CENTRO PARA LA CIBERSEGURIDAD DE LA GCHQ
Buenos días.
Buenos días. ¿Todo bien?
MIÉRCOLES 08:13
¿PREVENIR EL BORRADO PERMANENTE?
¿Qué significa eso?
¿ESTÁS SEGURO?
TODOS LOS ARCHIVOS BORRADOS
¿CÓMO RECUPERAR ARCHIVOS BORRADOS?
www.subtitulamos.tv
Evelyn, ¿me traes un jugo diluido, por favor?
¿Por qué, viene un niño?
Es para mí.
Siento mucho llegar tarde.
El hotel en el que me quedo no tiene un gimnasio decente,
así que tuve que hacer freerunning hasta aquí.
Freerunning, ¿qué es eso?
Mira y aprende, nena.
¿Tienes alguna novedad sobre China?
En realidad, mi amigo de la NSA y yo
hicimos un trabajo impresionante con eso.
Esta es información de primera, mi chico es el mejor.
Esto fue tomado de Wikipedia.
¿Tienen eso aquí?
¿Me traes un batido de proteínas?
Sí, ¿quiere cordero o ternera?
Eso es todo, gracias, Evelyn.
Eso me recuerda, ¿con quién hablo
para cambiar de hotel?
Ciertamente no conmigo, ciertamente no ahora.
Porque necesito un lugar
que sirva pechuga de pollo orgánico 24/7.
Bien, solo para que lo sepan,
todos en SIASEC tendrán que rehacer sus pruebas APT.
¿Qué, en serio?
¿Es porque borré accidentalmente
los archivos personales de todo el departamento
y todos los resultados de aptitud anteriores?
- ¿Qué crees? - Podría ser solo una coincidencia.
Esta es
una oportunidad perfecta para mí para
saber cómo están todos.
Como mero enlace de la NSA,
¿qué te hace pensar que necesitas saber cómo están todos?
Quién sabe lo que voy a necesitar
para enlazar con ellos, ¿verdad?
Además, hacemos pruebas de aptitud en la NSA
cada pocas horas solo para asegurarnos
de que estamos constantemente en la cima de nuestro campo.
Y esto nos dará la oportunidad de ver
si estás en la cima del tuyo.
¿Qué quieres decir? Estoy exento.
- ¿Por qué estarías exento? - Porque soy de la NSA.
Diría que esa es razón aun mayor
para que hagas la prueba. Ahora eres uno del equipo, por así decirlo.
Tal vez tú y yo deberíamos hablar de esto en privado.
No quiero bajar la moral
al obtener la mayor puntuación.
Estoy segura de que el equipo lo entenderá.
Supongo que eres consciente de lo que implica una prueba de polígrafo.
Chris, una pregunta hipotética.
¿Qué le pasaría a alguien que actualmente trabaja
en GCHQ absolutamente bien,
encontrándose con pequeños contratiempos a lo largo del camino,
pero luego no termina de irle
tan bien en esta próxima ronda de pruebas?
Diría que te despedirán.
No estaba hablando de mí.
Me temo que solo hasta ahora podemos aceptar la discriminación positiva.
Nunca he entendido eso.
Bueno, es cuando alguien, que no es blanco,
es realmente muy bueno en lo que hace.
No es eso.
No, entiendo lo que significa.
No veo por qué deberíamos
ser discriminatorios en cualquier nivel,
positivo o negativo.
En última instancia, solo quiero que los mejores candidatos
ganen el mejor trabajo.
Gracias, estoy de acuerdo.
¿Por qué asientes con la cabeza?
Independientemente de si es blanco, negro o tú...
Hola.
Yo soy dos por ciento nativo americano.
Apuesto a que no lo sabían.
Siempre puedo saberlo.
Bueno, todos fuimos negros alguna vez, ¿no?
Eso no es racista, es solo algo que dice mamá.
Ah, genial, ¿ese es mi pollo?
Sí, y no sabía cómo te gustaba,
así que te conseguí una mezcla de muslos y un par de grandes pechugas.
¿Hiciste una investigación de antecedentes?
- ¿Del pollo? - Sí.
Es solo pollo asado.
- ¿Así que no sabemos si es orgánico? - Aún no, no.
Cierra la puerta.
Cierra las persianas.
Siéntate.
He estado pensando en las pruebas de mañana.
Dios, yo también, con suerte solo
me degradarán si obtengo una mala puntuación.
No creo que me despidan.
¿Es posible que te degraden?
Eres el menos pagado aquí, ¿verdad?
¿Qué te hace decir eso?
Escucha, tal vez podríamos ayudarnos mutuamente.
¿Y si yo fuera el que supervisara las pruebas?
Espera, ¿me ayudarías a pasar?
Bueno, tendría que tener en cuenta
lo mal que fue tu puntuación.
No quisiera que fuera demasiado obvio.
No, por supuesto que no.
Además, a veces es algo bueno
que cierta persona del grupo falle
solo para que todo el mundo pueda ver cómo es eso.
Sí, no, puedo conseguir eso. ¿Y qué?
¿Quieres que falle a propósito?
Porque puedo hacerlo fácilmente.
No, definitivamente no, quiero decir que
si el Titanic hubiera cruzado con éxito el Atlántico
a Nueva York, ¿crees
que esa película habría recaudado 2.100 millones de dólares
en taquilla?
Todavía no sé lo que quieres decir. ¿Estás diciendo
que se hundió a propósito?
No, digo que deberías quedarte conmigo
y todo estará bien.
Vaya, es verdad, pero eso es lo que dice Scar
en el Rey León, ¿no?
Y luego todo se va a la mierda.
¿Y qué, han aceptado esto los de arriba?
Sí, más o menos.
¿A quién informa Chris?
- A Rupert. - Entonces no.
De acuerdo, puedo arreglarlo.
Rupert está en un avión, pero aun así debería poder
comunicarse.
Solo necesito un segundo para averiguar
- la mejor manera de... - ¿Hola?
Hola, Rupert.
Hola, soy Jerry Bernstein, de la NSA.
¡Jerry!
Hola.
Chris dice que te estás adaptando bien.
- Sí, estoy teniendo un... - ¿Cómo encuentras...?
- Lo siento, estoy teniendo un... - ¿Cómo estás...?
- Estoy emocionado... - ¿Cómo estás...?
- No, habla tú. - ¿Perdón?
Dije que estoy emocionado, estoy emocionado.
¿Qué?
Creo que hay un retraso.
¿Puedes arreglarlo?
Sí, estoy en un avión, estoy...
No, ya lo veo.
Ahora estás congelado, qué buen aspecto, pero tu...
Jerry, Jerry solo dime.
¿Cómo te llevas con Chris?
¿Sabes que tiene una reputación increíble?
¿En serio, por acostarse con alguien?
No, por ser buena en su trabajo.
No, claro que sí.
Me preguntaba si tenía algún tipo de condición,
porque suelo congeniar con todo tipo de mujeres.
Mira, Jerry, estamos a punto de aterrizar en Siria.
Has vuelto. Hola, champán.
¿Te importa si las llevo a cabo...?
¿Las pruebas de aptitud del SIASEC que están programadas para mañana?
No entendí nada de eso,
pero estoy seguro de que estará bien.
Eso es genial, genial, lo estaba diciendo,
ya que mañana haré las pruebas de aptitud,
que acabas de aceptar verbalmente.
Estoy deprimido.
Deprimido porque no podré hacerme la prueba yo mismo,
pero me aseguraré de que Christine sepa
de esta conversación, ¿sí?
Creo que el martes.
Suena bien, que la pases bien en Siria.
Sí, creo que ya estamos.
Eso fue muy fácil.
Sí.
- ¿Es un alcohólico? - Sí, lo es.
¿Perdón?
¿Jerry?
Creo que ahora tú estás congelado.
Chris, no sé qué decir.
Rupert y yo solo estábamos hablando
sobre las formas de refrescar la prueba y ¡bum!
Me puso a cargo. Espero que no pienses que fue mi idea.
Si tan solo estuviera disponible para verificarlo.
Y tú estás exento, supongo.
Bueno, sí, si voy a estar revisando la forma en que
las pruebas se realizan, no quiero influir en los resultados.
Así que creo que me gustaría empezar por el tiempo,
la rapidez con la que todos pueden desvestirse
y luego volver a ponerse la ropa.
¿Para probar la aptitud?
Sí, ¿también estás familiarizada con el juego "Sardinas"?
JUEVES 10:01
Bien, lo que me gustaría hacer
es una prueba rápida de polígrafo.
¿Qué es ese pedazo de mierda?
Era solo de repuesto, prefiero los modelos más antiguos.
- ¿No te importa si te toco la cabeza? - ¿Dónde?
- Aquí y aquí. - Sí, está bien.
¿Cuál es el problema?
No puedo hacer que esto se pegue,
hay demasiado pelo.
Bueno, ¿no puedes quitártela? Es una peluca, ¿verdad?
No.
Estaré feliz de afeitar un área.
No, eso no será necesario, solo mantenlos en su lugar.
Tú no.
Lo siento.
Lo siento si mis dedos huelen un poco mal.
Gracias, Quentin.
Bien, Mary, iba a empezar haciendo
solo un par de preguntas de prueba.
Entonces, ¿cuál es tu nombre completo?
Mary Fanny Nidam.
He añadido una ligera pizca estadounidense a su prueba estándar APT.
¿Podrías empezar a saltar en eso para mí?
¿Qué? No, pon los pies en eso, en la barra.
Espera, ¿adónde vas?
¿Así?
¿Qué haces?
Bien, ahora voy a decir diez números
y quiero que me los repitas,
pero en orden inverso.
Tres, cero, 34, nueve, 81, cuatro, cuatro otra vez, 53,
nueve y 528.
- ¿Me estás hablando a mí? - ¡Vamos, hombre!
Sí o no, ¿traicionarías alguna vez a tu país
por drogas, dinero o sexo?
Sexo.
- 528, nueve, tres, cuatro otra vez, cuatro... - 528,
nueve, 53, cuatro, cuatro, 81, nueve,
34, cero, tres.
Bueno, tendré que asegurarme de que eso es correcto.
Lo es.
Cuatro, 320...
Levántate, vamos de nuevo.
¿Votaste por el Brexit?
No lo sé, ¿quién es ese?
Jesucristo ¿por qué sigues golpeándome?
Solo estoy probando tus reflejos.
¿Cómo se llamaba tu primera mascota?
Lobo.
¿Ese era el nombre de tu mascota, Lobo?
- Sí... - ¿Era tuyo? ¿Era un lobo?
- Sí. - Eso es muy genial.
¿Cómo crees que me va, en general?
Porque extrañamente siento que lo estoy haciendo bastante bien.
Sabes que también puedes intentar pegarme.
- Bien. - ¡Ay! ¿Qué carajo?
Lo siento.
¿Te acostarías alguna vez con un compañero de trabajo?
Dios mío, eso es muy embarazoso.
Quizá. No sé. ¿Con un estadounidense?
Lo siento.
- ¿Te acostarías alguna vez con una com...? - Sí, con Mary.
¡A la mierda!
¿Te acostarías alguna vez con un compañero de trabajo?
Solo vine a limpiar la habitación.
¿Qué vas a hacer el viernes?
¿Te acostarías alguna vez con un compañero de trabajo?
Por supuesto que no.
Eso no es lo que la máquina está diciendo.
Dios mío.
¿La persona por la que sientes algo está...
No siento nada por nadie.
en esta habitación?
Esto es una pérdida de tiempo.
¿Qué...?
Sardinas.
Chris.
Por supuesto que usaron ántrax,
para matar a todos los conejos en los años 50.
¡Ese se parece a mi papá!
Podría ser algo ordinario,
si descubrieras que un miembro familiar es...
- Un terrorista. - Un terrorista que conozco.
¿Y qué harías si terminan dejándote ir?
Estoy seguro de que estaré bien.
Bueno, siempre he tenido este sueño
de convertirme en profesor de trompeta.
Eso estaría bien.
¿Tocas la trompeta?
No, tendría que aprender primero.
Jerry, Jerry, ¿cómo lo hicimos todos? ¿Están los resultados?
Sigo calculando las puntuaciones de todos,
pero, Tuva, deberías considerar venir a trabajar para la NSA
con marcas así de altas.
Mary, parece que estás a salvo.
¿Todavía necesitas esa muestra de orina?
Dios, sí.
Jerry, ¿quieres una de Mary y de mí también?
No.
Por favor, no te quedes ahí sentada.
Ve y averigua cuándo vuelve Rupert.
Claro que lo comprobaré con el PA.
¿Comprobar con quién, perdón?
PA. ¿No se llama así?
¿Su asistente personal?
Se abrevia AP.
¿Cómo puedes no saberlo?
¡Es lo que eres!
Vete.
Dios mío.
Hueles bien, Jerry.
¿Sí?
- Hola, cariño. - Por favor, no me llames así.
Escucha.
Sobre lo de antes, me preguntaba si
deberíamos mantener en secreto tus sentimientos hacia mí.
Si había algo que mantener en secreto,
y te aseguro que no lo hay,
la última persona a la que confiaría esa información es a ti.
Entiendo que quieras negarlo,
pero, para que sepas, no eres la primera.
¿En negarlo?
En la NSA cerca del 80 % del personal
se siente atraído hacía mí.
Y esa es la gente que conocemos.
No me atraes, Jerry.
Esto no es la guerra, las mujeres británicas no dejan caer sus
bombachas por cualquier delincuente con acento y una barra Hershey.
Bueno, eso no es lo que muestran tus datos biométricos.
Odiaría que esto saliera a la luz y te avergonzara.
Tú y yo sabemos que esas máquinas no son fiables.
Solo conozco dos casos reales
donde un polígrafo ha dado lecturas falsas
y, en ambos casos, sucedieron en películas.
Bueno, debe haber un error.
¿Entonces por qué estás tan nerviosa cerca de mí?
Mírate.
No hay manera de que tenga sentimientos...
Un polígrafo no miente.
Solo hay una forma de demostrarlo.
Tú pruébalo.
No tengo problemas en someterme al polígrafo. Espera.
Entonces, ¿cómo lo hice? ¿Todavía no puedes calificarme?
No lo sé, lo intentaré.
Pero tu puntuación estaba tambaleante.
Dios, ¿pero de qué lado?
Escucha, me he pintado a mí mismo
en un rincón de aquí. Podría tener que darte una señal
en ciertos momentos de las pruebas
- solo para elegir... - ¿Qué quieres decir?
Bueno, no importa.
¿Qué quieres decir con que me das una señal?
¿Qué hace Joseph aquí?
Sí, me gustaría tener un juez imparcial en esto,
alguien que carece de la capacidad mental para sesgar los resultados.
Me parece justo, debería ser divertido. ¿Estás listo?
¿Estás bien?
Sí, tengo un pequeño tic
que sale de vez en cuando.
No es nada.
Chris, ¿quieres que haga algunas preguntas de prueba
primero para asegurarme de que el equipo funciona?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Así que respondiendo sí o no, ¿cuál es tu película favorita?
"El gran showman".
¿Has tomado alguna vez alguna sustancia ilegal?
No.
Hubo una vez, en la NSA,
cuando tuve que oler una superficie de trabajo,
pero resultó que toda la superficie de trabajo
estaba cubierta de crack.
Sí, parece funcionar bien.
Genial, ¿empezamos?
Espera, déjame...
Sí.
- Sí. - Sí.
Hace dos meses...
Escucha, creo que es solo justo
si todas las preguntas vienen de Joseph.
Bien, ¿cuántas piernas tienes?
No, no tienes que crear las preguntas,
solo tienen que venir de ti.
Sí.
¿Qué dice aquí?
"Redactado".
Hace dos meses, Comunicaciones interceptó un archivo...
- Redactado. - Redactado, Jesús.
Redactado, lo siento. Del despacho oval,
que implica un encubrimiento dentro de la NSA.
Sí o no, ¿estabas al tanto de tal encubrimiento?
No.
Dice una mentira.
¿Qué carajo?
Es decir, continúa, eso no contó.
Haz otra pregunta.
¿Qué es un tampón?
No de ti, una de sus...
Lo siento. "A pesar de solicitar un acceso mejorado
a tu archivo interno en la NSA, todavía aparece
como clasificado. ¿Por qué?".
Gracias, no lo sé.
"Sin embargo, al hablar con varias figuras de alto nivel
en la NSA, parece que tu traslado a GCHQ
tenía más que ver con el control de daños. ¿Por qué podría ser?".
¿Podemos tomarnos un descanso?
- Sí. - No.
Creo que podría estornudar, en realidad,
y no quiero que eso afecte a la prueba.
Bien, esperaré.
Puede que tarde un minuto.
¿Qué, Evelyn?
¿Por qué tú y Esther...?
- Ponte esto en el pulgar. - ¿De qué se trata esto?
Tómalo, ponlo en tu maldito pulgar.
No, no quiero ser parte...
¿Quieres que te diga que has pasado la prueba?
- ¿No pasé? - ¿Estás bromeando?
Toma esto, ponlo en tu maldito pulgar.
Esto es ridículo.
- Estoy de acuerdo. - Sigamos con esto.
Respondiendo sí o no, ¿fuiste deshonrado de la NSA
y obligado a tomar el puesto aquí?
No, lo siento, yo...
No.
¿Siempre has tenido dos latidos?
Sí, tuve un gemelo pero lo absorbí.
Por el amor de Dios. Joseph, deja la habitación, por favor.
Eso no es justo.
Joseph, vete, ahora.
¿Qué quieres que haga?
No me lo des, no me lo des, no...
¿Qué es esto?
¡Solo vete!
¡Salga, señor!
Lo siento.
Vamos a intentarlo de nuevo.
¿Listo?
Respondiendo sí o no,
¿fuiste des...?
¿Fuiste deshonrado de la N...?
¿Fuiste deshonrado de la NSA
y obligado a tomar el puesto aquí?
No. Hijo de...
Bien, obviamente no es una situación ideal
para ninguno de nosotros.
Por otro lado, este equipo es notorio
por fallar.
¿No es así?
Tal vez debería pedirle a Rupert que le eche otro vistazo
cuando no estemos tan presionados.
Eso creo, sí.
Es una gran idea.
Solo entre nosotros,
tenía razón, ¿no?
Sientes algo por mí.
Supongo que nunca lo sabremos.
Prometo que no estaba escuchando,
pero, para que quede claro, ¿estamos descartando
todo el conjunto de pruebas?
Sí, eso parece.
Estás libre de culpa, por ahora.
Aleluya.
Por ahora.
Muy enamorada de mí.
- ¿En serio? - Es triste.
Muna.
- Hola. - Hola.
Solo vine a vaciar la papelera.
No, no, déjame.
- Está bien, yo... - No, déjame, está bien.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv