www.subtitulamos.tv
Para.
Cambia la imagen.
No es bueno.
¿Él?
Bien.
Atrás.
¿Ella?
Avanza.
Sí. Él.
Vamos.
Mejor.
He visto suficiente.
Estás mirando fijamente.
No mires.
Nunca lo había visto hacer antes.
Si puedo preguntar,
¿qué se siente?
¿En comunión con Indra?
¿Qué has oído?
Necesito hablar con este Epsilon.
¿Hablar con un Epsilon?
No con "un" Epsilon.
Este Epsilon.
Por supuesto.
Bueno, parece ser un parece ser un CJack.
No se te escapa nada.
Gracias.
Te lo dije. Aquí viene.
Me parece que disfrutas de esto más de lo que deberías.
Me gusta venir aquí.
Todas esas caritas dulces
Descubriendo el sistema juntos.
Aprendiendo a encajar.
Todo el mundo en su lugar.
Todos felices ahora.
Lo dices como si fuera algo malo.
No lo des por sentado.
Estos niños nunca conocerán la violencia, los prejuicios...
Espera
Espera.
Te lo dije.
- Lenina Crowne. - Mierda.
Llego tarde.
Me has hecho llegar tarde.
Sabes que no tienes que ir.
¿Por qué no debería?
Todo el mundo siempre está hablando de lo emocionante que es.
Justin dice que puedes acercarte a ellos.
Sí, es fascinante y salvaje,
y esa no es la cuestión.
La cuestión es que quieres que tu primera vez
sea un recuerdo que valga la pena tener.
Hacer el amor en el Excelsion
con cualquiera, con todos.
Visitas las exposiciones.
Todo es muy auténtico, muy real.
No recuerdo que tú hayas ido nunca.
Puede estar segura de que cuando vaya,
será con un verdadero Alfa, no con Bernard Marx.
Es un Alfa-Más.
Todo el mundo dice que su embrión fue manipulado inadecuadamente.
No es un Más.
- Probablemente ni siquiera sea un Alfa. - ¿Quién es "todo el mundo"?
Estoy intentando darte un consejo de amiga.
Muy amable de tu parte.
Me aseguraré de contarte todo
cuando regrese.
Lo siento.
¿Llego tarde?
Sí, tú... de verdad, sí, pero no...
Estás...
Gracias. Tú también.
Deja que te las coja.
Claro.
Bueno, esto debería ser divertido.
Me encanta el Centro de Recuperación
a esta hora del día, ¿verdad?
Todos los colores, bueno...
Es el proceso de cremación.
El color rojo, me parece que es el fósforo.
O podría ser la dispersión de partículas de aerosol de la luz solar.
Lo que ocurre cuando son del mismo tamaño
que la longitud de onda de la radiación.
El humo es más denso allí. ¿Lo ves?
Las longitudes de onda más cortas no pueden pasar.
No hay azules ni verdes.
Todo lo que ves es lo que queda.
La luz restante.
Longitudes de onda más largas.
Y son rojas.
¿Es tu primera vez?
No tiene importancia.
Tiempo de vuelo: 11 minutos, 37 segundos.
Vamos, chicas.
Imagina si vemos a una madre
o a un padre o lo que es... ¿un abuelo?
Disculpa.
Beta.
¿Has visto eso?
Aquí es nuestro sitio.
Todos los Alfas van a Las Tierras Salvajes a esa edad.
¿Por qué?
Para aprender lo que está en juego.
Cuando le pides a alguien que cuide la salud de una sociedad,
es... bueno, causa una gran impresión
mostrarle antes a alguien muerto.
Vaya, vaya, espera, ¿qué es esto?
Preparados para el lanzamiento en cuatro, tres, dos, uno.
Bernard.
Fuera del alcance. Sin red.
Nada puede llegar aquí arriba. Ni siquiera Indra.
Querrás sentir esto.
Para.
Para. Para eso.
Siéntate. Para.
Estos nuevos me preocupan.
Asombroso.
Es asombroso.
Bernard, tienes que probar esto.
Tal vez en el viaje de vuelta.
- Lenina, tienes que bajar ya. - ¡Estoy volando!
Ya lo veo, pero estamos llegando al apogeo
en este momento y en realidad...
Lenina, no lo hagas.
Lo siento.
Lenina.
Hola.
¿Alguna vez has prestado dinero, objetos u otras cosas
a amigos o familiares y han tardado mucho
en devolvértelo?
Pues esos días se han acabado,
gracias a un nuevo e ingenioso aparato llamado "El Amigo Agradecido".
Así es cómo funciona:
Le prestas a tu amigo un poco de dinero,
le pones el brazalete de responsabilidad "El Amigo Agradecido",
y ajustas el temporizador.
Y olvídate.
Cuando tu amigo te lo devuelva,
basta con que introduzcas el código
y ya está todo arreglado.
Gracias, amigo.
Pero digamos que tu amigo piensa que puede escabullirse.
Pues entonces El Amigo Agradecido te tiene cubierto.
Gracias, amigo.
¿El tipo que te pidió prestado el rastrillo?
Gracias, amigo.
¿Le diste a mamá 20 para la comida?
Estaba viendo eso.
Saliste hasta tarde anoche.
Estuviste con esa chica.
No vamos a hacer esto.
Tengo un montón de mierda en la cabeza.
Te va a encerrar en esa trampa para bebés.
Vas a acabar trabajando para su gordo padre
en su granja de lombrices.
Y luego, ¿qué me va a pasar a mí?
¿A dónde voy a ir?
¿Quieres irte?
Vámonos. La camioneta está cargada.
Nos subimos ahora mismo y conduzco unas cuantas horas.
- Podríamos estar en... - ¿Dónde? ¿En el desierto?
Tirados, sin techo...
- Hay... hay lugares. - ¿Qué lugares? ¿Quién lo dice?
¡Vamos a morir aquí!
Bueno, entonces...
Bien podría tomarme un trago.
Él no va a volver.
No existe.
Cierra la boca.
John.
Eso fue realmente divertido.
¿Todo lo que imaginabas?
¿Cómo podría siquiera imaginármelo?
¿Vamos? Es...
CIERVO OCCIDENTAL EXTINGUIDO
Lenina.
Es un ciervo.
Horrendo.
Como si no fuera lo bastante
complicado sobrevivir en este lugar,
tienes que preocuparte de ser corneado y comido
por una de esas cosas.
No te preocupes. Te protegeré.
Bueno, han desaparecido todos, por suerte,
así que te has librado.
Los salvajes se encargaron de eso.
Es un poco...
es un poco triste, ¿no?
Tenían que hacer algo, ¿no?
Dicen que los combatieron con todo lo que tenían.
Sus armas, sus automóviles,
lo que sea que tuvieran a mano.
En realidad son gente bastante resistente.
Sí, claro, pero...
la especie completa.
¿Bernard Marx? ¿Es ella?
Sí. Lenina Crowne.
Qué encantador. Bienvenidos a Las Tierras Salvajes.
Tengo esto para ustedes.
Gracias.
Solo tiene que ponérsela.
Permíteme.
Creo que no tienen programado
ir al parque hasta mañana, ¿correcto?
Sí. Sí, pensamos en tomarnos un poco de tiempo
para conocer el hotel e instalarnos.
Por supuesto, señor. Por supuesto.
Extraordinario.
Ya hay varios invitados
- en la piscina conyugal por si... - Gracias.
Su libro guía.
Muy pintoresco.
Sí.
Hay dos recorridos cada día, por la mañana y...
Ese es nuestro recorrido de la tarde que saldrá en una hora más o menos.
Hay cuatro casas para visitar en el parque:
Casa del Deseo, Casa de la Inutilidad,
Casa de las Consecuencias y Casa de la Monogamia.
Si van a quedarse unos días,
por supuesto vean todas y cada una de ellas,
pero si no disponen de tiempo,
recomiendo visitar Deseo y Consecuencia.
¿Las otras no?
Cada casa proporciona una auténtica
y fascinante vista de la vida salvaje,
pero aconsejo a nuestros huéspedes más sensibles que
eviten la de la Monogamia.
Es bastante convincente, por supuesto, pero un desafío.
Gracias.
Escucha esto:
"Entre las tradiciones salvajes que aún se practican hoy en día
está la de reservarse para el matrimonio".
- ¿Para o de qué? - Escucha.
"Los hombres y las mujeres que entran en la monogamia
voluntariamente se abstienen del placer sexual".
- ¿Uno del otro? - De todo el mundo.
De cualquiera. Incluso de ellos mismos.
Eso es cruel. ¿Por qué?
¿Por qué?
No dice por qué.
Supongo que nadie sabe por qué.
Eso es lo que lo hace tan primitivo y misterioso.
Ya hemos llegado.
417.
¿Qué pasa con ella?
Espera.
Bernard.
Es tan auténtica.
Te dejan tocar la piel de un anciano.
Es transparente, la piel.
Pasaré de eso.
Esto no está bien.
¿A qué te refieres? Es perfecta.
Tiene vistas.
Y olor.
Estamos en el lado equivocado.
Pedí específicamente...
- ¿Por qué nunca...? - ¿Qué es lo que está mal?
Nada. Vale. Olvídalo.
Bueno, no parece que haya...
No es nada. Ve a leer tu libro.
Es solo que tenía una...
Lo tenía en la cabeza de cierta manera
y ahora es...
En mi viaje de Alfa Adolescente,
recuerdo que había una gran habitación en la última planta
que daba al atardecer.
Toda para nosotros.
Y una piscina circular en el balcón.
Y...
No sé. Era joven y...
¿Bernard?
Pero había... había algo en aquella vista.
O aquella noche o...
tal vez fue estar fuera de Nuevo Londres
por primera vez que...
Nos hizo olvidar quiénes éramos.
Yo estaba feliz.
Estaba...
Era diferente.
Eran diferentes.
¿Diferentes cómo?
Eran amables.
¿Sabías que
antes de la monogamia,
las hembras llevaban a la novia
a contemplar a los machos engrasados y desnudos?
Está excitada, pero...
no lo toca.
No puede.
Tienes que dejar ese libro.
Y luego, en la noche de bodas,
después de toda esa excitación,
de toda esa espera,
la hembra...
le entrega su virginidad al macho.
¿Lo hace?
Lo hace.
¿Qué es una virginidad?
No tengo ni idea.
¿Qué pasa?
Perdona. ¿Donde estábamos?
No, dime.
Por favor.
Es solo una tontería.
¿Tontería?
Bueno, tal vez no sea una tontería. Tal vez sea más...
una travesura.
Como, malo.
Continúa.
¿Y si no somos como los demás, Bernard?
No aquí, en este lugar.
¿Y si...?
¿Y si podemos ser diferentes aquí?
Pensé, ¿qué pasaría si...?
Si nosotros... si nosotros...
Si nos reservamos.
Podría ser...
Podría ser... podría ser...
Podría ser nuestra noche de bodas.
Somos salvajes.
Responderéis a la siguiente pregunta
dando un paso adelante.
¿Quién de vosotros tocó al difunto Epsilon
conocido como CJack57?
Os daréis a conocer.
No lo entiendo.
Los Epsilones son incapaces de mentir.
Un virus entra en una célula.
Así es como comienza.
Una vez dentro, se corrompe,
suspendiendo su naturaleza, alterando su propósito.
El virus se esparce,
célula a célula, indetectable,
volviendo el cuerpo contra sí mismo,
hasta...
Disculpa, ¿un qué?
Un virus.
Es una palabra antigua.
De antes.
Entiendo.
¿Qué significa?
Significa que tal vez nuestro Epsilon
ya no es un Epsilon.
Hazte a un lado.
Abrid camino a la interventora mundial Mond.
Diles que pueden irse.
Está bien.
Los Jacks volved al trabajo.
Tú no.
¿Cuál es tu nombre?
CJack60.
Hemos tocado al trabajador muerto.
¿Conocemos al trabajador?
Sí.
Lo conocía.
Eres un poco diferente, ¿verdad?
No pasa nada.
Puedes decírmelo.
La verdad es que yo también soy un poco diferente.
No lo era.
Pero entonces...
ahora lo soy.
¿Has cambiado?
¿Cuando lo tocaste?
¿Qué te pasó?
- ¿Qué sentiste? - Yo no lo hice.
No.
Creo que sí.
Sentir.
Lo sentí.
- Al trabajador. - Mi amigo.
¿Alguien más tocó el cuerpo?
Necesito saberlo.
El hombre de la soma.
Lo siento. Perdón a todo el mundo.
Disculpas.
Lo siento.
Saludos, y bienvenidos a la Aventura de Las Tierras Salvajes.
Mi nombre es Gamma Gracie, y seré su guía hoy.
Antes de que lleguemos al parque, tengo un par de datos
para que su visita sea divertida, segura y salvaje.
Según las tradiciones salvajes, su cultura se remonta
a casi 200 años.
Desde los inicios de Indra, cuando los pueblos civilizados
del mundo formaron el estado mundial,
los Salvajes eligieron rechazar ese destino,
por lo que continúan con su existencia primitiva
hasta el día de hoy.
No lo olvidaste, ¿verdad?
Madysun. Hola.
Mierda, es cierto.
Dame un segundo.
Hoy va a haber mucha gente.
Eso es genial.
Es genial.
Necesito hablar contigo.
Vale, en vuestros lugares en 20 minutos.
Joder.
Búscame después del espectáculo.
¿Por qué no estás lista?
Ella me quiere, tío.
Mira, siento lo de ayer.
Por aporrearte en la cabeza y esas cosas.
- Sí. No pasa nada. - No, no es eso.
Maldita sea, soy un artista, John.
Ya lo sabes.
Cuando las cosas no salen bien ahí afuera,
puedo ponerme un poco... ¿Sabes?
Correcto.
Mira, tío,
no hay nada más peligroso que el teatro en directo.
¿Vale? No hay red, ¿sabes?
Y sigo adelante porque al final,
quiero lo mismo que tú.
Solo quiero mostrarle a esta gente algo auténtico.
¿Verdad?
De cualquier modo, tú estabas intentando hacer tu trabajo
y yo estaba fuera de lugar, así que...
A la mierda, tío, venga.
Vamos a... vamos a dar un buen espectáculo. Vamos.
Eso se siente bien.
Sí.
Y una cosa más.
Vuelves a acercarte a mi chica
y te mataré.
Si prestan atención al lado izquierdo,
creo que veo...
Sí.
Es una unidad completa.
No siempre vemos a las hembras así
durante el día.
¿Notan el abdomen dilatado?
El bebé permanecerá dentro de ella unos meses más
hasta que pueda abrirse camino fuera de su cuerpo.
Beta.
Levántate. No puedo ver.
¿Me has oído?
Le he pedido a tu Beta que se moviera.
Creo que la vista es realmente mejor en la parte delantera.
No. Soy un Alfa.
Ella es una Beta. Ella se mueve.
No, espera. Solo...
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?
- ¡Devuélvemelo! - ¿Devolverte qué?
¡Mi nivel! ¡Devuélvemelo!
¡Devuélvemelo!
¡No me miréis a mí!
Bernard.
Devuélveselo.
Gánate esto.
Toma.
Para ti.
Y bienvenidos...
al Parque de Aventura de Las Tierras Salvajes.
Incluso ciertos días del año siguen teniendo
un gran significado supersticioso para los Salvajes,
pero por su tradición, sabemos que ninguno era más importante
que, anualmente, el Día del Negro.
¿Quiénes son?
Son... parte de eso.
Y qué suerte.
Esos salvajes han venido a compartir su festival con nosotros.
Damas y caballeros, por favor, tomen asiento.
Nuestro espectáculo está a punto de comenzar.
A continuación, la Casa de la Monogamia.
Las razones detrás
de la práctica más primitiva de los Salvajes siguen siendo un misterio,
pero sabemos que la monogamia es una tradición importante
que permite a los Salvajes combinar los valores fundamentales
de su cultura:
propiedad, competencia,
celos, y conflictos.
Y aquí estamos.
Esperamos que disfruten de la presentación.
Para aquellos que continúan en la Casa de las Consecuencias,
nos gustaría recordarles que, por favor, mantengan las manos...
¿Qué es la Casa de las Consecuencias?
Se llama cárcel.
Ellos...
Sí, recortan parte de su vida social
y la mantienen allí.
Dato curioso:
fuera del cautiverio, los salvajes son capaces de doblar
o incluso triplicar su masa corporal
a través del consumo de alimentos.
¿Bernard?
¿Consejero Bernard Marx?
Sí.
Pensé que no venías hasta mañana.
Lo siento, perdóname. ¿Quién eres tú?
Cortez. Administro el parque.
Seguramente el director te habló de mí.
Pues... no.
Pero puede haberse olvidado.
¿En serio?
Bueno, supongo que puede, sí.
Me envió a administrar el parque durante un año.
Hace siete años.
Bueno, espero que disfrutes de tu estancia.
Muchas gracias.
No, todo está tal como lo recuerdo.
-Bueno. - Cuando llegué a la...
Voy a echarlo de menos.
¿Te vas?
¿No te lo dijo?
¿Decirme qué?
Es la hora.
Ven a buscarme después del espectáculo.
Me encantaría darte un recorrido personalmente.
Perdona, disculpa...
Lenina.
¿Esto es parte de ello?
Lenina, por favor. Solo...
¿Pero qué hace?
Supervisa la transferencia de propiedad
para asegurar que ambas partes estén satisfechas
con el intercambio.
¿Por qué lleva ese sombrero?
Por seguridad.
Es exactamente como lo recuerdo.
No han cambiado nada.
¿Por qué están tan furiosas las damas de honor?
- Porque son las siguientes. - Vamos. Vamos.
Ahí está el padre.
Es el segundo que he visto hoy.
Lo sé. Están por todas partes aquí.
Lo sabía... Una cosa es saberlo,
pero verlo con tus propios ojos...
Mira, ves, la entrega a el...
Al novio.
¿Por qué?
¿Ya no la quiere?
Queridos hermanos, estamos reunidos aquí hoy
para unir a Petr y Madysun
en Monogamia.
Si hay algún hombre aquí que tenga alguna razón
por la que no deban unirse,
por y para siempre,
sin tener a nadie más, nunca,
que hable ahora o calle para siempre.
Yo.
- Tengo algo que decir. - Tú no.
¿Kvle, el forajido del pueblo?
No seas monógama con él, Madysun.
Sé monógama conmigo.
Estos son los celos. Llevarán a la violencia.
Deja que hable.
Soy la madre del novio
¡y debemos saber si no tiene una virginidad que entregar!
Madysun.
¿Cuántas noches he gritado tu nombre en la oscuridad?
Todas esas noches que pasé al frío,
maldiciendo el día que salí a buscar mi fortuna,
hambriento al borde de la carretera,
solo,
mirando fijamente a la luna preguntándome: ¿Es esta también su luna?
¿Todavía hay algo de luz que compartamos?
Y soñé contigo, mi amor.
Y ese sueño me salvó.
Me ha mantenido vivo.
Y quería darle una palabra, un nombre.
¿Qué palabra le das a tu salvación?
¿Amor?
Eso no es suficiente.
Porque algunas mujeres llevan la gracia
que requiere una metáfora.
Así que lo llamé Luna.
Y ese es el nombre que
voy a ponerle al bebé que llevas en tu vientre
porque soy el que lo puso ahí.
¡Es mío!
¡Es mi bebé!
Como lo harás.
Te mataré primero
¡Celos!
¿Esto forma parte de eso?
Por supuesto.
¡A la mierda!
- No recuerdo esto. - ¡No son de salva!
¡No son de salva! ¡Son balas de verdad!
- ¿Qué?, esa no es su línea. - ¡Son balas de verdad!
¡Esa no es su línea!
Bernard, ¿esto forma parte de eso?
¿Bernard? ¿Qué?
¿Bernard? Vamos.
¡Vamos! ¡Corre!
¡Corre!
Bernard.
Bernard. Vamos.
Vamos.
Bernard. Bernard, abre.
Traga.
Hay...
Hay armas disparándonos.
- ¿Qué? ¿Por qué iban...? - Hay algo dentro de mí.
- ¿Qué? - Hay algo...
¿Qué... qué haces...?
¡No!
¿Por qué estás haciendo esto, Bernard?
Bernard, deja de hacer esto.
¡Dos de ellos! ¡Dispersaos!
Vamos. Vamos, Bernard.
Que no te den pena.
No se la merecen.
Están muertos.
Mírame.
Los de afuera, se apoderaron de nuestra tierra.
Se llevaron nuestra dignidad.
Eran traidores como estos los que la regalaban.
No hemos matado a esta gente.
Esta gente nunca estuvo viva.
¿Estás vivo, John?
22 en el autobús.
Siete muertos. Dos desaparecidos.
Tengo gente buscándolos ya.
No están hechos para correr.
Coge a la gente que necesites.
Ve de casa en casa
hasta que los encuentres.
Ahora van a escucharnos.
No vamos a ser ignorados.
Pero primero,
los colaboradores deben rendir cuentas.
¡Levántate!
Hay trabajo que hacer.
Ya no lavas coches.
Bernard.
¡No!
Bernard.
Bernard. Por favor.
www.subtitulamos.tv