¡Mira esas glándulas!
¡Seguro que podemos venderlas en el puerto!
Por favor. Por favor.
Tengo créditos. Quedáoslos.
Es joven. El almizcle será dulce.
Y, ahora, vamos a por el verdadero premio...
Has derramado mi bebida...
¡Eh, mando!
He dicho... que has derramado... mi bebida.
Dice que has derramado su bebida.
No pasa nada.
Yo invito.
¿Eso es acero beskar?
Toma.
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Tienes toda mi gratitud.
¿Sabes qué? Toma.
Quédate mis créditos.
Tómate algo.
¿Eso es un disco de recompensas?
¿Ese soy yo?
Mira...
Tiene que tratarse de un error.
Yo puedo conseguirte más créditos.
Puedo llevarte vivo...
o muerto.
www.subtitulamos.tv
Necesito transporte para los campos.
Nada de droides.
Le aseguro que este deslizador es totalmente nuevo. Es el último modelo...
Como desee.
¿Adónde?
¿Sabes qué está buscando?
Estás buscando ravinaks, ¿verdad?
Ahora mismo esto está despejado.
Pero tened cuidado cerca del puerto.
Todo el mundo arroja sus desechos.
Creen que el planeta es su sumidero personal.
Aquí es.
- Es una broma, ¿no? - Sal.
Contrataré un crucero de clase Livery.
No es nada. No saldrá de tus beneficios.
Lo pagaré yo.
Solo intento hacer que sea agradable.
Es hora de irse, así que arreglemos las cuentas.
Yo de vosotros me apartaría del hielo.
¿Crees que hay algo de lo que debamos preocuparnos?
¡Abre la escotilla! ¡Abre la escotilla!
¡Santo farrik, eso ha estado cerca!
Dios mío. Dios mío.
Que nos apartásemos del hielo.
Esa es la sutileza del milenio.
Nos hace descender. ¿Qué estás haciendo?
Nos ha atrapado. Va a llevarnos debajo del hielo.
¿Adónde vas?
¡Tienes que hacer algo! ¡Tenemos que salir de aquí!
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Sí. Está bien.
Me gusta tu nave. Un clásico.
Modelo Razor Crest, ¿verdad?
Anterior al Imperio.
Por cierto, tengo muchos créditos.
Por eso me ofrecí a contratar un crucero.
¿Cuánto te pagan?
¿Es cierto que nunca os quitáis los cascos?
Cielos.
Creo que tengo que usar el tubo de vacío.
Puedo hacerlo aquí,
pero, si nunca has visto a un joven mythrol evacuar su tórax,
tienes suerte, confía en mí.
Está claro que no tengo adónde ir.
Así que...
si no te importa, voy a ir a ese tubo de vacío.
Genial.
¡Lo he encontrado!
Gracias. Puede que tarde un rato.
Estoy haciendo la muda.
Así está mucho mejor.
Llevaba sin evacuar desde el solsticio.
Sí.
Esperaba pasar en libertad el Día de la Vida.
Puede que hasta...
estar en casa con la familia.
Pero supongo que eso no va a pasar este año.
Probablemente no.
Qué rapidez.
¿Los has atrapado a todos?
Bien. Comenzaré la descarga.
Esos son créditos imperiales.
Siguen usándose.
No sé si te has enterado, pero el Imperio ya no existe.
Es lo único que tengo.
Guárdate los gestos teatrales.
Vale, puedo...
pagarte en flanes calamares.
Pero solo la mitad.
Está bien.
Tengo un prófugo...
Un prófugo,
otro prófugo y un contrabandista perseguido.
Me los quedo a todos.
No. Espera.
Hay más miembros del Gremio, y esto es todo lo que tengo.
¿Por qué hay tan poco negocio?
No hay poco. En realidad, hay mucho trabajo.
Pero no quieren pagar las tarifas del Gremio.
Les da igual que las cosas se hagan torpemente.
- ¿Cuál es la mayor recompensa? - No es gran cosa.
Cinco mil.
Eso ni siquiera cubre el combustible hoy en día.
Hay un trabajo.
Déjame ver el disco.
No hay disco.
Cara a cara.
Encargo directo.
Mucho dinero.
¿Clandestino?
Solo sé que no hay código del objetivo.
¿Quieres la pasta o no?
Greef Karga ha dicho que venías.
¿Y qué más ha dicho?
Que eras el mejor en este pársec.
- ¡Alto! - ¡No!
¡Suelta las armas!
No, no, no, no. Lo siento. Lo siento.
No pretendía alarmarte.
Este es el doctor Pershing.
Por favor, disculpa su falta de decoro.
Su entusiasmo supera su discreción.
Por favor, baja el blaster.
Que ellos los bajen antes.
Te superamos por cuatro contra uno.
Me gustan mis posibilidades.
También ha dicho que eres caro.
Muy caro.
Siéntate, por favor.
¿Beskar?
Adelante. Es real.
Esto es solo un adelanto.
Tengo un camtono lleno de beskar esperando que entregues el activo.
Con vida.
Sí. Con vida.
Pero sé
que la de cazarrecompensas es una profesión complicada.
Llegado el caso,
las pruebas de su muerte también son aceptables a cambio de una tarifa menor.
Esto no es lo que acordamos.
Solo estoy siendo pragmático.
Veamos el disco.
Me temo que la discreción obliga
a un acuerdo menos tradicional.
Solo podemos ofrecerte un rastreador automático.
¿Cuál es el código?
Solo podemos proporcionar los cuatro últimos dígitos.
¿Su edad? ¿Eso es todo lo que podéis darme?
Sí. Tiene 50 años.
También podemos darte los datos de su última ubicación.
Entre eso y el localizador,
un hombre con tus habilidades podrá hacer esto fácilmente.
El beskar debería estar en manos de un mandaloriano.
Es bueno restaurar el orden natural de las cosas
tras un periodo de tanto caos,
¿verdad?
Esto se recogió en la Gran Purga.
Es bueno que vuelva a la tribu.
Sí.
Una hombrera sería oportuna.
- ¿Se ha revelado ya tu sello? - Todavía no.
Pronto.
Esto es extremadamente generoso.
El sobrante ayudará a mantener a muchos niños expósitos.
Eso está bien.
Hubo un tiempo en el que yo fui uno.
Lo sé.
Gracias.
Eres un cazarrecompensas.
Sí.
Te ayudaré.
He dicho.
Muchos han pasado por aquí.
Todos buscan al mismo ser que tú.
¿Y tú los has ayudado?
Sí.
Están muertos.
Pues no sé si quiero tu ayuda.
La quieres.
Puedo mostrarte cómo llegar hasta el campamento.
¿Qué quieres a cambio?
La mitad.
¿La mitad de la recompensa por hacer de guía? Parece mucho.
No. La mitad del blurrg que has ayudado a capturar.
¿El blurrg? Puedes quedarte con los dos.
No, vas a necesitar uno.
Para cabalgar.
Es imposible hacer el camino sin una montura blurrg.
No sé cómo montar en blurrg.
He dicho.
A lo mejor, si te quitas el casco...
A lo mejor recuerda que intenté freírlo.
Es una hembra. Los machos mueren durante el apareamiento.
No tengo tiempo para esto.
¿Tienes un aerodeslizador o un deslizador terrestre que pueda alquilar?
¡Eres un mandaloriano!
Tus ancestros montaron al gran mythosaurio.
Seguro que tú puedes montar a este potrillo.
Tranquilo. Tranquilo.
Está bien. Calma.
Calma. Calma.
Eso es. Eso es.
Calma. Muy bien.
Eso es.
Muy bien.
Ahí encontrarás tu pelea.
Por favor. Te mereces esto.
Desde que llegaron,
a este territorio ha llegado una ristra infinita
de mercenarios en busca de recompensas y trayendo destrucción.
¿Y por qué me has guiado?
Ellos no deberían estar aquí.
La gente que viene aquí viene buscando la paz.
No habrá paz hasta que se hayan ido.
¿Y por qué ayudas?
Nunca había conocido a un mandaloriano.
Solo había leído las historias.
Si son ciertas, terminarás con esto rápidamente.
Y volverá a haber paz.
He dicho.
Oh, no.
Un droide cazarrecompensas.
El subpárrafo 16 del acuerdo de protocolo entre el Gremio y los fiadores
os insta a entregar inmediatamente a dicho activo.
Droides.
El subpárrafo 16 del acuerdo de protocolo entre el Gremio y los fiadores
os insta a entregar inmediatamente a dicho activo.
¡Unidad IG, baja las armas!
¡Soy del Gremio!
¿Eres miembro del Gremio?
Creía que solo me lo habían encargado a mí.
Pues ya somos dos.
Se acabó el factor sorpresa.
Lamentablemente, tengo que pedirte tu localizador.
Ya he emitido la orden de captura. La recompensa es mía.
Si no me equivoco,
de momento, sigues con las manos vacías.
Eso es cierto.
- Tengo una sugerencia. - Procede.
Nos dividimos la recompensa.
Eso es aceptable.
Genial. Pues reagrupémonos fuera de peligro e ideemos un plan.
Claro que yo recibiré los méritos
asociados con la misión.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Requiero una respuesta si tengo que actuar...
Oh, no. Alerta. Alerta. Alerta.
¡Vamos!
¡Está ahí dentro!
Afirmativo.
¡Arriba!
Parece que estamos atrapados.
Inicio la secuencia de autodestrucción.
¿Qué?
El protocolo de los fabricantes indica que no debo ser capturado.
- Debo iniciar la autodestrucción. - No te autodestruyas.
¡Cúbreme!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Son demasiados!
Nos tienen atrapados.
Voy a iniciar la autodestrucción.
¡No te autodestruyas! Vamos a escapar a tiros.
Vale.
¡Nuevo plan!
Inicio la cuenta atrás para la autodestrucción.
¡No! ¡Para!
Atrae el fuego, yo lo eliminaré.
- Aceptable. - ¡Vamos!
Bien hecho.
Voy a desactivar la iniciativa de autodestrucción.
¿Sabes? No estás tan mal.
- Para ser un droide. - Estoy de acuerdo.
Ese disparo de blaster tiene mala pinta. ¿Estás bien?
Realizando un diagnóstico rápido.
No le ha dado a mi cableado central.
¿Eso es bueno?
Sí.
Vale, pues ahora solo tenemos que abrir la puerta.
¿Alguien más?
El rastreador automático sigue activo.
Mis sensores indican que hay una forma de vida presente.
Espera.
Dijeron que tenía 50 años.
Cada especie envejece de una forma distinta.
A lo mejor podría vivir muchos siglos.
Lo triste es que nunca lo sabremos.
No.
Lo llevaremos con vida.
El encargo era muy concreto.
Había que matar al activo.
www.subtitulamos.tv