Emily Dodson, queda arrestada por conspirar y secuestrar
a Charlie Dodson.
¿Cómo se declara su cliente?
Culpable.
¡Dijo no culpable!
¡No culpable, señoría!
Anteriormente en Perry Mason...
No mataste a tu bebé.
Lo hizo gente mala.
¿De verdad piensas que Emily formó parte de esto?
Se acostaba con el hombre
que asesinó a tu hijo.
- ¿Qué pasa, Della? - Es del Sr. Baggerly.
Creo que nos han despedido.
A veces pienso que este ya no es mi mundo.
Lo he estado buscando.
Abajo, en el callejón,
encontré sangre seca y esto.
¿Qué estaba haciendo el cuerpo de George en el depósito municipal?
¿Secuestró al pequeño Charlie, o pasó algo más?
¿Quién te mató, George?
¿Deberíamos esperar otra sorpresa?
¿Escuchas las voces?
No tenéis que preocuparos por Charlie Dodson.
Voy a resucitarlo.
Queríamos que la hermana supiera
lo mucho que está en nuestros pensamientos.
Tenemos alquilado un asiento desde, Dios, ¿cuántos años ya?
Desde antes que naciera Gloria.
Fila 14.
Somos 50 los que tenemos ese privilegio, todos somos grandes contribuyentes.
El corazón de la hermana se encenderá.
"Cada uno debe dar lo que en su corazón ha decidido dar,
porque Dios ama al que da con alegría".
- 2 Corintios 9:7. - Lo memorizó todo.
- Extraordinario. - Hermana,
unas visitas para alegrarte el día.
Muy amable por su parte, amigos, por venir a verme.
Estamos perdidos sin usted, hermana, y la echamos de menos.
Bueno, volveré en no mucho tiempo.
Es una promesa.
¿Qué tienes ahí, cariño?
No seas tímida.
¿Le gustan los dulces, hermana?
Los comería para desayunar, para comer y para cenar si pudiera.
Yo también.
¿Tal vez compartamos algunos? ¿Ahora mismo?
¿Qué dices?
El temor del Señor es aborrecer el mal.
- ¡Dios mío! - ¡Orgullo, arrogancia
- y la boca perversa! - Hermana, ven.
- Vamos. - El Señor te reprenda.
El Dios de la Paz te aplastará.
Hoy de todos los días.
Mierda.
Y ahora rescatamos a la gente de la muerte.
Tal vez debería anunciar mi amor por el comunismo
para poner la guinda a este encantador pastel.
Al menos no eres tú el que está siendo juzgado.
Estoy siendo juzgado al cien por cien.
Eso es lo que significa ser un abogado defensor en esta ciudad.
- ¿A qué hora dejaste a Emily? - A las seis de esta mañana.
Estaba demasiado asustada para dormir
y lo suficientemente magullada como para presentar cargos
- contra esos bastardos. - ¿Qué tengo hoy?
Tiempo para escribir, difusión de los hallazgos,
eliminación de declaraciones, y una entrevista a la una.
- con el Beverly Hills Post... - Lo primero es lo primero.
Vamos a ver al juez Wright para la reducción de la fianza.
Genial, y podemos seguir adelante
presentando una denuncia formal ante el comisario de policía.
¿Policías investigando a policías?
Un viaje perdido.
Bueno, entonces, podemos presentar una demanda civil
por abuso de fuerza, mala conducta policial...
Della, las acciones de la policía son una flecha dorada
- en mi carcaj. - La trataron con brutalidad, E. B.
Mi objetivo, nuestro objetivo, sigue siendo asegurar la liberación de Emily,
en espera de juicio.
Hay varias vías que puedo seguir
para lograr ese fin.
Pero la brutalidad policial, la reservamos para un juez y un jurado.
www.subtitulamos.tv
La golpearon como a una muñeca de trapo.
La secretaria del Sr. Jonathan tiene imaginación.
Traiga a Emily, señoría. Véalo usted mismo.
Está en la cárcel.
Tal vez la chica fue golpeada, pero no por mis detectives.
¿Detectives? Esos hombres son unos salvajes.
Si quiere un cambio de fianza,
tiene que mostrarme un cambio de circunstancias.
Mi cliente está en peligro inminente.
Intentaron sacarle una confesión a golpes.
Porque tu caso
es una pastilla de jabón
que se reduce a la nada cada hora que pasa.
Mi caso contra Emily Dodson es más fuerte hoy que hace
- unos días. - Jabón.
Matthew Dodson está cooperando con nosotros.
- ¿Qué? - Está invocando el privilegio conyugal,
y está preparado para testificar contra ella.
Eso... eso es nuevo para mí.
El señor Dodson contactó con nosotros esta mañana.
Tendrás su acuerdo de cooperación
para esta tarde.
Le ordeno al fiscal del distrito
que ponga a la Sra. Dodson en custodia preventiva.
Gracias, señoría.
Solo E. B. y su gente pueden acercarse a ella y,
Maynard, si oigo de que sus detectives están intentando alguna jugarreta
con esa chica, va a tener un gran problema conmigo.
- La fianza sigue igual. - No.
Me aseguraré de que la asesina de bebés esté cómoda.
Si me disculpan, tengo un caso que preparar.
Oliver, ¿soy yo?
¿O hubo un tiempo en el que Fred
no toleraría este tipo de espectáculo
del fiscal del distrito?
El juego de los jóvenes, E. B.
Incluso el gran Sr. Holmes se retirará la próxima semana.
Tiene 90 años.
Me lleva 16 años.
¿Fuisteis vosotros?
Por supuesto.
¿Debería enseñarle el zapato de Chubby?
- ¿Su zapato? - Enséñale el zapato.
Vaya... qué zapato.
Me golpeó justo en la cabeza.
Toma otro trago, Virg.
Aquí tienes.
Chicos, tenéis buenas historias.
Cuando cuento historias del trabajo, la gente quiere salir corriendo.
Nosotros no, nos encantan sus historias.
Detective privado,
eso es... eso es aventura...
Peligro, emoción.
¿Qué he dicho?
- No quieras saberlo. - Muchas gracias.
La contraseña secreta.
Cuidado con los aviones.
- Bienvenido. - Hay...
Hay aviones ahí fuera.
Pensé que vivías en una granja.
- Es una granja. - Oye, siéntate.
¿Dónde están las gallinas?
Las gallinas es una buena idea. Te dan huevos,
tendrás carne. Siéntate.
Bueno, Virg, hay algo que quiero mostrarte.
¿Es... pornografía?
No.
Es solo que...
vosotros contáis todas esas historias sobre...
reuniones clandestinas y persecución de mujeres y...
esposas infieles.
Bueno, yo... Podría ir a buscar alguna si quieres, Virg.
Pálidos muertos en formol, cadáveres putrefactos
y la monotonía de la existencia
hacen mella en la virilidad del hombre.
Puedo entender al Sr. Carmichael.
Para él, es comida.
Para otros, podría ser...
imaginar que solo mides unos centímetros
y la mujer te esconde en su bolso.
¿Por qué no te enseño eso que iba a enseñarte?
Eso es un cadáver.
Te dije que era un experto.
- Santo cielo, eso es... - Te presento a George Gannon.
Pero... habéis robado un cadáver.
Solo este.
No puedo estar aquí.
Virg, Virg. ¡Virgil! ¡Virgil!
George Gannon no liquidó a esos fiambres de Central Ave.,
y no se fue corriendo a su casa y se voló la cabeza.
- No. - ¿Y cómo lo sabéis?
Enséñaselo.
Por esto.
Esta dentadura fue encontrada en un callejón
detrás de ese edificio de apartamentos.
Encaja perfectamente en la boca del Sr. Gannon.
Y no soy experto como tú,
pero eso de su hombro es un agujero de bala
y la cadera parece que no está bien.
Creemos que George fue asesinado esa noche con los otros.
Estáis quebrantando muchas leyes en este momento.
Así es como se consiguen todas las buenas historias, Virg.
Necesitamos hacerle a George una autopsia correcta
porque el informe policial es un cuento de hadas
y vas a ayudarme a probar eso.
Pero has robado su cuerpo del depósito municipal.
No puedo hacer otra autopsia
en tu... tu... sótano.
Y Dios Santo, le habéis robado un cadáver
a Frank A. Nance. ¿Quién hace eso?
Frank Nance la ha cagado.
La ha cagado, Virg. Le dijeron...
Le dijeron que la cagara.
Te necesito... necesito que seas el héroe
- que hace lo que es correcto. - No, no quiero ser un héroe.
- ¡Sí, quieres! - Por Dios, Mason, por favor.
No me hagas esto.
Me habéis dicho que nos íbamos a divertir.
Bueno...
- ¿No nos estamos divirtiendo, Virg? - ¿No es así?
Vamos arriba.
Cojamos una botella.
Y puedes contarnos más cosas sobre eso de estar en el bolso de una dama.
Cuando estudiamos derecho, no estamos estudiando un misterio,
sino una profesión.
El motivo por el que es una profesión,
es...
Della, ¿has conseguido contactar con el National City?
- A las cuatro de la tarde. - ¿Y es Howard Brown?
Un tal Sr. Tod Robbins. Howard Brown no estaba disponible.
¿Quién demonios es Tod Robbins?
"El motivo por el que es una profesión", ¿Oliver Wendell Holmes?
Llegué a este pequeño pueblo un año
antes de que él ascendiera la Corte Suprema.
Desde ese momento,
el juez Holmes de ha distinguido como...
el jurista más importante de la nación
y Los Ángeles ha caído en desgracia
como una Gomorra donde la verdad se compra
y se vende como la cabeza de un... de un... nabo.
¿Por qué saluda?
Solo quiere que me saque para hacer la foto, jefe.
Es por lo que he aceptado el caso de Emily Dodson.
Cuando un estado dirige su poder destructivo
contra un mero individuo, ¿quién va a enfrentarse a él?
¿Quién defenderá a los indefensos?
¿Quién luchará por la justicia contra una conveniencia despiadada?
Esto es lo que sus lectores necesitan saber.
Sí, claro...
Algo más que a nuestros lectores les gustaría saber.
¿A dónde va a cenar cuando tiene una noche libre?
Me gusta la comida francesa en el Phillipe's.
Desde una perspectiva médica,
lo que ocurrió en el escenario fue un ataque epiléptico.
La hermana tiene un historial con esos episodios.
Y se pueden curar con un tratamiento de bromuro
o Luminal.
Pero no servirá de mucho si no descansa y se relaja.
De lo contrario, se está pidiendo a voces que se repitan.
¿Cuánto antes de que pueda volver al trabajo?
Varias semanas.
No puedo permitir que reanude el programa que tenía.
Dr. Bundy, usted no tiene esa autoridad.
- Agradecemos su observación... - Su agenda es lo que hizo que...
La hermana ya ha pasado por estos episodios antes,
y se ha recuperado cada vez más fuerte.
Mientras tanto, necesitamos reforzar la seguridad
alrededor de la mansión.
Y yo dirigiré el Templo en la Adoración.
No te ofendas, Birdy, pero...
tú no eres la oradora, lo es tu hija...
ni tampoco eres capaz de corregir la herejía
que salió por la radio.
¿Herejía?
Ya no estamos dirigiendo un renacimiento en una tienda de campaña.
Hemos eliminado el hablar en lenguas y las curaciones milagrosas.
Dejemos la resurrección de los muertos a Cristo nuestro Padre.
Las ramificaciones de este último mensaje,
la falta de disponibilidad de la hermana, amenaza la salud financiera
de la asamblea y de todos los presbíteros de esta sala.
¿No estás de acuerdo, Herman?
Nadie ha perdido más que yo.
Cien mil dólares quemados en una chimenea
por conspiradores...
a uno de los cuales nuestra iglesia apoya públicamente.
Hermano Herman, no se me ha escapado
que has dejado tu asiento en el escenario por los bancos.
Es un milagro que todavía siga en el edificio.
Sé que ha sido... ha sido un momento difícil.
- Pero una fe no probada es una... - No lo sabes.
Se ofende cada vez que la hermana habla
en nombre de la zorra esposa de mi Matthew.
No voy a seguir jugando a ser un palurdo.
Esta iglesia ya no puede permitirse el lujo de tambalearse ante los caprichos
de mujeres histéricas.
Tenemos que preparar una declaración
renegando de lo que la hermana prometió durante su ataque.
La hermana recibe mensajes de Dios.
Esos mensajes son la base de nuestra Iglesia.
¡Absurdo! La crueldad...
de sugerir que ella podría traer al niño de vuelta de la muerte.
No puedes elegir qué mensajes creer
según tu conveniencia.
Lo decidimos como grupo.
Lejos de mujeres histéricas.
Censurarás a la hermana,
o el grifo se cerrará.
Me temo que no hay discusión, madre McKeegan.
El presbítero Brown dirigirá la Adoración.
Informaré a la hermana de sus recomendaciones
cuando haya recuperado las fuerzas.
He revisado su situación,
teniendo en cuenta la totalidad de sus...
sus propiedades.
Esos son sus ahorros, acciones y bonos.
Al parecer, no le fue muy mal en la Gran Depresión.
No, señor. No, en absoluto.
También hemos mirado sus ingresos,
fuentes de ingresos, posibles garantías.
¿Se refiere a mi casa?
Tres hipotecas sobre ella, sí.
Su coche y todo eso.
Es mi desafortunado deber informarle que...
veinticinco mil no es una cifra
con la que nos sentiríamos... cómodos.
¿Disculpe?
Mire, los resultados de aquí no se
- acercan lo suficiente... - Le pedí...
que se reuniera con Howard Brown.
Como ya he mencionado, Howard ya no está con nosotros.
Él y su esposa se mudaron a Carpintería,
- por el clima, creo. - Hijo,
llevo un montón de años en este banco.
Llame a Howard.
He hablado con el director de la sucursal, señor.
Y también lamenta informarle...
¿Quiere decir que no soy digno de confianza?
Que mi lealtad, mi palabra
y mi relación con esta institución,
con Howard...
Solo estoy pidiendo un maldito y miserable préstamo.
Un préstamo de cuatro meses.
Entiendo eso, Sr. Jonathan.
Tengo mis ahorros.
Sus ahorros están avalando su bufete de abogados,
y sus hipotecas...
¿Por qué no me dijiste que la oficina estaba haciendo aguas?
Ocúpate de tus malditos asuntos.
Estudios de la Warner Brothers.
Y ahora, para terminar, un número muy conmovedor
con un deslumbrante...
¿Ha considerado dónde descansarán
sus restos eternos, Srta. Prystock?
No mucho, Sr. Fogg.
Entonces permítanme ensalzar
las virtudes silvestres de Forest Lawn,
en medio de la naturaleza virgen de Glendale.
Las virtudes de Sylvan, dice.
Ciento veinte hectáreas de eterna tranquilidad,
con pagos mensuales muy razonables
y lápidas labradas en mármol rojo italiano.
Alguien parece estar listo para ser enterrado ahora mismo.
Un día largo.
Te has besado con Chubby Carmichael, ¿verdad?
No, por Dios.
Es un hombre casado, Della.
Ya deberías saberlo.
¿Para qué quiere un muerto el mármol rojo, Sr. Fogg?
Para conmemorar una vida vivida, por supuesto.
- ¿Esto es...? - Bacalao, de clase Gadus,
quemado hasta lo irreconocible.
Cuando vaya al Biltmore,
podrá comer lo que quiera.
No ha querido decir nada de eso, June. ¿Lo ves?
¿Sacaste a tu Sra. Emily?
- Sácatela de encima, Dell. - Me la llevaré arriba...
fingiendo que sigo siendo la niña de la casa
y todo es posible.
- Es el santa Ana. - No hay santa Ana.
- Lo sientes, ¿verdad? - Deja al chico fuera de esto.
Ve a buscar la pelota.
Cinco dólares a que le doy desde aquí.
Oye, corta el rollo.
Tío, vaya tipo.
¿Has visto las fotos del periódico?
¿Es cosa mía o el poner una barra negra
sobre tu aparato hace que se vea peor?
¿Qué demonios pasa ahora?
Oye, chico, esas son las especiales de Tommy Armor.
¡Chico!
Dios.
Parece que alguien ha pasado una buena noche.
A menos que estés trabajando en el mismísimo Old Overholt.
Ojalá pudiera quitarme mi cerebro.
Me está matando.
Te ofrecería una ayuda para abrirte los ojos, pero...
me dicen que la bebida es ilegal.
Dios te ama.
Alguien tiene que hacerlo.
¿Qué tenemos aquí?
Un desconocido,
lo encontraron en un bunker con la cabeza volada.
Desnudo.
¡Esos cabrones!
- ¿Un campo de golf? - Teníamos que asegurarnos
de que fuera en el lugar adecuado para que acabara
en la mesa de Virgil.
Eso significa, E. B., que ahora tienes
una segunda autopsia oficial del mismo cuerpo,
pero esta tendrá la cadera izquierda destrozada,
y una herida de bala en el hombro.
Repite, ¿y eso significa qué?
Intenta cambiar de marcha en el coche, con el tráfico de Año Nuevo,
con un brazo malo y sin cadera izquierda.
Tengo una clienta que quiere decirle a todo el mundo que es culpable.
Pasé de ser Herman Baggerly a trabajar gratuitamente.
- Y ahora esto. - Esto es un grandísimo cambio.
Drake nos dio la dentadura postiza, nos dijo que el rastro de sangre
subía por la escalera de incendios, no que bajaba.
Supusimos que George tuvo un encuentro con los dos polacos,
intentó escapar por el pasillo, por el tejado...
Y el verdadero asesino lo lanzó desde el edificio.
¿Estás diciendo que hay un cuarto hombre?
Había un cuarto hombre en la habitación.
Estaban los dos polacos, George...
- ¿Y quién? - No lo sé todavía.
Y este tal Drake, ¿va a testificar todo esto?
Ni de broma. La policía ya ha hecho
que sus pruebas encajen en la historia.
Lo que hace que todo recaiga sobre Gannon.
Pero sabemos que ya había muerto en el callejón.
¿Y cómo voy a demostrarlo?
Eres el mejor en eso. Y es la verdad.
La verdad no llega a ninguna parte.
Necesito más que esto.
Conseguiremos más.
De acuerdo.
Con la advertencia de que nunca hemos tenido esta conversación,
dímelo una vez más. Inspírame.
George Gannon no se suicidó.
Había un cuarto hombre.
Hay un cuarto hombre. Un asesino de bebés anda suelto.
¿Te gusta eso para un titular?
Claro que no voy en esa dirección,
pero creo que te debo una muestra de lo que hemos averiguado.
Solo para que tengas la oportunidad de salvar las apariencias.
Cortesía profesional.
Siempre el caballero, E. B.
George Gannon no se suicidó.
El informe del suicidio era pólvora mojada.
El lugar del crimen fue una puesta en escena.
- Por este cuarto hombre. - Un cuarto hombre.
Así es. Aún no estoy seguro de su identidad.
Pero con la información que tengo aquí
y los poderes de investigación de tu oficina,
llegaremos al fondo de este desastre inmediatamente.
¿Y a cambio de esta cortesía?
Retiras los cargos contra mi clienta.
¿Qué tienes ahí?
Retira los cargos y lo abriré.
Aparte de eso, los datos deben quedarse conmigo.
Tengo un deber legal con mi clienta, Emily Dodson.
¿Estás disfrutando de esto, E. B.?
Así es, señor fiscal de distrito.
Disfrutemos entonces, ¿eh?
Recordemos esta sensación de victoria.
¿Cuáles son...?
¿Cuáles son tus obligaciones legales con Quentin Bates?
- ¿Quentin Bates? - O con Birch Corp,
o con Walter Thompson.
Veamos. O con Foster's Tool y Dye.
¿Quién?
¿Qué hay de tus obligaciones legales con Stella Chrome?
Te conoces a antiguos clientes míos, te felicito.
Le robaste a esos clientes para evitar hundirte.
Eso es una mentira.
¿Estás seguro de que quieres mantener eso? Está todo aquí,
con los detalles, como tú dices.
Nunca he robado a mis clientes. Devolví cada céntimo.
Apropiación indebida de los fondos en custodia de los clientes,
eso es hurto mayor según la ley.
Todos pasamos por momentos difíciles antes de la guerra.
Todos hemos movido cositas. Venga.
Esperemos que el Colegio de Abogados anote ese hecho
en tu orden de inhabilitación.
De ningún modo desenterrarías viejos fantasmas
si tuvieras un caso sólido.
De ningún modo. Mi muchacho, Mason, tiene razón.
Tienes tres opciones en esto.
Que Emily Dodson se declare culpable y llevar el caso a juicio,
o hacer que te inhabiliten,
y ese es el tipo de noticia que hace que sea portada
del Law Journal, muchacho.
Ella es inocente.
Eso sale el viernes a mediodía.
Házmelo saber.
Ahí tienes la puerta.
Ya es suficiente.
No. No estás en el púlpito ahora,
es suficiente cuando yo diga que es suficiente.
- Vamos. No seas una mocosa. - No me escuchas.
No, ese es tu problema, hija.
- Hermana. - Hija.
Teníamos un acuerdo sobre Emily Dodson.
- Dios pensó lo contrario. - Para con eso.
Envié a todo el mundo abajo, solo estamos nosotras.
¿Has oído ese cántico?
Sí, es tu audiencia,
han venido a velarte.
La mitad de ellos quieren besarte los pies.
La otra mitad quiere matarte.
Tenemos guardaespaldas en el salón.
Periodistas colgados de las ventanas.
Al presbítero Brown relamiéndose.
¿Cómo voy a arreglar esto?
Ese no es tu trabajo.
Todo es mi trabajo...
dejándote correr libremente en nuestro escenario.
Y me pongo enferma persiguiendo tus revelaciones.
Lo que era cierto en la Biblia será cierto de nuevo.
Oh, vamos. Eso se me ocurrió a mí.
Tuviste un episodio. Te equivocaste.
No lo hice.
Era real, mamá.
Me entendiste mal.
¿Lo entendí mal en Oklahoma?
Él habla, nosotros actuamos. Tú lo has dicho.
¿Crees que quiero esto, mamá?
¿Crees que quiero a Dios en mi cabeza?
Tienes un don.
Tienes un espíritu que mueve a la gente,
cambia a la gente, salva a la gente.
No dejes que tu vanidad lo desperdicie.
Y si realmente crees que Dios te dijo que hicieras esto,
recupera Su atención.
Y dile que no se puede hacer.
- Pero fue... - No es posible.
Una caja llena de serpientes de nuestra propia gente.
Tú... Tú...
Tienes que dejar que te proteja.
Tienes que dejarme ser tu madre.
¿Él es un qué?
Un abogado de derechos humanos.
Está demandando al departamento de policía por unirse a una banda de
matones que lo sacaron de su hotel.
Haz un informe y me lo pasas luego.
- Frank. - Hola, Maynard.
Vete a la mierda. Estoy orinando.
Apriétalo para que pare, sal afuera,
asegúrate de que no entre nadie. Ahora.
- Frank. - Sí.
¿Te has lavado las manos?
¿En qué nivel de cagada me estoy metiendo en el juicio de Dodson?
Detective Holcomb, ¿es algo...
forma estándar de bajo nivel?
¿Tú y tu amiguito
habéis ayudado un poco con la escena del crimen?
Con todo respeto, señor,
no tengo ni idea de lo que está hablando.
¿Quién mató a Charlie Dodson?
Difícil de decir...
George Gannon, o uno de los otros dos matones.
Si quiere que seamos más específicos, podemos hacerlo.
Sí. Quiero que seáis más específicos
porque tengo a Oliver Wendell Jonathan
soplándome en la cara que hay un cuarto hombre.
¿Por qué haría eso?
Porque está desesperado y no tiene caso.
Si tuviéramos otros 30 minutos,
- tendríamos una confesión. - ¿Treinta minutos?
¡Habéis tenido tres putos días, detective!
¡No se puede quebrar a una maldita esposa!
Habéis detenido a la persona equivocada.
Fue su oficina, señor,
nos empujó a arrestar a Matthew Dodson.
Es cosa suya.
El detective Holcomb ha hecho un trabajo excelente.
El abogado de Dodson no tiene nada.
Dice que su muchacho sabe que no es así.
¿Quién, Perry Mason?
- Es un pobre diablo. - Sí.
Solo un pobre diablo lo contrataría.
No hay un cuarto hombre,
y la esposa, ella lo sabía todo.
- Está claro, señor. - Sí.
No está tan claro,
y seguro que no es un "trabajo excelente".
Será mejor que recéis para que el inútil de E. B. no sea mejor que vosotros.
Linda, tienes... tienes razón. Tienes...
Vuelves a tener toda la razón.
No debería haber gritado.
Pero si hubieras pagado los diez céntimos, él podría haber...
No empieces con eso otra vez, ¿de acuerdo, Perry?
No, por supuesto que no.
Lo siento mucho.
Acaba de llegar. ¿Quieres hablar con él?
Sí, por favor. Gracias, Linda.
Cariño, tu padre está al teléfono.
- Hola, papá. - Hola, Theodore.
- Vamos, papá. - Lo sé. Lo sé. Es Teddy.
¿Ya tienes el camión? Siento mucho
que haya llegado después de Navidad. No le puse...
No le puse el franqueo suficiente.
Ya sabes lo tonto que puedo ser a veces.
No pasa nada.
¿Te ha gustado?
En realidad, ya nadie juega con camiones.
Lo que de verdad quiero es un guante de béisbol,
el de Eddie Collins.
Eddie Collins, ¿eh?
Juega de segunda base, como yo.
De acuerdo. Bueno, ya sabes, yo...
¡Te gustan las fotos de mi polla, hijo de puta!
¿Te gusta andar a hurtadillas
jodiendo la vida de la gente?
Te sacaré las malditas pelotas por las orejas.
- ¿Papá? ¿Estás ahí? - Maldito piojo.
¿Sigues ahí?
Y me debes un puto zapato.
Maldita lechera.
¿Papá? ¿Hola? ¿Sigues ahí?
He presentado esas mociones, jefe.
El secretario dijo que se las dejaría al juez
por la mañana...
Los periodistas estaban acampados...
Necesito todos los expedientes desde 1915 hasta 1918.
¿Qué estás buscando?
Búscalos. ¡No están aquí!
Bueno, hemos trasladado algunos de nuestros viejos expedientes
- a tu sótano. - ¿Mi sótano?
¿Esa es tu idea de un sistema de archivo?
Mi sistema de archivo comenzó en 1924,
y es impecable. Y puedes dejar de gritar
porque estoy a menos de dos metros de ti
y oigo perfectamente.
Solo necesito que hagas tu trabajo.
¿Y cómo piensas que no lo hago?
Me imagino que si pasaras menos tiempo
puliendo esa actitud cáustica que has malinterpretado
como atractiva y más tiempo organizando,
entonces no estaríamos teniendo esta conversación.
Tal vez no me oíste cuando entré.
Las mociones que te preparé y que firmaste sin leer,
fueron presentadas.
El precedente que no pudiste encontrar para Emily, aquí está.
Lo marcaré con este recibo de la tintorería
de tus togas, que están colgadas en tu armario.
Espero que ayude. Porque lo que no ayudará
a la única clienta que tienes actualmente,
una clienta que se está pudriendo en la cárcel
- ahora mismo... - Sé muy bien
- lo que está pasando. - es el archivo de Foster's Tool y Dye
- suscrito en 1916. - ¿Has visto el nombre en esa puerta?
Yo soy el abogado aquí.
Entonces actúa como tal, maldita sea.
Y puede que sea tu nombre, pero esos asociados,
Y ese puede que sea tu nombre, pero esos asociados, esa soy yo.
Conduce tú mismo hasta tu casa.
Dame un cigarrillo, ¿quieres?
¿Esto duele?
- ¿Y esto? - Sí.
¿Y esto?
¿Por qué haces ese trabajo, papi?
Tal vez ya no seas tan bueno en eso.
El gordo se me acercó sigilosamente.
Véndeme la casa, papi, date unas vacaciones.
¿Siete mil?
Esta es la casa de mis padres.
Nací aquí.
Esta es la habitación que compartía con mi hermano.
En realidad, estamos en su cama.
Una noche se escabulló por esa puerta,
y nunca regresó.
Vivía en esa pequeña casa tapiada de ahí afuera
con mi esposa.
Mi hijo nació allí.
Soy el único que queda.
Todos los demás se han ido.
Y nunca me ha gustado demasiado.
¿Entonces?
Entonces...
Si te vendo esta...
esta casa y tú la echas abajo...
¿Quién va a saber que existieron los Mason?
En cuanto te vas, te vas.
Seas quien seas.
La hermana Alice McKeegan no estaría de acuerdo.
¿Quién? ¿Esa loca predicadora?
No, no. A mí nadie me traerá de vuelta de la tumba.
¿Por qué no?
Significa follar más, volar y beber.
¿Qué mal hay en eso?
No es lo mismo.
Los muertos.
Saben cosas que no deberías saber.
¿Como quién los mató?
Este caso te está afectando.
Tienes un pequeño halo oscuro alrededor de la cabeza.
No lo ves.
Yo sí lo veo.
Voy a descansar la cabeza un rato, luego me voy.
Estas tablas del suelo
chirrían horriblemente.
Tuviste un mal día, ¿verdad?
¿La chica Dodson?
¿Quién necesita pruebas de que hizo algo?
La lapidarían a las afueras de la ciudad mañana si pudieran.
Los periódicos dicen que estaba liada con uno de los secuestradores.
Imagina dónde estaríamos todos si pudieran colgarte
por con quién follas.
¡Cielos!
Vaya lenguaje, Srta. Street.
Estoy muy enfadada.
No sé qué hacer con eso.
¿Quieres que me quede hasta el amanecer?
Me voy a tomar el día libre.
El hijo de puta podrá ver cómo son las cosas sin mí.
¿Cómo están las manos de Myrna?
Mejor que el resto de mí.
- ¿Qué? - Voy yo.
- Della, ¿puedes coger eso? - No está aquí.
E. B. Jonathan y Asociados.
Sí, espere.
Despacho del fiscal de distrito.
No está en su mesa en este momento.
- ¿Puedo recoger el mensaje? - No, no, cuelga.
Cuélgalo.
¿Sabes si tenemos esa entrevista con Matthew,
la que los detectives hicieron en su casa?
Algo que dijo Matthew, lo necesito.
Me dormí con los zapatos puestos, maldita sea.
Algo sobre el tipo del teléfono
la bolsa y lo que dijo Matthew.
¿Dónde está Della?
¿Cómo voy a saberlo?
Maldita sea.
Mis pies se hinchan por la noche,
- me duelen como una hemorroide. - No lo sabía.
Lo sabrás, lo sabrás, maldita sea.
Entendido.
Y te despertarás con un pelo de la nariz
tan largo como tu brazo,
la mitad de tus amigos en el cementerio,
y un millón de extraños en la calle.
¿Puedes...?
Sí. Claro.
¿Cuántos años tenías cuando nos conocimos?
¿Cuántos años tenías?
Todavía estaba en la oficina de Winston Street,
entre un herrero y una guarnicionería.
Es un negocio en crecimiento.
Tu padre apareció
en la carreta más destartalada que jamás había visto.
Un jamelgo, y parecía que la muerte debería montarlo.
Sí, papá podría ser duro con los caballos.
Una disputa por unas vallas.
Todo lo que tenía eran unos cuantos pedazos de papel y una copia
de lo que pensaba que era una concesión de tierras
del rey de España.
Su hijo a su lado en el asiento.
Quería que yo viera
cómo era un hombre que trabajaba detrás de un escritorio.
¿Cómo lo ves?
Bueno como siempre.
¿Estás bien?
Tal vez me he servido demasiado, muchacho.
Tengo lo último para una resaca.
Segunda autopsia, oficial.
Se cagarán
cuando se den cuenta de que es George.
Herrerías y guarnicionerías...
¿Te importa si hoy vuelvo sobre mis pasos?
Creo que puedo conseguirte algo de ese "más" que estabas pidiendo.
Hazlo, hijo.
Consigue todas las respuestas.
Aquí está el discurso aprobado por los presbíteros.
La queremos, hermana Alice.
Deseo darle las gracias a todas las buenas personas
que enviaron comida, flores y oraciones estos últimos días.
Han hecho efecto.
No puedo oírla.
Estaré de vuelta en el Templo
antes de que se den cuenta.
No puedo oírla.
No la oigo.
Quisiera darle las gracias al presbítero Brown por su poderoso liderazgo
en mi ausencia.
Y cuando regrese, le he prometido a él...
- No puedo oír absolutamente nada. - y a nuestros sabios...
Les prometí nuestros sabios presbíteros y a él volver a centrar mis energías
en el buen hacer de nuestro ministerio.
Y el siempre presente...
No puedo oírla, hermana.
Disculpad, hermanos, no puedo hablar detrás de un muro.
Separar las aguas, amigos.
Lo que tengo que deciros es duro.
Duro para mí el decirlo, y duro para vosotros escucharlo.
Pensé que Dios deseaba usarme como un recipiente
para darle al mundo un regalo de...
vida, de...
esperanza...
de resurrección.
Pero ahora veo que fue mi ignorancia...
mi soberbia...
mi arrogancia y orgullo pecaminoso.
- Hermanos y hermanas, yo... - Abran camino.
¡Abran camino! ¡Abran camino!
Abran camino.
¡Suéltenme!
Esto es para Charlie.
Tendrá frío cuando regrese.
Por favor.
Emily Dodson es inocente.
Charlie Dodson está en el Purgatorio.
Y por estas manos,
este año de nuestro Señor, 1932, en la ciudad de Los Ángeles,
el domingo de Pascua,
- ¡Charlie Dodson se levantará de nuevo! - Hija...
Lo que es verdad en la Biblia volverá a ser verdad.
¡Blasfema! ¡Blasfema!
¡Blasfema!
Sí.
Aquí está el escritorio.
¿Y? ¿Esto es todo?
Puedes ver la mayor parte de la habitación desde aquí,
así que es esta puerta o la de al lado...
No vamos a manchar las toallas.
A ver, él está hablando por teléfono,
mirando a Matthew y a Emily todo el tiempo.
Cuando el tipo dice: "Ponga la maleta en el escritorio",
y Matthew dice: "No hasta que vea a mi hijo".
Y aquí viene el Angel's Flight.
Y el Sr. Sombrero Negro tiene Charlie.
Así que lo lleva a dar una vuelta junto a los Dodson.
Le echa un vistazo al niño.
Y lo aceptan porque tiene los ojos cosidos.
Dejan el dinero en efectivo, bajan y se llevan a su hijo.
¡Extra! ¡Extra! ¡Lo último del caso Dodson!
Sombrero Negro deja a Charlie a bordo.
Luego se mete en el Phaeton.
Golpea lateralmente al tranvía huyendo hacia la Quinta.
Así que hay un tipo al teléfono, otro sosteniendo al niño
- y otro conduciendo el vehículo. - Tres tipos, tres cadáveres.
Según los policías, eso es todo.
Excepto que sabemos que hay un cuarto.
Lo más probable es que se haya largado.
Si vas a escaparte,
¿para qué hacer todo ese esfuerzo con George?
Lo lleva al otro lado de la ciudad y finge el suicidio.
Escribe la nota,
quema el dinero, supuestamente.
Lo haces porque quieres que el rastro desaparezca.
El cuarto tipo lo preparó para que nadie lo buscara.
Porque nadie lo busca.
Excepto nosotros.
¿Dónde cojones está?
¿Cuándo puedo irme a casa?
Sr. Jonathan...
Bueno, de eso necesito hablar contigo.
Emily, tu caso... es complicado.
Yo no hice nada.
Lo sé. Lo creo.
Pero cualquier cosa...
Tendría que ser exigente con esa palabra, Emily. Cualquier cosa.
Tuviste una aventura con el hombre que planeó
el secuestro y asesinato de tu hijo.
Le mentiste a la policía sobre estar dormida.
Se motivan mucho cuando se les miente.
Un jurado de doce personas va a oír esto,
y no te creerán igual que te creo yo.
Y yo te creo.
Tienes que entenderlo, Emily.
La Srta. Street dijo que el Sr. Mason
iba a conseguir muchas pruebas.
Las pruebas que trajo el señor Mason se están quedando cortas.
Mi trabajo...
mi juramento del deber...
es conseguir el mejor resultado para mi cliente.
Y, a veces, eso significa...
a veces...
dar la cara ante las acusaciones,
aunque no tengan fundamento.
¿Vamos a perder?
Creo que...
Sé que puedo conseguirte una sentencia reducida.
Veinte años, máximo,
y por más duro que eso pueda sonar...
¿Quiere que me declare culpable?
Hay un lugar...
en la ciudad llamado Chino.
Es solo para mujeres.
Me han dicho que está bien.
¿Veinte años?
Sr. Jonathan.
Cuando el estado, Emily...
El poder del estado quiere aplastarte,
no importa lo pequeña que parezca
tu ofensa.
Eso...
No.
No, no haremos esto.
¿Lo haremos?
Vas a luchar.
Porque creo en ti, ¿de acuerdo?
Vas a luchar.
Deja que te oiga decirlo.
Voy a luchar.
Buena chica.
Y usted va a ayudarme, ¿verdad?
Lo prometo. Haré todo lo que pueda.
¿Pueden abrir, por favor?
No hay forma de que puedas colgar el teléfono allí
y llegar hasta aquí
antes de que Emily llame a gritos a la policía.
¿Por qué tanta prisa?
Todos estaban viendo al niño muerto.
Podría venir caminando. Incluso parar a tomarse un té.
Esos tipos se enfrentan a un asesinato.
Tenían pensado todo al detalle.
No se arriesgan a dar un largo paseo dentro de un avispero.
Así que tal vez nuestro cuarto tipo... está esperando cerca.
Matthew deja el dinero justo aquí,
la habitación está vacía,
y este tipo, este cuarto puto tío,
solo tiene que llegar,
coger la maleta y...
Escapar en esa dirección.
Salir hacia Hill Street, hacia la madre gritona
y una multitud congregada.
¿Te parece probable?
No del todo.
O por la parte de atrás de este edificio.
Desapareciendo como un rubor de inocencia.
¿Qué? Algo que he leído.
Después de usted, Sr. Keats.
Solía estar bastante lleno,
negocios mayormente, de cualquier modo, antes de la Gran Depresión.
Y deberían saber que le estaba dando las gracias a Dios
porque este edificio fuera tan bajo aquel día.
No quería limpiar después de que algún ricachón lo salpicara.
Aunque hubo un ahorcamiento en el 215, usó su cinturón.
¿Esta es la única salida por atrás?
Por esta puerta de aquí, sí, señor.
¿Qué demonios es eso?
Un pasaje elevado.
Conecta este edificio en el Club del Alce de allí.
Imagino que se puede salir por ahí.
Si se tuviera pensado hacerlo.
¿Qué tal, amigos?
No reconozco sus caras.
¿Miembros de visita?
En realidad, estamos pensando en hacernos socios.
- ¿Podríamos echar una ojeada por ahí? - Adelante.
Todos somos hermanos aquí.
Amor fraterno.
Fidelidad, caridad y justicia.
Nuestras virtudes cardinales.
Crean eso, y serán prácticamente un alce.
La fidelidad, ¿es indispensable?
Son los pequeños desafortunados.
¿Le importa si...?
- Por favor. - Gracias.
Bueno, ¿no es eso un auténtico angelito?
Escuchemos, amigos.
Sé que todos queremos hacer lo que podamos
por estos niños.
No hay nada mejor para un carácter enfermizo
que el aire fresco y los rayos del sol.
Pero antes de enviarlos a Big Bear Lake durante el verano,
necesitamos recaudar efectivo.
Ahora...
Tengo aquí un conjunto de astas chapadas en oro
de las que cualquier alce se sentirá orgulloso.
¿Qué pueden ofrecer?
¡Tengo uno aquí!
- ¡Dos! - Tres.
Tengo tres. ¿He oído cuatro?
¿Puedo oír cuatro?
Tres cincuenta.
¿He oído cuatro?
- ¡Cuatro! - No sabía que te importara.
- 4,25. - Mi hija de nueve años es la de la
- izquierda con trenzas. - Cuatro y medio.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Solo buscando justicia.
Caridad. ¿Puedo contar con tu apoyo?
No tienes mi voto.
No mucho amor fraternal,
pero un montón de coincidencias.
- ¿Cómo es eso? - Tú, miembro de esta logia,
un edificio situado encima de donde los secuestradores estaban vigilando.
Vengo aquí dos o tres veces a la semana, amigo.
Es mi club social.
- Es por lo que soy social. - ¿Estabas aquí aquella noche?
No lo sé. Investígame y averígualo.
¿Podrías aguantar tan bien como Emily Dodson?
Eres como todos los capullos aficionados que he conocido.
Piensas que has pescado, todo lo que has hecho es enganchar tu propio culo.
No, soy demasiado estúpido para pensar que tengo razón.
- Nueve dólares. - Tengo nueve.
¿He oído diez?
¿Diez?
Van nueve a la una.
A las dos. ¡Vendido!
Gracias, hermano.
Espero que ella tenga un gran verano.
Siguiente, tenemos una encantadora copa de plata,
bellamente grabada con un majestuoso alce toro.
www.subtitulamos.tv