,502 --> 00:08:53,100 le pones el brazalete de responsabilidad "El Amigo Agradecido", 139 00:08:53,444 --> 00:08:55,174 y ajustas el temporizador. 140 00:08:55,199 --> 00:08:56,470 Y olvídate. 141 00:08:56,495 --> 00:08:57,961 Cuando tu amigo te lo devuelva, 142 00:08:57,986 --> 00:08:59,631 basta con que introduzcas el código 143 00:08:59,656 --> 00:09:01,431 y ya está todo arreglado. 144 00:09:01,554 --> 00:09:03,213 Gracias, amigo. 145 00:09:03,428 --> 00:09:05,224 Pero digamos que tu amigo piensa que puede escabullirse. 146 00:09:05,248 --> 00:09:08,281 Pues entonces El Amigo Agradecido te tiene cubierto. 147 00:09:12,361 --> 00:09:13,760 Gracias, amigo. 148 00:09:13,785 --> 00:09:15,230 ¿El tipo que te pidió prestado el rastrillo? 149 00:09:16,280 --> 00:09:17,723 Gracias, amigo. 150 00:09:17,748 --> 00:09:19,296 ¿Le diste a mamá 20 para la comida? 151 00:09:21,990 --> 00:09:23,674 Estaba viendo eso. 152 00:09:25,150 --> 00:09:27,382 Saliste hasta tarde anoche. 153 00:09:28,122 --> 00:09:30,188 Estuviste con esa chica. 154 00:09:30,422 --> 00:09:31,473 No vamos a hacer esto. 155 00:09:31,498 --> 00:09:33,006 Tengo un montón de mierda en la cabeza. 156 00:09:33,031 --> 00:09:34,197 157 00:09:37,358 --> 00:09:40,408 Te va a encerrar en esa trampa para bebés. 158 00:09:40,765 --> 00:09:44,396 Vas a acabar trabajando para su gordo padre 159 00:09:44,421 --> 00:09:46,594 en su granja de lombrices. 160 00:09:47,585 --> 00:09:49,840 Y luego, ¿qué me va a pasar a mí? 161 00:09:50,800 --> 00:09:52,109 ¿A dónde voy a ir? 162 00:09:52,134 --> 00:09:53,512 ¿Quieres irte? 163 00:09:53,537 --> 00:09:54,737 Vámonos. La camioneta está cargada. 164 00:09:54,762 --> 00:09:56,282 Nos subimos ahora mismo y conduzco unas cuantas horas. 165 00:09:56,306 --> 00:09:58,526 - Podríamos estar en... - ¿Dónde? ¿En el desierto? 166 00:09:58,551 --> 00:10:00,010 Tirados, sin techo... 167 00:10:00,035 --> 00:10:02,620 - Hay... hay lugares. - ¿Qué lugares? ¿Quién lo dice? 168 00:10:02,645 --> 00:10:04,634 ¡Vamos a morir aquí! 169 00:10:09,148 --> 00:10:11,328 Bueno, entonces... 170 00:10:12,071 --> 00:10:14,115 Bien podría tomarme un trago. 171 00:10:20,121 --> 00:10:22,049 Él no va a volver. 172 00:10:22,290 --> 00:10:24,428 No existe. 173 00:10:26,515 --> 00:10:28,490 Cierra la boca. 174 00:10:33,602 --> 00:10:34,921 John. 175 00:10:47,665 --> 00:10:50,010 Eso fue realmente divertido. 176 00:10:52,287 --> 00:10:53,980 ¿Todo lo que imaginabas? 177 00:10:54,713 --> 00:10:57,034 ¿Cómo podría siquiera imaginármelo? 178 00:11:00,286 --> 00:11:02,031 ¿Vamos? Es... 179 00:11:06,659 --> 00:11:09,874 CIERVO OCCIDENTAL EXTINGUIDO 180 00:11:15,228 --> 00:11:16,576 Lenina. 181 00:11:16,601 --> 00:11:17,727 182 00:11:22,058 --> 00:11:23,754 Es un ciervo. 183 00:11:24,174 --> 00:11:26,037 Horrendo. 184 00:11:26,062 --> 00:11:27,177 Como si no fuera lo bastante 185 00:11:27,202 --> 00:11:29,249 complicado sobrevivir en este lugar, 186 00:11:29,274 --> 00:11:30,843 tienes que preocuparte de ser corneado y comido 187 00:11:30,867 --> 00:11:32,063 por una de esas cosas. 188 00:11:32,088 --> 00:11:34,194 No te preocupes. Te protegeré. 189 00:11:35,909 --> 00:11:38,277 Bueno, han desaparecido todos, por suerte, 190 00:11:38,302 --> 00:11:40,131 así que te has librado. 191 00:11:40,774 --> 00:11:42,845 Los salvajes se encargaron de eso. 192 00:11:42,870 --> 00:11:44,506 Es un poco... 193 00:11:45,021 --> 00:11:46,905 es un poco triste, ¿no? 194 00:11:47,166 --> 00:11:49,109 Tenían que hacer algo, ¿no? 195 00:11:49,134 --> 00:11:51,062 Dicen que los combatieron con todo lo que tenían. 196 00:11:51,087 --> 00:11:52,314 Sus armas, sus automóviles, 197 00:11:52,338 --> 00:11:54,180 lo que sea que tuvieran a mano. 198 00:11:54,424 --> 00:11:56,127 En realidad son gente bastante resistente. 199 00:11:56,151 --> 00:11:57,830 Sí, claro, pero... 200 00:11:58,228 --> 00:12:00,146 la especie completa. 201 00:12:00,171 --> 00:12:02,891 ¿Bernard Marx? ¿Es ella? 202 00:12:02,916 --> 00:12:04,627 Sí. Lenina Crowne. 203 00:12:04,652 --> 00:12:07,216 Qué encantador. Bienvenidos a Las Tierras Salvajes. 204 00:12:07,241 --> 00:12:09,098 Tengo esto para ustedes. 205 00:12:09,123 --> 00:12:10,345 Gracias. 206 00:12:13,598 --> 00:12:15,304 Solo tiene que ponérsela. 207 00:12:19,110 --> 00:12:20,612 Permíteme. 208 00:12:20,825 --> 00:12:22,428 Creo que no tienen programado 209 00:12:22,452 --> 00:12:24,836 ir al parque hasta mañana, ¿correcto? 210 00:12:24,861 --> 00:12:27,151 Sí. Sí, pensamos en tomarnos un poco de tiempo 211 00:12:27,176 --> 00:12:28,927 para conocer el hotel e instalarnos. 212 00:12:30,260 --> 00:12:32,790 Por supuesto, señor. Por supuesto. 213 00:12:32,815 --> 00:12:34,239 Extraordinario. 214 00:12:34,264 --> 00:12:35,899 Ya hay varios invitados 215 00:12:35,923 --> 00:12:38,039 - en la piscina conyugal por si... - Gracias. 216 00:12:39,661 --> 00:12:41,114 Su libro guía. 217 00:12:42,137 --> 00:12:43,949 218 00:12:43,973 --> 00:12:45,635 Muy pintoresco. 219 00:12:45,931 --> 00:12:46,931 Sí. 220 00:12:47,050 --> 00:12:50,681 Hay dos recorridos cada día, por la mañana y... 221 00:12:50,706 --> 00:12:53,333 Ese es nuestro recorrido de la tarde que saldrá en una hora más o menos. 222 00:12:53,358 --> 00:12:55,652 Hay cuatro casas para visitar en el parque: 223 00:12:55,677 --> 00:12:57,982 Casa del Deseo, Casa de la Inutilidad, 224 00:12:58,007 --> 00:13:00,798 Casa de las Consecuencias y Casa de la Monogamia. 225 00:13:00,823 --> 00:13:02,107 Si van a quedarse unos días, 226 00:13:02,132 --> 00:13:03,962 por supuesto vean todas y cada una de ellas, 227 00:13:03,987 --> 00:13:05,629 pero si no disponen de tiempo, 228 00:13:05,654 --> 00:13:08,546 recomiendo visitar Deseo y Consecuencia. 229 00:13:08,571 --> 00:13:09,909 ¿Las otras no? 230 00:13:09,934 --> 00:13:11,966 Cada casa proporciona una auténtica 231 00:13:11,991 --> 00:13:14,479 y fascinante vista de la vida salvaje, 232 00:13:14,504 --> 00:13:17,680 pero aconsejo a nuestros huéspedes más sensibles que 233 00:13:17,705 --> 00:13:19,400 eviten la de la Monogamia. 234 00:13:19,601 --> 00:13:23,571 Es bastante convincente, por supuesto, pero un desafío. 235 00:13:25,139 --> 00:13:26,547 Gracias. 236 00:13:26,783 --> 00:13:27,954 Escucha esto: 237 00:13:27,979 --> 00:13:30,795 "Entre las tradiciones salvajes que aún se practican hoy en día 238 00:13:30,820 --> 00:13:32,719 está la de reservarse para el matrimonio". 239 00:13:32,744 --> 00:13:35,166 - ¿Para o de qué? - Escucha. 240 00:13:35,191 --> 00:13:37,336 "Los hombres y las mujeres que entran en la monogamia 241 00:13:37,360 --> 00:13:39,838 voluntariamente se abstienen del placer sexual". 242 00:13:39,862 --> 00:13:41,382 - ¿Uno del otro? - De todo el mundo. 243 00:13:41,406 --> 00:13:42,716 De cualquiera. Incluso de ellos mismos. 244 00:13:42,741 --> 00:13:44,275 Eso es cruel. ¿Por qué? 245 00:13:44,534 --> 00:13:45,977 ¿Por qué? 246 00:13:46,002 --> 00:13:47,179 No dice por qué. 247 00:13:47,203 --> 00:13:48,557 248 00:13:48,896 --> 00:13:51,093 Supongo que nadie sabe por qué. 249 00:13:51,373 --> 00:13:55,520 Eso es lo que lo hace tan primitivo y misterioso. 250 00:13:55,545 --> 00:13:57,145 Ya hemos llegado. 251 00:13:57,170 --> 00:13:58,595 417. 252 00:14:06,675 --> 00:14:08,005 ¿Qué pasa con ella? 253 00:14:08,030 --> 00:14:09,544 Espera. 254 00:14:19,615 --> 00:14:21,657 Bernard. 255 00:14:25,802 --> 00:14:28,247 Es tan auténtica. 256 00:14:35,334 --> 00:14:38,595 Te dejan tocar la piel de un anciano. 257 00:14:39,356 --> 00:14:41,691 Es transparente, la piel. 258 00:14:42,961 --> 00:14:44,504 Pasaré de eso. 259 00:14:49,432 --> 00:14:50,824 Esto no está bien. 260 00:14:57,272 --> 00:14:58,857 Esto no está bien. 261 00:15:01,878 --> 00:15:03,928 ¿A qué te refieres? Es perfecta. 262 00:15:23,726 --> 00:15:25,654 Tiene vistas. 263 00:15:26,445 --> 00:15:28,339 Y olor. 264 00:15:28,532 --> 00:15:30,533 Estamos en el lado equivocado. 265 00:15:30,773 --> 00:15:33,012 Pedí específicamente... 266 00:15:35,686 --> 00:15:37,622 - ¿Por qué nunca...? - ¿Qué es lo que está mal? 267 00:15:37,647 --> 00:15:38,924 Nada. Vale. Olvídalo. 268 00:15:38,948 --> 00:15:40,143 Bueno, no parece que haya... 269 00:15:40,167 --> 00:15:41,712 No es nada. Ve a leer tu libro. 270 00:15:43,140 --> 00:15:44,944 Es solo que tenía una... 271 00:15:47,678 --> 00:15:50,306 Lo tenía en la cabeza de cierta manera 272 00:15:50,331 --> 00:15:52,579 y ahora es... 273 00:15:56,370 --> 00:15:59,425 En mi viaje de Alfa Adolescente, 274 00:15:59,752 --> 00:16:02,887 recuerdo que había una gran habitación en la última planta 275 00:16:03,093 --> 00:16:05,047 que daba al atardecer. 276 00:16:05,448 --> 00:16:07,139 Toda para nosotros. 277 00:16:08,700 --> 00:16:11,123 Y una piscina circular en el balcón. 278 00:16:11,148 --> 00:16:12,437 Y... 279 00:16:13,380 --> 00:16:15,065 No sé. Era joven y... 280 00:16:15,090 --> 00:16:16,556 ¿Bernard? 281 00:16:20,573 --> 00:16:23,175 Pero había... había algo en aquella vista. 282 00:16:24,631 --> 00:16:26,428 O aquella noche o... 283 00:16:27,625 --> 00:16:29,049 tal vez fue estar fuera de Nuevo Londres 284 00:16:29,073 --> 00:16:30,341 por primera vez que... 285 00:16:33,457 --> 00:16:35,382 Nos hizo olvidar quiénes éramos. 286 00:16:38,759 --> 00:16:40,313 Yo estaba feliz. 287 00:16:41,427 --> 00:16:42,806 Estaba... 288 00:16:45,100 --> 00:16:46,634 Era diferente. 289 00:16:47,717 --> 00:16:49,319 Eran diferentes. 290 00:16:49,993 --> 00:16:51,780 ¿Diferentes cómo? 291 00:16:56,561 --> 00:16:57,977 Eran amables. 292 00:17:02,272 --> 00:17:04,177 ¿Sabías que 293 00:17:04,810 --> 00:17:06,805 antes de la monogamia, 294 00:17:08,538 --> 00:17:11,052 las hembras llevaban a la novia 295 00:17:11,714 --> 00:17:14,433 a contemplar a los machos engrasados y desnudos? 296 00:17:15,449 --> 00:17:17,904 Está excitada, pero... 297 00:17:19,800 --> 00:17:21,916 no lo toca. 298 00:17:23,108 --> 00:17:24,779 No puede. 299 00:17:25,648 --> 00:17:27,310 Tienes que dejar ese libro. 300 00:17:27,335 --> 00:17:29,686 Y luego, en la noche de bodas, 301 00:17:31,594 --> 00:17:33,834 después de toda esa excitación, 302 00:17:34,593 --> 00:17:36,732 de toda esa espera, 303 00:17:37,642 --> 00:17:39,296 la hembra... 304 00:17:40,897 --> 00:17:43,188 le entrega su virginidad al macho. 305 00:17:44,440 --> 00:17:45,986 ¿Lo hace? 306 00:17:46,776 --> 00:17:48,649 Lo hace. 307 00:17:49,815 --> 00:17:51,526 ¿Qué es una virginidad? 308 00:17:53,299 --> 00:17:55,224 No tengo ni idea. 309 00:18:24,297 --> 00:18:25,985 ¿Qué pasa? 310 00:18:27,417 --> 00:18:28,978 Perdona. ¿Donde estábamos? 311 00:18:29,003 --> 00:18:30,601 No, dime. 312 00:18:31,612 --> 00:18:32,952 Por favor. 313 00:18:33,949 --> 00:18:36,702 Es solo una tontería. 314 00:18:37,149 --> 00:18:38,605 ¿Tontería? 315 00:18:39,645 --> 00:18:42,364 Bueno, tal vez no sea una tontería. Tal vez sea más... 316 00:18:43,475 --> 00:18:45,099 una travesura. 317 00:18:47,243 --> 00:18:49,113 Como, malo. 318 00:18:55,469 --> 00:18:56,749 Continúa. 319 00:18:59,383 --> 00:19:02,338 ¿Y si no somos como los demás, Bernard? 320 00:19:02,675 --> 00:19:04,161 No aquí, en este lugar. 321 00:19:04,186 --> 00:19:05,833 ¿Y si...? 322 00:19:06,351 --> 00:19:08,581 ¿Y si podemos ser diferentes aquí? 323 00:19:09,903 --> 00:19:11,953 Pensé, ¿qué pasaría si...? 324 00:19:11,978 --> 00:19:14,731 Si nosotros... si nosotros... 325 00:19:14,756 --> 00:19:16,657 Si nos reservamos. 326 00:19:19,130 --> 00:19:21,017 Podría ser... 327 00:19:21,042 --> 00:19:23,490 Podría ser... podría ser... 328 00:19:23,515 --> 00:19:25,172 Podría ser nuestra noche de bodas. 329 00:19:29,670 --> 00:19:30,813 330 00:19:45,839 --> 00:19:47,763 Somos salvajes. 331 00:19:59,396 --> 00:20:01,420 Responderéis a la siguiente pregunta 332 00:20:01,445 --> 00:20:03,018 dando un paso adelante. 333 00:20:03,318 --> 00:20:05,431 ¿Quién de vosotros tocó al difunto Epsilon 334 00:20:05,456 --> 00:20:08,011 conocido como CJack57? 335 00:20:08,810 --> 00:20:10,978 Os daréis a conocer. 336 00:20:16,495 --> 00:20:18,260 No lo entiendo. 337 00:20:18,815 --> 00:20:21,243 Los Epsilones son incapaces de mentir. 338 00:20:25,935 --> 00:20:28,284 Un virus entra en una célula. 339 00:20:28,309 --> 00:20:29,915 Así es como comienza. 340 00:20:30,253 --> 00:20:32,152 Una vez dentro, se corrompe, 341 00:20:32,177 --> 00:20:34,993 suspendiendo su naturaleza, alterando su propósito. 342 00:20:35,568 --> 00:20:37,819 El virus se esparce, 343 00:20:37,844 --> 00:20:40,831 célula a célula, indetectable, 344 00:20:41,607 --> 00:20:43,892 volviendo el cuerpo contra sí mismo, 345 00:20:44,196 --> 00:20:45,767 hasta... 346 00:20:46,080 --> 00:20:48,040 Disculpa, ¿un qué? 347 00:20:48,457 --> 00:20:49,971 Un virus. 348 00:20:50,760 --> 00:20:52,551 Es una palabra antigua. 349 00:20:52,628 --> 00:20:54,053 De antes. 350 00:20:54,222 --> 00:20:55,646 Entiendo. 351 00:20:56,513 --> 00:20:57,983 ¿Qué significa? 352 00:21:00,094 --> 00:21:02,858 Significa que tal vez nuestro Epsilon 353 00:21:02,883 --> 00:21:05,750 ya no es un Epsilon. 354 00:21:10,813 --> 00:21:11,997 Hazte a un lado. 355 00:21:12,022 --> 00:21:14,073 Abrid camino a la interventora mundial Mond. 356 00:21:26,796 --> 00:21:28,541 Diles que pueden irse. 357 00:21:28,965 --> 00:21:30,210 Está bien. 358 00:21:30,235 --> 00:21:32,248 Los Jacks volved al trabajo. 359 00:21:32,453 --> 00:21:34,036 Tú no. 360 00:21:42,411 --> 00:21:44,232 ¿Cuál es tu nombre? 361 00:21:44,257 --> 00:21:46,304 CJack60. 362 00:21:46,978 --> 00:21:49,201 Hemos tocado al trabajador muerto. 363 00:21:49,894 --> 00:21:51,257 ¿Conocemos al trabajador? 364 00:21:51,282 --> 00:21:52,890 Sí. 365 00:21:52,914 --> 00:21:54,336 Lo conocía. 366 00:21:57,029 --> 00:21:59,258 Eres un poco diferente, ¿verdad? 367 00:22:00,112 --> 00:22:01,580 No pasa nada. 368 00:22:02,031 --> 00:22:04,080 Puedes decírmelo. 369 00:22:06,160 --> 00:22:08,739 La verdad es que yo también soy un poco diferente. 370 00:22:12,124 --> 00:22:13,953 No lo era. 371 00:22:14,844 --> 00:22:16,652 Pero entonces... 372 00:22:17,806 --> 00:22:18,990 ahora lo soy. 373 00:22:19,015 --> 00:22:20,773 ¿Has cambiado? 374 00:22:20,906 --> 00:22:22,916 ¿Cuando lo tocaste? 375 00:22:22,941 --> 00:22:25,068 ¿Qué te pasó? 376 00:22:25,898 --> 00:22:28,179 - ¿Qué sentiste? - Yo no lo hice. 377 00:22:28,308 --> 00:22:29,613 No. 378 00:22:29,638 --> 00:22:31,112 Creo que sí. 379 00:22:31,601 --> 00:22:32,762 Sentir. 380 00:22:38,734 --> 00:22:41,462 Lo sentí. 381 00:22:41,770 --> 00:22:44,118 - Al trabajador. - Mi amigo. 382 00:22:49,957 --> 00:22:52,278 ¿Alguien más tocó el cuerpo? 383 00:22:53,614 --> 00:22:55,453 Necesito saberlo. 384 00:23:00,982 --> 00:23:02,668 El hombre de la soma. 385 00:23:07,672 --> 00:23:08,940 386 00:23:10,460 --> 00:23:12,710 Lo siento. Perdón a todo el mundo. 387 00:23:12,967 --> 00:23:14,423 Disculpas. 388 00:23:15,323 --> 00:23:16,795 Lo siento. 389 00:23:16,820 --> 00:23:21,656 Saludos, y bienvenidos a la Aventura de Las Tierras Salvajes. 390 00:23:21,681 --> 00:23:24,395 Mi nombre es Gamma Gracie, y seré su guía hoy. 391 00:23:24,420 --> 00:23:26,831 Antes de que lleguemos al parque, tengo un par de datos 392 00:23:26,856 --> 00:23:31,062 para que su visita sea divertida, segura y salvaje. 393 00:23:34,290 --> 00:23:37,388 Según las tradiciones salvajes, su cultura se remonta 394 00:23:37,413 --> 00:23:39,771 a casi 200 años. 395 00:23:39,969 --> 00:23:42,773 Desde los inicios de Indra, cuando los pueblos civilizados 396 00:23:42,798 --> 00:23:44,835 del mundo formaron el estado mundial, 397 00:23:44,859 --> 00:23:47,026 los Salvajes eligieron rechazar ese destino, 398 00:23:47,051 --> 00:23:49,613 por lo que continúan con su existencia primitiva 399 00:23:49,638 --> 00:23:50,863 hasta el día de hoy. 400 00:24:32,421 --> 00:24:34,376 No lo olvidaste, ¿verdad? 401 00:24:34,729 --> 00:24:36,358 Madysun. Hola. 402 00:24:37,978 --> 00:24:39,820 Mierda, es cierto. 403 00:24:39,845 --> 00:24:41,805 Dame un segundo. 404 00:25:11,986 --> 00:25:14,433 Hoy va a haber mucha gente. 405 00:25:15,897 --> 00:25:17,700 Eso es genial. 406 00:25:18,143 --> 00:25:19,994 Es genial. 407 00:25:21,122 --> 00:25:22,873 Necesito hablar contigo. 408 00:25:22,898 --> 00:25:24,557 Vale, en vuestros lugares en 20 minutos. 409 00:25:24,582 --> 00:25:26,116 Joder. 410 00:25:27,110 --> 00:25:29,227 Búscame después del espectáculo. 411 00:25:33,167 --> 00:25:36,272 ¿Por qué no estás lista? 412 00:25:48,191 --> 00:25:50,591 Ella me quiere, tío. 413 00:25:52,749 --> 00:25:55,306 Mira, siento lo de ayer. 414 00:25:55,331 --> 00:25:57,643 Por aporrearte en la cabeza y esas cosas. 415 00:25:57,668 --> 00:25:59,743 - Sí. No pasa nada. - No, no es eso. 416 00:25:59,768 --> 00:26:01,745 Maldita sea, soy un artista, John. 417 00:26:01,770 --> 00:26:03,453 Ya lo sabes. 418 00:26:03,709 --> 00:26:05,416 Cuando las cosas no salen bien ahí afuera, 419 00:26:05,441 --> 00:26:08,243 puedo ponerme un poco... ¿Sabes? 420 00:26:08,268 --> 00:26:09,868 Correcto. 421 00:26:09,893 --> 00:26:11,076 422 00:26:13,782 --> 00:26:15,174 Mira, tío, 423 00:26:15,199 --> 00:26:18,147 no hay nada más peligroso que el teatro en directo. 424 00:26:19,652 --> 00:26:21,974 ¿Vale? No hay red, ¿sabes? 425 00:26:21,999 --> 00:26:24,422 Y sigo adelante porque al final, 426 00:26:24,447 --> 00:26:26,613 quiero lo mismo que tú. 427 00:26:27,034 --> 00:26:29,941 Solo quiero mostrarle a esta gente algo auténtico. 428 00:26:29,966 --> 00:26:31,308 ¿Verdad? 429 00:26:32,044 --> 00:26:33,602 430 00:26:33,627 --> 00:26:35,380 De cualquier modo, tú estabas intentando hacer tu trabajo 431 00:26:35,405 --> 00:26:37,448 y yo estaba fuera de lugar, así que... 432 00:26:37,473 --> 00:26:38,897 A la mierda, tío, venga. 433 00:26:38,922 --> 00:26:41,400 Vamos a... vamos a dar un buen espectáculo. Vamos. 434 00:26:42,720 --> 00:26:44,309 Eso se siente bien. 435 00:26:44,334 --> 00:26:45,891 Sí. 436 00:26:45,915 --> 00:26:47,878 Y una cosa más. 437 00:26:48,192 --> 00:26:50,001 Vuelves a acercarte a mi chica 438 00:26:50,026 --> 00:26:51,762 y te mataré. 439 00:26:56,807 --> 00:26:59,040 440 00:26:59,065 --> 00:27:00,986 441 00:27:01,112 --> 00:27:02,955 442 00:27:27,838 --> 00:27:30,501 Si prestan atención al lado izquierdo, 443 00:27:30,526 --> 00:27:32,284 creo que veo... 444 00:27:32,378 --> 00:27:33,378 Sí. 445 00:27:33,403 --> 00:27:35,519 Es una unidad completa. 446 00:27:36,140 --> 00:27:38,693 No siempre vemos a las hembras así 447 00:27:38,718 --> 00:27:39,794 durante el día. 448 00:27:39,819 --> 00:27:41,939 ¿Notan el abdomen dilatado? 449 00:27:42,679 --> 00:27:45,015 El bebé permanecerá dentro de ella unos meses más 450 00:27:45,040 --> 00:27:47,429 hasta que pueda abrirse camino fuera de su cuerpo. 451 00:27:49,545 --> 00:27:50,844 Beta. 452 00:27:50,869 --> 00:27:52,791 Levántate. No puedo ver. 453 00:27:53,407 --> 00:27:54,900 ¿Me has oído? 454 00:27:54,925 --> 00:27:56,570 Le he pedido a tu Beta que se moviera. 455 00:27:56,595 --> 00:27:58,601 Creo que la vista es realmente mejor en la parte delantera. 456 00:27:58,843 --> 00:28:00,906 No. Soy un Alfa. 457 00:28:00,931 --> 00:28:03,722 Ella es una Beta. Ella se mueve. 458 00:28:03,747 --> 00:28:05,305 No, espera. Solo... 459 00:28:07,223 --> 00:28:08,651 460 00:28:08,928 --> 00:28:09,966 Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 461 00:28:09,990 --> 00:28:11,403 - ¡Devuélvemelo! - ¿Devolverte qué? 462 00:28:11,428 --> 00:28:13,031 ¡Mi nivel! ¡Devuélvemelo! 463 00:28:13,056 --> 00:28:14,332 ¡Devuélvemelo! 464 00:28:16,466 --> 00:28:18,057 ¡No me miréis a mí! 465 00:28:18,082 --> 00:28:19,550 Bernard. 466 00:28:19,575 --> 00:28:21,357 Devuélveselo. 467 00:28:23,693 --> 00:28:25,043 468 00:28:25,524 --> 00:28:27,202 Gánate esto. 469 00:28:34,338 --> 00:28:36,567 470 00:28:36,592 --> 00:28:38,913 471 00:28:38,938 --> 00:28:41,197 472 00:28:41,222 --> 00:28:42,713 Toma. 473 00:28:43,181 --> 00:28:45,632 Para ti. 474 00:28:45,657 --> 00:28:47,557 475 00:28:47,582 --> 00:28:51,413 476 00:28:51,707 --> 00:28:54,293 477 00:28:54,318 --> 00:28:56,328 478 00:28:56,353 --> 00:28:58,422 479 00:28:58,447 --> 00:29:00,408 480 00:29:00,433 --> 00:29:02,027 Y bienvenidos... 481 00:29:02,051 --> 00:29:04,695 al Parque de Aventura de Las Tierras Salvajes. 482 00:29:05,454 --> 00:29:09,872 483 00:29:09,897 --> 00:29:13,237 484 00:29:13,262 --> 00:29:15,407 Incluso ciertos días del año siguen teniendo 485 00:29:15,431 --> 00:29:17,763 un gran significado supersticioso para los Salvajes, 486 00:29:17,788 --> 00:29:20,986 pero por su tradición, sabemos que ninguno era más importante 487 00:29:21,011 --> 00:29:23,608 que, anualmente, el Día del Negro. 488 00:29:25,107 --> 00:29:26,450 ¿Quiénes son? 489 00:29:26,475 --> 00:29:28,942 Son... parte de eso. 490 00:29:29,603 --> 00:29:31,570 Y qué suerte. 491 00:29:31,595 --> 00:29:34,737 Esos salvajes han venido a compartir su festival con nosotros. 492 00:29:46,053 --> 00:29:49,097 Damas y caballeros, por favor, tomen asiento. 493 00:29:49,122 --> 00:29:51,340 Nuestro espectáculo está a punto de comenzar. 494 00:30:23,840 --> 00:30:26,788 A continuación, la Casa de la Monogamia. 495 00:30:26,813 --> 00:30:28,035 Las razones detrás 496 00:30:28,060 --> 00:30:31,103 de la práctica más primitiva de los Salvajes siguen siendo un misterio, 497 00:30:31,128 --> 00:30:33,887 pero sabemos que la monogamia es una tradición importante 498 00:30:33,912 --> 00:30:36,328 que permite a los Salvajes combinar los valores fundamentales 499 00:30:36,353 --> 00:30:37,541 de su cultura: 500 00:30:37,566 --> 00:30:39,416 propiedad, competencia, 501 00:30:39,440 --> 00:30:41,608 celos, y conflictos. 502 00:30:41,633 --> 00:30:43,058 Y aquí estamos. 503 00:30:43,083 --> 00:30:45,691 Esperamos que disfruten de la presentación. 504 00:30:46,263 --> 00:30:49,022 Para aquellos que continúan en la Casa de las Consecuencias, 505 00:30:49,047 --> 00:30:51,260 nos gustaría recordarles que, por favor, mantengan las manos... 506 00:30:51,285 --> 00:30:53,163 ¿Qué es la Casa de las Consecuencias? 507 00:30:53,437 --> 00:30:55,089 Se llama cárcel. 508 00:30:55,114 --> 00:30:56,401 Ellos... 509 00:30:56,426 --> 00:30:58,550 Sí, recortan parte de su vida social 510 00:30:58,575 --> 00:30:59,645 y la mantienen allí. 511 00:30:59,669 --> 00:31:01,018 Dato curioso: 512 00:31:01,043 --> 00:31:03,964 fuera del cautiverio, los salvajes son capaces de doblar 513 00:31:03,989 --> 00:31:05,400 o incluso triplicar su masa corporal 514 00:31:05,424 --> 00:31:07,685 a través del consumo de alimentos. 515 00:31:11,867 --> 00:31:15,144 516 00:31:15,809 --> 00:31:19,995 517 00:31:20,020 --> 00:31:22,197 518 00:31:22,716 --> 00:31:26,799 519 00:31:27,629 --> 00:31:31,550 520 00:31:31,717 --> 00:31:34,378 521 00:31:34,403 --> 00:31:36,969 522 00:31:36,994 --> 00:31:38,347 ¿Bernard? 523 00:31:39,483 --> 00:31:41,078 ¿Consejero Bernard Marx? 524 00:31:41,103 --> 00:31:42,282 Sí. 525 00:31:45,109 --> 00:31:47,076 Pensé que no venías hasta mañana. 526 00:31:47,101 --> 00:31:49,214 Lo siento, perdóname. ¿Quién eres tú? 527 00:31:49,659 --> 00:31:52,062 Cortez. Administro el parque. 528 00:31:52,087 --> 00:31:53,848 Seguramente el director te habló de mí. 529 00:31:53,873 --> 00:31:56,075 Pues... no. 530 00:31:56,899 --> 00:31:58,408 Pero puede haberse olvidado. 531 00:31:58,433 --> 00:31:59,704 ¿En serio? 532 00:31:59,917 --> 00:32:02,218 Bueno, supongo que puede, sí. 533 00:32:02,243 --> 00:32:04,608 Me envió a administrar el parque durante un año. 534 00:32:04,633 --> 00:32:06,337 Hace siete años. 535 00:32:09,784 --> 00:32:12,119 Bueno, espero que disfrutes de tu estancia. 536 00:32:12,144 --> 00:32:13,340 Muchas gracias. 537 00:32:13,365 --> 00:32:15,619 No, todo está tal como lo recuerdo. 538 00:32:15,644 --> 00:32:17,347 -Bueno. - Cuando llegué a la... 539 00:32:58,715 --> 00:33:00,561 Voy a echarlo de menos. 540 00:33:00,588 --> 00:33:02,268 ¿Te vas? 541 00:33:03,384 --> 00:33:05,002 ¿No te lo dijo? 542 00:33:05,607 --> 00:33:06,974 ¿Decirme qué? 543 00:33:07,513 --> 00:33:08,521 Es la hora. 544 00:33:08,546 --> 00:33:09,775 Ven a buscarme después del espectáculo. 545 00:33:09,799 --> 00:33:11,550 Me encantaría darte un recorrido personalmente. 546 00:33:11,575 --> 00:33:13,944 Perdona, disculpa... 547 00:33:17,501 --> 00:33:19,455 Lenina. 548 00:33:20,652 --> 00:33:22,535 ¿Esto es parte de ello? 549 00:33:22,618 --> 00:33:24,491 Lenina, por favor. Solo... 550 00:33:27,136 --> 00:33:30,694 551 00:33:30,719 --> 00:33:36,863 552 00:33:36,888 --> 00:33:40,949 553 00:33:40,974 --> 00:33:44,778 554 00:33:44,803 --> 00:33:47,325 555 00:33:47,350 --> 00:33:49,799 556 00:33:49,824 --> 00:33:52,289 557 00:33:52,314 --> 00:33:55,350 558 00:33:57,710 --> 00:34:00,890 559 00:34:02,843 --> 00:34:03,855 560 00:34:03,880 --> 00:34:06,064 ¿Pero qué hace? 561 00:34:06,089 --> 00:34:08,388 Supervisa la transferencia de propiedad 562 00:34:08,413 --> 00:34:09,808 para asegurar que ambas partes estén satisfechas 563 00:34:09,832 --> 00:34:11,401 con el intercambio. 564 00:34:12,270 --> 00:34:13,904 ¿Por qué lleva ese sombrero? 565 00:34:13,929 --> 00:34:15,645 Por seguridad. 566 00:34:17,776 --> 00:34:22,253 567 00:34:22,278 --> 00:34:23,705 568 00:34:23,730 --> 00:34:25,196 Es exactamente como lo recuerdo. 569 00:34:25,221 --> 00:34:26,870 No han cambiado nada. 570 00:34:27,349 --> 00:34:29,285 ¿Por qué están tan furiosas las damas de honor? 571 00:34:29,310 --> 00:34:31,106 - Porque son las siguientes. - Vamos. Vamos. 572 00:34:31,131 --> 00:34:32,232 Ahí está el padre. 573 00:34:32,256 --> 00:34:33,575 Es el segundo que he visto hoy. 574 00:34:33,599 --> 00:34:34,690 Lo sé. Están por todas partes aquí. 575 00:34:34,714 --> 00:34:36,359 Lo sabía... Una cosa es saberlo, 576 00:34:36,383 --> 00:34:37,637 pero verlo con tus propios ojos... 577 00:34:37,661 --> 00:34:40,722 Mira, ves, la entrega a el... 578 00:34:40,747 --> 00:34:42,374 Al novio. 579 00:34:42,999 --> 00:34:44,775 ¿Por qué? 580 00:34:44,800 --> 00:34:46,478 ¿Ya no la quiere? 581 00:34:46,503 --> 00:34:48,787 582 00:34:48,812 --> 00:34:51,858 Queridos hermanos, estamos reunidos aquí hoy 583 00:34:51,883 --> 00:34:54,903 para unir a Petr y Madysun 584 00:34:54,928 --> 00:34:56,358 en Monogamia. 585 00:34:56,879 --> 00:34:59,291 Si hay algún hombre aquí que tenga alguna razón 586 00:34:59,316 --> 00:35:01,243 por la que no deban unirse, 587 00:35:01,267 --> 00:35:03,113 por y para siempre, 588 00:35:03,138 --> 00:35:06,022 sin tener a nadie más, nunca, 589 00:35:06,047 --> 00:35:08,248 que hable ahora o calle para siempre. 590 00:35:08,273 --> 00:35:10,400 Yo. 591 00:35:10,425 --> 00:35:12,771 - Tengo algo que decir. - Tú no. 592 00:35:12,796 --> 00:35:15,059 ¿Kvle, el forajido del pueblo? 593 00:35:15,520 --> 00:35:17,601 No seas monógama con él, Madysun. 594 00:35:17,626 --> 00:35:19,483 Sé monógama conmigo. 595 00:35:19,508 --> 00:35:22,120 Estos son los celos. Llevarán a la violencia. 596 00:35:22,145 --> 00:35:23,682 Deja que hable. 597 00:35:23,707 --> 00:35:25,547 Soy la madre del novio 598 00:35:25,572 --> 00:35:28,902 ¡y debemos saber si no tiene una virginidad que entregar! 599 00:35:29,981 --> 00:35:31,293 Madysun. 600 00:35:31,318 --> 00:35:35,040 ¿Cuántas noches he gritado tu nombre en la oscuridad? 601 00:35:35,289 --> 00:35:38,054 Todas esas noches que pasé al frío, 602 00:35:38,391 --> 00:35:41,526 maldiciendo el día que salí a buscar mi fortuna, 603 00:35:41,766 --> 00:35:43,900 hambriento al borde de la carretera, 604 00:35:43,977 --> 00:35:45,476 solo, 605 00:35:45,746 --> 00:35:49,205 mirando fijamente a la luna preguntándome: ¿Es esta también su luna? 606 00:35:49,818 --> 00:35:52,458 ¿Todavía hay algo de luz que compartamos? 607 00:35:54,254 --> 00:35:56,083 Y soñé contigo, mi amor. 608 00:35:57,522 --> 00:35:59,418 Y ese sueño me salvó. 609 00:35:59,826 --> 00:36:01,571 Me ha mantenido vivo. 610 00:36:01,595 --> 00:36:04,169 Y quería darle una palabra, un nombre. 611 00:36:05,192 --> 00:36:07,841 ¿Qué palabra le das a tu salvación? 612 00:36:08,378 --> 00:36:09,915 ¿Amor? 613 00:36:11,481 --> 00:36:13,012 Eso no es suficiente. 614 00:36:13,807 --> 00:36:17,068 Porque algunas mujeres llevan la gracia 615 00:36:17,093 --> 00:36:19,070 que requiere una metáfora. 616 00:36:19,648 --> 00:36:21,726 Así que lo llamé Luna. 617 00:36:22,805 --> 00:36:24,480 Y ese es el nombre que 618 00:36:24,505 --> 00:36:26,745 voy a ponerle al bebé que llevas en tu vientre 619 00:36:26,770 --> 00:36:28,626 porque soy el que lo puso ahí. 620 00:36:28,651 --> 00:36:29,914 ¡Es mío! 621 00:36:29,939 --> 00:36:31,415 ¡Es mi bebé! 622 00:36:31,440 --> 00:36:33,154 Como lo harás. 623 00:36:33,817 --> 00:36:35,283 Te mataré primero 624 00:36:41,073 --> 00:36:42,361 ¡Celos! 625 00:36:42,690 --> 00:36:43,763 ¿Esto forma parte de eso? 626 00:36:43,787 --> 00:36:45,534 Por supuesto. 627 00:36:48,162 --> 00:36:49,180 ¡A la mierda! 628 00:36:56,099 --> 00:36:57,902 - No recuerdo esto. - ¡No son de salva! 629 00:36:57,926 --> 00:36:59,610 ¡No son de salva! ¡Son balas de verdad! 630 00:36:59,635 --> 00:37:01,322 - ¿Qué?, esa no es su línea. - ¡Son balas de verdad! 631 00:37:01,346 --> 00:37:02,784 ¡Esa no es su línea! 632 00:37:05,650 --> 00:37:07,255 Bernard, ¿esto forma parte de eso? 633 00:37:07,280 --> 00:37:08,953 ¿Bernard? ¿Qué? 634 00:37:08,978 --> 00:37:10,454 ¿Bernard? Vamos. 635 00:37:10,479 --> 00:37:11,821 ¡Vamos! ¡Corre! 636 00:37:11,947 --> 00:37:12,947 ¡Corre! 637 00:37:21,942 --> 00:37:23,417 Bernard. 638 00:37:24,661 --> 00:37:26,805 Bernard. Vamos. 639 00:37:32,947 --> 00:37:34,020 Vamos. 640 00:37:38,989 --> 00:37:41,564 Bernard. Bernard, abre. 641 00:37:41,589 --> 00:37:42,835 Traga. 642 00:37:42,860 --> 00:37:44,390 Hay... 643 00:37:44,415 --> 00:37:45,789 Hay armas disparándonos. 644 00:37:45,814 --> 00:37:47,324 - ¿Qué? ¿Por qué iban...? - Hay algo dentro de mí. 645 00:37:47,348 --> 00:37:48,368 - ¿Qué? - Hay algo... 646 00:37:48,392 --> 00:37:50,289 ¿Qué... qué haces...? 647 00:37:50,314 --> 00:37:51,611 ¡No! 648 00:37:57,517 --> 00:37:58,738 ¿Por qué estás haciendo esto, Bernard? 649 00:37:58,762 --> 00:38:00,555 Bernard, deja de hacer esto. 650 00:38:01,682 --> 00:38:03,787 ¡Dos de ellos! ¡Dispersaos! 651 00:38:04,340 --> 00:38:06,403 Vamos. Vamos, Bernard. 652 00:38:49,838 --> 00:38:51,550 Que no te den pena. 653 00:38:52,703 --> 00:38:54,263 No se la merecen. 654 00:38:57,726 --> 00:38:59,118 Están muertos. 655 00:39:01,749 --> 00:39:03,830 Mírame. 656 00:39:05,097 --> 00:39:08,733 Los de afuera, se apoderaron de nuestra tierra. 657 00:39:08,973 --> 00:39:11,131 Se llevaron nuestra dignidad. 658 00:39:11,897 --> 00:39:14,874 Eran traidores como estos los que la regalaban. 659 00:39:16,272 --> 00:39:18,226 No hemos matado a esta gente. 660 00:39:19,633 --> 00:39:21,777 Esta gente nunca estuvo viva. 661 00:39:26,532 --> 00:39:28,404 ¿Estás vivo, John? 662 00:39:38,887 --> 00:39:40,147 22 en el autobús. 663 00:39:40,171 --> 00:39:42,003 Siete muertos. Dos desaparecidos. 664 00:39:42,028 --> 00:39:44,223 Tengo gente buscándolos ya. 665 00:39:45,208 --> 00:39:47,313 No están hechos para correr. 666 00:39:47,541 --> 00:39:49,841 Coge a la gente que necesites. 667 00:39:50,540 --> 00:39:52,639 Ve de casa en casa 668 00:39:53,498 --> 00:39:55,203 hasta que los encuentres. 669 00:40:04,630 --> 00:40:06,771 Ahora van a escucharnos. 670 00:40:06,796 --> 00:40:08,895 No vamos a ser ignorados. 671 00:40:09,556 --> 00:40:10,841 Pero primero, 672 00:40:10,866 --> 00:40:14,180 los colaboradores deben rendir cuentas. 673 00:40:14,389 --> 00:40:15,820 ¡Levántate! 674 00:40:25,865 --> 00:40:28,327 Hay trabajo que hacer. 675 00:40:28,960 --> 00:40:31,246 Ya no lavas coches. 676 00:40:38,599 --> 00:40:40,263 Bernard. 677 00:40:45,858 --> 00:40:47,517 ¡No! 678 00:40:53,667 --> 00:40:54,819 Bernard. 679 00:41:00,894 --> 00:41:02,612 Bernard. 680 00:41:04,635 --> 00:41:06,551 Bernard. 681 00:41:06,576 --> 00:41:09,202 Bernard. Por favor. 682 00:42:40,088 --> 00:42:41,700 683 00:42:41,725 --> 00:42:44,364 684 00:42:50,256 --> 00:42:52,256 www.subtitulamos.tv