www.subtitulamos.tv
BIENVENIDOS A NUEVO LONDRES
SOLO TENEMOS TRES REGLAS
NADA DE PRIVACIDAD
NADA DE FAMILIA
NADA DE MONOGAMIA
TODO EL MUNDO ES FELIZ
Lenina Crowne.
Vale.
Vaya suerte la tuya.
Gracias.
- Buenos días. - Hola.
Sr. Marx.
Srta. Crowne. Gracias por venir.
Supongo que será algo que no puede esperar.
Me temo que no. Por favor.
¿Amarillo? Parece algo serio.
- No tiene por qué serlo. - Mis niveles están bien, gracias.
Me ha llamado la atención el hecho de que últimamente parece haber
iniciado una relación sexual exclusiva...
- ¿Perdo...? Espere. - Con Henry Foster, un Alfa-Más,
durante los últimos dos meses.
Eso no es del todo cierto. No creo que...
Esto es de la última semana.
¿Te acuerdas?
Esto fue el lunes.
En el baño de ejecutivos del ala de gestación.
Espere, eso no...
Hace dos jueves. En el pasillo interior.
El jueves anterior a ese. Dos veces.
- Pare. - El lunes anterior a eso.
El lunes anterior a eso. Muchos lunes.
Pare, por favor.
No. No hace falta avergonzarse, Lenina.
Te aseguro que estoy acostumbrado a esto.
Son gajes del oficio.
Entiendo el impulso.
Es guapo, fornido, alto.
Sí. Nuestro Henry Foster es todo un Alfa-Más, ¿verdad?
Aunque lo que no termino de entender es
es... el egoísmo.
Es decir, dos personas avocadas a una relación posesiva y monógama...
Disculpa, no sé cómo más referirme a esto...
Las relaciones en privado,
sin recompensa para el conjunto de la sociedad,
sin considerar el dolor que causan,
- el daño que causan... - No.
- Perdona, ¿has dicho no? - Solo fueron un par de veces.
- 22. - Pasó sin más.
Eso lo puede entender, ¿no?
Fue algo puramente sexual.
- Te voy a detener ahí mismo. - Al principio solo hablábamos,
disfrutábamos de la compañía del otro
y yo pensaba que eso solo...
No, no es verdad.
No pensaste.
No pensaste en nadie más que en ti misma.
Ni en tus colegas, ni en tus amigos...
Porque todos ellos tienen el mismo derecho que tú
de disfrutar de Henry Foster.
¿O no estás de acuerdo con eso?
¿Lenina?
Todos pertenecen a todos.
Sí. Eso es.
Bien. Eso está... bien.
Bueno, eso se ha acabado.
Según mi experiencia, en momentos como este,
lo mejor es volver al ruedo, concentrarse en el deber.
Si quieres, puedo recomendarte un par de excelentes...
Adelante.
Una soma al día aleja las inhibiciones.
¿No tendrá por ahí algo un poco más...?
¿Una naranja?
De verdad que no es tu culpa, Lenina.
Eres una Beta. Henry Foster es el Alfa aquí.
Beta-Más.
- Soy una Beta-Más. - Sí, no. Por supuesto.
Solo digo que no podemos esperar que pienses tan a lo grande.
Henry es el que tiene que preocuparse de ver más allá.
Y Henry...
Henry no lo hizo.
Ni consideró a todos los que podrían desearte.
Al menos no hasta hoy.
Henry... ¿Henry se lo contó?
No es algo importante.
Lo importante es que lo hemos pillado a tiempo.
Estas cosas tienden a...
desembocar en celos, sentimiento de posesión, secretismo.
Lenina, vas a seguir las recomendaciones
y te sentirás mejor.
Lo prometo.
¿Bernard Marx?
Bernard Marx.
¿Me estás ignorando, Marx?
No, señor. Nunca haría eso.
Mira...
ha ocurrido un incidente.
¿Dónde te habías metido?
O debería decir, ¿con quién te has metido?
Frannie, compórtate.
Si me vuelves a decir que con Herny Foster,
te juro que lo reportaré.
No seas tonta.
Acabar es mejor que remendar.
Eres parte esencial de una sociedad perfecta...
Cada quién en su sitio,
todos felices.
Indra nos mantiene conectados.
Pero imagina un mundo
sin la estabilidad y la armonía de Indra...
Una tierra primitiva con avaricia,
superstición
y dolor.
No hace falta imaginar.
A solo un viaje de once minutos en cohete desde Nuevo Londres,
encontraréis Las Tierras Salvajes.
Ven a experimentar la magia.
Trae a tus amigos,
la diversión corre de nuestra cuenta,
con espectáculos diarios representados por verdaderos salvajes.
Toda la miseria del viejo mundo
con las comodidades de casa.
La aventura espera en Las Tierras Salvajes.
- ¿Toalla caliente o bebida de soma? - Gracias.
- ¿Toalla caliente? ¿Bebida de soma? - Gracias.
Siguiente parada. Distrito de lo sublime.
¿Toalla caliente? ¿Bebida de soma?
¿Es el Gamma? Soy de la oficina.
Consejero.
- Me alegro de que esté aquí. - Sí.
¿Qué... ha pasado?
Nuestros residentes disfrutaban de la sesión de recreación.
Los niveles de satisfacción eran altos
hasta que uno de los Epsilones...
Sufrió un accidente.
Qué raro.
¿Me lo enseña?
Estas cosas pasan. Los accidentes.
- Lo he visto yo mismo. - Sí.
Pero al parecer este accidente fue...
Bueno, a ver si le encuentra el sentido.
Por aquí, consejero.
Disculpe.
Disculpe, señor. Gracias.
Eh, Jack.
Salid de ahí.
Oye, Jack. ¿No has oído lo que he dicho?
Toma una soma, Jack.
No hay de qué preocuparse. ¿Soma?
Una para ti. Toma.
Hace un hermoso día. No tiene sentido desperdiciarlo aquí, ¿no es cierto?
Despeje el área de residentes, ¿vale?
Y dígales a los Epsilones que no toquen nada
hasta que vuelva.
¿Se va?
- ¿Cómo te llamas? - CJack60.
¿Conocías a este trabajador?
Conocíamos a este trabajador.
¿Viste lo que le pasó?
Te he preguntado algo.
Este trabajador se cayó.
¿Cayó?
Ahora limpiamos.
SIENTE LA EMOCIÓN
SUMÉRGETE
EN UNA NUEVA SENSACIÓN
BOMBA DE PLACER 138
Registro sentimientos y los convierto en experiencias...
Más intensas, audaces,
mejores de lo que nadie se podía imaginar,
para entregárselas a mi público.
De nada.
Estaba mirando lo que quedaba de él y...
estaba intentando imaginar que...
Cómo habría sido subirse... hasta ahí arriba...
y mirar por el borde pensando en hacerlo.
- O sea, elegir hacerlo. - Me he perdido.
- ¿Elegir qué? - Acabar con uno mismo, morir.
No lo entiendo.
- Porque saltó. - ¿Saltó?
No tiene sentido.
¿Por qué lo haría? Nadie lo había hecho nunca.
- Si estaba sufriendo, si... - Podría haber tomado una soma.
- ¿Y si la soma no funcionó? - Pero lo hizo.
¿Y si dijera que hay un tipo de dolor
al que... la soma no alcanza?
Te diría que te tomaras una soma.
No es gracioso.
Sentí lo... que él sintió.
- Lo toqué y... - ¿Un Epsilon?
Debió ser alguna parte de él que aún estaba conectada
- a la red... - Bernard.
A Indra, a todos... a mí...
- ¿Los Epsilones? - Sí.
¿Estás escuchando?
Ni siquiera es seguro que los Epsilones tengan sentimientos.
No hagas eso. Sabes lo que quiero decir.
Quiero decir que...
sienten como nosotros.
Sienten lo mismo.
- No estás bien. - Estoy bien.
Solo estoy... estoy intentando explicarte algo,
algo importante.
Y estoy escuchando. Siempre escucho, ¿verdad?
Porque soy tu amiga, Bernard.
Y como tu amiga, te lo voy a decir solo una vez.
Estos sentimientos que has descrito,
no son sentimientos de los Epsilones.
Son sentimientos Bernard.
No, no es nada de eso.
Por favor.
¿Cuántas veces te has sentado en esa misma silla
- y luego te has quejado de...? - Esto es diferente.
"Nadie me respeta en el Centro de Incubación".
"No me siento un Alfa-Más".
- Para. - "Nunca sé qué decir a la gente.
Soy Bernard".
Estoy diciéndote que he conectado con...
He tenido una visión.
No, has tenido una mala tarde.
Dijiste que te habías quedado sin soma, ¿no?
Me quedé sin porque se las tuve que dar...
Claro. Pues ahí lo tienes.
Estabas sobrecargado. Tan simple como eso.
- Ese Epsilon se cayó. Eso te disgustó... - Saltó.
¡Para! No quiero oírlo.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy asignando mi mesa en el
Jardín del Placer para esta noche.
¿Pero por qué...? Por favor, no...
Irás allí. Conocerás a alguna alma joven y hambrienta,
y harás lo que se supone que tiene que hacer un hombre
de tu posición.
¿Quieres formar una conexión, Bernie?
Hazla ahí.
Porque, sinceramente, amigo mío,
si no estás feliz, no eres nada.
Ese es el espíritu.
No está bien que provoques.
¿Quién lo dice? ¿Y quién dice que esté provocando?
¿Qué ha pasado con lo de no bajar de nivel hasta medianoche?
Solo estoy probando mi nivel de alcance.
Por suerte para ti, esta noche eso da igual.
Por suerte para mí.
Esto es lo que he pensado.
¿Estás lista? Sé sincera.
¿No? Venga, vale.
De todas formas me trae demasiados recuerdos.
Eso es...
¿Qué? ¿No le va?
Eso no le va a nadie.
Nunca se sabe.
Que te den. A todo el mundo le mola una gatita sexi.
Si tú lo dices.
Mejor sé tú misma.
Hola, Henry.
Hola.
Esta es Frannie.
Este es Damon.
- Madysun. - ¿Qué?
Hola. Yo solo...
Gracias a todos. Gracias...
- ¿Estás bien? - ¿Te parece que estoy bien?
Joder, no. Me estoy asando con esto.
Joder, John, ¿me vas ayudar con esto o qué?
¿Y bien?
Joder, tío. Escúpelo ya.
- Llegarán pronto. - No, no, no. Tú...
No apareciste anoche
así que pensé que te habría pasado algo.
- No pasa nada. - Claro.
Sí, anoche estuve en una reunión.
- ¿Con tu grupo? - Sí.
Tienes que venir alguna vez.
Es una pena, ¿sabes? Pensaba que vendrías.
Quería enseñarte las vistas.
Ya me has enseñado las vistas.
Quería enseñártelas otra vez.
- Eres malo. - ¿Lo soy?
Ya te he dicho que no es buena idea.
- ¿Por qué no? - Porque ya estoy con alguien, tonto.
Sí, pero yo seré bueno contigo.
¿Y eso qué tiene que ver con nada?
- Oye, capullo. - ¿Ves a qué me refiero?
No tengo por qué aguantar esto.
Oye, hablo contigo, utilero.
Será mejor que te vayas. Yo lo calmaré.
¡El espectáculo de hoy ha sido un puto desastre!
Lárgate de aquí, John.
Oye, cariño, ven conmigo.
Nos hiciste quedar como una panda de capullos.
¿Cómo se supone que tengo que trabajar con esta mierda?
- Lo siento, Kvle, - Que les den a tus disculpas, tío.
Te da todo igual. Ese es tu problema.
No entiendo por qué no puedes ser profesional
aunque sea por un solo espectáculo.
Como ya hemos hablado, tienes que comprobar el percutor
antes de utilizar el arma en el espectáculo...
Comprueba tú el puto percutor, chico de utilería.
¡Haz tu trabajo!
Y métetelo en la cabeza...
Si no lo hacemos bien, la gente dejará de venir.
Y si dejan de venir, no comemos.
Oye, sé que no me vas a dejar esperando.
Capullo.
¿Ya has tenido suficiente?
Dame solo la cabra.
Mira, amigo, trabajo con calidad.
Es un juego completo.
No puedo separarlo
solo porque tengas ciertas... preferencias.
Dame solo la cabra.
¿Vas a comprar algo esta vez?
¿Qué pasó con las cosas buenas?
¿De qué estás hablando? Todo lo que tengo son cosas buenas.
¿"Myron Hauska y los Fiascos"?
"El mix de despedida de soltera de Mimi".
Mimi... una adelantada a su época.
¿"Vamos a aprender las formas"? Son chorradas, tío.
Estoy intentando llevar a cabo un negocio.
Dame la cabra.
Estos son unos artefactos totémicos raros.
Los encontré a dos metros y medio de profundidad,
algún hijo de puta muerto seguía aferrado a él.
Vale, has encontrado lo que te mola.
Es lo mejor que he visto aquí. Jamás.
¿Qué? ¿No te gusta?
Es música, tío.
Ya no hacen nada así.
¿Ella está viendo a alguien?
¿Qué es eso?
Cógelo.
- Dile que lo siento... - Mantente alejado de ella.
Ya. No puedo hacer eso.
Yo no...
Voy a ayudarte.
¿Sabes? Eso que escuchas sobre encontrar la chica
e ir en coche a ver la puesta de sol suena bien,
pero... no es tan fácil.
Lo más peligroso para un hombre es ser un romántico.
¿Quién es?
Nadie lo sabe.
Mamá, ¿qué haces?
John. Hola.
¿Hoy has salido?
Sí, bueno...
lo he intentado. En serio.
Lo intenté de verdad, pero esa horrible mujer estaba ahí afuera
con esos horribles niños.
Me echa unas miradas horribles, John,
como si quisiera golpearme con su bastón.
Si te vas a enfadar, enfádate,
pero, por favor, no te quedes callado.
Sabes que no puedo soportar que no me hables.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que estás sentada aquí
delante de la ventana para que todo el mundo
te vea como si fueras...
Continúa. Dilo.
Continúa.
Ponte un poco de ropa.
Ve con cuidado. Eso tiene que durar.
Está bueno.
En cierta forma, eres exactamente igual a él.
Si cerrara los ojos un poco,
es como si... sorprendente...
- Mamá. - ¿Sí?
No, deberías saber esto...
- No. - Sí, es quién eres...
Por favor, para.
Hola, John.
¿Madysun?
¿Te duele?
¿Doler? No.
A lo mejor podrías desatarme las muñecas.
¿Quiénes sois? ¿Dónde está Madysun?
¿Madysun?
¡Madysun!
¿Dónde está?
Vente conmigo.
Quiero mostrarte algo.
John, aquí arriba. Quédate conmigo.
¿Sabes qué es eso?
Trabajo ahí.
Lo que ves ahí es obsceno.
Los de fuera vienen aquí, se quedan con nuestras tierras.
Construyen ese insulto para divertirse.
No me gusta ser el blanco de las burlas.
¿Y a ti?
No.
¿Y por qué les permites?
¿Madysun? Madysun.
- No puede ayudarte. - Creo que os habéis equivocado.
Tenéis a la persona equivocada.
¡Madysun!
Te necesitamos, John.
Te veo...
cada día...
lavando esos coches.
Montando obras de teatro para esos extranjeros,
los del nuevo mundo.
No quieren a nadie. No creen en nada.
Mira ese horror azul de ahí.
Nos convertiría en cenizas si lo tocásemos,
y aun así, ellos lo atraviesan.
¿Cómo lo hacen?
Eso hace que te preguntes si son humanos.
- ¿Quieres saber qué hay ahí? - No.
- Tu destino. - No, no.
¡No! ¡Esperad!
No, no.
Esperad. ¡Esperad, esperad, esperad, esperad!
La oportunidad de vivir o morir bajo tus propios principios, libre albedrío.
Abre los ojos.
Vamos a tirarlo abajo, John.
Recuperar lo que es nuestro.
¿Qué quieres que haga?
Te equivocas de pregunta, cariño.
La pregunta que deberías hacerte es: ¿Qué soy?
¿Un ser humano libre?
¿O un lavacoches?
Marx, ¿qué estás haciendo?
- ¿Por qué estabas desconectado? - No lo estaba.
O sea, solo por un momento, señor...
¿Qué es lo que haces?
¿Hacer, señor?
Cuando estás solo.
He estado revisando tu actividad. Últimamente has estado mucho a solas.
- No... yo... ¿lo he hecho? - Sí.
Sin accesorio ocular, sin conexión.
No has tenido conexiones sexuales recientes, nada de sexo comunal...
Bueno, es por falta de tiempo libre...
Eso es inaceptable, Bernard.
Es aislamiento.
Es asqueroso.
La privacidad es un vicio que no puede existir en la sociedad.
No debería tener que explicarle esto a un Alfa.
Pero es que tú no eres un simple Alfa...
¿O lo eres?
Soy un Alfa-Más, señor.
Límpiate.
Explica esto.
Es un pomelo.
Es el pomelo que dejaste caer en el sitio del incidente de hoy.
¿Por qué harías tal cosa?
Se te evaluará por si presentas trauma emocional
y se te administrará una cantidad de soma acorde.
El Epsilon...
quería... entenderlo.
¿Entiendes que se cayó?
Creer otra cosa sería irracional.
¿No es cierto?
Para serte sincero, Bernard, no tienes buena cara.
Estoy... bien, señor.
Para nada lo estás.
Pareces agotado, exhausto.
¿Has pensado en tomarte unas vacaciones?
No es algo que puedas discutir.
Sé exactamente qué es lo que te puede venir bien.
¡Bienvenido a Las Tierras Salvajes!
¿No vas a invitarme a entrar?
Creía que querías enseñarme las vistas.
- Esta noche no. - No seas así.
¿Cómo cojones quieres que sea?
Agradecido.
Te estamos dando una oportunidad.
No puedo hacer lo que me pides.
No soy yo.
Me gustas, John, pero los demás...
Prométeme que lo pensarás.
Odiaría que te pasara nada...
O a tu madre.
- Lenina, ¿qué estás...? - Hice todo lo que me dijiste.
Reconecté... tomé, di, toqué.
Esto es inapropiado para tu nivel.
¿Para mi nivel? ¿Qué hay de ti?
- ¿De mí? Que sepas... - Te vi esta noche,
estabas solo, te fuiste corriendo como un cobarde.
Eres un hipócrita.
- ¿Me has oído, Bernard? - Sí.
No me siento mejor.
Yo tampoco.
¿Qué has dicho?
Estoy cansado.
Y al parecer, estoy metido en un lío.
Me han dicho que soy solitario.
Que he estado desconectado.
Pero sé lo que se espera de mí,
así que... intento...
No tengo problema con el sexo.
De verdad que no.
Es decir, el sexo es algo que...
Creo que el sexo es algo que yo...
No es real.
- ¿Qué parte no lo es? - Todo.
No lo sé.
Eso.
Yo.
No soy quién se supone que tengo que ser.
Todo el mundo lo ve.
A lo mejor puedo ayudarte con eso.
¿Indra no notará la diferencia?
Es decir, ¿esto funciona?
- ¿Proyectarnos? - No lo sé.
Pero siempre he querido probar.
Estabas equivocado,
sobre Henry, quiero decir.
No fue el Alfa-Más de él lo que me atrajo.
¿Qué fue?
Tal vez sea mi acondicionamiento.
Soy una buena científica.
Siempre he tenido curiosidad, quería ver el interior de las cosas.
Henry me dejó.
¿Ves dentro de mí?
¿Qué ves?
www.subtitulamos.tv