Hola, Sally.
Soy Mary.
CENTRO PARA LA CIBERSEGURIDAD DE LA GCHQ
Bueno, me preguntaba si
deberíamos llevarnos los brownies a otro lugar este fin de semana.
Por ninguna razón.
No, nada que ver con el trabajo.
NIVEL DE ALERTA: PELIGROSA
Dios.
Bueno, en realidad, en cualquier lugar.
NIVEL DE AMENAZA BAJO
¿Shetland?
www.subtitulamos.tv
Y en resumen, es por eso que tengo que dormir
completamente desnudo.
Es bueno saberlo.
Bien, solo para recordarles a todos
que seguimos en alerta ámbar debido
a los ataques de agua envenenada
que tuvieron lugar en París el fin de semana.
¿A qué distancia está París?
Aparte de París, ¿qué más está pasando, Joseph?
¿Tenemos una actualización de los sistemas?
Sí, no es bueno, me temo.
Tuva ya está investigando quién podría estar detrás de esto.
Pero tuvimos un ataque a uno de nuestros servidores anoche.
- ¡Jodidamente tenso! - Lo sé.
¿Cuándo ocurrió exactamente?
¡No!
Atención, por favor.
Esto es una prueba.
Por favor, no hagan nada.
¿Qué demonios estás haciendo?
Lo siento.
Tengo estrés postraumático de mi tiempo en Afganistán.
Nunca serviste en Afganistán.
Lo sé. Pero las imágenes del dron que vi eran muy realistas.
¿Cuánta información fue comprometida?
Sí, puede sonar insultante en realidad.
Pequeñeces del servidor central.
Pudieron capturar un poco
del historial de navegación de Mary, tristemente.
Oh, no.
Por favor, dime que nada de eso era sensible.
No, aparte de
que he estado buscando en Internet un nuevo sujetador.
En serio, ¿de qué tipo?
Solo uno marrón.
Sí, nena.
Lo encontré.
Este es nuestro hacker.
- No me jodas. - Dios mío.
Cielos, qué idiota.
Lo siento, Jerry, ¿te importaría usar menos lenguaje inapropiado?
¿En serio?
Mierda está bien, ¿no?
Digo mierda todo el tiempo.
No, solo hablas mierdas.
Hay una diferencia.
¡Sí!
- No, tienes que soltarla. - Lo siento.
Este tipo es bueno.
Una vez hackeó la base de datos de la NSA.
La base de datos de la NSA, ¿en serio?
Tal vez deberíamos traer a este tipo.
Hacerlo parte del equipo.
No, en absoluto.
Lo digo en serio. Tuva solía ser hacker, ¿verdad?
No sé si aprecio el término hacker
porque también soy cantante.
La única razón por la que Tuva está aquí
es porque hizo una petición de negociación con el gobierno
a cambio de alguna información altamente sensible.
- Por favor, no digas... - Era sobre la campaña del Brexit.
De lo que se trataba.
Mi punto es que debemos mantener a nuestros enemigos cerca.
Seguramente podemos estar de acuerdo en eso.
Mira, dame 48 horas con él.
Si no funciona, estoy dispuesto a aceptar las consecuencias de esto.
Bien.
- ¿En serio? - ¿Por qué no?
Tengo completa fe en ti.
Ah, parece que por fin te estoy contagiando...
de mí.
- Por fin... - Contagiando de mí.
- ¿Contagiando? - Contagiando de mí.
- Por fin... - Sí.
- Contagiando. - Sí, ese es el dicho.
- Te estás contagiando de mí. - Ya quisieras.
Una última cosa.
Barnaby Bailer impartirá su seminario
sobre la política de seguridad cibernética esta semana
- a la que todos están invitados. - ¿Bailer?
¿El agregado de Oriente Medio?
¡Amo a ese tipo!
Él y yo solíamos hacer estos pastelitos juntos
cuando fue por el 11-S.
¿Quién dirige su equipo de protección?
Porque la última vez se puso bastante feo.
Estoy segura de que su gente lo dirigirá dado su legado algo polémico.
Bueno, me pasaré por allí para asegurarme.
¿Entienden lo que digo?
No puedo oírte.
Solo en caso de que surja,
solía salir con Barnaby Bailer.
¿Qué carajo?
Jerry, por favor.
Cuando estábamos en la universidad.
Aunque no sospecho que me recuerde.
Todo fue, ya saben, muy breve.
¿Qué, como una especie de eyaculación precoz?
Lo siento, realmente no sé qué es eso.
Estoy seguro de que Joseph puede mostrarte.
Bueno, ¿qué es?
¿Jerry?
No lo sé, ¿deberíamos buscarlo?
JUEVES 14:01
- Muchas gracias. - Gracias.
Mi contacto en la NSA ha aceptado
dejarme ver el archivo interno de Jerry.
¿Puedes guardarlo en el servidor privado?
Es importante.
Claro, ¿quiere un helado?
¿Oíste algo de lo que acabo de decir?
No.
PRIMERO CAFÉ LUEGO CIENCIA DE COHETES
¿Está todo bien?
Sí, no sé dónde se metió Jerry, eso es todo.
Él y yo solemos tomar un café a esta hora.
Bueno, yo le llevo un café y lo veo beberlo.
Gracias, Mary.
Quentin.
Hola.
Lo siento, tomé las gafas de mamá por accidente esta mañana.
Pensé que habías dicho que no podías ver.
Bueno, ella no puede por la noche.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Bueno, normalmente ayudo a mamá con su baño los miércoles.
Avísame si alguna vez puedo ser de utilidad.
No creo que a mamá le guste eso.
No lo sabría si no puede ver.
Lo sabría si hubiera cuatro manos en el baño.
Sí.
Medio pulpo.
Sí.
Hasta luego.
Está bien.
Así que pensé en empezar dándote una visita rápida
y luego... no lo sé.
Probablemente solo pasar el rato, tomar un trago.
Tal vez algo de comer.
Chicos, él es Tom.
Es el que hackeó nuestro servidor la otra noche.
- Hola, Tom. - Hola.
Ella es Mary.
Mary ha estado en la GCHQ desde el principio.
¿Cuándo se fundó, Mary?
1919.
Bien, desde entonces.
Bueno, no del todo.
En realidad soy mucho más joven de lo que parezco.
¿En serio, por cuánto?
Dios, nadie me había preguntado eso antes.
Además, es absolutamente sucia, ¿me entiendes?
Su boca.
Ella es Tuva.
¿Qué hiciste este fin de semana?
No mucho.
Fui a un club, me encontré con un par de idiotas salados.
Tu acento es muy genial.
¿Quién no lo usa?
Es una mezcla.
¿Así que hackeaste el servidor de Comunicaciones?
Sí.
No sé si estar impresionada, molesta...
o excitada.
Probablemente molesta.
- Molesta. - Excitada.
Podría venderte los zapatos si quieres.
Tom, este es Joseph.
Sí, lo siento, soy Joseph.
¿Cómo estás? En realidad, soy el mejor amigo de Jerry.
- Asistente. - Lo siento, no, habla.
Colega.
¿Siempre te vistes así?
Sí, ¿por qué?
No, está bien. Me preguntaba si era para una apuesta o algo.
Ni siquiera puedo saber si está bromeando.
¿Estás bromeando?
¿Haces ejercicio?
Porque tus trapecios son increíbles.
No, solo salí así.
Déjame presentarte a Christine.
Es como la temible Mary Poppins del equipo.
Parece agradable.
Creo que me encuentra un poco intimidante,
lo cual es una pena.
Está ocultando algo.
Estoy segura de ello.
No podemos hacer nada, Chris.
Lo siento.
El gobierno no quiere que investiguemos a Jerry.
¿Qué es ese ruido?
¿Sigues en el caso del ántrax?
Más o menos.
El Fantasma de la Ópera, Damasco.
Acaba de empezar.
ARCHIVO DE J. BERNSTEIN LISTO PARA SER TRANSFERIDO
Oye, solo por interés.
¿Es posible que alguien como tú
hackee, digamos, no lo sé,
la base de datos de la NSA?
¿Echar un vistazo, borrar un archivo extraño?
Alguien está intentando acceder a tu archivo ahora mismo.
¿Qué?
Eso es... sí.
¿Puedes abortar esa transferencia?
¿Solo por diversión?
Sí, puedo hacerlo.
Abortada.
DESCARGA FALLIDA
¿Qué está pasando?
Está subiéndose de nuevo.
¿Qué demo...?
Podría borrar el archivo de forma permanente.
Me encantaría ver cómo se ve eso.
Me encanta tu colonia, por cierto.
No estoy usando ninguna.
Aun así...
Hecho.
ARCHIVO BORRADO PERMANENTEMENTE
DESCARGA CANCELADA
Jerry.
¿Sí?
¿Debería limpiar tu historial de navegación?
Sí, por favor.
Eso sería genial.
Ya vuelvo.
- Hola. - Hola.
Me preguntaba si te gustaría ir a la cantina juntos.
Conozco esa salchicha rizada que te gusta.
Me encantaría pero
Tom y yo vamos a salir por filetes más tarde.
¿Esta noche?
Porque no haré nada.
Miro a este tipo
y no puedo evitar pensar en ese dicho.
Si andas con pollos, cacareas.
Si te juntas con las águilas, vuelas.
Sí, lo sé, pero lo principal con las águilas
es que todas tienen problemas de salud mental.
Está hecho.
- Entonces, ¿cuándo es que...? - Disculpa.
Sí, gracias.
Amigo, en serio, ¿cómo te mantienes en forma?
Bueno, solía ser gimnasta,
pero me he hecho demasiado grande.
Sí, lo sé, yo también.
¿Y qué tipo de cosas...?
¿Puedes mostrarme algo?
- Ha pasado un tiempo. - Vamos, hombre.
- Estoy fuera de práctica. - Vamos.
Hola, chicos.
¡Vamos, sí!
Mira esto.
¡Vaya, qué carajo!
Eso fue genial.
Fue...
- ¿Viste eso? - Sí.
Solía hacerlo todo el tiempo cuando estaba en el club de gimnasia.
¿Qué, eras gimnasta?
Eran sobre todo volteretas de combate, ese tipo de cosas.
¿Qué voltereta de combate?
Bueno, espera, déjame...
Solo necesito un poco de espacio para... Gracias.
Es algo como...
y poner tu pierna así.
¿Pagaste a alguien para que te enseñara eso?
Sí.
¿No es solo una voltereta de peluche?
Sí, voltereta de combate.
Pero solíamos practicar cosas mucho más complicadas en mi dormitorio.
¿Cómo qué?
Realmente no puedo demostrar aquí
porque no hay el espacio ni la altura.
- ¿Para ti? - Vamos... No puedo.
No he calentado.
¡Joseph, Joseph, Joseph, Joseph!
¡Está bien, está bien!
¡Joseph, Joseph, Joseph, Joseph!
¿Tienes hambre?
Podría comer.
VIERNES 08:57
¡Dios!
¿Sí?
Hola.
Hola. ¿Qué carajo?
¿Está todo bien?
Sí, ¿por qué?
Sabes que me tasearon, ¿verdad?
No, lo sé, pero ¿qué...?
¿Qué pasó?
Solo me apetecía un cambio.
¿Qué, de hombre a mujer?
¿Qué te hiciste en el pelo?
- Quería que fuera rubio. - No.
¿No?
No, eso nunca funcionaría con alguien de tu color.
Y terminas pareciendo una abeja.
Amigo.
También... ya has terminado con Tom.
¿Ha vuelto, dónde está?
Vendrá esta tarde.
Anoche nos emborrachamos.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Espera un minuto.
Amigo, ¿esto es por Tom?
No.
Escucha, necesitas relajarte
y ser tú.
¿Bien? Haz lo tuyo.
Es la cosa más genial que podrías hacer.
- Sí. - ¿Bien?
Sí.
Bueno, sí, siempre y cuando
tú y yo seamos...
¿Qué?
Bueno, ya sabes, permaneciendo como...
¿Qué, esto?
Sí.
Sí, no, esto nunca cambiará.
De acuerdo, gracias, bien.
¿Y qué vas a hacer esta noche? ¿Quieres ir al cine o algo así?
No, esta noche salgo otra vez con Tom.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Barnaby?
Cielos, tal vez hace 40 años.
Pero sigo pensando en él todos los días.
Puedo preguntar, ¿todavía eres virgen?
Sí,
pero solo recientemente.
¿Y cuándo fue la última vez que lavaste tu peluca?
No es una peluca.
Tommy, oye.
Escucha, estaba pensando en tomar unos tragos de cumpleaños.
No puedo, lo siento.
No, no es esta noche.
Lo siento, debí haber sido más claro.
Sé que tú y Jerry tienen algo esta noche, lo cual está bien.
No, en general. Probablemente no pueda ir.
Bueno, eso es genial. Es genial.
No soy realmente flexible de todos modos.
Estoy reservado porque sí.
Solo avísame.
Te estoy avisando.
No puedo ir.
No descartemos nada. No es hasta dentro de ocho meses, Tom.
Bien, los quiero aquí.
Aquí, aquí, aquí y aquí, en todo.
¿Entendido?
Además, voy a necesitar que despejen
un poco más de espacio por aquí por si acaso
necesite hacer karate.
Tenía un compañero guardaespaldas
que perdió su trabajo porque no había suficiente espacio
para que haga karate en un momento clave.
Muy bien, retrocede un poco.
Un poco más, un poco más.
Sí, otro metro o dos, justo ahí.
Entonces, ¿hay alguna área que te gustaría que acentuara?
Bueno.
El vicario de la iglesia
siempre dice que tengo unos pómulos preciosos.
Mi única preocupación es que si los reluzco,
vas a parecer una calavera en un palo de escoba.
Bien.
¿Cigarrillo?
Sí, está bien.
Adelante.
Me quedo con este.
¿Tienes encendedor?
¿Sigues encendiendo tus cigarrillos?
Yo solo mastico el mío.
¿Labios?
Sí, por favor.
Me gustaría mucho que acentuaras los labios.
Yo iría con el rosa brillante.
Si es la primera vez que se ven
en un tiempo,
entonces quieres que tus labios se vean como un...
culo de gato.
¿Y muchos hombres encuentran eso atractivo?
No.
Pero Barnaby sí.
Empecemos.
Lista de invitados.
No, toda necesita ser rehecha.
Si no puedo pronunciar un apellido,
los quiero fuera de la lista.
Bien.
¿Te hiciste ese piercing tú mismo?
No.
Solo dormí de forma incómoda.
Pero veo un poco de sangre.
¿Vienes?
No, creo que Tom y yo vamos a pasar el rato.
Genial.
No, ¿adónde vas?
A lo de Barnaby Bailer.
¿Barnaby Bailer está aquí?
¿El político?
Sí, lo sé, qué jodido idiota.
Debería ir.
- A divertirme. - Es lo que quería decir.
A divertirme.
Debería ir.
Te necesito en esa esquina.
- ¡Bailer! - Hola.
Jerry Bernstein, NSA.
Hicimos el 11-S juntos.
¿Te traigo un pastelito?
Eres un maldito maníaco.
Me encantaría un vaso de leche, por favor.
Bien, ¿alguien puede traerle a Barnaby un vaso de leche?
Hola, Barnaby.
¿No te molestaría tomarte una foto rápida para nuestras redes sociales?
No, por supuesto que no.
- ¿Quieres que vuelva a salir? - No, por supuesto que no.
Déjame hacer esto.
Soy muy bueno en la fotografía de la vida salvaje.
¿Cómo se...? Bien.
Bien, uno, dos.
Chris, tal vez quieras tratar de sonreír.
Imagina que ha habido un ataque
en suelo estadounidense.
Todavía no es buena.
¿Por qué no lo hacemos un poco más sexy?
¡Tom, deja eso, ven aquí!
Pon tu brazo alrededor de Bailer, sí.
Esto... Sí, esto es mejor.
- Aquí vamos. - Lo siento, Jerry.
Hola, Barnaby. Joseph Harry.
No estoy seguro de que te preocupe
tener forma de boca natural.
Pero si dices mucho wagamama,
te da un aspecto muy honesto.
¿Lo intentamos?
Uno, dos, tres.
Wagamama.
En realidad nunca he estado en uno.
Es realmente genial.
Lo único es que la comida siempre llega en momentos diferentes.
- ¿Por qué? - Nadie lo sabe.
Chris, mira esto.
Creo que es estupendo.
Evelyn se ve ruda.
Hola, Barnaby.
¿Cómo estás?
Hola, estoy bien, gracias.
Mary Needham, estuvimos juntos en Oxford.
¿St. Johns?
¿Eres la que tuvo un ataque?
Dios, no.
Es solo maquillaje.
Bien, encantado de verte de nuevo.
Me sorprende que me recuerdes.
No te recuerdo.
Bien, ¿empezamos?
- Sí. - Genial.
Todos, vamos a empezar.
Para que sepas, voy a estar arriba
en caso de que alguien trate de...
¿Viste adónde fue Tom?
Bueno, hola a todos.
Muchas gracias por invitarme.
En un mundo cada vez más digital,
la cooperación entre organismos de inteligencia
se ha vuelto vital.
Y nunca la política ha jugado un papel tan importante
en cómo vemos la seguridad cibernética como una sociedad.
En 1997, comencé un viaje muy largo
junto con mi esposa Samantha.
Nos mudamos a Downing Street
con una promesa al pueblo de Gran Bretaña.
No, espera, ¿qué, qué, qué?
¿Qué...? ¡No! ¡No!
Bien, ¿están nuestros amigos de Greenpeace?
Lo siento, solo sigamos.
Bien.
O bien tratamos los delitos de piratería como delitos graves o...
enfrentamos las consecuencias de...
¿Alguien ha hackeado el sistema?
Esperaba algo mejor que esto, para ser honesto.
Excelente, ahora está en todo Twitter.
¿Alguien sabe quién es el responsable?
Debo decir que estoy deseando
explicarle a Rupert cuál de nosotros
decidió invitar a un hacker al azar al edificio.
Adelante, no hay nada aquí
que diga que esto fue obra de Tom.
Vamos a solucionar esto.
Podría ser un Tom diferente.
Dios mío.
¿Quieres ir por unos filetes?
Sí.
Muy bonito.
Culo de gato.
Gracias.
www.subtitulamos.tv