Mary, sala de juntas, ahora.
Jerry, Joseph.
Rápido.
No tenemos mucho tiempo.
Cuando estén listos, caballeros.
¿Cómo están todos?
¿Estamos todos bien?
Vaya, estás tensa.
Chris, ¿podemos conseguir panecillos y tal vez algunos pasteles?
Además, me encantaría una pequeña olla de miel
y un poco de pasta arrabiata.
- ¿Quieres otro café? - No, mejor no.
Bien, en primer lugar,
me gustaría agradecerles a todos
por quedarse toda la noche.
No, me encanta así.
Algunas de las mejores decisiones
que he tomado fueron por la noche. Hagamos esto.
Tomaré un poco de café.
Siéntate. Bien, como ya saben,
todos los sistemas clave de la NHS están caídos como resultado
de lo que Tuva ha identificado como un virus polimórfico.
- Tuva. - Es un virus polimórfico.
Gracias.
En resumen, hemos detectado la subsección destructiva
de malware que se ha infiltrado en toda la red de la NHS,
evitando que todos los médicos y enfermeras
accedan a los registros de los pacientes en todo el país.
Solo como un pequeño consejo,
puede que quieras tomarte un respiro de vez en cuando.
¿Y qué tan importante es esto, realmente?
Enorme.
Aproximadamente uno de cada tres británicos usa la NHS todos los días.
En cinco horas, será un caos.
Bueno, si son solo tres personas,
probablemente podría tratarlos yo mismo.
Dije uno de cada tres.
Aun así.
¿Por qué esas mismas personas usan la NHS todos los días?
Ese es el problema con la atención médica gratuita.
Bum, caída de micrófono.
www.subtitulamos.tv
Si esto sale a la luz, habrá un pánico masivo.
Mary, ¿cuál es el análisis de varianza?
Hay buenas y malas noticias.
¿Qué te gustaría primero?
- No me importa. - Las buenas.
No, siempre debes dar las buenas noticias primero.
De esa manera hay una posibilidad de que la persona
ni siquiera oiga las malas noticias.
Estoy completamente de acuerdo con eso.
Una vez estaba cantando feliz cumpleaños en la fiesta de un amigo
tan fuerte que nadie escuchó que el edificio estaba en llamas.
- ¿Es lo que querías decir? - No.
- Mary, por favor, continúa.
Estamos contra el reloj aquí.
Bien, la buena noticia es que el virus
definitivamente proviene de una sola fuente
y he reducido
los códigos que necesitamos para depurar el sistema.
¿A cuántos? ¿Aproximadamente?
¿Alrededor de 50.000?
Bien.
¿Y las malas noticias?
Espera, ¿esa no era la mala noticia?
Debido a que el virus es muy inestable,
no hay forma de que manejemos la salida digitalmente.
Vamos a tener que revisar todas las entradas a mano.
¿Qué carajo?
Jerry.
Hay más.
Bien.
Chris, ¿podemos hablar en privado?
No.
Bien, ¿entonces pueden todos cubrirse los oídos?
No estoy escuchando de todos modos.
¿Sabes? Podrías decirme si esto es un simulacro.
No es un simulacro.
No hacemos simulacros durante la noche.
Con todo respeto, ¿no es exactamente lo que dirías
si esto fuera un simulacro?
Con todo respeto, ¿no es también
exactamente lo que diría si no lo fuera?
Lo siento, me has perdido completamente.
Lo siento, ¿esto es un simulacro?
No es un simulacro.
¿Qué?
- ¡Un simulacro! - Lo siento.
Creo que es un simulacro.
Bien, si haremos esto a mano,
será mejor que nos demos prisa.
Seguramente sería más rápido
ir por el responsable
y desactivar el virus de su propia máquina.
El MI5 ya está investigando quién puede estar detrás de esto.
Genial, entonces deberíamos darles una mano.
Me temo que atrapar al culpable no es nuestro trabajo.
Sabes que estoy entrenado en hacer perfiles
y en interrogatorio mejorado, ¿verdad?
Incluso si usamos esos métodos aquí,
no es nuestro trabajo.
¿Empezamos?
Chris, en serio.
Joseph y yo ya hemos
hecho un excelente progreso en la búsqueda de un sospechoso.
Y desde el punto de vista de la carrera,
¿no te quedaría bien para un puesto en el MI5?
¿Qué te hace pensar que quiero trabajar en el MI5?
¿No quieren todos aquí trabajar para el MI5?
Solo asumí que este lugar era como un corral de contención.
Tienes dos minutos para convencerme.
- Ya. - Excelente.
Joseph, muéstrale lo que tenemos.
Bien, he escrito un programa que, con suerte,
debería predecir si la persona
detrás de este ciberataque es hombre o mujer.
Solo para reducirlo.
Y una vez que lo hayas reducido a la mitad de la población,
¿qué planeas hacer, llamar a cada una de sus puertas?
Es lo que hace Santa Claus.
Lo siento, era una broma, obviamente,
solo para quitarle importancia a la forma en que me miras.
Lo que Joseph quiere decir es que ahora que tenemos un programa funcional,
podríamos empezar a añadir todo tipo de parámetros diferentes.
¿Cómo qué?
Como si la persona detrás de esto
es un conocido ciberterrorista.
Seguramente si lo supiéramos,
sabríamos si es hombre o mujer.
Sí, ese fue un mal ejemplo.
Lo siento, yo también necesito el baño.
El punto es que vamos a poner a alguien a tono,
y para que conste, dudo mucho
que esto sea obra de una mujer.
¿Por qué?
No lo sé, es que tengo muy buenos instintos con las mujeres.
Para empezar, ¿por qué una mujer hackearía la NHS?
No es algo muy femenino.
El hecho es que, si eres mujer,
es mucho menos probable que seas un terrorista.
Gracias. ¿Ves?
Sí, pero no concordamos con el mismo punto aquí.
Una vez me detuvieron y me registraron
mientras llevaba un hijab.
¿Por qué llevabas un hijab?
Solo lo conseguí en una tienda de caridad.
En realidad no sabía lo que era.
¿No es eso ofensivo?
Dios, lo siento.
No te disculpes conmigo, discúlpate con Joseph.
¿Pero por qué?
¿No es esa tu área?
Nunca he usado un hijab.
- Lo siento. - No pasa nada.
Hombre.
Ahí tienes, ¿ves?
Yo tenía razón.
Genial, sabemos que la persona detrás de esto es un hombre.
- Ve y díselo al MI5. - ¡De acuerdo!
Ya veo lo que hiciste.
En realidad, no, hay una información confidencial sobre eso.
Hay un 40 % de probabilidades de que sea un hombre.
¿Así que hay un 60 % de posibilidades de que sea una mujer?
No, eso no puede estar bien.
Genial, así que ahora estamos buscando a una mujer.
Sí, creo que por absoluta seguridad,
digamos al MI5 que estamos buscando a una mujer o a un hombre.
¿O por qué no dejas de desperdiciar
mi tiempo y el de todos los demás
y te centras en algo más tangible?
¿Quieres?
Mira, Chris, si esto es un simulacro...
¡No es un simulacro!
¿Podrías dejar de decir eso?
¿Por qué está sucediendo esto?
¿Estos tipos no usan, qué, software antivirus?
¿Joseph?
¿Qué?
¿No se suponía que debías ayudarlos con eso?
¿Después de que los sistemas de NHS de 2018 se fusionaron?
Bueno, sí, pero
nunca respondieron a mis memos, así que...
Creo que parte del problema con la forma en que escribes
es que la gente no cree que provenga de un humano.
Está bien.
Seguramente podrías haber instalado
los plugins de seguridad a distancia.
Ese habría sido el siguiente paso obvio
si supieras que se están haciendo vulnerables.
Pero no se me ocurrió ninguna nueva contraseña,
así que la mía siempre termina siendo la misma.
Jesús.
La mía siempre termina siendo DameNew69.
Bueno, no te sorprendas si esto se llama
a revisión en unos pocos meses.
No sé qué más decir, yo...
Tal vez no digas nada.
Ahora, ¿podemos seguir?
Se supone que debo informar al secretario de Salud antes del amanecer.
Hola a todos.
Maldita sea, ¿ahora qué?
RR. HH. ha dicho que todos
necesitan dejar lo que están haciendo y comer durante 15 minutos.
No tenemos tiempo para comida china.
El bienestar del personal es una cosa,
pero también lo son las vidas de innumerables individuos
por todo el país.
Chris, ¿no tienes una evaluación pronto?
Pediré las bolas de cerdo.
¿Puedo preguntar si esto puede ser adelantado?
Porque mamá no me deja llevar nada de dinero encima.
¿Evelyn?
No puedo permitírmelo.
No, ve y compruébalo con RR. HH.
Claro, seguro.
Hasta luego.
¿Suele ser tan alegre?
¿No lo estarías tú también si hubieras dormido todo el día?
Ahora, por el amor de Dios, ¿podemos seguir?
Sí, vamos, ¡hagámoslo, gente!
Tomaré el menú chino.
Sí, claro.
Seguramente ya nos acercamos.
¿Cuánto tiempo llevamos así?
- 20 minutos. - ¿Qué?
Hola, chicos.
RR. HH. ha dicho que todos pueden pedir
hasta 10 libras de valor en comida.
- Solo tomaré el dinero. - ¿Cuánto?
¿Hay que compartir?
No puedo comer pescado o marisco, por desgracia.
De lo contrario, mi cuello se hincha mucho.
Me encantaría ver lo grande que puede llegar a ser un día.
Dios, está bien.
¿Me puedes traer un poco de arroz, por favor, Evelyn?
¿De qué tipo?
Solo cocinado, gracias.
¿Y puedo pedir algunas castañas de agua?
Y una bolsa grande en caso de que me enferme.
Está bien.
¿Sabes qué? Creo que pediré el... Hola.
Bien, Mary, te dejo a cargo.
¿Qué...?
Dios, de verdad, ¿estás segura?
Solo me iré una hora más o menos.
Solo porque la última vez
me dejaron totalmente a cargo de los Guías,
le costó a la parroquia más de 40.000 libras en daños y perjuicios.
Eso suena como una gran noche.
Sé que técnicamente no estamos hablando todos,
pero solo diré que
estoy más que feliz de tirar mi sombrero en el ring
en una especie de líder desde muy atrás.
No.
Mira, Chris, te entiendo dando esa responsabilidad
a la persona más vieja de la habitación,
pero ¿no tendría más sentido dejarme a cargo?
¿Qué, para que tú y Joseph
puedan volver a sus juegos de computador?
No, gracias.
No, espera, espera, espera, vamos.
¿De verdad crees que voy a poner en peligro
las vidas de, como lo dijiste,
innumerables individuos por todo el país
solo para demostrarte que mi manera es más rápida?
Chris, por favor, ten un poco de fe
en mi respeto por tu mando.
Bien.
Jerry está a cargo.
Todos sigan haciendo lo que están haciendo.
Llámame con cualquier novedad.
Volveré antes del amanecer.
Bien, dejen esta mierda, vamos.
Dios mío.
Escuchen.
Mi instinto me dice que estamos buscando
a alguien que solía trabajar para la NHS.
Tal vez un exempleado descontento.
Comprueba eso con cualquiera
con una fuerte formación en ingeniería informática.
- Sí, sí, estoy en ello. - Tuva, háblame.
¿Por qué llevas auricular?
Me ayuda a concentrarme.
Ahora vamos, gente, hagamos esto.
Estamos contra el reloj aquí.
¿Qué dice eso?
- Mary. - Sí.
¿Podrías echarle un vistazo a esto?
¿Algo?
No.
¿Qué significa NHS?
Servicio Nacional de Salud.
¿Estás bien?
¿Algo?
No, nada útil.
- ¿Algo? - Dios.
No, todavía no.
- Lo siento, Jerry. - Maldita sea.
Lo hemos reducido a
400 personas, básicamente.
¿Cuál es el motivo del crimen?
¿Motivo del crimen?
¿Se te permite decir eso?
Eres mi número uno.
Dios, no puedo esperar a quitarme esta ropa vieja.
Yo tampoco.
Dios, Quentin.
No sabía que todavía estabas aquí.
Siempre estoy aquí.
Algunos perfiles con fines de referencia cruzada.
Me alegro de verte de nuevo.
Buenas noches.
Hay una cama de sobra en el sótano.
Por si te da sueño.
No, no, está bien.
Gracias.
Dios mío.
¿Ya te las arreglaste para ir al baño?
No, llegué hasta el segundo piso
y luego tuve que volver.
Da mucho miedo que esté oscuro.
Ya lo sé.
Una vez vi el fantasma de Alan Turing en el estacionamiento.
¿En serio?
¿Estaba buscando un espacio?
Tengo algo.
Una de las cosas de las que he empezado a darme cuenta
es que es mucho más fácil hacer esto
cuando tienes fotos a color.
Cielos, es un grupo muy diverso, ¿no?
Gracias.
Me preocupa que sea demasiado diverso.
Bien, lo que he hecho aquí
es asimilar todos los datos del programa
junto con las coincidencias de los rastros de Tuva
y los combiné con un algoritmo
que básicamente imita mis propios instintos.
Como sea, teniendo en cuenta todo eso,
estos son nuestros seis principales sospechosos.
¿Sabes que dos de estos son la misma persona?
Sí, era una prueba.
Pasaste.
¿Alguien tiene alguna preferencia en cuanto a la foto que usamos?
¿Tal vez el que está sonriendo?
Sé que no debería decirlo,
pero siempre pienso que debe ser
bastante estresante ser un terrorista.
- Sí. - De acuerdo.
Dios, ¿no es ese del comercial de Doritos?
- Sí. - ¿No?
- ¿Saben a cuál me refiero? - ¿Entonces no?
Probablemente tendríamos que pasar por su agente de todos modos.
¿A quién estamos mirando exactamente aquí?
Bien. Entonces...
Apuesto por Abdullah bla bla bla.
¿Y es residente en el Reino Unido?
Sí.
Supongo que tanto como Joseph es residente en el Reino Unido.
Soy residente en el Reino Unido.
Lo siento, ¿trabajó para la NHS también?
Sí, es un quiropráctico licenciado.
Lo cual, como todos sabemos, no es algo real.
Así que inmediatamente me dije...
¿Qué hay de Jenny Taylor?
Trabajó para la NHS durante 20 años,
fue despedida en 2017 después de los recortes.
Al año siguiente perdió a su marido
cuando se le prescribió accidentalmente
la medicación equivocada para el eczema. Dios,
además tiene un doctorado en informática
y no ha sido vista en las últimas tres semanas.
Bueno...
Sí, no lo sé.
Sigo siendo llamado por Abdullah por alguna razón.
¿No es ese Farouk al Hakshah?
No lo sé, depende de lo que acabas de decir.
Ese es Farouk.
Pero no será él.
Lamentablemente se voló los sesos en la prisión en 2014.
- Sí. - ¿Murió?
Bien, esto es genial.
Lentamente nos estamos acercando a Abdullah.
¿Quién es Margaret?
Pensé que podría ser ella también, pero ha sido seccionada.
¿Qué, como cortada en pedazos?
- No, ¿comprometida? - Mejor aun.
Adiós, Maggie.
Así que supongo que tenía razón.
Abdullah es nuestro hombre.
Pero no tiene un motivo tan fuerte como Jenny.
Sí, pero míralo. ¿Realmente necesita uno?
Sí, pero el motivo es lo tuyo, ¿verdad?
Eso es lo que has estado diciendo,
todo se trata de un motivo.
Esperen un momento.
¿Me están diciendo
que detrás del rostro de esta dulce y respetable dama blanca
está el monstruo que estamos buscando?
¡Jesús!
Dios mío.
¿Cuándo entró?
Por favor, dime que esto no es lo que parece.
¿Por qué? ¿Qué parece?
Que has socavado mi autoridad,
poniendo tu propio ego por delante del procedimiento para perseguir
una intención alimentada por la ignorancia y los prejuicios raciales.
Tal vez tú eres la racista por asumir que yo soy racista
cuando Jenny aquí tiene claramente los antecedentes necesarios,
educación y motivo para hackear la NHS.
Qué vergüenza, Chris.
Y de nada.
Sígueme.
De prisa.
Específicamente dije que siguieran haciendo exactamente lo que...
¿Quieres hacer esto ahora?
¿Quieres hacer esto ahora cuando podríamos estar atrapando...?
¿Por qué no?
Por el amor de Dios.
Esto es una locura.
- ¿En serio? - Necesitas concentrarte.
Eso es una mierda yanqui.
Vamos, Chris.
Siempre vamos a tener un enfoque diferente.
Somos como Han Solo y Jabba the Hutt.
Pero funcionó, ¿verdad?
Ahora tenemos una sospechosa.
¿Y si te equivocas?
Sí, no creo que eso sea físicamente posible.
- Pero de cualquier manera, no tenemos tiempo. - Sí.
¡Por tu culpa!
Escucha, si esto es porque
terminamos culpando a una mujer,
créeme, estoy tan decepcionado como tú.
Pero por ahora todo lo que necesito es que hagas de la vista gorda
para poder hackear el computador de la casa de Jenny.
No.
Así no hacemos las cosas aquí.
¿Qué?
Hola, noticias del gobierno.
Tanto el Hospital Chelsea como el Royal Holloway
no pueden proceder con ninguna cirugía
y docenas de personas que admitieron anoche
están ahora en un estado crítico porque no han
podido acceder a ningún registro médico.
Además, no sé muy bien cómo decir esto,
pero la comida va a tardar otros 30 minutos.
¡Vete!
Lo siento.
Haz lo que tengas que hacer.
Pero esta conversación nunca ocurrió.
Bien. Entendido.
¿Por qué guiñas el ojo?
¿Qué quieres decir?
Nadie está guiñando el ojo aquí.
¿Puedes dejar de guiñar el ojo?
Bien, agradecería que, como regla general,
no dijeras en voz alta cuando estoy guiñando el ojo, ¿sí?
- Intentémoslo de nuevo. - De ninguna manera.
Bien.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que sepamos si Jenny es nuestra criminal?
- Depende. - ¿De qué?
De si...
dejas de hablar.
¿Estás bien?
¿Todavía necesitas el baño?
Sí, traté de presionar mucho,
- pero ahora me siento demasiado culpable. - ¿Por qué?
No lo sé, tal vez si hubiera hecho mi trabajo correctamente,
nada de esto habría ocurrido.
No, no, no puedes pensar así.
Es como si yo me sintiera culpable por la guerra en Irak.
¿De verdad crees que Christine te daría un trabajo
que fuera importante para la seguridad nacional?
Eso es cierto.
Qué hermoso perrito.
- Entré. - ¿Es ella?
No estoy segura.
No puedo encontrar... Sí, es ella.
¡Sí! Sabía que era ella.
¿Algo?
Es ella.
Déjenme ver si puedo desactivar el virus.
Vamos, vamos, tú puedes, Tuva.
¿Qué hacen para celebrar después de una crisis?
Pasar a la siguiente crisis.
Porque en la NSA nos gusta
encender un montón de fuegos artificiales.
Aunque la CIA nos pidió recientemente que nos detuviéramos
porque se estaba volviendo demasiado obvio cada vez que teníamos una pista.
Tenemos esa encantadora área
de hierba central que sería perfecta,
pero RR. HH. dijo que han visto a erizos aparearse.
Pongamos pausa a
potenciales celebraciones por ahora, ¿no creen?
Vamos, concéntrate.
Vamos, Tuva.
- Vamos, Tuva. - Puedes hacerlo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Mi pobre trasero.
¿Puedes sentirlo vibrar?
Sí puedo.
- Dios. - Bien hecho.
- ¿Qué...? - Me voy al baño.
- ¿Es todo? - Esperen, esperen, no, no, no,
vuelvan aquí.
Vengan aquí, vengan.
Sé que ustedes los británicos no se tocan, pero vamos.
Abrazo de grupo, ahora. Vamos.
¡Tuva! ¡Tuva! ¡Tuva! ¡Tuva!
¡Sí!
Bien, ahora levántenme.
Chicos, yo...
Hola.
Estoy esperando.
¿Qué?
Vamos, vamos.
Puedes decirlo. Lo hice bien, ¿verdad?
Funcionó.
Sí.
A pesar de romper cientos de reglas diferentes, lo hiciste bien.
Bien hecho.
Gracias.
Es una pena que todo haya sido un simulacro, en realidad.
¿Qué?
Estás bromeando.
Lo siento.
No podría decirlo.
Por obvias razones.
¡Maldita sea!
¡Dije que era un simulacro como tres veces!
¡Maldita mierda!
Dios... ¡Joseph!
- ¿Sí? - ¡Fue un simulacro!
- ¿Qué? - ¡Sí! ¡Mintió!
Lo siento, ¿fue un simulacro?
Por supuesto que no lo fue.
Vuelve a dormir.
¡Eso fue sucio, hombre!
Vamos...
- ¿Estás cronometrando esto? - Sí.
Bien, dale el camarón.
- ¿Lista? - Sí.
¿Qué es lo más grande que tuviste en el cuello?
¿Y qué dice la medición?
www.subtitulamos.tv