Anteriormente en How to Get Away With Murder...
Mi marido, Raul, interpuso una demanda por custodia.
¿Qué te prometió? Atwood.
¿Prometió conseguirte la custodia de tus hijos?
Harías lo mismo si estuvieras en mi lugar.
Estos son los padres de Connor.
Aquí es dónde está mi dinero de la matrícula.
Nunca podrás separar tus emociones del trabajo.
Eso haces tú en este momento, no yo.
No podemos echarle la culpa.
Es el Servicio de Orientación Jurídica el que tiene la culpa aquí.
Es lo necesitaba para interponer una demanda colectiva.
Todo lo que tienes que hacer es acceder a la cuenta de mi padre.
- Quiero trabajar para usted. - ¿Por qué?
Tiene la mejor lista de clientes del bufete.
- Antares, por ejemplo. - De acuerdo.
¿Dónde está el bebé?
¿Está muerto?
Piratea esto, cabrona.
Demanda colectiva, día uno.
Keating contra el estado de Pensilvania.
Brown contra el comité de educación.
Roe contra Wade.
Casos cruciales del Tribunal Supremo
que empezaron siendo demandas colectivas.
Hasta las grandes tabacaleras fueron derrotadas en 1998
por un grupo de demandantes y abogados
dispuestos a derrotar a Goliath.
El gobernador Birkhead tiene que ser el primer afectado por la demanda.
Su equipo atacará rápido para intentar evitar la demanda,
pero es el objetivo más expuesto.
¿Quién puede decirme cuál es el primer paso
para iniciar una demanda colectiva?
Srta. Pratt.
Crear un grupo de demandantes.
¿Y cuántos son lo ideal?
Necesito 40 demandantes para presentarla.
Podría ir puerta por puerta, visitar cárceles,
llamar a mis antiguas compañeras.
Empezaré con los antiguos clientes de Virginia.
A ver si hay negligencia en otros casos.
Una vez se tengan suficientes demandantes,
- LISTADO DE NUEVAS PRÁCTICAS - seleccionar al mejor representante,
la cara pública del caso,
es considerado la clave para el éxito de la demanda.
El demandante modélico deberá crear simpatía, ser fotogénico...
Hay que encontrar a alguien con mejor cara.
- ¿Sr. Millstone? - ¿Sí?
Además de tiempo,
¿cuál es el recurso que más necesitará un abogado
para presentar una demanda colectiva?
Inteligencia, está claro.
Error. Dinero.
Las demandas colectivas pueden costar entre decenas
- BALANCE DE LA CUENTA: 2937,42 DÓLARES - y cientos de miles de dólares.
Conseguir dinero.
¡Presidenta Hargrove!
Annalise.
No he venido a montar una escena.
Solo necesito tu ayuda.
La junta no me deja volver a contratarte.
¿Y tú? ¿Me contratarías?
Tu divorcio sigue en proceso.
Annalise...
Paso nueve, arreglar las cosas con las personas a las que les has hecho daño.
Las dos nos hemos hecho daño.
Tú me vendiste a Atwood. Me lo debes.
No te debo nada.
Esa fiscal me ofreció un trato:
si conseguía que hablaras me devolvía a mis hijos.
Cómo iba a rechazarlo.
Soy buena. Lo sabes.
Ya hemos organizado una mediación.
Raul y yo queremos llegar a un acuerdo.
¿Cuánto le vas a dar? ¿La mitad de tus ahorros?
No voy a despedir a mi abogada.
Vale, ¿todavía más?
Lo que significa que eres tú la que estás cediendo.
- He dicho que no. - Vale.
No tienes que despedir a tu abogada.
- Claro que sí. - Simplemente asesoraré.
Si te consigo un acuerdo mejor, me pagas a mí.
Si no, estamos en paz.
Me parece que no lo puedes rechazar.
www.subtitulamos.tv
Sí que escondías que tu padre era gay.
Él y Ted han visto unos ocho musicales en los últimos cinco días.
Es por Ted. Él es lo único
que hace que mi padre sea gay.
No, yo creo que ese estampado en la camiseta es bastante gay.
También es por Ted.
¿Te tocó de manera inapropiada o algo?
Simplemente no hablamos.
Ya, ¿pero por qué?
Porque mi madre tuvo una crisis nerviosa
cuando se enteró.
Vale. ¿Pero eso es su culpa?
Es decir, antes era mucho más difícil salir del armario.
¿Ves? Por esto no te lo había dicho.
Es que me parece que la cagó, como todos los padres.
Tu padre parece alucinante.
También es muy hetero
y no disponible emocionalmente.
Igual que Jeff.
No ha venido para hablar de corazón.
Ha venido por el dinero.
Parece que vas a tener que devolverlo.
Pues que madure y me lo pida.
Por desgracia para él,
voy a estar muy ocupado follando contigo como para contestar.
¿Tienes miedo?
Sí, pero en el buen sentido.
Quédate aquí. Voy a ducharme.
Rápido. Entro a trabajar en una hora.
- HOLA, OLIVER. ¿ESTÁS AHÍ? - HOLA...
Déjame adivinar.
¿Vienes a chantajearme para conseguir una plaza mejor de aparcamiento?
No.
Tengo una idea que te va a gustar.
¿Vas a dimitir?
Me he enterado de que el juez Taylor está considerando
reabrir todos los casos de Virginia Cross.
Sí, lo sé.
Entonces sabes que tenemos que adelantarnos,
si no, esta oficina podría verse implicada
en los errores de conducta del Servicio de Orientación Jurídica.
No es la mejor publicidad para el futuro fiscal general.
¿Qué quieres?
Un pequeño equipo para revisar los antiguos casos de Virginia,
para asegurarnos de que esta oficina no se excedió en sus acusaciones.
Está bien, forma un pequeño equipo.
- Claro. - Tú sola.
Bueno, os deseo un maravilloso día
en vuestros trabajos de altos vuelos.
Si me necesitáis, estaré en casa doblando la ropa,
preguntándome en qué momento se ha torcido mi vida.
¿Quieres trabajar? Tráeme un café.
¿De máquina?
Para eso hace falta dinero.
Está bien. Toma.
Creía que no se iría nunca.
¿Su culo es tan bonito como parece?
Es alucinante. Espera, ¿qué?
Lo siento.
Mi obstetra me ha quitado los antidepresivos
y quiero follármelo
- todo. - Vale, qué asco.
Tengo una reunión con el chico de informática más tarde,
me va a dar acceso a los archivos de Tegan.
- Eso es genial. - No, qué va.
El sistema registra cada vez que accedemos a una cuenta,
los archivos que abrimos, imprimimos...
Encontrarás la manera de hacerlo.
¿Cómo?
Eres inteligente, convincente y muy guapa.
¿Verdad?
Tengo que irme a trabajar para evitar follarme a Asher.
¿Me acaba de mirar el culo?
No seas tan creído.
¿Sabes lo raro que es esto?
¿Estar en primera fila
para ver a un pez gordo en acción?
Esa soy yo.
Lo sé, y estoy muy agradecida.
Su reputación como negociadora no tiene comparación.
No me hagas la pelota. Lo odio.
Y la única razón por la que te traigo
- es porque eres el cebo. - ¿Perdone?
El bufete está intentando que nos contrate la Universidad de Middleton.
Impresionar a la presidenta Hargrove es el primer paso.
No estoy segura de que sea una buena idea.
Soraya, quería presentarte
a mi becaria de Middleton, Michaela Pratt.
¡Entra aquí!
No sabía que trabajaras aquí.
Porque no quería que lo supieras.
Va contra la política de C y G
traer un asesor sin haberlo investigado.
- Yo la he investigado. - Vale, pero...
Están aquí.
¿De verdad quieres sacrificar los negocios con Middleton por esto?
Barry.
¡Seis millones de dólares es un robo, Barry!
Su cliente ha ejercido como presidenta ejecutiva de Tanner Medical
durante más de una década.
Sus ingresos son de casi diez millones de dólares.
¡Por eso el Sr. Hargrove firmó un acuerdo prenupcial!
¿Dónde ponía en el acuerdo que podía beber hasta perder el control
y poner en peligro a nuestros hijos?
- Raul... - Oiga.
Vuelva a hablar con mi cliente
y presentaré una demanda por difamación.
Para dejarlo claro, mi cliente pide más dinero
por el severo estrés emocional que ha sufrido
como resultado del alcoholismo de su clienta.
Hasta ha tenido que ir a terapia.
¿Por qué lo menciona ahora?
¿Y qué hay del estrés emocional de la Sra. Hargrove?
Fue la ineptitud de su cliente como marido
lo que la condujo a la bebida en primer lugar.
Está bien, si quieren seguir jugando duro...
¿Qué es esto?
Una declaración jurada listando cada caso
de intoxicación de la señora Hargrove durante su matrimonio.
Acepten los seis millones para las 15:00 de mañana,
o lo presentaremos en el juzgado con el objetivo
de ganar la custodia completa de los niños.
Solo son rumores.
Sabíamos que diría eso.
Es el baño de nuestros hijos.
Podrían verte en este estado.
¡Déjame!
No puedo sacarte en brazos.
Eso es porque eres débil.
Apágalo.
No soy yo el que se ha bebido una botella entera de ginebra.
Esa fue la noche que dijo que quería el divorcio.
Está claro que quería provocarme.
No podemos dejar que lo presenten en el juzgado.
Sería de dominio público.
La universidad podría verlo.
Dios mío. Ella no debería estar aquí.
Soy parte del equipo legal.
La confidencialidad abogado-cliente se me aplica también.
¿Qué hacemos?
Una contrademanda.
No sabías que te grababan.
Es una violación de la privacidad.
Estaban casados. Ningún juez lo aceptará.
Es una táctica para meter miedo. Acusarle de voyerismo.
Es un delito sexual de primer grado.
Un delito de voyerismo requiere excitación o gratificación sexual.
Tiene razón.
¿Entonces cuál es tu idea? ¿Extender un cheque de seis millones?
Tenemos que aceptar un golpe. Solo eso.
No, tenemos que contraatacar.
Raul es el que está jugando sucio,
tratando el alcoholismo como una elección
en lugar de como la enfermedad que es.
No me importa mi reputación.
Solo quiero a mis hijos.
Entonces lucha por ellos.
De la misma manera que luchaste para levantarte del suelo de ese baño.
Que le den.
Vamos a darle donde más duele.
¿Te ha contado Connor cómo salió del armario?
Es una buena historia, Oliver.
Seguro que sí.
Pero seguramente me la debería contar Connor.
Tenía 12 años.
- ¿Qué? - ¿Te lo imaginas?
Yo tenía 43 años y estaba casado con mi novia del instituto,
y viene mi hijo preadolescente, muy seguro de sí mismo,
nos sienta a la mesa
y nos dice que es gay.
No solo eso, sino que si no podíamos
aceptar esa parte de él,
se iría a vivir al West Village
para estar con su gente.
Esa es mi parte favorita.
Y en ese momento supe lo que tenía que hacer.
Era gay. Siempre lo había sabido.
Pero Connor me dio el valor que necesitaba para salir del armario.
Y así lo hice,
la semana siguiente en la misma mesa.
Ojalá pudiera retroceder
y estar más cerca de Connor y Pam.
Jeff y yo no empezamos hasta que terminó todo aquello.
No era un asunto divertido.
Dios, ni siquiera había tocado el pene de otro hombre
hasta que conocí a Ted el año siguiente.
- Vaya. - Lo siento.
No, no pasa nada.
Solo quiero tener la oportunidad de estar a su lado, Oliver.
Por favor, ayúdame a verle.
¿A quién has cabreado?
Estoy revisando los casos de Virginia Cross
de los últimos cinco años por si hay algún error.
Mira lo que he encontrado.
Testificaste por una prueba inculpatoria en este caso,
pero no puedo encontrar el informe complementario en el archivo.
Esto es por Annalise.
Estoy haciendo mi trabajo.
¿Y si Annalise se entera?
No puedo prometerte que vaya a estar ahí para evitar
que vaya a por ti la próxima vez.
¿Has visto esto?
- Llegas tarde. - Esto es de locos.
El tío que encubrió el asesinato de Wes
no puede llegar a ser fiscal general.
- Debería estar en la cárcel. - Tú también.
La gente inteligente mantiene
la cabeza baja por aquí.
Eso va por las dos.
¿Cómo te puede parecer bien esto?
Porque soy una adulta que necesita un trabajo.
Ahora vuelve al tuyo.
¿Por qué narices está aquí Laurel Castillo?
Es mi becaria.
Mira, me obligaste a que te contratara a ti,
no a los demás seguidores de Annalise.
- Despídela. - No puedo.
Soy tu jefe.
Está embarazada.
Empezarías tu campaña
con una demanda por discriminación.
- ¿Conoces a Annalise? - ¿Qué?
Te hizo un gesto de aprobación. ¿Por qué?
Fue mi profesora.
Se lo iba a decir, pero... la odio.
Mire, puedo dejar este caso,
especialmente porque involucra a la presidenta Hargrove.
No. Está bien.
Yo odio a la mayoría de los que trabajan aquí,
pero trabajo con ellos porque soy la maldita jefa.
Y ahora intento convertirte a ti en una.
Así que trágate tus sentimientos o encontraré a otra persona
- para que trabaje aquí. - Srta. Price.
Me dirigía a un compromiso previo,
pero te he enviado el primer borrador de la contrademanda.
¿Quieres que te lo termine?
Un par de ojos más siempre vienen bien.
No lo sé.
¿Qué opinas, Srta. Pratt?
¿Se te ocurre alguna razón
para que ayude con el borrador de una demanda con la que no estoy de acuerdo?
No.
La terminaré yo sola.
Genial.
Espera.
La dirección de email de Barry Thompson.
Tegan dice que deberíamos conseguir
llegar a un acuerdo para las 17:00.
Dile a Tegan que no acepto órdenes suyas.
Y dile que se puede ir a la mierda.
Usa esas palabras.
Es una situación incómoda, está claro,
pero creo que sería mejor que las dos nos tragáramos nuestras emociones
por el bien del cliente.
¿Crees que puedes hacerlo?
Creo que tienes que salir del ascensor.
Cariño, ¿estás en casa?
No solo estoy en casa, estoy totalmente empalmado
- y preparado para empezar... - He traído una sorpresa.
¡Connor! Lo siento mucho. Es que...
¡Te odio!
Recuerdo cuando tú eras así.
Sr. Thompson: por favor, le envío
la contrademanda de nuestra cliente contra el Sr. Hargrove
por violación de la privacidad y voyerismo.
Registro del juzgado.
Sí. Soy Annalise Keating.
Me gustaría conseguir las transcripciones
de todos los casos de Virginia Cross.
El taquígrafo judicial cobra dos dólares por página.
Así que estaríamos hablando de unos 20 o 30 mil por tantos folios.
¿Y si solo es la primera página con el nombre del acusado?
Eso costaría unos tres mil.
Annalise.
Lo recogeré mañana.
¿Mañana a qué hora?
Voy.
Sra. Keating.
¿Qué quería?
No me voy a meter entre vosotros dos.
¿Qué quieres tú?
Estoy investigando
los casos de Virginia Cross desde el otoño pasado.
Falta el informe de una prueba.
Así que tú y tu amiguita estáis trabajando juntos
en el asunto del Servicio de Orientación Jurídica.
¿Eso es lo que no me quieres decir?
¿El qué?
¿Cómo va la demanda colectiva?
Parecía que estabas trabajando muy duro ahí fuera.
No sabes en qué estaba trabajando.
Lo siento.
Eso tampoco era por la demanda colectiva.
¿Entonces era una llamada personal?
Era Michaela. Era una alumna mía.
Estoy de buen humor.
No lo arruinemos.
Vale.
Cuéntame acerca del buen humor.
Sé que no estás de acuerdo,
y entiendo por qué,
pero este caso es importante para mí.
No estoy bebiendo. No le hago daño a nadie, así que...
- ¿Qué? - ¿No le hiciste daño a Virgina Cross?
Estás intentando que salga de aquí de mal humor.
No, mira. Me alegro
de que estés comprometida con tu sobriedad, Annalise.
Esa siempre va a ser mi primera preocupación.
¿Entonces por qué siento que me estás atacando?
Porque mi trabajo es conseguir que te preguntes por qué.
"¿Por qué he aceptado este caso?
¿Por qué hace que me sienta bien?".
Bueno, obviamente tú tienes una teoría,
¿así que por qué no me la cuentas?
Me preocupa que hayas diseñado este caso
para distraerte de una pérdida que has sufrido.
Tienes razón.
Esto es por Jasmine.
Quiero conseguir algo bueno de su muerte.
Esa no es la pérdida a la que me refería.
"Mi alumno, Wes Gibbins, se quitó la vida en mi casa.
Me despierto cada día
sabiendo que un joven con muchísimo potencial,
que me necesitaba,
murió porque decidí tomar una copa".
Esas fueron tus palabras en la vista disciplinaria.
¿Has pedido la transcripción?
La junta me la mandó cuando te asignaron a mí.
¿Qué les cuentas sobre mí?
Les envío un informe con los progresos una vez al mes, eso es todo.
Así que esta culpa que dices que sientes por el suicidio de Wes...
¿es algo que dices solo para la junta?
- Por supuesto que no. - ¿De verdad te sientes así?
¡¿Qué es esto?!
Fui a la cárcel por matar a ese chico.
La fiscal me incriminó,
acudió a personas de mi vida para que le ayudasen a incriminarme.
- Soy tu terapeuta, Annalise. - ¿Y?
Me han traicionado mejores personas que tú:
personas de Alcohólicos Anónimos, Soraya...
- Está bien, lo siento. - Es que...
Lo siento.
Solo tienes que saber que entiendo cómo un suicidio
deja supervivientes con océanos de culpa.
Y me pregunto si puede que eso sea
lo que te conduce a empezar este proyecto.
Una manera concreta de arreglar las cosas, de pasar el duelo.
Lo siento.
Perdona.
Vale.
La cuenta está lista.
Aquí tienes el nombre de usuario, la contraseña y la segunda contraseña.
Vale, ¿ahora tengo acceso a todas las cuentas de Tegan?
Joder, no. Eres una becaria.
Solo puedes acceder a su email de empresa.
Pero Tegan necesita que pueda acceder a sus archivos.
Entonces va a tener que solicitarlo.
Lo siento.
Hola.
- No puedo hacerlo. - ¿Hacer qué?
Acceder a los archivos de Tegan. Se metería en problemas.
Tienes que hacerlo. Denver se va a presentar a fiscal general.
Tenemos que actuar deprisa.
Espera, ¿ahora vamos a por Denver?
Te cuento más en casa de Connor.
¿Te puedes creer que quiere que conozcamos a su padre?
No puedo ir. Annalise me acaba de dejar
una montaña de trabajo en la mesa.
Querrás decir Tegan.
No. Annalise.
Es asesora en el divorcio de la presidenta Hargrove.
¿Estás trabajando con las dos?
¿Qué ha pasado?
- Se lo has enviado al Barry equivocado. - ¿Qué?
Lo recogeré mañana.
Tenías que mandar la contrademanda
al abogado de Raul, Barry Thompson,
pero se la has enviado a Barry Lewiston,
- miembro de la junta de Middleton. - Voy.
La presidenta Hargrove está hablando con él
para intentar mantener su trabajo.
Buena charla.
Barry, por favor, es un problema personal del pasado.
Lo prometo, estoy sobria.
No soy una carga para la universidad.
¿Siempre eres así de divertida?
No hay razón para que la junta se entere de esto.
Barry, por favor.
- ¿Lo has hecho a propósito? - Ha sido un estúpido error.
¡Que va a provocar que pierda a mis hijos!
¿Tienes idea de lo que significa eso?
- Preferiría morir, Annalise. - Lo sé.
No tienes hijos.
¡No sabes lo que se siente al perderlos!
¿Alguna vez ha sido buena en su trabajo?
La gente decía que era un animal en el juzgado.
Sus encerronas eran infames.
Ahora es como mi abuela
intentando aprender a usar el DVD.
Ha sufrido mucho.
¿La estás defendiendo?
No, es que...
Es broma.
Sigue estando buena. Eso lo admito.
- ¿Has vuelto a beber? - No.
Porque has desaparecido durante una hora.
Estaba en terapia.
Me lo ha ordenado el juzgado. Dos veces por semana.
Voy a reuniones de Alcohólicos Anónimos y meo en botes.
Siento que ahora lo único que hago es trabajar para no beber.
Nadie me dijo que costaría tanto.
La facultad de empresariales, los niños, dirigir una empresa...
lo único que he hecho es presionarme.
Por supuesto que quería una copa después de una jornada de 14 horas.
Te entiendo.
Nadie se ha presionado más que yo.
Ahora estoy arruinada, sola y tengo que suplicarte que me des trabajo.
Dios.
Si voy a caer...
quiero caer bebiendo.
Estaré justo a tu lado.
Voy a arreglarlo.
No puedes.
Observa.
Ha llamado a Barry Lewiston, de la Universidad de Middleton.
Por favor, deje un mensaje.
Hola. Soy Annalise Keating.
Obviamente, le envié ese documento por error.
Por favor, llámeme.
¿Qué haces?
¿Esperar todo el día en mi puerta por si cae algo?
Te he traído algo.
He supuesto que te hace falta dinero si sigues viviendo aquí.
He sido yo. Lo he hecho yo.
¿Y el bebé?
Lárgate.
Annalise...
Es mi hijo muerto el que está en esa maleta.
¿No lo sabes?
- Solo quiero ayudar. - Lo único que haces es hacerme daño.
¡Largo!
Provincetown es mágica.
La playa es increíble, los hombres son increíbles,
los bañadores son increíbles.
Tenéis que venir todos.
¿Puedo ir yo? Me encantan las casas en la playa gratis.
¡Cuantos más, mejor!
Yo voy si Asher promete ponerse un bañador ceñido.
Sí.
No, a ver... Soy hetero.
Eso es lo que dijo mi marido durante 40 años.
Hasta que lo convertiste.
Ya ves, tía.
Me gusta el olor del jabón de manos.
Connor, no he venido a convencerte
de hacer nada que no quieras.
¿Entonces por qué estás aquí?
¿Tienes cáncer?
No.
No te estás muriendo
y no me intentas convencer para que vuelva,
así que solo queda el dinero.
Me gustaría poder hablar contigo,
preferiblemente solos.
Ahora no puede ser porque tenemos compañía.
Sí, tus... mediadores.
Son mis amigos.
Oye, Ted, ¿quieres otro margarita?
No, creo que Ted ha bebido bastante.
¡No, qué va!
- Me gustaría hacer un brindis. - Papá, no.
Prometo no avergonzarte.
No, por favor, hazlo.
Mi mente tuvo unos pensamientos oscuros
cuando me llamaron de la universidad para informarme
de que Connor había dejado la facultad de derecho.
Allá vamos.
Fiestas de ambiente, drogas...
Pero, ahora que estoy aquí, no puedo deciros
lo feliz que me hace ver
la segunda familia que tiene mi hijo.
Está bien, ¿has terminado?
Connor, estés en la facultad o no,
siempre has sido y siempre serás mi profesor.
Salud.
Recuérdame por qué lo odiamos.
Se ha ido sin decírmelo
porque es una millennial vaga llena de clichés.
- Seguramente tenía sus razones. - Seguro que malas.
¿Quieres venir a ayudarme
a revisar miles de archivos de casos?
Estoy con mi madre.
Me va a ayudar a practicar para selectividad.
Veremos lo mal que lo hago.
Lo harás bien.
Esperemos.
Te veo luego.
Frank...
¿Estás bien?
Sí.
He conocido al padre de Connor esta noche.
¿En serio?
Es bastante normal, a pesar de todo.
¿Te estás preocupando?
Serás una madre impresionante.
- Para. - Es verdad.
¿Podemos no hablar del bebé, por favor?
Por supuesto.
Pero que sepas que me tienes para lo que necesites.
Espera.
No.
No me refería a esto.
Solo es sexo.
Cállate y acéptalo.
Ha llamado a Barry Lewiston, de la Universidad de Middleton.
Por favor, deje un mensaje.
Hola. Soy Annalise Keating otra vez.
Por favor, llámeme o tendré que tomar acciones legales.
A los miembros de la Junta Disciplinaria:
mi paciente, Annalise Keating,
ha superado todas las pruebas de sustancias aleatorias,
ha mantenido su sobriedad
y continúa cumpliendo las condiciones
de su terapia obligatoria.
Mientras mantenga estas prácticas,
recomiendo que se le siga permitiendo ejercer.
Saludos cordiales, Isaac Roa, doctor de Psicología,
licenciado como terapeuta en alcoholismo y drogadicciones.
Mi cliente pide más dinero
por el severo estrés emocional que ha sufrido
como resultado del alcoholismo de su clienta.
Hasta ha tenido que ir a terapia.
Tenemos que requerir las notas del terapeuta de Raul.
¿Se puede hacer eso?
Si Raul asegura que tiene estrés emocional,
las notas de su terapeuta pueden demostrarlo.
Voy a llamar a la jueza.
El paciente está usando su estrés emocional
como base para obtener la custodia completa de los niños.
¿Cómo podemos saber que la señora Hargrove no usará esas notas
contra su exmarido en el futuro?
La única posibilidad de que pase eso
es que su cliente tenga algo que esconder.
¿Esconde algo?
Atención, becarios.
Estas son las notas del terapeuta de nuestro enemigo.
Va varias veces a la semana. Es así de débil.
Yo voy a terapia.
Abres la boca,
¡pero solo me haces perder el tiempo!
¡A trabajar todos! ¡Encontrad la prueba que necesitamos!
Dios mío. Creo que he encontrado algo importante.
Perdone. Lo siento. Apártese, por favor.
¡Es urgente! ¡Perdone! ¡Gracias!
Lo siento. ¡Perdone, perdone, perdone!
¡Paso!
- ¡La estaba engañando! - ¿Qué?
"El paciente ha mencionado encontrarse con una amiga llamada Sue para cenar.
Ha dicho que hablaron sobre prepararse para el futuro,
a pesar de que él sigue casado.
Se ha negado a responder
nada más sobre Sue al seguir las preguntas".
Eso es.
Responderemos con una alegación de adulterio.
Esperad.
Sé quién es Sue.
Hemos tomado una decisión sobre su oferta.
Espero que como resultado
mi cliente salga de aquí con seis millones de dólares.
Tendrá suerte si sale de aquí con sus pelotas.
- ¿Disculpe? - El acuerdo prenupcial...
lean el segundo párrafo, sección B.
¿La cláusula de infidelidad?
"El paciente ha mencionado encontrarse con una amiga llamada Sue para cenar.
Ha dicho que hablaron sobre prepararse para el futuro,
a pesar de que él sigue casado".
Sue es un hombre. Soraya le conoce.
Warren Hsu. H-S-U.
Es mi administrador.
Sé quién es Sue. Warren Hsu es nuestro administrador.
¿Por qué se iba a reunir Raul con él a mis espaldas?
¿Así que admite haber cenado con el Sr. Hsu
tres meses antes de pedir el divorcio?
- No responda. - Sí.
¿Para poder esconder ilegalmente su patrimonio antes de pedirlo?
El Sr. Hargrove trabaja en finanzas.
Warren Hsu es su compañero.
Trabajaba en finanzas.
Ahora es un peso muerto que vive de su esposa porque tiene más éxito que él.
Las pruebas son estos extractos bancarios.
Dos días después de reunirse, el Sr. Hargrove empezó a retirar
pequeñas cantidades de dinero de sus ahorros personales.
Todo esto es circunstancial.
Puede que Hacienda pueda encontrar algo más concreto.
Es difícil tener la custodia completa desde la cárcel.
- No diga ni una palabra. - ¿Qué quieres?
Custodia compartida. Solo eso.
Con los tres millones originales...
Un millón,
para que pueda cuidar de nuestros hijos
cuando estén con él.
Acepte o largo.
Lo aceptamos.
¿Seguro que quieres renunciar a este lugar?
El mundo real no es tan acogedor.
Este lugar tampoco.
¿Eso por qué?
Solo necesito un respiro.
Aquí está el cheque de la matrícula.
Quédatelo.
No puedes comprarme, ¿vale?
Ni mi perdón, ni mi amor ni lo que sea esto.
No estamos unidos.
Lo siento por eso.
Ya no te odio.
Es que no tenemos nada en común.
Sí que tenemos.
Especialmente si te casas con Oliver.
Le dijo a Ted que estabais pensando en casaros.
Por supuesto que sí.
Creo que es un error, Connor.
¿Porque es seropositivo? ¿Oliver también le ha contado a Ted eso?
- Connor... - Mira,
no es que sea asunto tuyo,
pero estoy tomando PrEP.
No es por eso, ¿vale?
Creo que Oliver es genial.
Pero no es genial para ti.
He encontrado a un tío increíble
que es bueno, normal y se preocupa por mí.
No es el tipo de hombre que necesitas.
- No sabes lo que necesito. - Sí lo sé.
Estoy feliz, papá.
Lo estás fingiendo, Connor.
Igual que hice yo con tu madre.
Y por mucho que pueda molestarte,
te conozco de toda la vida y no eres este hombre.
¿De qué estás hablando?
Antes te envidiaba.
Hasta de niño, tan independiente y fuerte.
No necesitabas a nadie, no como los demás.
Ahora, no sé lo que te ha cambiado, Connor.
No sé qué ha pasado,
si es este lugar u Oliver,
pero no puedes vivir tu vida por otras personas.
Tienes que vivir tu vida por ti, el verdadero tú,
y encontrar a alguien que encaje con eso,
y ese no es Oliver.
¿Qué coño te pasa?
Soy tu padre.
Mi trabajo es decirte la verdad.
¡Estuviste mintiendo 45 años!
¡No sabes lo que es la verdad!
Connor. Connor, vuelve... ¡Connor!
¡Connor!
Era Barry Lewiston.
Va a fingir que nunca ha visto ese email.
Supongo que tienes algo que ver con eso.
Le he dicho que podía mantener la boca cerrada
o ampliaría mi demanda contra la universidad
por incumplimiento de contrato.
¿Puedo extenderte un cheque ya?
Te enviaré la factura.
Annalise.
Llámame si alguna vez quieres ir a una reunión.
Un bar sería más divertido.
Oye.
Si quieres empezar en un lugar nuevo,
estaré encantada de hablar con los de arriba.
Está bien saberlo.
¡Para!
Dios, ¿vamos a hacer esto otra vez?
No puedes trabajar aquí.
¿Perdona?
Fuiste tú la que dijiste que no nos beneficiábamos,
que deberíamos volver a ser las que éramos antes de conocernos.
Pues yo lo he hecho.
Tú me has perseguido hasta la puerta.
Solo digo que me he hecho un hueco sola aquí.
Es mío, y esta vez tengo una mentora de verdad.
Lo estás volviendo a hacer.
Buscando una madre allá donde vas.
Yo, Tegan, la próxima mujer que encuentres...
Quieres que todas seamos la madre que nunca tuviste.
No, eso es... eso es...
No... No.
Ahí está.
Es mucho dinero para unos cuantos papeles.
Esperemos que valga la pena.
¿Necesitas una mano?
¿Qué tramas ahora?
Notas de la paciente Annalise Keating.
La paciente mantiene una sobriedad tenaz.
Continúa cargándose a sí misma de trabajo.
Una vez más, su prioridad
es rescatar a los demás por encima de sus necesidades.
¿Te ha costado mucho?
¿Necesitas la publicidad?
No me digas
que estás a punto de ir a por todo el maldito sistema.
No lo hago por mí.
¿Por quién lo haces?
Por Wes, por mis clientes,
por todos los que fueron acusados erróneamente.
Tiene gracia
viniendo de la persona que me metió en la cárcel.
Y mira qué fácil fue.
¿Crees que encerrarían a Sam por matarte?
Sabemos a quién habrían metido en la cárcel.
Escucha, si se lo cuentas a alguien,
todo se desmorona,
y lo estoy haciendo por las razones correctas.
No.
Nunca has estado en el lado correcto de nada.
Se ha puesto una penitencia
por las vidas que siente que ha destrozado.
Cuando dicho plan falle,
temo que vuelva a recaer o peor.
Trent Stockton trabajaba en Antares
antes de morir en circunstancias misteriosas.
Y ahora mágicamente contribuye
a la campaña de Denver.
Es mi padre.
Le está pagando a Denver
por encubrir el asesinato de Wes.
- Es de locos. - Lo sé.
Tienes que empezar a salir con el de informática o algo.
Lleva coleta.
Entonces saldré yo. Me follaría a cualquiera ahora mismo.
- Laurel. - He follado con Frank.
Está mal, lo sé. Pobre bebé.
Sé cómo entrar en las cuentas de Tegan.
Ted me preguntó
que qué haríamos el Día de los Caídos.
Sé que queda mucho,
pero Provincetown parece increíble.
¿Eso es un no?
Me lo pensaré.
No me puedo creer que no hayas visto a los padres de Connor.
Me lo puedes contar luego.
Ahora mismo tengo una emergencia informática.
La paciente continúa aislándose, rechazando ayuda.
Seguramente sea un mecanismo de defensa para proteger
el severo trauma sin procesar que guarda.
Toma.
El informe complementario que faltaba.
Resulta que no se me da tan mal mi trabajo como pensabas.
No pienso eso.
Da igual.
¿Quieres saber mi teoría?
Annalise fue a por Virginia
no para quedarse con sus clientes, sino con su trabajo.
Quiere encargarse del Servicio de Orientación Jurídica.
Como tu compañero de sobriedad te digo que tienes que dejarlo.
Solo hago mi trabajo.
No, estás volviendo a caer ante Annalise,
y no pienso apuntarme a eso.
Su grandiosidad y sus tendencias de adicción al trabajo
hacen que me preocupe por la hipomanía.
He conseguido unos 300 nombres de potenciales clientes
de las transcripciones judiciales de Virginia.
Debería dividirlas en delitos violentos y no violentos,
delitos menores, graves y apelaciones.
Cuando le he preguntado sobre la posibilidad
de que la reciente pérdida de su alumno, Wes Gibbins,
sea la razón por la que acepta esa carga de trabajo extrema,
se ha cerrado en banda.
Quizá eso sea mejor para mí.
La paciente es un detonante para mí.
Tengo que actuar con consciencia.
Mi nueva paciente acaba de llegar.
¿Julie?
Sí.
Pase.
Donde se sienta cómoda.
¿Dónde está el bebé?
Ha llamado al teléfono de Isaac Roa.
Si es una emergencia, por favor, llame al 112.
¿Dónde está el testigo?
Por ahí.
www.subtitulamos.tv