1 00:00:03,976 --> 00:00:06,664 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,796 --> 00:00:09,234 BIENVENIDOS A NUEVO LONDRES 3 00:00:09,305 --> 00:00:11,359 SOLO TENEMOS TRES REGLAS 4 00:00:11,476 --> 00:00:13,312 NADA DE PRIVACIDAD 5 00:00:13,496 --> 00:00:15,296 NADA DE FAMILIA 6 00:00:15,385 --> 00:00:19,328 NADA DE MONOGAMIA 7 00:00:19,540 --> 00:00:23,398 TODO EL MUNDO ES FELIZ 8 00:01:06,633 --> 00:01:08,679 Lenina Crowne. 9 00:01:09,128 --> 00:01:10,904 Vale. 10 00:01:10,929 --> 00:01:12,404 Vaya suerte la tuya. 11 00:01:21,940 --> 00:01:23,002 Gracias. 12 00:02:21,591 --> 00:02:23,268 - Buenos días. - Hola. 13 00:02:36,556 --> 00:02:37,981 Sr. Marx. 14 00:02:38,205 --> 00:02:41,693 Srta. Crowne. Gracias por venir. 15 00:02:41,718 --> 00:02:42,871 Supongo que será algo que no puede esperar. 16 00:02:42,896 --> 00:02:44,502 Me temo que no. Por favor. 17 00:02:51,738 --> 00:02:53,463 ¿Amarillo? Parece algo serio. 18 00:02:53,488 --> 00:02:56,175 - No tiene por qué serlo. - Mis niveles están bien, gracias. 19 00:02:59,287 --> 00:03:01,519 Me ha llamado la atención el hecho de que últimamente parece haber 20 00:03:01,544 --> 00:03:03,480 iniciado una relación sexual exclusiva... 21 00:03:03,505 --> 00:03:05,856 - ¿Perdo...? Espere. - Con Henry Foster, un Alfa-Más, 22 00:03:05,880 --> 00:03:07,680 durante los últimos dos meses. 23 00:03:07,711 --> 00:03:09,314 Eso no es del todo cierto. No creo que... 24 00:03:09,339 --> 00:03:11,128 Esto es de la última semana. 25 00:03:11,195 --> 00:03:12,577 ¿Te acuerdas? 26 00:03:13,325 --> 00:03:14,583 Esto fue el lunes. 27 00:03:14,608 --> 00:03:16,408 En el baño de ejecutivos del ala de gestación. 28 00:03:16,433 --> 00:03:17,478 Espere, eso no... 29 00:03:17,503 --> 00:03:19,080 Hace dos jueves. En el pasillo interior. 30 00:03:19,105 --> 00:03:20,607 El jueves anterior a ese. Dos veces. 31 00:03:20,632 --> 00:03:21,817 - Pare. - El lunes anterior a eso. 32 00:03:21,842 --> 00:03:24,019 El lunes anterior a eso. Muchos lunes. 33 00:03:24,044 --> 00:03:25,620 Pare, por favor. 34 00:03:25,858 --> 00:03:28,316 No. No hace falta avergonzarse, Lenina. 35 00:03:28,341 --> 00:03:31,220 Te aseguro que estoy acostumbrado a esto. 36 00:03:31,245 --> 00:03:33,036 Son gajes del oficio. 37 00:03:33,120 --> 00:03:35,672 Entiendo el impulso. 38 00:03:36,878 --> 00:03:40,158 Es guapo, fornido, alto. 39 00:03:40,183 --> 00:03:43,732 Sí. Nuestro Henry Foster es todo un Alfa-Más, ¿verdad? 40 00:03:44,667 --> 00:03:46,827 Aunque lo que no termino de entender es 41 00:03:46,852 --> 00:03:49,678 es... el egoísmo. 42 00:03:49,703 --> 00:03:54,396 Es decir, dos personas avocadas a una relación posesiva y monógama... 43 00:03:54,421 --> 00:03:56,545 Disculpa, no sé cómo más referirme a esto... 44 00:03:56,570 --> 00:03:59,232 Las relaciones en privado, 45 00:03:59,257 --> 00:04:01,013 sin recompensa para el conjunto de la sociedad, 46 00:04:01,038 --> 00:04:03,021 sin considerar el dolor que causan, 47 00:04:03,046 --> 00:04:04,912 - el daño que causan... - No. 48 00:04:05,708 --> 00:04:08,175 - Perdona, ¿has dicho no? - Solo fueron un par de veces. 49 00:04:08,200 --> 00:04:09,623 - 22. - Pasó sin más. 50 00:04:09,648 --> 00:04:11,435 Eso lo puede entender, ¿no? 51 00:04:11,460 --> 00:04:12,685 Fue algo puramente sexual. 52 00:04:12,710 --> 00:04:14,702 - Te voy a detener ahí mismo. - Al principio solo hablábamos, 53 00:04:14,726 --> 00:04:16,013 disfrutábamos de la compañía del otro 54 00:04:16,038 --> 00:04:17,858 y yo pensaba que eso solo... 55 00:04:17,883 --> 00:04:19,396 No, no es verdad. 56 00:04:19,767 --> 00:04:21,412 No pensaste. 57 00:04:22,029 --> 00:04:25,724 No pensaste en nadie más que en ti misma. 58 00:04:25,749 --> 00:04:27,763 Ni en tus colegas, ni en tus amigos... 59 00:04:27,788 --> 00:04:29,693 Porque todos ellos tienen el mismo derecho que tú 60 00:04:29,718 --> 00:04:31,498 de disfrutar de Henry Foster. 61 00:04:34,007 --> 00:04:35,483 ¿O no estás de acuerdo con eso? 62 00:04:39,794 --> 00:04:41,232 ¿Lenina? 63 00:04:42,782 --> 00:04:45,599 Todos pertenecen a todos. 64 00:04:45,742 --> 00:04:47,271 Sí. Eso es. 65 00:04:47,296 --> 00:04:49,956 Bien. Eso está... bien. 66 00:04:51,210 --> 00:04:53,219 Bueno, eso se ha acabado. 67 00:04:53,455 --> 00:04:54,811 Según mi experiencia, en momentos como este, 68 00:04:54,835 --> 00:04:57,631 lo mejor es volver al ruedo, concentrarse en el deber. 69 00:04:57,656 --> 00:05:00,841 Si quieres, puedo recomendarte un par de excelentes... 70 00:05:03,119 --> 00:05:04,576 Adelante. 71 00:05:04,601 --> 00:05:06,474 Una soma al día aleja las inhibiciones. 72 00:05:06,499 --> 00:05:09,959 ¿No tendrá por ahí algo un poco más...? 73 00:05:13,713 --> 00:05:15,981 ¿Una naranja? 74 00:05:18,920 --> 00:05:21,435 De verdad que no es tu culpa, Lenina. 75 00:05:21,460 --> 00:05:24,324 Eres una Beta. Henry Foster es el Alfa aquí. 76 00:05:24,349 --> 00:05:25,826 Beta-Más. 77 00:05:26,299 --> 00:05:27,966 - Soy una Beta-Más. - Sí, no. Por supuesto. 78 00:05:27,991 --> 00:05:30,538 Solo digo que no podemos esperar que pienses tan a lo grande. 79 00:05:30,570 --> 00:05:32,396 Henry es el que tiene que preocuparse de ver más allá. 80 00:05:32,421 --> 00:05:34,490 Y Henry... 81 00:05:34,515 --> 00:05:35,914 Henry no lo hizo. 82 00:05:35,939 --> 00:05:39,514 Ni consideró a todos los que podrían desearte. 83 00:05:41,106 --> 00:05:43,209 Al menos no hasta hoy. 84 00:05:43,969 --> 00:05:46,998 Henry... ¿Henry se lo contó? 85 00:05:47,247 --> 00:05:48,951 No es algo importante. 86 00:05:49,421 --> 00:05:52,006 Lo importante es que lo hemos pillado a tiempo. 87 00:05:52,272 --> 00:05:54,271 Estas cosas tienden a... 88 00:05:54,296 --> 00:05:59,638 desembocar en celos, sentimiento de posesión, secretismo. 89 00:06:01,553 --> 00:06:05,427 Lenina, vas a seguir las recomendaciones 90 00:06:05,452 --> 00:06:07,075 y te sentirás mejor. 91 00:06:07,248 --> 00:06:08,493 Lo prometo. 92 00:07:48,641 --> 00:07:50,399 ¿Bernard Marx? 93 00:07:52,037 --> 00:07:53,596 Bernard Marx. 94 00:07:54,645 --> 00:07:55,954 ¿Me estás ignorando, Marx? 95 00:07:55,979 --> 00:07:57,481 No, señor. Nunca haría eso. 96 00:07:57,506 --> 00:07:59,024 Mira... 97 00:07:59,783 --> 00:08:01,875 ha ocurrido un incidente. 98 00:08:06,016 --> 00:08:07,657 ¿Dónde te habías metido? 99 00:08:08,113 --> 00:08:10,157 O debería decir, ¿con quién te has metido? 100 00:08:10,326 --> 00:08:11,899 Frannie, compórtate. 101 00:08:11,924 --> 00:08:13,735 Si me vuelves a decir que con Herny Foster, 102 00:08:13,760 --> 00:08:15,571 te juro que lo reportaré. 103 00:08:17,009 --> 00:08:18,916 No seas tonta. 104 00:08:20,140 --> 00:08:22,422 Acabar es mejor que remendar. 105 00:09:15,382 --> 00:09:20,094 Eres parte esencial de una sociedad perfecta... 106 00:09:20,119 --> 00:09:22,532 Cada quién en su sitio, 107 00:09:22,557 --> 00:09:24,758 todos felices. 108 00:09:24,783 --> 00:09:27,863 Indra nos mantiene conectados. 109 00:09:28,120 --> 00:09:29,446 Pero imagina un mundo 110 00:09:29,471 --> 00:09:32,448 sin la estabilidad y la armonía de Indra... 111 00:09:32,599 --> 00:09:35,343 Una tierra primitiva con avaricia, 112 00:09:35,368 --> 00:09:37,038 superstición 113 00:09:37,063 --> 00:09:38,938 y dolor. 114 00:09:40,228 --> 00:09:42,353 No hace falta imaginar. 115 00:09:42,378 --> 00:09:45,405 A solo un viaje de once minutos en cohete desde Nuevo Londres, 116 00:09:45,430 --> 00:09:48,837 encontraréis Las Tierras Salvajes. 117 00:09:50,223 --> 00:09:52,868 Ven a experimentar la magia. 118 00:09:52,893 --> 00:09:54,751 Trae a tus amigos, 119 00:09:54,776 --> 00:09:56,758 la diversión corre de nuestra cuenta, 120 00:09:57,038 --> 00:10:02,454 con espectáculos diarios representados por verdaderos salvajes. 121 00:10:02,637 --> 00:10:04,979 Toda la miseria del viejo mundo 122 00:10:05,004 --> 00:10:07,602 con las comodidades de casa. 123 00:10:08,007 --> 00:10:12,649 La aventura espera en Las Tierras Salvajes. 124 00:10:13,133 --> 00:10:15,930 - ¿Toalla caliente o bebida de soma? - Gracias. 125 00:10:19,341 --> 00:10:21,883 - ¿Toalla caliente? ¿Bebida de soma? - Gracias. 126 00:10:22,283 --> 00:10:25,579 Siguiente parada. Distrito de lo sublime. 127 00:10:25,604 --> 00:10:27,602 ¿Toalla caliente? ¿Bebida de soma? 128 00:10:35,268 --> 00:10:37,665 ¿Es el Gamma? Soy de la oficina. 129 00:10:37,690 --> 00:10:39,547 Consejero. 130 00:10:40,524 --> 00:10:42,517 - Me alegro de que esté aquí. - Sí. 131 00:10:42,542 --> 00:10:44,540 ¿Qué... ha pasado? 132 00:10:44,565 --> 00:10:47,500 Nuestros residentes disfrutaban de la sesión de recreación. 133 00:10:47,674 --> 00:10:50,061 Los niveles de satisfacción eran altos 134 00:10:50,086 --> 00:10:52,743 hasta que uno de los Epsilones... 135 00:10:54,772 --> 00:10:56,573 Sufrió un accidente. 136 00:10:56,598 --> 00:10:57,993 Qué raro. 137 00:10:58,189 --> 00:10:59,873 ¿Me lo enseña? 138 00:11:03,200 --> 00:11:05,548 Estas cosas pasan. Los accidentes. 139 00:11:05,693 --> 00:11:07,842 - Lo he visto yo mismo. - Sí. 140 00:11:07,867 --> 00:11:10,794 Pero al parecer este accidente fue... 141 00:11:10,971 --> 00:11:12,977 Bueno, a ver si le encuentra el sentido. 142 00:11:14,596 --> 00:11:16,212 Por aquí, consejero. 143 00:11:21,862 --> 00:11:23,344 Disculpe. 144 00:11:24,010 --> 00:11:25,810 Disculpe, señor. Gracias. 145 00:11:30,156 --> 00:11:31,774 Eh, Jack. 146 00:11:33,030 --> 00:11:34,719 Salid de ahí. 147 00:11:39,591 --> 00:11:41,944 Oye, Jack. ¿No has oído lo que he dicho? 148 00:11:46,705 --> 00:11:48,766 Toma una soma, Jack. 149 00:12:24,929 --> 00:12:27,360 No hay de qué preocuparse. ¿Soma? 150 00:12:30,274 --> 00:12:32,292 Una para ti. Toma. 151 00:12:32,539 --> 00:12:34,962 Hace un hermoso día. No tiene sentido desperdiciarlo aquí, ¿no es cierto? 152 00:12:42,687 --> 00:12:44,072 Despeje el área de residentes, ¿vale? 153 00:12:44,096 --> 00:12:45,853 Y dígales a los Epsilones que no toquen nada 154 00:12:45,877 --> 00:12:47,337 hasta que vuelva. 155 00:12:48,068 --> 00:12:49,602 ¿Se va? 156 00:13:42,172 --> 00:13:44,889 - ¿Cómo te llamas? - CJack60. 157 00:13:45,310 --> 00:13:46,842 ¿Conocías a este trabajador? 158 00:13:46,867 --> 00:13:48,607 Conocíamos a este trabajador. 159 00:13:49,215 --> 00:13:51,092 ¿Viste lo que le pasó? 160 00:13:53,764 --> 00:13:55,545 Te he preguntado algo. 161 00:13:56,063 --> 00:13:57,488 Este trabajador se cayó. 162 00:13:57,513 --> 00:13:59,313 ¿Cayó? 163 00:14:02,542 --> 00:14:04,162 Ahora limpiamos. 164 00:14:50,390 --> 00:14:52,638 SIENTE LA EMOCIÓN 165 00:14:56,651 --> 00:14:58,981 SUMÉRGETE 166 00:15:00,068 --> 00:15:02,521 EN UNA NUEVA SENSACIÓN 167 00:15:05,372 --> 00:15:08,208 BOMBA DE PLACER 138 168 00:15:08,233 --> 00:15:12,203 Registro sentimientos y los convierto en experiencias... 169 00:15:12,294 --> 00:15:14,044 Más intensas, audaces, 170 00:15:14,069 --> 00:15:16,497 mejores de lo que nadie se podía imaginar, 171 00:15:16,522 --> 00:15:19,896 para entregárselas a mi público. 172 00:15:19,921 --> 00:15:21,450 De nada. 173 00:15:21,475 --> 00:15:24,224 Estaba mirando lo que quedaba de él y... 174 00:15:24,527 --> 00:15:26,255 estaba intentando imaginar que... 175 00:15:26,280 --> 00:15:28,397 Cómo habría sido subirse... hasta ahí arriba... 176 00:15:28,422 --> 00:15:30,224 y mirar por el borde pensando en hacerlo. 177 00:15:30,249 --> 00:15:31,896 - O sea, elegir hacerlo. - Me he perdido. 178 00:15:31,921 --> 00:15:34,097 - ¿Elegir qué? - Acabar con uno mismo, morir. 179 00:15:34,122 --> 00:15:35,333 No lo entiendo. 180 00:15:35,358 --> 00:15:37,599 - Porque saltó. - ¿Saltó? 181 00:15:38,864 --> 00:15:40,786 No tiene sentido. 182 00:15:40,811 --> 00:15:42,606 ¿Por qué lo haría? Nadie lo había hecho nunca. 183 00:15:42,631 --> 00:15:45,856 - Si estaba sufriendo, si... - Podría haber tomado una soma. 184 00:15:46,199 --> 00:15:48,255 - ¿Y si la soma no funcionó? - Pero lo hizo. 185 00:15:48,280 --> 00:15:50,263 ¿Y si dijera que hay un tipo de dolor 186 00:15:50,288 --> 00:15:52,364 al que... la soma no alcanza? 187 00:15:52,389 --> 00:15:54,184 Te diría que te tomaras una soma. 188 00:15:55,428 --> 00:15:57,193 No es gracioso. 189 00:15:57,366 --> 00:15:59,052 Sentí lo... que él sintió. 190 00:15:59,077 --> 00:16:00,971 - Lo toqué y... - ¿Un Epsilon? 191 00:16:00,996 --> 00:16:03,115 Debió ser alguna parte de él que aún estaba conectada 192 00:16:03,139 --> 00:16:04,201 - a la red... - Bernard. 193 00:16:04,225 --> 00:16:05,881 A Indra, a todos... a mí... 194 00:16:05,906 --> 00:16:07,833 - ¿Los Epsilones? - Sí. 195 00:16:07,858 --> 00:16:08,858 ¿Estás escuchando? 196 00:16:08,883 --> 00:16:12,544 Ni siquiera es seguro que los Epsilones tengan sentimientos. 197 00:16:14,098 --> 00:16:16,600 No hagas eso. Sabes lo que quiero decir. 198 00:16:16,625 --> 00:16:17,800 Quiero decir que... 199 00:16:17,825 --> 00:16:19,654 sienten como nosotros. 200 00:16:19,679 --> 00:16:21,312 Sienten lo mismo. 201 00:16:22,614 --> 00:16:24,802 - No estás bien. - Estoy bien. 202 00:16:24,827 --> 00:16:26,974 Solo estoy... estoy intentando explicarte algo, 203 00:16:26,999 --> 00:16:28,013 algo importante. 204 00:16:28,038 --> 00:16:30,966 Y estoy escuchando. Siempre escucho, ¿verdad? 205 00:16:30,991 --> 00:16:32,388 Porque soy tu amiga, Bernard. 206 00:16:32,413 --> 00:16:35,845 Y como tu amiga, te lo voy a decir solo una vez. 207 00:16:35,922 --> 00:16:39,528 Estos sentimientos que has descrito, 208 00:16:39,553 --> 00:16:42,403 no son sentimientos de los Epsilones. 209 00:16:42,661 --> 00:16:44,410 Son sentimientos Bernard. 210 00:16:44,435 --> 00:16:45,684 No, no es nada de eso. 211 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 Por favor. 212 00:16:46,733 --> 00:16:48,490 ¿Cuántas veces te has sentado en esa misma silla 213 00:16:48,514 --> 00:16:50,185 - y luego te has quejado de...? - Esto es diferente. 214 00:16:50,209 --> 00:16:51,786 "Nadie me respeta en el Centro de Incubación". 215 00:16:51,811 --> 00:16:53,334 "No me siento un Alfa-Más". 216 00:16:53,359 --> 00:16:55,806 - Para. - "Nunca sé qué decir a la gente. 217 00:16:55,831 --> 00:16:57,294 Soy Bernard". 218 00:16:57,319 --> 00:16:58,769 Estoy diciéndote que he conectado con... 219 00:16:58,793 --> 00:16:59,793 He tenido una visión. 220 00:16:59,818 --> 00:17:02,802 No, has tenido una mala tarde. 221 00:17:03,261 --> 00:17:05,099 Dijiste que te habías quedado sin soma, ¿no? 222 00:17:05,124 --> 00:17:06,943 Me quedé sin porque se las tuve que dar... 223 00:17:06,967 --> 00:17:09,153 Claro. Pues ahí lo tienes. 224 00:17:09,178 --> 00:17:11,698 Estabas sobrecargado. Tan simple como eso. 225 00:17:11,723 --> 00:17:14,833 - Ese Epsilon se cayó. Eso te disgustó... - Saltó. 226 00:17:14,858 --> 00:17:18,388 ¡Para! No quiero oírlo. 227 00:17:25,868 --> 00:17:27,293 ¿Qué estás haciendo? 228 00:17:27,318 --> 00:17:29,421 Te estoy asignando mi mesa en el 229 00:17:29,446 --> 00:17:31,455 Jardín del Placer para esta noche. 230 00:17:31,629 --> 00:17:33,349 ¿Pero por qué...? Por favor, no... 231 00:17:33,374 --> 00:17:36,106 Irás allí. Conocerás a alguna alma joven y hambrienta, 232 00:17:36,131 --> 00:17:38,021 y harás lo que se supone que tiene que hacer un hombre 233 00:17:38,046 --> 00:17:39,429 de tu posición. 234 00:17:39,812 --> 00:17:42,294 ¿Quieres formar una conexión, Bernie? 235 00:17:42,419 --> 00:17:44,344 Hazla ahí. 236 00:17:44,369 --> 00:17:46,013 Porque, sinceramente, amigo mío, 237 00:17:46,038 --> 00:17:49,075 si no estás feliz, no eres nada. 238 00:18:01,250 --> 00:18:03,143 Ese es el espíritu. 239 00:18:07,131 --> 00:18:09,286 No está bien que provoques. 240 00:18:09,311 --> 00:18:12,371 ¿Quién lo dice? ¿Y quién dice que esté provocando? 241 00:18:12,880 --> 00:18:15,268 ¿Qué ha pasado con lo de no bajar de nivel hasta medianoche? 242 00:18:15,293 --> 00:18:18,839 Solo estoy probando mi nivel de alcance. 243 00:18:18,864 --> 00:18:21,016 Por suerte para ti, esta noche eso da igual. 244 00:18:21,041 --> 00:18:22,800 Por suerte para mí. 245 00:18:23,382 --> 00:18:26,901 Esto es lo que he pensado. 246 00:18:26,926 --> 00:18:29,323 ¿Estás lista? Sé sincera. 247 00:18:30,553 --> 00:18:33,432 248 00:18:33,823 --> 00:18:36,866 ¿No? Venga, vale. 249 00:18:36,891 --> 00:18:38,932 De todas formas me trae demasiados recuerdos. 250 00:18:39,375 --> 00:18:41,557 Eso es... 251 00:18:42,198 --> 00:18:44,893 ¿Qué? ¿No le va? 252 00:18:44,918 --> 00:18:46,709 Eso no le va a nadie. 253 00:18:46,734 --> 00:18:48,300 Nunca se sabe. 254 00:18:51,182 --> 00:18:53,792 Que te den. A todo el mundo le mola una gatita sexi. 255 00:18:53,817 --> 00:18:56,199 Si tú lo dices. 256 00:19:07,772 --> 00:19:09,886 Mejor sé tú misma. 257 00:19:47,711 --> 00:19:49,277 Hola, Henry. 258 00:19:49,958 --> 00:19:51,350 Hola. 259 00:19:52,693 --> 00:19:54,394 Esta es Frannie. 260 00:19:54,812 --> 00:19:56,465 Este es Damon. 261 00:20:05,707 --> 00:20:11,449 262 00:20:13,433 --> 00:20:18,693 263 00:20:18,718 --> 00:20:21,460 264 00:20:21,485 --> 00:20:26,400 265 00:20:26,621 --> 00:20:28,958 266 00:20:28,983 --> 00:20:34,066 267 00:20:34,402 --> 00:20:36,863 268 00:20:36,888 --> 00:20:41,863 269 00:20:41,888 --> 00:20:44,493 270 00:20:44,518 --> 00:20:49,504 271 00:20:49,529 --> 00:20:52,001 272 00:20:52,026 --> 00:20:57,472 273 00:20:59,657 --> 00:21:04,894 274 00:21:07,493 --> 00:21:12,946 275 00:21:15,189 --> 00:21:20,801 276 00:21:41,155 --> 00:21:46,194 277 00:22:20,835 --> 00:22:22,516 278 00:22:24,500 --> 00:22:26,195 279 00:22:28,195 --> 00:22:30,516 280 00:22:32,541 --> 00:22:34,666 281 00:22:36,328 --> 00:22:39,155 282 00:22:39,796 --> 00:22:42,405 283 00:22:58,193 --> 00:23:01,104 284 00:23:01,244 --> 00:23:03,354 285 00:23:04,092 --> 00:23:07,613 286 00:23:10,120 --> 00:23:11,596 287 00:23:17,692 --> 00:23:20,377 288 00:23:21,097 --> 00:23:24,169 289 00:23:25,493 --> 00:23:28,643 290 00:23:28,668 --> 00:23:31,752 291 00:23:31,777 --> 00:23:34,955 292 00:23:34,980 --> 00:23:37,510 293 00:23:37,535 --> 00:23:40,456 294 00:23:40,481 --> 00:23:43,213 295 00:23:43,238 --> 00:23:44,362 296 00:23:44,387 --> 00:23:46,698 - Madysun. - ¿Qué? 297 00:23:46,848 --> 00:23:49,416 Hola. Yo solo... 298 00:23:49,666 --> 00:23:51,106 Gracias a todos. Gracias... 299 00:23:51,130 --> 00:23:53,456 - ¿Estás bien? - ¿Te parece que estoy bien? 300 00:23:53,481 --> 00:23:56,604 Joder, no. Me estoy asando con esto. 301 00:23:57,223 --> 00:24:00,635 Joder, John, ¿me vas ayudar con esto o qué? 302 00:24:10,208 --> 00:24:11,872 ¿Y bien? 303 00:24:13,559 --> 00:24:15,323 Joder, tío. Escúpelo ya. 304 00:24:15,348 --> 00:24:17,148 - Llegarán pronto. - No, no, no. Tú... 305 00:24:17,416 --> 00:24:18,644 No apareciste anoche 306 00:24:18,668 --> 00:24:20,063 así que pensé que te habría pasado algo. 307 00:24:20,087 --> 00:24:21,729 - No pasa nada. - Claro. 308 00:24:21,754 --> 00:24:23,658 Sí, anoche estuve en una reunión. 309 00:24:23,766 --> 00:24:26,173 - ¿Con tu grupo? - Sí. 310 00:24:26,198 --> 00:24:27,815 Tienes que venir alguna vez. 311 00:24:28,336 --> 00:24:31,843 Es una pena, ¿sabes? Pensaba que vendrías. 312 00:24:32,532 --> 00:24:34,717 Quería enseñarte las vistas. 313 00:24:35,290 --> 00:24:37,078 Ya me has enseñado las vistas. 314 00:24:37,894 --> 00:24:39,851 Quería enseñártelas otra vez. 315 00:24:40,659 --> 00:24:42,734 - Eres malo. - ¿Lo soy? 316 00:24:43,131 --> 00:24:44,750 Ya te he dicho que no es buena idea. 317 00:24:44,775 --> 00:24:47,361 - ¿Por qué no? - Porque ya estoy con alguien, tonto. 318 00:24:47,386 --> 00:24:50,382 Sí, pero yo seré bueno contigo. 319 00:24:50,407 --> 00:24:54,073 ¿Y eso qué tiene que ver con nada? 320 00:24:54,732 --> 00:24:58,830 - Oye, capullo. - ¿Ves a qué me refiero? 321 00:24:58,855 --> 00:25:01,018 No tengo por qué aguantar esto. 322 00:25:01,043 --> 00:25:03,010 Oye, hablo contigo, utilero. 323 00:25:03,035 --> 00:25:05,729 Será mejor que te vayas. Yo lo calmaré. 324 00:25:05,754 --> 00:25:07,534 ¡El espectáculo de hoy ha sido un puto desastre! 325 00:25:07,559 --> 00:25:09,462 Lárgate de aquí, John. 326 00:25:09,513 --> 00:25:12,159 Oye, cariño, ven conmigo. 327 00:25:15,707 --> 00:25:18,799 Nos hiciste quedar como una panda de capullos. 328 00:25:20,450 --> 00:25:22,345 ¿Cómo se supone que tengo que trabajar con esta mierda? 329 00:25:22,370 --> 00:25:24,565 - Lo siento, Kvle, - Que les den a tus disculpas, tío. 330 00:25:24,590 --> 00:25:26,440 Te da todo igual. Ese es tu problema. 331 00:25:26,465 --> 00:25:28,444 No entiendo por qué no puedes ser profesional 332 00:25:28,468 --> 00:25:29,573 aunque sea por un solo espectáculo. 333 00:25:29,598 --> 00:25:31,948 Como ya hemos hablado, tienes que comprobar el percutor 334 00:25:31,973 --> 00:25:33,752 antes de utilizar el arma en el espectáculo... 335 00:25:33,777 --> 00:25:36,587 Comprueba tú el puto percutor, chico de utilería. 336 00:25:36,612 --> 00:25:37,901 ¡Haz tu trabajo! 337 00:25:37,926 --> 00:25:39,050 Y métetelo en la cabeza... 338 00:25:39,074 --> 00:25:41,182 Si no lo hacemos bien, la gente dejará de venir. 339 00:25:41,207 --> 00:25:43,535 Y si dejan de venir, no comemos. 340 00:25:46,935 --> 00:25:49,574 Oye, sé que no me vas a dejar esperando. 341 00:25:49,599 --> 00:25:50,940 Capullo. 342 00:25:53,535 --> 00:25:55,471 ¿Ya has tenido suficiente? 343 00:26:56,525 --> 00:26:57,927 Dame solo la cabra. 344 00:26:57,952 --> 00:27:00,325 Mira, amigo, trabajo con calidad. 345 00:27:01,162 --> 00:27:02,325 Es un juego completo. 346 00:27:02,350 --> 00:27:03,802 No puedo separarlo 347 00:27:03,827 --> 00:27:06,851 solo porque tengas ciertas... preferencias. 348 00:27:06,876 --> 00:27:08,856 Dame solo la cabra. 349 00:27:11,661 --> 00:27:13,950 ¿Vas a comprar algo esta vez? 350 00:27:13,975 --> 00:27:15,458 ¿Qué pasó con las cosas buenas? 351 00:27:15,483 --> 00:27:18,553 ¿De qué estás hablando? Todo lo que tengo son cosas buenas. 352 00:27:18,578 --> 00:27:21,919 ¿"Myron Hauska y los Fiascos"? 353 00:27:22,505 --> 00:27:24,243 354 00:27:24,268 --> 00:27:26,510 "El mix de despedida de soltera de Mimi". 355 00:27:26,535 --> 00:27:28,939 Mimi... una adelantada a su época. 356 00:27:32,084 --> 00:27:34,864 ¿"Vamos a aprender las formas"? Son chorradas, tío. 357 00:27:34,889 --> 00:27:37,036 Estoy intentando llevar a cabo un negocio. 358 00:27:37,061 --> 00:27:38,810 Dame la cabra. 359 00:27:38,835 --> 00:27:42,059 Estos son unos artefactos totémicos raros. 360 00:27:42,394 --> 00:27:44,621 Los encontré a dos metros y medio de profundidad, 361 00:27:44,646 --> 00:27:47,778 algún hijo de puta muerto seguía aferrado a él. 362 00:27:47,803 --> 00:27:50,692 363 00:27:51,319 --> 00:27:53,317 364 00:27:56,950 --> 00:27:59,325 Vale, has encontrado lo que te mola. 365 00:27:59,350 --> 00:28:02,059 Es lo mejor que he visto aquí. Jamás. 366 00:28:03,321 --> 00:28:04,882 ¿Qué? ¿No te gusta? 367 00:28:04,907 --> 00:28:06,143 Es música, tío. 368 00:28:06,168 --> 00:28:08,403 Ya no hacen nada así. 369 00:28:12,734 --> 00:28:14,450 ¿Ella está viendo a alguien? 370 00:28:19,139 --> 00:28:20,911 ¿Qué es eso? 371 00:28:24,561 --> 00:28:25,966 Cógelo. 372 00:28:26,469 --> 00:28:28,811 - Dile que lo siento... - Mantente alejado de ella. 373 00:28:28,836 --> 00:28:31,334 Ya. No puedo hacer eso. 374 00:28:31,359 --> 00:28:33,872 Yo no... 375 00:28:34,362 --> 00:28:35,989 Voy a ayudarte. 376 00:28:36,014 --> 00:28:38,411 ¿Sabes? Eso que escuchas sobre encontrar la chica 377 00:28:38,436 --> 00:28:41,493 e ir en coche a ver la puesta de sol suena bien, 378 00:28:41,518 --> 00:28:44,528 pero... no es tan fácil. 379 00:28:46,128 --> 00:28:49,939 Lo más peligroso para un hombre es ser un romántico. 380 00:29:11,158 --> 00:29:12,820 ¿Quién es? 381 00:29:13,834 --> 00:29:15,593 Nadie lo sabe. 382 00:29:25,532 --> 00:29:28,317 383 00:29:31,142 --> 00:29:35,383 384 00:29:36,920 --> 00:29:41,890 385 00:29:43,418 --> 00:29:47,875 386 00:29:50,835 --> 00:29:54,094 387 00:29:55,258 --> 00:29:57,117 Mamá, ¿qué haces? 388 00:29:57,812 --> 00:30:00,867 John. Hola. 389 00:30:02,277 --> 00:30:06,049 390 00:30:09,119 --> 00:30:10,494 ¿Hoy has salido? 391 00:30:10,519 --> 00:30:12,808 Sí, bueno... 392 00:30:14,974 --> 00:30:17,942 lo he intentado. En serio. 393 00:30:17,967 --> 00:30:20,402 Lo intenté de verdad, pero esa horrible mujer estaba ahí afuera 394 00:30:20,427 --> 00:30:22,302 con esos horribles niños. 395 00:30:22,327 --> 00:30:24,261 Me echa unas miradas horribles, John, 396 00:30:24,286 --> 00:30:27,261 como si quisiera golpearme con su bastón. 397 00:30:29,098 --> 00:30:31,338 Si te vas a enfadar, enfádate, 398 00:30:31,363 --> 00:30:32,948 pero, por favor, no te quedes callado. 399 00:30:32,973 --> 00:30:37,859 Sabes que no puedo soportar que no me hables. 400 00:30:38,111 --> 00:30:39,657 Dios mío. 401 00:30:41,781 --> 00:30:43,415 ¿Qué pasa? 402 00:30:43,440 --> 00:30:45,028 Lo que pasa es que estás sentada aquí 403 00:30:45,052 --> 00:30:46,715 delante de la ventana para que todo el mundo 404 00:30:46,739 --> 00:30:48,747 te vea como si fueras... 405 00:30:49,414 --> 00:30:52,173 Continúa. Dilo. 406 00:30:52,914 --> 00:30:54,773 Continúa. 407 00:30:56,713 --> 00:30:58,647 Ponte un poco de ropa. 408 00:31:12,103 --> 00:31:14,487 Ve con cuidado. Eso tiene que durar. 409 00:31:24,866 --> 00:31:26,425 Está bueno. 410 00:31:30,064 --> 00:31:33,144 En cierta forma, eres exactamente igual a él. 411 00:31:33,694 --> 00:31:36,002 Si cerrara los ojos un poco, 412 00:31:36,027 --> 00:31:39,471 es como si... sorprendente... 413 00:31:39,496 --> 00:31:40,807 - Mamá. - ¿Sí? 414 00:31:40,832 --> 00:31:43,508 No, deberías saber esto... 415 00:31:43,533 --> 00:31:45,175 - No. - Sí, es quién eres... 416 00:31:45,200 --> 00:31:46,597 Por favor, para. 417 00:31:52,602 --> 00:31:57,322 418 00:31:58,731 --> 00:32:04,689 419 00:32:04,714 --> 00:32:07,300 420 00:32:07,325 --> 00:32:09,251 421 00:32:09,276 --> 00:32:11,471 422 00:34:00,963 --> 00:34:02,499 Hola, John. 423 00:34:02,524 --> 00:34:04,583 ¿Madysun? 424 00:34:15,121 --> 00:34:17,307 ¿Te duele? 425 00:34:18,414 --> 00:34:19,760 ¿Doler? No. 426 00:34:19,785 --> 00:34:22,386 A lo mejor podrías desatarme las muñecas. 427 00:34:28,883 --> 00:34:31,536 ¿Quiénes sois? ¿Dónde está Madysun? 428 00:34:31,666 --> 00:34:33,073 ¿Madysun? 429 00:34:33,604 --> 00:34:35,112 ¡Madysun! 430 00:34:35,834 --> 00:34:37,292 ¿Dónde está? 431 00:34:41,522 --> 00:34:43,291 Vente conmigo. 432 00:34:43,874 --> 00:34:46,229 Quiero mostrarte algo. 433 00:34:57,798 --> 00:35:00,762 John, aquí arriba. Quédate conmigo. 434 00:35:03,319 --> 00:35:05,327 ¿Sabes qué es eso? 435 00:35:05,965 --> 00:35:07,691 Trabajo ahí. 436 00:35:08,006 --> 00:35:10,770 Lo que ves ahí es obsceno. 437 00:35:12,531 --> 00:35:16,434 Los de fuera vienen aquí, se quedan con nuestras tierras. 438 00:35:16,459 --> 00:35:19,309 Construyen ese insulto para divertirse. 439 00:35:21,175 --> 00:35:23,965 No me gusta ser el blanco de las burlas. 440 00:35:24,647 --> 00:35:26,434 ¿Y a ti? 441 00:35:27,033 --> 00:35:28,902 No. 442 00:35:29,207 --> 00:35:31,590 ¿Y por qué les permites? 443 00:35:35,341 --> 00:35:37,754 ¿Madysun? Madysun. 444 00:35:37,779 --> 00:35:41,127 - No puede ayudarte. - Creo que os habéis equivocado. 445 00:35:41,152 --> 00:35:42,641 Tenéis a la persona equivocada. 446 00:35:42,665 --> 00:35:44,238 ¡Madysun! 447 00:35:44,263 --> 00:35:46,738 Te necesitamos, John. 448 00:35:47,555 --> 00:35:49,434 Te veo... 449 00:35:50,243 --> 00:35:52,316 cada día... 450 00:35:53,390 --> 00:35:56,027 lavando esos coches. 451 00:35:56,417 --> 00:35:59,073 Montando obras de teatro para esos extranjeros, 452 00:35:59,098 --> 00:36:01,176 los del nuevo mundo. 453 00:36:01,882 --> 00:36:05,020 No quieren a nadie. No creen en nada. 454 00:36:07,446 --> 00:36:10,246 Mira ese horror azul de ahí. 455 00:36:12,172 --> 00:36:15,048 Nos convertiría en cenizas si lo tocásemos, 456 00:36:15,073 --> 00:36:17,191 y aun así, ellos lo atraviesan. 457 00:36:18,511 --> 00:36:20,902 ¿Cómo lo hacen? 458 00:36:21,672 --> 00:36:24,628 Eso hace que te preguntes si son humanos. 459 00:36:28,887 --> 00:36:31,472 - ¿Quieres saber qué hay ahí? - No. 460 00:36:33,107 --> 00:36:36,197 - Tu destino. - No, no. 461 00:36:36,222 --> 00:36:37,939 ¡No! ¡Esperad! 462 00:36:37,964 --> 00:36:39,896 No, no. 463 00:36:39,921 --> 00:36:42,738 Esperad. ¡Esperad, esperad, esperad, esperad! 464 00:36:42,763 --> 00:36:46,398 La oportunidad de vivir o morir bajo tus propios principios, libre albedrío. 465 00:36:49,625 --> 00:36:51,750 Abre los ojos. 466 00:36:54,449 --> 00:36:57,566 Vamos a tirarlo abajo, John. 467 00:36:58,767 --> 00:37:01,683 Recuperar lo que es nuestro. 468 00:37:02,871 --> 00:37:05,230 ¿Qué quieres que haga? 469 00:37:05,255 --> 00:37:08,105 Te equivocas de pregunta, cariño. 470 00:37:08,834 --> 00:37:12,152 La pregunta que deberías hacerte es: ¿Qué soy? 471 00:37:16,217 --> 00:37:18,683 ¿Un ser humano libre? 472 00:37:20,805 --> 00:37:23,324 ¿O un lavacoches? 473 00:40:09,307 --> 00:40:11,269 Marx, ¿qué estás haciendo? 474 00:40:11,594 --> 00:40:13,303 - ¿Por qué estabas desconectado? - No lo estaba. 475 00:40:13,328 --> 00:40:15,038 O sea, solo por un momento, señor... 476 00:40:15,062 --> 00:40:16,793 ¿Qué es lo que haces? 477 00:40:17,040 --> 00:40:19,018 ¿Hacer, señor? 478 00:40:19,042 --> 00:40:20,738 Cuando estás solo. 479 00:40:21,748 --> 00:40:26,074 He estado revisando tu actividad. Últimamente has estado mucho a solas. 480 00:40:26,099 --> 00:40:28,591 - No... yo... ¿lo he hecho? - Sí. 481 00:40:28,616 --> 00:40:31,885 Sin accesorio ocular, sin conexión. 482 00:40:31,989 --> 00:40:35,566 No has tenido conexiones sexuales recientes, nada de sexo comunal... 483 00:40:35,591 --> 00:40:37,268 Bueno, es por falta de tiempo libre... 484 00:40:37,293 --> 00:40:39,832 Eso es inaceptable, Bernard. 485 00:40:40,010 --> 00:40:42,137 Es aislamiento. 486 00:40:42,965 --> 00:40:44,949 Es asqueroso. 487 00:40:44,974 --> 00:40:49,082 La privacidad es un vicio que no puede existir en la sociedad. 488 00:40:49,654 --> 00:40:52,582 No debería tener que explicarle esto a un Alfa. 489 00:40:53,421 --> 00:40:55,941 Pero es que tú no eres un simple Alfa... 490 00:40:57,223 --> 00:40:58,637 ¿O lo eres? 491 00:41:02,623 --> 00:41:05,035 Soy un Alfa-Más, señor. 492 00:41:06,255 --> 00:41:07,671 Límpiate. 493 00:41:10,280 --> 00:41:12,269 Explica esto. 494 00:41:13,329 --> 00:41:14,996 Es un pomelo. 495 00:41:15,021 --> 00:41:17,848 Es el pomelo que dejaste caer en el sitio del incidente de hoy. 496 00:41:18,622 --> 00:41:20,808 ¿Por qué harías tal cosa? 497 00:41:23,441 --> 00:41:25,699 Se te evaluará por si presentas trauma emocional 498 00:41:25,724 --> 00:41:27,769 y se te administrará una cantidad de soma acorde. 499 00:41:27,794 --> 00:41:29,426 El Epsilon... 500 00:41:29,774 --> 00:41:34,661 quería... entenderlo. 501 00:41:34,686 --> 00:41:37,316 ¿Entiendes que se cayó? 502 00:41:38,542 --> 00:41:41,488 Creer otra cosa sería irracional. 503 00:41:43,492 --> 00:41:45,325 ¿No es cierto? 504 00:41:50,637 --> 00:41:52,980 Para serte sincero, Bernard, no tienes buena cara. 505 00:41:53,596 --> 00:41:54,854 Estoy... bien, señor. 506 00:41:54,879 --> 00:41:56,637 Para nada lo estás. 507 00:41:57,126 --> 00:41:59,840 Pareces agotado, exhausto. 508 00:42:00,501 --> 00:42:02,195 ¿Has pensado en tomarte unas vacaciones? 509 00:42:02,220 --> 00:42:04,105 No es algo que puedas discutir. 510 00:42:04,606 --> 00:42:08,168 Sé exactamente qué es lo que te puede venir bien. 511 00:42:18,978 --> 00:42:21,652 ¡Bienvenido a Las Tierras Salvajes! 512 00:42:28,171 --> 00:42:29,921 ¿No vas a invitarme a entrar? 513 00:42:32,575 --> 00:42:35,001 Creía que querías enseñarme las vistas. 514 00:42:35,026 --> 00:42:38,394 - Esta noche no. - No seas así. 515 00:42:39,382 --> 00:42:41,226 ¿Cómo cojones quieres que sea? 516 00:42:41,250 --> 00:42:43,101 Agradecido. 517 00:42:44,493 --> 00:42:46,105 Te estamos dando una oportunidad. 518 00:42:46,130 --> 00:42:48,050 No puedo hacer lo que me pides. 519 00:42:51,177 --> 00:42:53,194 No soy yo. 520 00:42:53,380 --> 00:42:56,556 Me gustas, John, pero los demás... 521 00:43:01,371 --> 00:43:03,371 Prométeme que lo pensarás. 522 00:43:10,476 --> 00:43:13,352 Odiaría que te pasara nada... 523 00:43:17,129 --> 00:43:18,455 O a tu madre. 524 00:43:37,523 --> 00:43:40,483 - Lenina, ¿qué estás...? - Hice todo lo que me dijiste. 525 00:43:40,508 --> 00:43:43,003 Reconecté... tomé, di, toqué. 526 00:43:43,028 --> 00:43:44,298 Esto es inapropiado para tu nivel. 527 00:43:44,322 --> 00:43:45,890 ¿Para mi nivel? ¿Qué hay de ti? 528 00:43:45,915 --> 00:43:48,846 - ¿De mí? Que sepas... - Te vi esta noche, 529 00:43:49,172 --> 00:43:52,409 estabas solo, te fuiste corriendo como un cobarde. 530 00:43:52,434 --> 00:43:54,081 Eres un hipócrita. 531 00:43:55,746 --> 00:43:58,026 - ¿Me has oído, Bernard? - Sí. 532 00:44:01,077 --> 00:44:02,995 No me siento mejor. 533 00:44:05,918 --> 00:44:07,901 Yo tampoco. 534 00:44:10,383 --> 00:44:12,456 ¿Qué has dicho? 535 00:44:14,245 --> 00:44:16,134 Estoy cansado. 536 00:44:17,155 --> 00:44:19,354 Y al parecer, estoy metido en un lío. 537 00:44:20,158 --> 00:44:22,625 Me han dicho que soy solitario. 538 00:44:22,836 --> 00:44:24,886 Que he estado desconectado. 539 00:44:24,979 --> 00:44:26,957 Pero sé lo que se espera de mí, 540 00:44:26,982 --> 00:44:30,011 así que... intento... 541 00:44:30,693 --> 00:44:32,229 No tengo problema con el sexo. 542 00:44:32,254 --> 00:44:33,587 De verdad que no. 543 00:44:33,800 --> 00:44:35,641 Es decir, el sexo es algo que... 544 00:44:35,665 --> 00:44:39,133 Creo que el sexo es algo que yo... 545 00:44:43,706 --> 00:44:45,526 No es real. 546 00:44:47,543 --> 00:44:50,261 - ¿Qué parte no lo es? - Todo. 547 00:44:50,407 --> 00:44:51,612 No lo sé. 548 00:44:52,393 --> 00:44:53,909 Eso. 549 00:44:54,717 --> 00:44:56,120 Yo. 550 00:44:58,321 --> 00:45:00,948 No soy quién se supone que tengo que ser. 551 00:45:02,449 --> 00:45:04,241 Todo el mundo lo ve. 552 00:45:09,619 --> 00:45:11,940 A lo mejor puedo ayudarte con eso. 553 00:45:23,704 --> 00:45:25,917 ¿Indra no notará la diferencia? 554 00:45:25,942 --> 00:45:29,745 Es decir, ¿esto funciona? 555 00:45:30,252 --> 00:45:34,026 - ¿Proyectarnos? - No lo sé. 556 00:45:34,573 --> 00:45:36,800 Pero siempre he querido probar. 557 00:45:42,348 --> 00:45:44,276 Estabas equivocado, 558 00:45:44,852 --> 00:45:46,870 sobre Henry, quiero decir. 559 00:45:47,409 --> 00:45:50,349 No fue el Alfa-Más de él lo que me atrajo. 560 00:45:50,503 --> 00:45:52,245 ¿Qué fue? 561 00:45:52,518 --> 00:45:54,488 Tal vez sea mi acondicionamiento. 562 00:45:55,434 --> 00:45:56,596 Soy una buena científica. 563 00:45:56,621 --> 00:46:00,566 Siempre he tenido curiosidad, quería ver el interior de las cosas. 564 00:46:03,636 --> 00:46:05,480 Henry me dejó. 565 00:46:07,776 --> 00:46:09,855 ¿Ves dentro de mí? 566 00:46:16,641 --> 00:46:18,355 ¿Qué ves? 567 00:47:20,477 --> 00:47:23,897 www.subtitulamos.tv