1 00:00:12,100 --> 00:00:15,189 Emily Dodson, queda arrestada por conspirar y secuestrar 2 00:00:15,190 --> 00:00:17,189 a Charlie Dodson. 3 00:00:17,190 --> 00:00:18,644 ¿Cómo se declara su cliente? 4 00:00:20,040 --> 00:00:21,070 Culpable. 5 00:00:22,360 --> 00:00:23,609 ¡Dijo no culpable! 6 00:00:23,610 --> 00:00:25,109 ¡No culpable, señoría! 7 00:00:25,110 --> 00:00:26,240 Anteriormente en Perry Mason... 8 00:00:26,250 --> 00:00:28,820 No mataste a tu bebé. 9 00:00:28,830 --> 00:00:30,079 Lo hizo gente mala. 10 00:00:31,240 --> 00:00:32,860 ¿De verdad piensas que Emily formó parte de esto? 11 00:00:32,870 --> 00:00:34,158 Se acostaba con el hombre 12 00:00:34,160 --> 00:00:35,539 que asesinó a tu hijo. 13 00:00:35,540 --> 00:00:38,419 - ¿Qué pasa, Della? - Es del Sr. Baggerly. 14 00:00:38,420 --> 00:00:40,320 Creo que nos han despedido. 15 00:00:40,330 --> 00:00:43,010 A veces pienso que este ya no es mi mundo. 16 00:00:44,590 --> 00:00:45,799 Lo he estado buscando. 17 00:00:45,800 --> 00:00:47,009 Abajo, en el callejón, 18 00:00:47,010 --> 00:00:49,790 encontré sangre seca y esto. 19 00:00:49,800 --> 00:00:52,530 ¿Qué estaba haciendo el cuerpo de George en el depósito municipal? 20 00:00:52,540 --> 00:00:55,849 ¿Secuestró al pequeño Charlie, o pasó algo más? 21 00:00:55,850 --> 00:00:57,650 ¿Quién te mató, George? 22 00:00:58,430 --> 00:01:00,560 ¿Deberíamos esperar otra sorpresa? 23 00:01:00,570 --> 00:01:02,609 ¿Escuchas las voces? 24 00:01:02,610 --> 00:01:05,899 No tenéis que preocuparos por Charlie Dodson. 25 00:01:05,900 --> 00:01:07,530 Voy a resucitarlo. 26 00:01:41,290 --> 00:01:42,960 Queríamos que la hermana supiera 27 00:01:42,970 --> 00:01:44,350 lo mucho que está en nuestros pensamientos. 28 00:01:44,360 --> 00:01:46,730 Tenemos alquilado un asiento desde, Dios, ¿cuántos años ya? 29 00:01:46,740 --> 00:01:48,630 Desde antes que naciera Gloria. 30 00:01:48,640 --> 00:01:50,010 Fila 14. 31 00:01:50,020 --> 00:01:52,970 Somos 50 los que tenemos ese privilegio, todos somos grandes contribuyentes. 32 00:01:52,980 --> 00:01:54,810 El corazón de la hermana se encenderá. 33 00:01:54,820 --> 00:01:57,810 "Cada uno debe dar lo que en su corazón ha decidido dar, 34 00:01:57,820 --> 00:02:00,270 porque Dios ama al que da con alegría". 35 00:02:00,280 --> 00:02:02,499 - 2 Corintios 9:7. - Lo memorizó todo. 36 00:02:02,500 --> 00:02:04,209 - Extraordinario. - Hermana, 37 00:02:04,210 --> 00:02:05,730 unas visitas para alegrarte el día. 38 00:02:05,740 --> 00:02:07,669 Muy amable por su parte, amigos, por venir a verme. 39 00:02:07,670 --> 00:02:11,000 Estamos perdidos sin usted, hermana, y la echamos de menos. 40 00:02:11,010 --> 00:02:13,430 Bueno, volveré en no mucho tiempo. 41 00:02:13,440 --> 00:02:14,710 Es una promesa. 42 00:02:16,200 --> 00:02:17,720 ¿Qué tienes ahí, cariño? 43 00:02:17,730 --> 00:02:19,609 No seas tímida. 44 00:02:19,610 --> 00:02:21,550 ¿Le gustan los dulces, hermana? 45 00:02:21,560 --> 00:02:25,270 Los comería para desayunar, para comer y para cenar si pudiera. 46 00:02:25,280 --> 00:02:26,980 Yo también. 47 00:02:26,990 --> 00:02:28,739 ¿Tal vez compartamos algunos? ¿Ahora mismo? 48 00:02:28,740 --> 00:02:29,840 ¿Qué dices? 49 00:02:35,450 --> 00:02:37,390 El temor del Señor es aborrecer el mal. 50 00:02:37,400 --> 00:02:38,539 - ¡Dios mío! - ¡Orgullo, arrogancia 51 00:02:38,540 --> 00:02:40,829 - y la boca perversa! - Hermana, ven. 52 00:02:40,830 --> 00:02:43,160 - Vamos. - El Señor te reprenda. 53 00:02:43,170 --> 00:02:45,620 El Dios de la Paz te aplastará. 54 00:02:53,420 --> 00:02:55,460 Hoy de todos los días. 55 00:03:02,000 --> 00:03:03,290 Mierda. 56 00:03:08,230 --> 00:03:11,570 Y ahora rescatamos a la gente de la muerte. 57 00:03:12,580 --> 00:03:15,190 Tal vez debería anunciar mi amor por el comunismo 58 00:03:15,200 --> 00:03:18,310 para poner la guinda a este encantador pastel. 59 00:03:18,320 --> 00:03:20,200 Al menos no eres tú el que está siendo juzgado. 60 00:03:20,210 --> 00:03:23,560 Estoy siendo juzgado al cien por cien. 61 00:03:23,570 --> 00:03:26,209 Eso es lo que significa ser un abogado defensor en esta ciudad. 62 00:03:26,210 --> 00:03:28,290 - ¿A qué hora dejaste a Emily? - A las seis de esta mañana. 63 00:03:28,300 --> 00:03:29,750 Estaba demasiado asustada para dormir 64 00:03:29,760 --> 00:03:31,779 y lo suficientemente magullada como para presentar cargos 65 00:03:31,780 --> 00:03:33,970 - contra esos bastardos. - ¿Qué tengo hoy? 66 00:03:33,980 --> 00:03:36,000 Tiempo para escribir, difusión de los hallazgos, 67 00:03:36,010 --> 00:03:37,970 eliminación de declaraciones, y una entrevista a la una. 68 00:03:37,980 --> 00:03:40,038 - con el Beverly Hills Post... - Lo primero es lo primero. 69 00:03:40,040 --> 00:03:42,490 Vamos a ver al juez Wright para la reducción de la fianza. 70 00:03:42,500 --> 00:03:43,919 Genial, y podemos seguir adelante 71 00:03:43,920 --> 00:03:46,149 presentando una denuncia formal ante el comisario de policía. 72 00:03:46,150 --> 00:03:48,480 ¿Policías investigando a policías? 73 00:03:48,490 --> 00:03:50,230 Un viaje perdido. 74 00:03:50,240 --> 00:03:51,779 Bueno, entonces, podemos presentar una demanda civil 75 00:03:51,780 --> 00:03:53,750 por abuso de fuerza, mala conducta policial... 76 00:03:53,760 --> 00:03:57,180 Della, las acciones de la policía son una flecha dorada 77 00:03:57,190 --> 00:03:59,670 - en mi carcaj. - La trataron con brutalidad, E. B. 78 00:03:59,680 --> 00:04:03,650 Mi objetivo, nuestro objetivo, sigue siendo asegurar la liberación de Emily, 79 00:04:03,660 --> 00:04:05,090 en espera de juicio. 80 00:04:05,100 --> 00:04:07,910 Hay varias vías que puedo seguir 81 00:04:07,920 --> 00:04:09,939 para lograr ese fin. 82 00:04:09,940 --> 00:04:13,670 Pero la brutalidad policial, la reservamos para un juez y un jurado. 83 00:04:14,910 --> 00:04:23,470 www.subtitulamos.tv 84 00:04:23,480 --> 00:04:25,250 La golpearon como a una muñeca de trapo. 85 00:04:25,260 --> 00:04:28,109 La secretaria del Sr. Jonathan tiene imaginación. 86 00:04:28,110 --> 00:04:30,050 Traiga a Emily, señoría. Véalo usted mismo. 87 00:04:30,060 --> 00:04:31,480 Está en la cárcel. 88 00:04:31,490 --> 00:04:34,239 Tal vez la chica fue golpeada, pero no por mis detectives. 89 00:04:34,240 --> 00:04:36,750 ¿Detectives? Esos hombres son unos salvajes. 90 00:04:36,760 --> 00:04:38,159 Si quiere un cambio de fianza, 91 00:04:38,160 --> 00:04:40,130 tiene que mostrarme un cambio de circunstancias. 92 00:04:40,140 --> 00:04:42,039 Mi cliente está en peligro inminente. 93 00:04:42,040 --> 00:04:44,569 Intentaron sacarle una confesión a golpes. 94 00:04:44,570 --> 00:04:46,410 Porque tu caso 95 00:04:46,420 --> 00:04:48,070 es una pastilla de jabón 96 00:04:48,080 --> 00:04:50,039 que se reduce a la nada cada hora que pasa. 97 00:04:50,040 --> 00:04:53,750 Mi caso contra Emily Dodson es más fuerte hoy que hace 98 00:04:53,760 --> 00:04:55,399 - unos días. - Jabón. 99 00:04:55,400 --> 00:04:58,189 Matthew Dodson está cooperando con nosotros. 100 00:04:58,190 --> 00:05:00,639 - ¿Qué? - Está invocando el privilegio conyugal, 101 00:05:00,640 --> 00:05:03,059 y está preparado para testificar contra ella. 102 00:05:03,060 --> 00:05:05,410 Eso... eso es nuevo para mí. 103 00:05:05,420 --> 00:05:07,899 El señor Dodson contactó con nosotros esta mañana. 104 00:05:07,900 --> 00:05:09,910 Tendrás su acuerdo de cooperación 105 00:05:09,920 --> 00:05:11,250 para esta tarde. 106 00:05:11,260 --> 00:05:12,970 Le ordeno al fiscal del distrito 107 00:05:12,980 --> 00:05:15,940 que ponga a la Sra. Dodson en custodia preventiva. 108 00:05:15,950 --> 00:05:17,010 Gracias, señoría. 109 00:05:17,020 --> 00:05:18,978 Solo E. B. y su gente pueden acercarse a ella y, 110 00:05:18,980 --> 00:05:22,199 Maynard, si oigo de que sus detectives están intentando alguna jugarreta 111 00:05:22,200 --> 00:05:24,750 con esa chica, va a tener un gran problema conmigo. 112 00:05:26,960 --> 00:05:29,390 - La fianza sigue igual. - No. 113 00:05:29,400 --> 00:05:31,870 Me aseguraré de que la asesina de bebés esté cómoda. 114 00:05:31,880 --> 00:05:34,220 Si me disculpan, tengo un caso que preparar. 115 00:05:37,610 --> 00:05:39,540 Oliver, ¿soy yo? 116 00:05:39,550 --> 00:05:42,860 ¿O hubo un tiempo en el que Fred 117 00:05:42,870 --> 00:05:44,890 no toleraría este tipo de espectáculo 118 00:05:44,900 --> 00:05:47,360 del fiscal del distrito? 119 00:05:47,370 --> 00:05:49,970 El juego de los jóvenes, E. B. 120 00:05:49,980 --> 00:05:52,590 Incluso el gran Sr. Holmes se retirará la próxima semana. 121 00:05:52,600 --> 00:05:54,070 Tiene 90 años. 122 00:05:54,080 --> 00:05:56,090 Me lleva 16 años. 123 00:06:00,020 --> 00:06:01,819 ¿Fuisteis vosotros? 124 00:06:01,820 --> 00:06:04,779 Por supuesto. 125 00:06:04,780 --> 00:06:06,670 ¿Debería enseñarle el zapato de Chubby? 126 00:06:06,680 --> 00:06:08,880 - ¿Su zapato? - Enséñale el zapato. 127 00:06:10,130 --> 00:06:12,190 Vaya... qué zapato. 128 00:06:12,200 --> 00:06:13,660 Me golpeó justo en la cabeza. 129 00:06:13,670 --> 00:06:15,840 Toma otro trago, Virg. 130 00:06:16,860 --> 00:06:18,040 Aquí tienes. 131 00:06:19,500 --> 00:06:22,370 Chicos, tenéis buenas historias. 132 00:06:22,380 --> 00:06:25,180 Cuando cuento historias del trabajo, la gente quiere salir corriendo. 133 00:06:25,190 --> 00:06:26,970 Nosotros no, nos encantan sus historias. 134 00:06:26,980 --> 00:06:28,550 Detective privado, 135 00:06:28,560 --> 00:06:31,170 eso es... eso es aventura... 136 00:06:31,180 --> 00:06:33,130 Peligro, emoción. 137 00:06:37,400 --> 00:06:38,899 ¿Qué he dicho? 138 00:06:38,900 --> 00:06:42,039 - No quieras saberlo. - Muchas gracias. 139 00:06:42,040 --> 00:06:43,800 La contraseña secreta. 140 00:06:46,270 --> 00:06:48,310 Cuidado con los aviones. 141 00:06:56,760 --> 00:06:59,390 - Bienvenido. - Hay... 142 00:06:59,400 --> 00:07:00,860 Hay aviones ahí fuera. 143 00:07:00,870 --> 00:07:02,610 Pensé que vivías en una granja. 144 00:07:02,620 --> 00:07:04,318 - Es una granja. - Oye, siéntate. 145 00:07:04,320 --> 00:07:05,920 ¿Dónde están las gallinas? 146 00:07:05,930 --> 00:07:07,640 Las gallinas es una buena idea. Te dan huevos, 147 00:07:07,650 --> 00:07:09,149 tendrás carne. Siéntate. 148 00:07:09,150 --> 00:07:12,750 Bueno, Virg, hay algo que quiero mostrarte. 149 00:07:12,760 --> 00:07:15,730 ¿Es... pornografía? 150 00:07:16,620 --> 00:07:17,670 No. 151 00:07:17,680 --> 00:07:18,939 Es solo que... 152 00:07:18,940 --> 00:07:21,000 vosotros contáis todas esas historias sobre... 153 00:07:21,010 --> 00:07:25,820 reuniones clandestinas y persecución de mujeres y... 154 00:07:25,830 --> 00:07:28,050 esposas infieles. 155 00:07:28,060 --> 00:07:32,180 Bueno, yo... Podría ir a buscar alguna si quieres, Virg. 156 00:07:32,190 --> 00:07:35,970 Pálidos muertos en formol, cadáveres putrefactos 157 00:07:35,980 --> 00:07:38,970 y la monotonía de la existencia 158 00:07:38,980 --> 00:07:42,470 hacen mella en la virilidad del hombre. 159 00:07:43,480 --> 00:07:45,710 Puedo entender al Sr. Carmichael. 160 00:07:45,720 --> 00:07:48,030 Para él, es comida. 161 00:07:48,040 --> 00:07:49,810 Para otros, podría ser... 162 00:07:49,820 --> 00:07:53,410 imaginar que solo mides unos centímetros 163 00:07:53,420 --> 00:07:56,760 y la mujer te esconde en su bolso. 164 00:08:00,840 --> 00:08:04,420 ¿Por qué no te enseño eso que iba a enseñarte? 165 00:08:08,960 --> 00:08:10,199 Eso es un cadáver. 166 00:08:10,200 --> 00:08:12,530 Te dije que era un experto. 167 00:08:12,540 --> 00:08:15,110 - Santo cielo, eso es... - Te presento a George Gannon. 168 00:08:15,120 --> 00:08:17,410 Pero... habéis robado un cadáver. 169 00:08:17,420 --> 00:08:19,180 Solo este. 170 00:08:19,190 --> 00:08:20,740 No puedo estar aquí. 171 00:08:21,380 --> 00:08:24,340 Virg, Virg. ¡Virgil! ¡Virgil! 172 00:08:26,040 --> 00:08:28,710 George Gannon no liquidó a esos fiambres de Central Ave., 173 00:08:28,720 --> 00:08:30,138 y no se fue corriendo a su casa y se voló la cabeza. 174 00:08:30,140 --> 00:08:32,590 - No. - ¿Y cómo lo sabéis? 175 00:08:32,600 --> 00:08:33,720 Enséñaselo. 176 00:08:33,730 --> 00:08:35,600 Por esto. 177 00:08:40,750 --> 00:08:44,130 Esta dentadura fue encontrada en un callejón 178 00:08:44,140 --> 00:08:45,859 detrás de ese edificio de apartamentos. 179 00:08:45,860 --> 00:08:48,739 Encaja perfectamente en la boca del Sr. Gannon. 180 00:08:48,740 --> 00:08:50,340 Y no soy experto como tú, 181 00:08:50,350 --> 00:08:51,858 pero eso de su hombro es un agujero de bala 182 00:08:51,860 --> 00:08:53,098 y la cadera parece que no está bien. 183 00:08:53,100 --> 00:08:56,200 Creemos que George fue asesinado esa noche con los otros. 184 00:08:56,210 --> 00:08:58,870 Estáis quebrantando muchas leyes en este momento. 185 00:08:58,880 --> 00:09:01,990 Así es como se consiguen todas las buenas historias, Virg. 186 00:09:02,000 --> 00:09:04,450 Necesitamos hacerle a George una autopsia correcta 187 00:09:04,460 --> 00:09:05,998 porque el informe policial es un cuento de hadas 188 00:09:06,000 --> 00:09:07,178 y vas a ayudarme a probar eso. 189 00:09:07,180 --> 00:09:09,530 Pero has robado su cuerpo del depósito municipal. 190 00:09:09,540 --> 00:09:11,109 No puedo hacer otra autopsia 191 00:09:11,110 --> 00:09:13,420 en tu... tu... sótano. 192 00:09:13,430 --> 00:09:15,190 Y Dios Santo, le habéis robado un cadáver 193 00:09:15,200 --> 00:09:17,360 a Frank A. Nance. ¿Quién hace eso? 194 00:09:17,370 --> 00:09:18,529 Frank Nance la ha cagado. 195 00:09:18,530 --> 00:09:20,109 La ha cagado, Virg. Le dijeron... 196 00:09:20,110 --> 00:09:21,150 Le dijeron que la cagara. 197 00:09:21,160 --> 00:09:24,610 Te necesito... necesito que seas el héroe 198 00:09:24,620 --> 00:09:26,840 - que hace lo que es correcto. - No, no quiero ser un héroe. 199 00:09:26,850 --> 00:09:29,070 - ¡Sí, quieres! - Por Dios, Mason, por favor. 200 00:09:29,080 --> 00:09:30,560 No me hagas esto. 201 00:09:30,570 --> 00:09:32,699 Me habéis dicho que nos íbamos a divertir. 202 00:09:32,700 --> 00:09:33,979 Bueno... 203 00:09:33,980 --> 00:09:37,120 - ¿No nos estamos divirtiendo, Virg? - ¿No es así? 204 00:09:39,280 --> 00:09:40,859 Vamos arriba. 205 00:09:40,860 --> 00:09:42,470 Cojamos una botella. 206 00:09:42,480 --> 00:09:46,970 Y puedes contarnos más cosas sobre eso de estar en el bolso de una dama. 207 00:10:10,740 --> 00:10:14,510 Cuando estudiamos derecho, no estamos estudiando un misterio, 208 00:10:14,520 --> 00:10:16,050 sino una profesión. 209 00:10:16,060 --> 00:10:18,850 El motivo por el que es una profesión, 210 00:10:18,860 --> 00:10:20,039 es... 211 00:10:20,040 --> 00:10:22,570 Della, ¿has conseguido contactar con el National City? 212 00:10:22,580 --> 00:10:25,870 - A las cuatro de la tarde. - ¿Y es Howard Brown? 213 00:10:25,880 --> 00:10:29,330 Un tal Sr. Tod Robbins. Howard Brown no estaba disponible. 214 00:10:29,340 --> 00:10:32,050 ¿Quién demonios es Tod Robbins? 215 00:10:32,060 --> 00:10:35,850 "El motivo por el que es una profesión", ¿Oliver Wendell Holmes? 216 00:10:37,880 --> 00:10:41,390 Llegué a este pequeño pueblo un año 217 00:10:41,400 --> 00:10:43,939 antes de que él ascendiera la Corte Suprema. 218 00:10:43,940 --> 00:10:45,078 Desde ese momento, 219 00:10:45,080 --> 00:10:48,670 el juez Holmes de ha distinguido como... 220 00:10:48,680 --> 00:10:51,650 el jurista más importante de la nación 221 00:10:51,660 --> 00:10:54,560 y Los Ángeles ha caído en desgracia 222 00:10:54,570 --> 00:10:56,790 como una Gomorra donde la verdad se compra 223 00:10:56,800 --> 00:11:01,910 y se vende como la cabeza de un... de un... nabo. 224 00:11:01,920 --> 00:11:03,709 ¿Por qué saluda? 225 00:11:03,710 --> 00:11:06,680 Solo quiere que me saque para hacer la foto, jefe. 226 00:11:06,690 --> 00:11:10,910 Es por lo que he aceptado el caso de Emily Dodson. 227 00:11:10,920 --> 00:11:14,650 Cuando un estado dirige su poder destructivo 228 00:11:14,660 --> 00:11:19,000 contra un mero individuo, ¿quién va a enfrentarse a él? 229 00:11:19,010 --> 00:11:21,019 ¿Quién defenderá a los indefensos? 230 00:11:21,020 --> 00:11:25,640 ¿Quién luchará por la justicia contra una conveniencia despiadada? 231 00:11:25,650 --> 00:11:30,230 Esto es lo que sus lectores necesitan saber. 232 00:11:30,240 --> 00:11:32,378 Sí, claro... 233 00:11:32,380 --> 00:11:35,250 Algo más que a nuestros lectores les gustaría saber. 234 00:11:35,260 --> 00:11:38,120 ¿A dónde va a cenar cuando tiene una noche libre? 235 00:11:42,540 --> 00:11:46,030 Me gusta la comida francesa en el Phillipe's. 236 00:11:46,040 --> 00:11:48,430 Desde una perspectiva médica, 237 00:11:48,440 --> 00:11:51,469 lo que ocurrió en el escenario fue un ataque epiléptico. 238 00:11:51,470 --> 00:11:54,560 La hermana tiene un historial con esos episodios. 239 00:11:54,570 --> 00:11:57,580 Y se pueden curar con un tratamiento de bromuro 240 00:11:57,590 --> 00:11:58,670 o Luminal. 241 00:11:58,680 --> 00:12:02,910 Pero no servirá de mucho si no descansa y se relaja. 242 00:12:02,920 --> 00:12:05,710 De lo contrario, se está pidiendo a voces que se repitan. 243 00:12:05,720 --> 00:12:08,340 ¿Cuánto antes de que pueda volver al trabajo? 244 00:12:08,350 --> 00:12:10,230 Varias semanas. 245 00:12:10,240 --> 00:12:13,310 No puedo permitir que reanude el programa que tenía. 246 00:12:13,320 --> 00:12:15,290 Dr. Bundy, usted no tiene esa autoridad. 247 00:12:15,300 --> 00:12:17,779 - Agradecemos su observación... - Su agenda es lo que hizo que... 248 00:12:17,780 --> 00:12:19,480 La hermana ya ha pasado por estos episodios antes, 249 00:12:19,490 --> 00:12:21,060 y se ha recuperado cada vez más fuerte. 250 00:12:21,070 --> 00:12:23,180 Mientras tanto, necesitamos reforzar la seguridad 251 00:12:23,190 --> 00:12:24,450 alrededor de la mansión. 252 00:12:24,460 --> 00:12:27,840 Y yo dirigiré el Templo en la Adoración. 253 00:12:32,700 --> 00:12:36,000 No te ofendas, Birdy, pero... 254 00:12:36,010 --> 00:12:39,490 tú no eres la oradora, lo es tu hija... 255 00:12:39,500 --> 00:12:42,250 ni tampoco eres capaz de corregir la herejía 256 00:12:42,260 --> 00:12:43,430 que salió por la radio. 257 00:12:43,440 --> 00:12:44,780 ¿Herejía? 258 00:12:44,790 --> 00:12:47,399 Ya no estamos dirigiendo un renacimiento en una tienda de campaña. 259 00:12:47,400 --> 00:12:51,070 Hemos eliminado el hablar en lenguas y las curaciones milagrosas. 260 00:12:51,080 --> 00:12:54,949 Dejemos la resurrección de los muertos a Cristo nuestro Padre. 261 00:12:54,950 --> 00:12:57,909 Las ramificaciones de este último mensaje, 262 00:12:57,910 --> 00:13:02,150 la falta de disponibilidad de la hermana, amenaza la salud financiera 263 00:13:02,160 --> 00:13:05,490 de la asamblea y de todos los presbíteros de esta sala. 264 00:13:05,500 --> 00:13:07,390 ¿No estás de acuerdo, Herman? 265 00:13:07,400 --> 00:13:09,129 Nadie ha perdido más que yo. 266 00:13:09,130 --> 00:13:11,570 Cien mil dólares quemados en una chimenea 267 00:13:11,580 --> 00:13:13,340 por conspiradores... 268 00:13:13,350 --> 00:13:17,370 a uno de los cuales nuestra iglesia apoya públicamente. 269 00:13:17,380 --> 00:13:19,790 Hermano Herman, no se me ha escapado 270 00:13:19,800 --> 00:13:22,890 que has dejado tu asiento en el escenario por los bancos. 271 00:13:22,900 --> 00:13:25,090 Es un milagro que todavía siga en el edificio. 272 00:13:25,100 --> 00:13:27,479 Sé que ha sido... ha sido un momento difícil. 273 00:13:27,480 --> 00:13:29,860 - Pero una fe no probada es una... - No lo sabes. 274 00:13:29,870 --> 00:13:33,450 Se ofende cada vez que la hermana habla 275 00:13:33,460 --> 00:13:36,090 en nombre de la zorra esposa de mi Matthew. 276 00:13:36,100 --> 00:13:39,180 No voy a seguir jugando a ser un palurdo. 277 00:13:39,190 --> 00:13:43,230 Esta iglesia ya no puede permitirse el lujo de tambalearse ante los caprichos 278 00:13:43,240 --> 00:13:44,610 de mujeres histéricas. 279 00:13:44,620 --> 00:13:46,580 Tenemos que preparar una declaración 280 00:13:46,590 --> 00:13:49,370 renegando de lo que la hermana prometió durante su ataque. 281 00:13:49,380 --> 00:13:52,189 La hermana recibe mensajes de Dios. 282 00:13:52,190 --> 00:13:55,189 Esos mensajes son la base de nuestra Iglesia. 283 00:13:55,190 --> 00:13:58,089 ¡Absurdo! La crueldad... 284 00:13:58,090 --> 00:14:01,529 de sugerir que ella podría traer al niño de vuelta de la muerte. 285 00:14:01,530 --> 00:14:04,510 No puedes elegir qué mensajes creer 286 00:14:04,520 --> 00:14:06,940 según tu conveniencia. 287 00:14:09,480 --> 00:14:11,840 Lo decidimos como grupo. 288 00:14:15,590 --> 00:14:17,899 Lejos de mujeres histéricas. 289 00:14:17,900 --> 00:14:19,949 Censurarás a la hermana, 290 00:14:19,950 --> 00:14:22,970 o el grifo se cerrará. 291 00:14:22,980 --> 00:14:26,040 Me temo que no hay discusión, madre McKeegan. 292 00:14:28,380 --> 00:14:31,310 El presbítero Brown dirigirá la Adoración. 293 00:14:31,320 --> 00:14:35,180 Informaré a la hermana de sus recomendaciones 294 00:14:35,190 --> 00:14:39,000 cuando haya recuperado las fuerzas. 295 00:14:55,160 --> 00:14:57,030 He revisado su situación, 296 00:14:57,040 --> 00:14:59,899 teniendo en cuenta la totalidad de sus... 297 00:14:59,900 --> 00:15:00,900 sus propiedades. 298 00:15:00,910 --> 00:15:03,319 Esos son sus ahorros, acciones y bonos. 299 00:15:03,320 --> 00:15:06,230 Al parecer, no le fue muy mal en la Gran Depresión. 300 00:15:06,240 --> 00:15:07,810 No, señor. No, en absoluto. 301 00:15:07,820 --> 00:15:09,159 También hemos mirado sus ingresos, 302 00:15:09,160 --> 00:15:11,530 fuentes de ingresos, posibles garantías. 303 00:15:11,540 --> 00:15:13,050 ¿Se refiere a mi casa? 304 00:15:13,060 --> 00:15:14,870 Tres hipotecas sobre ella, sí. 305 00:15:14,880 --> 00:15:17,490 Su coche y todo eso. 306 00:15:17,500 --> 00:15:21,710 Es mi desafortunado deber informarle que... 307 00:15:21,720 --> 00:15:25,210 veinticinco mil no es una cifra 308 00:15:25,220 --> 00:15:27,469 con la que nos sentiríamos... cómodos. 309 00:15:27,470 --> 00:15:28,520 ¿Disculpe? 310 00:15:28,530 --> 00:15:31,490 Mire, los resultados de aquí no se 311 00:15:31,500 --> 00:15:32,939 - acercan lo suficiente... - Le pedí... 312 00:15:32,940 --> 00:15:34,450 que se reuniera con Howard Brown. 313 00:15:34,460 --> 00:15:37,790 Como ya he mencionado, Howard ya no está con nosotros. 314 00:15:37,800 --> 00:15:40,510 Él y su esposa se mudaron a Carpintería, 315 00:15:40,520 --> 00:15:42,330 - por el clima, creo. - Hijo, 316 00:15:42,340 --> 00:15:44,830 llevo un montón de años en este banco. 317 00:15:44,840 --> 00:15:45,970 Llame a Howard. 318 00:15:45,980 --> 00:15:49,110 He hablado con el director de la sucursal, señor. 319 00:15:49,120 --> 00:15:50,909 Y también lamenta informarle... 320 00:15:50,910 --> 00:15:52,870 ¿Quiere decir que no soy digno de confianza? 321 00:15:52,880 --> 00:15:55,830 Que mi lealtad, mi palabra 322 00:15:55,840 --> 00:15:58,060 y mi relación con esta institución, 323 00:15:58,070 --> 00:15:59,930 con Howard... 324 00:15:59,940 --> 00:16:02,799 Solo estoy pidiendo un maldito y miserable préstamo. 325 00:16:02,800 --> 00:16:04,270 Un préstamo de cuatro meses. 326 00:16:04,280 --> 00:16:06,350 Entiendo eso, Sr. Jonathan. 327 00:16:06,360 --> 00:16:07,390 Tengo mis ahorros. 328 00:16:07,400 --> 00:16:09,048 Sus ahorros están avalando su bufete de abogados, 329 00:16:09,050 --> 00:16:10,060 y sus hipotecas... 330 00:16:18,090 --> 00:16:20,710 ¿Por qué no me dijiste que la oficina estaba haciendo aguas? 331 00:16:20,720 --> 00:16:22,360 Ocúpate de tus malditos asuntos. 332 00:16:26,400 --> 00:16:28,529 Estudios de la Warner Brothers. 333 00:16:28,530 --> 00:16:32,070 Y ahora, para terminar, un número muy conmovedor 334 00:16:32,080 --> 00:16:33,490 con un deslumbrante... 335 00:16:33,500 --> 00:16:36,850 ¿Ha considerado dónde descansarán 336 00:16:36,860 --> 00:16:38,460 sus restos eternos, Srta. Prystock? 337 00:16:38,480 --> 00:16:41,759 No mucho, Sr. Fogg. 338 00:16:41,760 --> 00:16:43,070 Entonces permítanme ensalzar 339 00:16:43,080 --> 00:16:45,830 las virtudes silvestres de Forest Lawn, 340 00:16:45,840 --> 00:16:48,609 en medio de la naturaleza virgen de Glendale. 341 00:16:48,610 --> 00:16:50,889 Las virtudes de Sylvan, dice. 342 00:16:50,890 --> 00:16:53,229 Ciento veinte hectáreas de eterna tranquilidad, 343 00:16:53,230 --> 00:16:55,670 con pagos mensuales muy razonables 344 00:16:55,680 --> 00:16:58,790 y lápidas labradas en mármol rojo italiano. 345 00:16:58,800 --> 00:17:01,649 Alguien parece estar listo para ser enterrado ahora mismo. 346 00:17:01,650 --> 00:17:03,149 Un día largo. 347 00:17:03,150 --> 00:17:06,409 Te has besado con Chubby Carmichael, ¿verdad? 348 00:17:06,410 --> 00:17:08,110 No, por Dios. 349 00:17:08,120 --> 00:17:10,150 Es un hombre casado, Della. 350 00:17:10,160 --> 00:17:11,790 Ya deberías saberlo. 351 00:17:12,880 --> 00:17:16,180 ¿Para qué quiere un muerto el mármol rojo, Sr. Fogg? 352 00:17:16,190 --> 00:17:18,629 Para conmemorar una vida vivida, por supuesto. 353 00:17:18,630 --> 00:17:22,000 - ¿Esto es...? - Bacalao, de clase Gadus, 354 00:17:22,010 --> 00:17:24,790 quemado hasta lo irreconocible. 355 00:17:24,800 --> 00:17:27,510 Cuando vaya al Biltmore, 356 00:17:27,520 --> 00:17:29,860 podrá comer lo que quiera. 357 00:17:29,870 --> 00:17:32,689 No ha querido decir nada de eso, June. ¿Lo ves? 358 00:17:38,300 --> 00:17:40,060 ¿Sacaste a tu Sra. Emily? 359 00:17:41,900 --> 00:17:45,940 - Sácatela de encima, Dell. - Me la llevaré arriba... 360 00:17:45,950 --> 00:17:48,410 fingiendo que sigo siendo la niña de la casa 361 00:17:48,420 --> 00:17:50,580 y todo es posible. 362 00:18:00,080 --> 00:18:02,580 - Es el santa Ana. - No hay santa Ana. 363 00:18:02,590 --> 00:18:05,839 - Lo sientes, ¿verdad? - Deja al chico fuera de esto. 364 00:18:05,840 --> 00:18:07,640 Ve a buscar la pelota. 365 00:18:11,800 --> 00:18:14,130 Cinco dólares a que le doy desde aquí. 366 00:18:14,140 --> 00:18:15,758 Oye, corta el rollo. 367 00:18:15,760 --> 00:18:17,450 Tío, vaya tipo. 368 00:18:17,460 --> 00:18:18,738 ¿Has visto las fotos del periódico? 369 00:18:18,740 --> 00:18:21,410 ¿Es cosa mía o el poner una barra negra 370 00:18:21,420 --> 00:18:23,930 sobre tu aparato hace que se vea peor? 371 00:18:23,940 --> 00:18:25,510 ¿Qué demonios pasa ahora? 372 00:18:25,520 --> 00:18:28,130 Oye, chico, esas son las especiales de Tommy Armor. 373 00:18:28,140 --> 00:18:29,180 ¡Chico! 374 00:18:35,620 --> 00:18:37,710 Dios. 375 00:18:50,340 --> 00:18:53,759 Parece que alguien ha pasado una buena noche. 376 00:18:53,760 --> 00:18:55,649 A menos que estés trabajando en el mismísimo Old Overholt. 377 00:18:55,650 --> 00:18:58,010 Ojalá pudiera quitarme mi cerebro. 378 00:18:58,020 --> 00:18:59,020 Me está matando. 379 00:18:59,030 --> 00:19:01,160 Te ofrecería una ayuda para abrirte los ojos, pero... 380 00:19:01,180 --> 00:19:03,060 me dicen que la bebida es ilegal. 381 00:19:04,800 --> 00:19:05,939 Dios te ama. 382 00:19:05,940 --> 00:19:07,210 Alguien tiene que hacerlo. 383 00:19:12,200 --> 00:19:13,480 ¿Qué tenemos aquí? 384 00:19:13,490 --> 00:19:15,190 Un desconocido, 385 00:19:15,200 --> 00:19:17,950 lo encontraron en un bunker con la cabeza volada. 386 00:19:18,820 --> 00:19:19,980 Desnudo. 387 00:19:27,550 --> 00:19:29,120 ¡Esos cabrones! 388 00:19:30,220 --> 00:19:32,049 - ¿Un campo de golf? - Teníamos que asegurarnos 389 00:19:32,050 --> 00:19:33,618 de que fuera en el lugar adecuado para que acabara 390 00:19:33,620 --> 00:19:35,420 en la mesa de Virgil. 391 00:19:35,430 --> 00:19:37,790 Eso significa, E. B., que ahora tienes 392 00:19:37,800 --> 00:19:40,280 una segunda autopsia oficial del mismo cuerpo, 393 00:19:40,290 --> 00:19:42,730 pero esta tendrá la cadera izquierda destrozada, 394 00:19:42,740 --> 00:19:44,309 y una herida de bala en el hombro. 395 00:19:44,310 --> 00:19:45,640 Repite, ¿y eso significa qué? 396 00:19:45,650 --> 00:19:47,790 Intenta cambiar de marcha en el coche, con el tráfico de Año Nuevo, 397 00:19:47,800 --> 00:19:49,649 con un brazo malo y sin cadera izquierda. 398 00:19:49,650 --> 00:19:52,910 Tengo una clienta que quiere decirle a todo el mundo que es culpable. 399 00:19:52,920 --> 00:19:56,190 Pasé de ser Herman Baggerly a trabajar gratuitamente. 400 00:19:56,200 --> 00:19:59,290 - Y ahora esto. - Esto es un grandísimo cambio. 401 00:19:59,300 --> 00:20:01,670 Drake nos dio la dentadura postiza, nos dijo que el rastro de sangre 402 00:20:01,680 --> 00:20:03,789 subía por la escalera de incendios, no que bajaba. 403 00:20:03,790 --> 00:20:06,169 Supusimos que George tuvo un encuentro con los dos polacos, 404 00:20:06,170 --> 00:20:08,419 intentó escapar por el pasillo, por el tejado... 405 00:20:08,420 --> 00:20:11,299 Y el verdadero asesino lo lanzó desde el edificio. 406 00:20:11,300 --> 00:20:12,730 ¿Estás diciendo que hay un cuarto hombre? 407 00:20:12,740 --> 00:20:14,670 Había un cuarto hombre en la habitación. 408 00:20:14,680 --> 00:20:16,070 Estaban los dos polacos, George... 409 00:20:16,080 --> 00:20:18,010 - ¿Y quién? - No lo sé todavía. 410 00:20:18,020 --> 00:20:20,670 Y este tal Drake, ¿va a testificar todo esto? 411 00:20:20,680 --> 00:20:22,158 Ni de broma. La policía ya ha hecho 412 00:20:22,160 --> 00:20:23,380 que sus pruebas encajen en la historia. 413 00:20:23,390 --> 00:20:24,750 Lo que hace que todo recaiga sobre Gannon. 414 00:20:24,760 --> 00:20:27,399 Pero sabemos que ya había muerto en el callejón. 415 00:20:27,400 --> 00:20:29,229 ¿Y cómo voy a demostrarlo? 416 00:20:29,230 --> 00:20:31,359 Eres el mejor en eso. Y es la verdad. 417 00:20:31,360 --> 00:20:33,910 La verdad no llega a ninguna parte. 418 00:20:33,920 --> 00:20:34,989 Necesito más que esto. 419 00:20:34,990 --> 00:20:36,530 Conseguiremos más. 420 00:20:40,660 --> 00:20:42,140 De acuerdo. 421 00:20:42,980 --> 00:20:45,018 Con la advertencia de que nunca hemos tenido esta conversación, 422 00:20:45,020 --> 00:20:47,750 dímelo una vez más. Inspírame. 423 00:20:47,760 --> 00:20:51,570 George Gannon no se suicidó. 424 00:20:51,580 --> 00:20:53,549 Había un cuarto hombre. 425 00:20:53,550 --> 00:20:56,810 Hay un cuarto hombre. Un asesino de bebés anda suelto. 426 00:20:56,820 --> 00:20:57,880 ¿Te gusta eso para un titular? 427 00:20:57,890 --> 00:21:00,870 Claro que no voy en esa dirección, 428 00:21:00,880 --> 00:21:05,960 pero creo que te debo una muestra de lo que hemos averiguado. 429 00:21:05,970 --> 00:21:09,430 Solo para que tengas la oportunidad de salvar las apariencias. 430 00:21:09,440 --> 00:21:10,810 Cortesía profesional. 431 00:21:10,820 --> 00:21:12,750 Siempre el caballero, E. B. 432 00:21:12,760 --> 00:21:16,130 George Gannon no se suicidó. 433 00:21:16,140 --> 00:21:18,810 El informe del suicidio era pólvora mojada. 434 00:21:18,820 --> 00:21:20,029 El lugar del crimen fue una puesta en escena. 435 00:21:20,030 --> 00:21:22,370 - Por este cuarto hombre. - Un cuarto hombre. 436 00:21:22,380 --> 00:21:25,470 Así es. Aún no estoy seguro de su identidad. 437 00:21:25,480 --> 00:21:28,539 Pero con la información que tengo aquí 438 00:21:28,540 --> 00:21:31,339 y los poderes de investigación de tu oficina, 439 00:21:31,340 --> 00:21:34,129 llegaremos al fondo de este desastre inmediatamente. 440 00:21:34,130 --> 00:21:37,299 ¿Y a cambio de esta cortesía? 441 00:21:37,300 --> 00:21:40,800 Retiras los cargos contra mi clienta. 442 00:21:45,200 --> 00:21:46,480 ¿Qué tienes ahí? 443 00:21:46,490 --> 00:21:49,340 Retira los cargos y lo abriré. 444 00:21:49,350 --> 00:21:52,280 Aparte de eso, los datos deben quedarse conmigo. 445 00:21:52,290 --> 00:21:56,280 Tengo un deber legal con mi clienta, Emily Dodson. 446 00:21:57,540 --> 00:21:59,980 ¿Estás disfrutando de esto, E. B.? 447 00:22:00,840 --> 00:22:03,480 Así es, señor fiscal de distrito. 448 00:22:03,490 --> 00:22:05,289 Disfrutemos entonces, ¿eh? 449 00:22:05,290 --> 00:22:09,249 Recordemos esta sensación de victoria. 450 00:22:09,250 --> 00:22:11,169 ¿Cuáles son...? 451 00:22:11,170 --> 00:22:14,910 ¿Cuáles son tus obligaciones legales con Quentin Bates? 452 00:22:14,920 --> 00:22:17,670 - ¿Quentin Bates? - O con Birch Corp, 453 00:22:17,680 --> 00:22:19,370 o con Walter Thompson. 454 00:22:19,380 --> 00:22:21,429 Veamos. O con Foster's Tool y Dye. 455 00:22:21,430 --> 00:22:22,430 ¿Quién? 456 00:22:22,440 --> 00:22:26,170 ¿Qué hay de tus obligaciones legales con Stella Chrome? 457 00:22:26,180 --> 00:22:28,729 Te conoces a antiguos clientes míos, te felicito. 458 00:22:28,730 --> 00:22:31,309 Le robaste a esos clientes para evitar hundirte. 459 00:22:31,310 --> 00:22:32,730 Eso es una mentira. 460 00:22:32,740 --> 00:22:34,798 ¿Estás seguro de que quieres mantener eso? Está todo aquí, 461 00:22:34,800 --> 00:22:37,230 con los detalles, como tú dices. 462 00:22:37,240 --> 00:22:39,580 Nunca he robado a mis clientes. Devolví cada céntimo. 463 00:22:39,590 --> 00:22:42,210 Apropiación indebida de los fondos en custodia de los clientes, 464 00:22:42,220 --> 00:22:44,329 eso es hurto mayor según la ley. 465 00:22:44,330 --> 00:22:47,150 Todos pasamos por momentos difíciles antes de la guerra. 466 00:22:47,160 --> 00:22:50,539 Todos hemos movido cositas. Venga. 467 00:22:50,540 --> 00:22:53,890 Esperemos que el Colegio de Abogados anote ese hecho 468 00:22:53,900 --> 00:22:56,729 en tu orden de inhabilitación. 469 00:22:56,730 --> 00:22:59,810 De ningún modo desenterrarías viejos fantasmas 470 00:22:59,820 --> 00:23:01,260 si tuvieras un caso sólido. 471 00:23:01,270 --> 00:23:03,480 De ningún modo. Mi muchacho, Mason, tiene razón. 472 00:23:03,490 --> 00:23:04,719 Tienes tres opciones en esto. 473 00:23:04,720 --> 00:23:07,510 Que Emily Dodson se declare culpable y llevar el caso a juicio, 474 00:23:07,520 --> 00:23:10,730 o hacer que te inhabiliten, 475 00:23:10,740 --> 00:23:14,890 y ese es el tipo de noticia que hace que sea portada 476 00:23:14,900 --> 00:23:17,689 del Law Journal, muchacho. 477 00:23:17,690 --> 00:23:19,030 Ella es inocente. 478 00:23:19,040 --> 00:23:20,790 Eso sale el viernes a mediodía. 479 00:23:20,800 --> 00:23:22,030 Házmelo saber. 480 00:23:23,360 --> 00:23:24,780 Ahí tienes la puerta. 481 00:23:35,060 --> 00:23:36,210 Ya es suficiente. 482 00:23:36,220 --> 00:23:38,050 No. No estás en el púlpito ahora, 483 00:23:38,060 --> 00:23:40,310 es suficiente cuando yo diga que es suficiente. 484 00:23:40,320 --> 00:23:43,130 - Vamos. No seas una mocosa. - No me escuchas. 485 00:23:43,140 --> 00:23:45,230 No, ese es tu problema, hija. 486 00:23:45,240 --> 00:23:47,219 - Hermana. - Hija. 487 00:23:47,220 --> 00:23:49,679 Teníamos un acuerdo sobre Emily Dodson. 488 00:23:49,680 --> 00:23:52,439 - Dios pensó lo contrario. - Para con eso. 489 00:23:52,440 --> 00:23:54,860 Envié a todo el mundo abajo, solo estamos nosotras. 490 00:23:54,870 --> 00:23:56,518 ¿Has oído ese cántico? 491 00:23:56,520 --> 00:23:59,660 Sí, es tu audiencia, 492 00:23:59,670 --> 00:24:01,690 han venido a velarte. 493 00:24:01,700 --> 00:24:03,260 La mitad de ellos quieren besarte los pies. 494 00:24:03,270 --> 00:24:04,840 La otra mitad quiere matarte. 495 00:24:04,850 --> 00:24:06,659 Tenemos guardaespaldas en el salón. 496 00:24:06,660 --> 00:24:08,680 Periodistas colgados de las ventanas. 497 00:24:08,700 --> 00:24:10,820 Al presbítero Brown relamiéndose. 498 00:24:10,830 --> 00:24:12,830 ¿Cómo voy a arreglar esto? 499 00:24:12,840 --> 00:24:14,660 Ese no es tu trabajo. 500 00:24:14,670 --> 00:24:16,340 Todo es mi trabajo... 501 00:24:16,350 --> 00:24:18,310 dejándote correr libremente en nuestro escenario. 502 00:24:18,320 --> 00:24:20,830 Y me pongo enferma persiguiendo tus revelaciones. 503 00:24:20,840 --> 00:24:22,960 Lo que era cierto en la Biblia será cierto de nuevo. 504 00:24:22,970 --> 00:24:24,640 Oh, vamos. Eso se me ocurrió a mí. 505 00:24:25,600 --> 00:24:28,460 Tuviste un episodio. Te equivocaste. 506 00:24:28,470 --> 00:24:30,660 No lo hice. 507 00:24:30,670 --> 00:24:32,479 Era real, mamá. 508 00:24:32,480 --> 00:24:33,850 Me entendiste mal. 509 00:24:34,820 --> 00:24:37,460 ¿Lo entendí mal en Oklahoma? 510 00:24:38,630 --> 00:24:40,730 Él habla, nosotros actuamos. Tú lo has dicho. 511 00:24:40,740 --> 00:24:43,610 ¿Crees que quiero esto, mamá? 512 00:24:43,620 --> 00:24:45,430 ¿Crees que quiero a Dios en mi cabeza? 513 00:24:45,440 --> 00:24:46,940 Tienes un don. 514 00:24:46,950 --> 00:24:49,770 Tienes un espíritu que mueve a la gente, 515 00:24:49,780 --> 00:24:52,550 cambia a la gente, salva a la gente. 516 00:24:52,560 --> 00:24:54,959 No dejes que tu vanidad lo desperdicie. 517 00:24:54,960 --> 00:24:58,620 Y si realmente crees que Dios te dijo que hicieras esto, 518 00:24:58,630 --> 00:25:01,710 recupera Su atención. 519 00:25:01,720 --> 00:25:04,219 Y dile que no se puede hacer. 520 00:25:04,220 --> 00:25:06,469 - Pero fue... - No es posible. 521 00:25:06,470 --> 00:25:09,000 Una caja llena de serpientes de nuestra propia gente. 522 00:25:09,010 --> 00:25:10,380 Tú... Tú... 523 00:25:12,260 --> 00:25:14,439 Tienes que dejar que te proteja. 524 00:25:14,440 --> 00:25:16,760 Tienes que dejarme ser tu madre. 525 00:25:26,670 --> 00:25:27,739 ¿Él es un qué? 526 00:25:27,740 --> 00:25:28,930 Un abogado de derechos humanos. 527 00:25:28,940 --> 00:25:31,590 Está demandando al departamento de policía por unirse a una banda de 528 00:25:31,600 --> 00:25:32,658 matones que lo sacaron de su hotel. 529 00:25:32,660 --> 00:25:34,040 Haz un informe y me lo pasas luego. 530 00:25:43,420 --> 00:25:45,110 - Frank. - Hola, Maynard. 531 00:25:45,120 --> 00:25:47,510 Vete a la mierda. Estoy orinando. 532 00:25:47,520 --> 00:25:49,090 Apriétalo para que pare, sal afuera, 533 00:25:49,100 --> 00:25:51,609 asegúrate de que no entre nadie. Ahora. 534 00:25:58,130 --> 00:25:59,810 - Frank. - Sí. 535 00:25:59,820 --> 00:26:01,860 ¿Te has lavado las manos? 536 00:26:14,920 --> 00:26:19,310 ¿En qué nivel de cagada me estoy metiendo en el juicio de Dodson? 537 00:26:19,320 --> 00:26:21,050 Detective Holcomb, ¿es algo... 538 00:26:21,060 --> 00:26:24,050 forma estándar de bajo nivel? 539 00:26:24,060 --> 00:26:25,810 ¿Tú y tu amiguito 540 00:26:25,820 --> 00:26:27,629 habéis ayudado un poco con la escena del crimen? 541 00:26:27,630 --> 00:26:29,050 Con todo respeto, señor, 542 00:26:29,060 --> 00:26:30,498 no tengo ni idea de lo que está hablando. 543 00:26:30,500 --> 00:26:33,350 ¿Quién mató a Charlie Dodson? 544 00:26:33,360 --> 00:26:37,099 Difícil de decir... 545 00:26:37,100 --> 00:26:41,550 George Gannon, o uno de los otros dos matones. 546 00:26:41,560 --> 00:26:43,860 Si quiere que seamos más específicos, podemos hacerlo. 547 00:26:43,870 --> 00:26:45,860 Sí. Quiero que seáis más específicos 548 00:26:45,870 --> 00:26:48,210 porque tengo a Oliver Wendell Jonathan 549 00:26:48,220 --> 00:26:50,970 soplándome en la cara que hay un cuarto hombre. 550 00:26:50,980 --> 00:26:52,060 ¿Por qué haría eso? 551 00:26:52,070 --> 00:26:54,030 Porque está desesperado y no tiene caso. 552 00:26:54,040 --> 00:26:55,188 Si tuviéramos otros 30 minutos, 553 00:26:55,190 --> 00:26:56,619 - tendríamos una confesión. - ¿Treinta minutos? 554 00:26:56,620 --> 00:26:59,690 ¡Habéis tenido tres putos días, detective! 555 00:26:59,700 --> 00:27:01,710 ¡No se puede quebrar a una maldita esposa! 556 00:27:03,020 --> 00:27:06,360 Habéis detenido a la persona equivocada. 557 00:27:06,370 --> 00:27:08,649 Fue su oficina, señor, 558 00:27:08,650 --> 00:27:11,090 nos empujó a arrestar a Matthew Dodson. 559 00:27:11,100 --> 00:27:12,510 Es cosa suya. 560 00:27:12,530 --> 00:27:15,649 El detective Holcomb ha hecho un trabajo excelente. 561 00:27:15,650 --> 00:27:19,210 El abogado de Dodson no tiene nada. 562 00:27:19,220 --> 00:27:21,970 Dice que su muchacho sabe que no es así. 563 00:27:21,980 --> 00:27:24,220 ¿Quién, Perry Mason? 564 00:27:24,230 --> 00:27:26,030 - Es un pobre diablo. - Sí. 565 00:27:26,040 --> 00:27:28,279 Solo un pobre diablo lo contrataría. 566 00:27:28,280 --> 00:27:30,480 No hay un cuarto hombre, 567 00:27:30,490 --> 00:27:32,150 y la esposa, ella lo sabía todo. 568 00:27:32,160 --> 00:27:34,110 - Está claro, señor. - Sí. 569 00:27:34,120 --> 00:27:35,359 No está tan claro, 570 00:27:35,360 --> 00:27:38,120 y seguro que no es un "trabajo excelente". 571 00:27:38,900 --> 00:27:42,649 Será mejor que recéis para que el inútil de E. B. no sea mejor que vosotros. 572 00:27:49,340 --> 00:27:51,490 Linda, tienes... tienes razón. Tienes... 573 00:27:51,500 --> 00:27:53,069 Vuelves a tener toda la razón. 574 00:27:53,070 --> 00:27:55,599 No debería haber gritado. 575 00:27:55,600 --> 00:27:58,310 Pero si hubieras pagado los diez céntimos, él podría haber... 576 00:27:58,320 --> 00:28:00,010 No empieces con eso otra vez, ¿de acuerdo, Perry? 577 00:28:00,020 --> 00:28:01,970 No, por supuesto que no. 578 00:28:01,980 --> 00:28:05,130 Lo siento mucho. 579 00:28:05,140 --> 00:28:06,938 Acaba de llegar. ¿Quieres hablar con él? 580 00:28:06,940 --> 00:28:08,990 Sí, por favor. Gracias, Linda. 581 00:28:09,000 --> 00:28:10,850 Cariño, tu padre está al teléfono. 582 00:28:10,860 --> 00:28:12,368 - Hola, papá. - Hola, Theodore. 583 00:28:12,370 --> 00:28:14,970 - Vamos, papá. - Lo sé. Lo sé. Es Teddy. 584 00:28:14,980 --> 00:28:17,330 ¿Ya tienes el camión? Siento mucho 585 00:28:17,340 --> 00:28:19,150 que haya llegado después de Navidad. No le puse... 586 00:28:19,160 --> 00:28:20,680 No le puse el franqueo suficiente. 587 00:28:20,690 --> 00:28:23,030 Ya sabes lo tonto que puedo ser a veces. 588 00:28:23,040 --> 00:28:24,269 No pasa nada. 589 00:28:24,270 --> 00:28:26,480 ¿Te ha gustado? 590 00:28:26,490 --> 00:28:28,930 En realidad, ya nadie juega con camiones. 591 00:28:28,940 --> 00:28:30,830 Lo que de verdad quiero es un guante de béisbol, 592 00:28:30,840 --> 00:28:33,180 el de Eddie Collins. 593 00:28:33,190 --> 00:28:34,549 Eddie Collins, ¿eh? 594 00:28:34,550 --> 00:28:37,130 Juega de segunda base, como yo. 595 00:28:37,140 --> 00:28:39,220 De acuerdo. Bueno, ya sabes, yo... 596 00:28:40,320 --> 00:28:42,269 ¡Te gustan las fotos de mi polla, hijo de puta! 597 00:28:42,270 --> 00:28:44,109 ¿Te gusta andar a hurtadillas 598 00:28:44,110 --> 00:28:46,019 jodiendo la vida de la gente? 599 00:28:47,270 --> 00:28:49,149 Te sacaré las malditas pelotas por las orejas. 600 00:28:52,070 --> 00:28:55,030 - ¿Papá? ¿Estás ahí? - Maldito piojo. 601 00:28:57,330 --> 00:28:59,000 ¿Sigues ahí? 602 00:29:01,000 --> 00:29:03,240 Y me debes un puto zapato. 603 00:29:03,250 --> 00:29:05,120 Maldita lechera. 604 00:29:06,030 --> 00:29:09,130 ¿Papá? ¿Hola? ¿Sigues ahí? 605 00:29:19,620 --> 00:29:21,940 He presentado esas mociones, jefe. 606 00:29:25,120 --> 00:29:26,918 El secretario dijo que se las dejaría al juez 607 00:29:26,920 --> 00:29:28,000 por la mañana... 608 00:29:30,880 --> 00:29:32,170 Los periodistas estaban acampados... 609 00:29:32,180 --> 00:29:35,410 Necesito todos los expedientes desde 1915 hasta 1918. 610 00:29:35,420 --> 00:29:36,498 ¿Qué estás buscando? 611 00:29:36,500 --> 00:29:38,739 Búscalos. ¡No están aquí! 612 00:29:38,740 --> 00:29:41,130 Bueno, hemos trasladado algunos de nuestros viejos expedientes 613 00:29:41,140 --> 00:29:43,390 - a tu sótano. - ¿Mi sótano? 614 00:29:43,400 --> 00:29:45,319 ¿Esa es tu idea de un sistema de archivo? 615 00:29:45,320 --> 00:29:47,860 Mi sistema de archivo comenzó en 1924, 616 00:29:47,870 --> 00:29:50,310 y es impecable. Y puedes dejar de gritar 617 00:29:50,320 --> 00:29:51,488 porque estoy a menos de dos metros de ti 618 00:29:51,490 --> 00:29:52,890 y oigo perfectamente. 619 00:29:52,900 --> 00:29:54,509 Solo necesito que hagas tu trabajo. 620 00:29:54,510 --> 00:29:56,110 ¿Y cómo piensas que no lo hago? 621 00:29:56,120 --> 00:29:58,089 Me imagino que si pasaras menos tiempo 622 00:29:58,090 --> 00:30:00,660 puliendo esa actitud cáustica que has malinterpretado 623 00:30:00,670 --> 00:30:02,990 como atractiva y más tiempo organizando, 624 00:30:03,000 --> 00:30:04,830 entonces no estaríamos teniendo esta conversación. 625 00:30:04,840 --> 00:30:07,189 Tal vez no me oíste cuando entré. 626 00:30:07,190 --> 00:30:10,190 Las mociones que te preparé y que firmaste sin leer, 627 00:30:10,200 --> 00:30:11,430 fueron presentadas. 628 00:30:11,440 --> 00:30:14,890 El precedente que no pudiste encontrar para Emily, aquí está. 629 00:30:14,900 --> 00:30:16,640 Lo marcaré con este recibo de la tintorería 630 00:30:16,650 --> 00:30:18,699 de tus togas, que están colgadas en tu armario. 631 00:30:18,700 --> 00:30:21,780 Espero que ayude. Porque lo que no ayudará 632 00:30:21,790 --> 00:30:23,830 a la única clienta que tienes actualmente, 633 00:30:23,840 --> 00:30:25,430 una clienta que se está pudriendo en la cárcel 634 00:30:25,440 --> 00:30:26,508 - ahora mismo... - Sé muy bien 635 00:30:26,510 --> 00:30:28,298 - lo que está pasando. - es el archivo de Foster's Tool y Dye 636 00:30:28,300 --> 00:30:29,978 - suscrito en 1916. - ¿Has visto el nombre en esa puerta? 637 00:30:29,980 --> 00:30:31,129 Yo soy el abogado aquí. 638 00:30:31,130 --> 00:30:33,000 Entonces actúa como tal, maldita sea. 639 00:30:34,420 --> 00:30:37,149 Y puede que sea tu nombre, pero esos asociados, 640 00:30:37,150 --> 00:30:38,720 Y ese puede que sea tu nombre, pero esos asociados, esa soy yo. 641 00:30:42,550 --> 00:30:43,920 Conduce tú mismo hasta tu casa. 642 00:31:03,340 --> 00:31:05,210 Dame un cigarrillo, ¿quieres? 643 00:31:34,360 --> 00:31:37,530 ¿Esto duele? 644 00:31:39,380 --> 00:31:42,320 - ¿Y esto? - Sí. 645 00:31:43,460 --> 00:31:44,579 ¿Y esto? 646 00:31:46,480 --> 00:31:49,360 ¿Por qué haces ese trabajo, papi? 647 00:31:49,370 --> 00:31:51,910 Tal vez ya no seas tan bueno en eso. 648 00:31:51,920 --> 00:31:54,320 El gordo se me acercó sigilosamente. 649 00:31:59,340 --> 00:32:02,790 Véndeme la casa, papi, date unas vacaciones. 650 00:32:02,800 --> 00:32:05,040 ¿Siete mil? 651 00:32:09,170 --> 00:32:11,940 Esta es la casa de mis padres. 652 00:32:13,260 --> 00:32:14,560 Nací aquí. 653 00:32:17,780 --> 00:32:21,760 Esta es la habitación que compartía con mi hermano. 654 00:32:21,770 --> 00:32:24,060 En realidad, estamos en su cama. 655 00:32:24,070 --> 00:32:26,790 Una noche se escabulló por esa puerta, 656 00:32:26,800 --> 00:32:28,199 y nunca regresó. 657 00:32:28,200 --> 00:32:32,490 Vivía en esa pequeña casa tapiada de ahí afuera 658 00:32:32,500 --> 00:32:34,130 con mi esposa. 659 00:32:34,920 --> 00:32:36,500 Mi hijo nació allí. 660 00:32:38,800 --> 00:32:41,120 Soy el único que queda. 661 00:32:42,300 --> 00:32:44,060 Todos los demás se han ido. 662 00:32:47,540 --> 00:32:50,730 Y nunca me ha gustado demasiado. 663 00:32:51,540 --> 00:32:53,070 ¿Entonces? 664 00:32:53,080 --> 00:32:54,450 Entonces... 665 00:32:54,460 --> 00:32:56,310 Si te vendo esta... 666 00:32:56,320 --> 00:32:59,020 esta casa y tú la echas abajo... 667 00:33:00,820 --> 00:33:03,949 ¿Quién va a saber que existieron los Mason? 668 00:33:06,840 --> 00:33:09,130 En cuanto te vas, te vas. 669 00:33:09,140 --> 00:33:10,740 Seas quien seas. 670 00:33:10,750 --> 00:33:14,590 La hermana Alice McKeegan no estaría de acuerdo. 671 00:33:14,600 --> 00:33:16,690 ¿Quién? ¿Esa loca predicadora? 672 00:33:18,560 --> 00:33:22,790 No, no. A mí nadie me traerá de vuelta de la tumba. 673 00:33:22,800 --> 00:33:24,719 ¿Por qué no? 674 00:33:24,720 --> 00:33:27,529 Significa follar más, volar y beber. 675 00:33:27,530 --> 00:33:28,639 ¿Qué mal hay en eso? 676 00:33:28,640 --> 00:33:30,120 No es lo mismo. 677 00:33:31,760 --> 00:33:33,690 Los muertos. 678 00:33:37,560 --> 00:33:40,180 Saben cosas que no deberías saber. 679 00:33:42,760 --> 00:33:44,880 ¿Como quién los mató? 680 00:33:48,320 --> 00:33:50,310 Este caso te está afectando. 681 00:33:52,190 --> 00:33:56,280 Tienes un pequeño halo oscuro alrededor de la cabeza. 682 00:33:56,290 --> 00:33:58,590 No lo ves. 683 00:33:58,600 --> 00:34:00,530 Yo sí lo veo. 684 00:34:06,920 --> 00:34:11,210 Voy a descansar la cabeza un rato, luego me voy. 685 00:35:13,880 --> 00:35:16,580 Estas tablas del suelo 686 00:35:16,590 --> 00:35:19,950 chirrían horriblemente. 687 00:35:20,920 --> 00:35:22,520 Tuviste un mal día, ¿verdad? 688 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 ¿La chica Dodson? 689 00:35:25,760 --> 00:35:28,820 ¿Quién necesita pruebas de que hizo algo? 690 00:35:31,160 --> 00:35:34,590 La lapidarían a las afueras de la ciudad mañana si pudieran. 691 00:35:36,540 --> 00:35:38,890 Los periódicos dicen que estaba liada con uno de los secuestradores. 692 00:35:38,900 --> 00:35:41,390 Imagina dónde estaríamos todos si pudieran colgarte 693 00:35:41,400 --> 00:35:43,060 por con quién follas. 694 00:35:44,880 --> 00:35:47,890 ¡Cielos! 695 00:35:47,900 --> 00:35:50,980 Vaya lenguaje, Srta. Street. 696 00:35:53,540 --> 00:35:55,480 Estoy muy enfadada. 697 00:35:57,780 --> 00:35:59,830 No sé qué hacer con eso. 698 00:36:47,800 --> 00:36:50,000 ¿Quieres que me quede hasta el amanecer? 699 00:36:50,900 --> 00:36:52,540 Me voy a tomar el día libre. 700 00:36:54,800 --> 00:36:57,840 El hijo de puta podrá ver cómo son las cosas sin mí. 701 00:37:10,920 --> 00:37:12,960 ¿Cómo están las manos de Myrna? 702 00:37:15,520 --> 00:37:17,400 Mejor que el resto de mí. 703 00:37:56,550 --> 00:37:59,119 - ¿Qué? - Voy yo. 704 00:37:59,120 --> 00:38:01,649 - Della, ¿puedes coger eso? - No está aquí. 705 00:38:01,650 --> 00:38:03,449 E. B. Jonathan y Asociados. 706 00:38:03,450 --> 00:38:06,419 Sí, espere. 707 00:38:06,420 --> 00:38:08,830 Despacho del fiscal de distrito. 708 00:38:08,840 --> 00:38:10,480 No está en su mesa en este momento. 709 00:38:10,490 --> 00:38:12,859 - ¿Puedo recoger el mensaje? - No, no, cuelga. 710 00:38:12,860 --> 00:38:14,840 Cuélgalo. 711 00:38:14,860 --> 00:38:17,009 ¿Sabes si tenemos esa entrevista con Matthew, 712 00:38:17,010 --> 00:38:18,790 la que los detectives hicieron en su casa? 713 00:38:18,800 --> 00:38:21,290 Algo que dijo Matthew, lo necesito. 714 00:38:21,300 --> 00:38:23,410 Me dormí con los zapatos puestos, maldita sea. 715 00:38:24,430 --> 00:38:25,618 Algo sobre el tipo del teléfono 716 00:38:25,620 --> 00:38:27,640 la bolsa y lo que dijo Matthew. 717 00:38:28,800 --> 00:38:30,600 ¿Dónde está Della? 718 00:38:30,610 --> 00:38:31,900 ¿Cómo voy a saberlo? 719 00:38:33,290 --> 00:38:36,000 Maldita sea. 720 00:38:39,940 --> 00:38:42,610 Mis pies se hinchan por la noche, 721 00:38:42,620 --> 00:38:45,710 - me duelen como una hemorroide. - No lo sabía. 722 00:38:45,720 --> 00:38:48,870 Lo sabrás, lo sabrás, maldita sea. 723 00:38:48,880 --> 00:38:50,140 Entendido. 724 00:38:50,150 --> 00:38:53,360 Y te despertarás con un pelo de la nariz 725 00:38:53,370 --> 00:38:54,950 tan largo como tu brazo, 726 00:38:54,960 --> 00:38:57,670 la mitad de tus amigos en el cementerio, 727 00:38:57,680 --> 00:39:01,420 y un millón de extraños en la calle. 728 00:39:02,840 --> 00:39:06,130 ¿Puedes...? 729 00:39:06,140 --> 00:39:08,130 Sí. Claro. 730 00:39:14,020 --> 00:39:16,360 ¿Cuántos años tenías cuando nos conocimos? 731 00:39:18,460 --> 00:39:19,860 ¿Cuántos años tenías? 732 00:39:20,920 --> 00:39:25,240 Todavía estaba en la oficina de Winston Street, 733 00:39:25,250 --> 00:39:29,490 entre un herrero y una guarnicionería. 734 00:39:29,500 --> 00:39:31,470 Es un negocio en crecimiento. 735 00:39:31,480 --> 00:39:33,070 Tu padre apareció 736 00:39:33,080 --> 00:39:36,210 en la carreta más destartalada que jamás había visto. 737 00:39:36,220 --> 00:39:39,890 Un jamelgo, y parecía que la muerte debería montarlo. 738 00:39:39,900 --> 00:39:41,950 Sí, papá podría ser duro con los caballos. 739 00:39:41,960 --> 00:39:44,679 Una disputa por unas vallas. 740 00:39:44,680 --> 00:39:48,510 Todo lo que tenía eran unos cuantos pedazos de papel y una copia 741 00:39:48,520 --> 00:39:50,190 de lo que pensaba que era una concesión de tierras 742 00:39:50,200 --> 00:39:51,850 del rey de España. 743 00:39:53,160 --> 00:39:55,290 Su hijo a su lado en el asiento. 744 00:39:55,300 --> 00:39:56,360 Quería que yo viera 745 00:39:56,370 --> 00:39:59,530 cómo era un hombre que trabajaba detrás de un escritorio. 746 00:40:00,820 --> 00:40:02,660 ¿Cómo lo ves? 747 00:40:03,630 --> 00:40:05,160 Bueno como siempre. 748 00:40:10,500 --> 00:40:11,570 ¿Estás bien? 749 00:40:11,580 --> 00:40:14,610 Tal vez me he servido demasiado, muchacho. 750 00:40:14,620 --> 00:40:18,110 Tengo lo último para una resaca. 751 00:40:18,120 --> 00:40:21,310 Segunda autopsia, oficial. 752 00:40:21,320 --> 00:40:23,010 Se cagarán 753 00:40:23,020 --> 00:40:24,680 cuando se den cuenta de que es George. 754 00:40:27,540 --> 00:40:30,010 Herrerías y guarnicionerías... 755 00:40:30,020 --> 00:40:31,758 ¿Te importa si hoy vuelvo sobre mis pasos? 756 00:40:31,760 --> 00:40:34,860 Creo que puedo conseguirte algo de ese "más" que estabas pidiendo. 757 00:40:34,870 --> 00:40:36,340 Hazlo, hijo. 758 00:40:37,840 --> 00:40:39,319 Consigue todas las respuestas. 759 00:40:43,490 --> 00:40:46,100 Aquí está el discurso aprobado por los presbíteros. 760 00:41:12,640 --> 00:41:14,380 La queremos, hermana Alice. 761 00:41:17,380 --> 00:41:19,360 Deseo darle las gracias a todas las buenas personas 762 00:41:19,370 --> 00:41:23,319 que enviaron comida, flores y oraciones estos últimos días. 763 00:41:23,320 --> 00:41:25,230 Han hecho efecto. 764 00:41:25,240 --> 00:41:27,010 No puedo oírla. 765 00:41:27,020 --> 00:41:29,110 Estaré de vuelta en el Templo 766 00:41:29,120 --> 00:41:30,399 antes de que se den cuenta. 767 00:41:30,400 --> 00:41:32,329 No puedo oírla. 768 00:41:32,330 --> 00:41:33,940 No la oigo. 769 00:41:33,950 --> 00:41:37,210 Quisiera darle las gracias al presbítero Brown por su poderoso liderazgo 770 00:41:37,220 --> 00:41:38,490 en mi ausencia. 771 00:41:38,500 --> 00:41:41,030 Y cuando regrese, le he prometido a él... 772 00:41:41,040 --> 00:41:44,109 - No puedo oír absolutamente nada. - y a nuestros sabios... 773 00:41:44,110 --> 00:41:48,830 Les prometí nuestros sabios presbíteros y a él volver a centrar mis energías 774 00:41:48,840 --> 00:41:51,270 en el buen hacer de nuestro ministerio. 775 00:41:51,280 --> 00:41:53,310 Y el siempre presente... 776 00:41:53,320 --> 00:41:55,150 No puedo oírla, hermana. 777 00:41:55,160 --> 00:41:57,769 Disculpad, hermanos, no puedo hablar detrás de un muro. 778 00:41:59,580 --> 00:42:01,399 Separar las aguas, amigos. 779 00:42:07,090 --> 00:42:10,860 Lo que tengo que deciros es duro. 780 00:42:10,870 --> 00:42:14,660 Duro para mí el decirlo, y duro para vosotros escucharlo. 781 00:42:15,740 --> 00:42:18,580 Pensé que Dios deseaba usarme como un recipiente 782 00:42:18,590 --> 00:42:21,370 para darle al mundo un regalo de... 783 00:42:21,380 --> 00:42:24,110 vida, de... 784 00:42:24,120 --> 00:42:25,290 esperanza... 785 00:42:27,680 --> 00:42:29,420 de resurrección. 786 00:42:29,430 --> 00:42:34,580 Pero ahora veo que fue mi ignorancia... 787 00:42:35,960 --> 00:42:38,860 mi soberbia... 788 00:42:38,870 --> 00:42:42,730 mi arrogancia y orgullo pecaminoso. 789 00:42:44,760 --> 00:42:47,069 - Hermanos y hermanas, yo... - Abran camino. 790 00:42:47,070 --> 00:42:49,118 ¡Abran camino! ¡Abran camino! 791 00:42:49,120 --> 00:42:51,100 ¡Abran camino! ¡Abran camino! 792 00:42:51,110 --> 00:42:52,739 Abran camino. 793 00:42:52,740 --> 00:42:54,200 ¡Suéltenme! 794 00:42:54,210 --> 00:42:57,220 Esto es para Charlie. 795 00:42:59,040 --> 00:43:01,920 Tendrá frío cuando regrese. 796 00:43:06,970 --> 00:43:09,260 Por favor. 797 00:43:19,100 --> 00:43:21,399 Emily Dodson es inocente. 798 00:43:21,400 --> 00:43:23,780 Charlie Dodson está en el Purgatorio. 799 00:43:25,990 --> 00:43:28,010 Y por estas manos, 800 00:43:28,020 --> 00:43:33,180 este año de nuestro Señor, 1932, en la ciudad de Los Ángeles, 801 00:43:33,190 --> 00:43:35,090 el domingo de Pascua, 802 00:43:35,100 --> 00:43:38,400 - ¡Charlie Dodson se levantará de nuevo! - Hija... 803 00:43:41,830 --> 00:43:46,580 Lo que es verdad en la Biblia volverá a ser verdad. 804 00:43:49,090 --> 00:43:51,150 ¡Blasfema! ¡Blasfema! 805 00:43:51,170 --> 00:43:54,460 ¡Blasfema! ¡Blasfema! 806 00:43:54,470 --> 00:43:56,390 ¡Blasfema! 807 00:43:56,410 --> 00:43:58,270 ¡Blasfema! 808 00:43:58,290 --> 00:44:00,020 ¡Blasfema! 809 00:44:01,060 --> 00:44:02,700 ¡Blasfema! 810 00:44:02,720 --> 00:44:04,690 ¡Blasfema! 811 00:44:09,590 --> 00:44:11,350 Sí. 812 00:44:11,360 --> 00:44:12,560 Aquí está el escritorio. 813 00:44:12,570 --> 00:44:14,900 ¿Y? ¿Esto es todo? 814 00:44:14,910 --> 00:44:16,810 Puedes ver la mayor parte de la habitación desde aquí, 815 00:44:16,820 --> 00:44:19,910 así que es esta puerta o la de al lado... 816 00:44:22,640 --> 00:44:24,710 No vamos a manchar las toallas. 817 00:44:31,220 --> 00:44:34,220 A ver, él está hablando por teléfono, 818 00:44:34,230 --> 00:44:37,190 mirando a Matthew y a Emily todo el tiempo. 819 00:44:37,200 --> 00:44:39,250 Cuando el tipo dice: "Ponga la maleta en el escritorio", 820 00:44:39,260 --> 00:44:42,370 y Matthew dice: "No hasta que vea a mi hijo". 821 00:44:42,380 --> 00:44:44,450 Y aquí viene el Angel's Flight. 822 00:44:44,460 --> 00:44:47,750 Y el Sr. Sombrero Negro tiene Charlie. 823 00:44:47,760 --> 00:44:50,230 Así que lo lleva a dar una vuelta junto a los Dodson. 824 00:44:50,240 --> 00:44:51,488 Le echa un vistazo al niño. 825 00:44:51,490 --> 00:44:55,660 Y lo aceptan porque tiene los ojos cosidos. 826 00:44:55,670 --> 00:44:59,199 Dejan el dinero en efectivo, bajan y se llevan a su hijo. 827 00:44:59,200 --> 00:45:02,150 ¡Extra! ¡Extra! ¡Lo último del caso Dodson! 828 00:45:02,160 --> 00:45:05,110 Sombrero Negro deja a Charlie a bordo. 829 00:45:05,120 --> 00:45:07,350 Luego se mete en el Phaeton. 830 00:45:07,360 --> 00:45:10,210 Golpea lateralmente al tranvía huyendo hacia la Quinta. 831 00:45:10,220 --> 00:45:12,258 Así que hay un tipo al teléfono, otro sosteniendo al niño 832 00:45:12,260 --> 00:45:14,469 - y otro conduciendo el vehículo. - Tres tipos, tres cadáveres. 833 00:45:14,470 --> 00:45:16,049 Según los policías, eso es todo. 834 00:45:16,050 --> 00:45:17,389 Excepto que sabemos que hay un cuarto. 835 00:45:17,390 --> 00:45:20,260 Lo más probable es que se haya largado. 836 00:45:20,270 --> 00:45:22,410 Si vas a escaparte, 837 00:45:22,420 --> 00:45:24,610 ¿para qué hacer todo ese esfuerzo con George? 838 00:45:24,620 --> 00:45:26,830 Lo lleva al otro lado de la ciudad y finge el suicidio. 839 00:45:26,840 --> 00:45:28,100 Escribe la nota, 840 00:45:28,110 --> 00:45:29,530 quema el dinero, supuestamente. 841 00:45:29,540 --> 00:45:31,989 Lo haces porque quieres que el rastro desaparezca. 842 00:45:31,990 --> 00:45:34,279 El cuarto tipo lo preparó para que nadie lo buscara. 843 00:45:34,280 --> 00:45:35,980 Porque nadie lo busca. 844 00:45:35,990 --> 00:45:37,520 Excepto nosotros. 845 00:45:39,440 --> 00:45:41,580 ¿Dónde cojones está? 846 00:45:49,540 --> 00:45:52,450 ¿Cuándo puedo irme a casa? 847 00:45:52,460 --> 00:45:53,470 Sr. Jonathan... 848 00:45:53,480 --> 00:45:56,330 Bueno, de eso necesito hablar contigo. 849 00:45:56,340 --> 00:46:01,340 Emily, tu caso... es complicado. 850 00:46:01,350 --> 00:46:03,130 Yo no hice nada. 851 00:46:03,140 --> 00:46:05,479 Lo sé. Lo creo. 852 00:46:05,480 --> 00:46:08,390 Pero cualquier cosa... 853 00:46:08,400 --> 00:46:12,029 Tendría que ser exigente con esa palabra, Emily. Cualquier cosa. 854 00:46:12,030 --> 00:46:15,530 Tuviste una aventura con el hombre que planeó 855 00:46:15,540 --> 00:46:18,070 el secuestro y asesinato de tu hijo. 856 00:46:18,080 --> 00:46:21,110 Le mentiste a la policía sobre estar dormida. 857 00:46:21,120 --> 00:46:24,610 Se motivan mucho cuando se les miente. 858 00:46:24,620 --> 00:46:28,830 Un jurado de doce personas va a oír esto, 859 00:46:28,840 --> 00:46:31,360 y no te creerán igual que te creo yo. 860 00:46:31,370 --> 00:46:32,710 Y yo te creo. 861 00:46:32,720 --> 00:46:35,490 Tienes que entenderlo, Emily. 862 00:46:35,500 --> 00:46:37,390 La Srta. Street dijo que el Sr. Mason 863 00:46:37,400 --> 00:46:39,480 iba a conseguir muchas pruebas. 864 00:46:39,490 --> 00:46:42,660 Las pruebas que trajo el señor Mason se están quedando cortas. 865 00:46:50,880 --> 00:46:52,380 Mi trabajo... 866 00:46:54,090 --> 00:46:57,810 mi juramento del deber... 867 00:46:57,820 --> 00:47:00,290 es conseguir el mejor resultado para mi cliente. 868 00:47:00,300 --> 00:47:02,240 Y, a veces, eso significa... 869 00:47:03,090 --> 00:47:04,640 a veces... 870 00:47:04,650 --> 00:47:08,590 dar la cara ante las acusaciones, 871 00:47:08,600 --> 00:47:09,749 aunque no tengan fundamento. 872 00:47:09,750 --> 00:47:11,910 ¿Vamos a perder? 873 00:47:11,920 --> 00:47:13,810 Creo que... 874 00:47:13,820 --> 00:47:17,060 Sé que puedo conseguirte una sentencia reducida. 875 00:47:17,070 --> 00:47:19,490 Veinte años, máximo, 876 00:47:19,500 --> 00:47:22,660 y por más duro que eso pueda sonar... 877 00:47:22,670 --> 00:47:25,720 ¿Quiere que me declare culpable? 878 00:47:31,090 --> 00:47:33,680 Hay un lugar... 879 00:47:33,690 --> 00:47:36,850 en la ciudad llamado Chino. 880 00:47:36,860 --> 00:47:38,550 Es solo para mujeres. 881 00:47:38,560 --> 00:47:40,479 Me han dicho que está bien. 882 00:47:43,040 --> 00:47:44,740 ¿Veinte años? 883 00:47:46,840 --> 00:47:49,040 Sr. Jonathan. 884 00:47:51,440 --> 00:47:53,710 Cuando el estado, Emily... 885 00:47:56,300 --> 00:48:00,430 El poder del estado quiere aplastarte, 886 00:48:00,440 --> 00:48:02,730 no importa lo pequeña que parezca 887 00:48:02,740 --> 00:48:03,800 tu ofensa. 888 00:48:03,810 --> 00:48:05,260 Eso... 889 00:48:17,040 --> 00:48:19,670 No. 890 00:48:19,680 --> 00:48:21,479 No, no haremos esto. 891 00:48:21,480 --> 00:48:22,720 ¿Lo haremos? 892 00:48:22,730 --> 00:48:24,660 Vas a luchar. 893 00:48:24,670 --> 00:48:26,850 Porque creo en ti, ¿de acuerdo? 894 00:48:26,860 --> 00:48:28,210 Vas a luchar. 895 00:48:28,220 --> 00:48:30,039 Deja que te oiga decirlo. 896 00:48:30,040 --> 00:48:32,310 Voy a luchar. 897 00:48:32,320 --> 00:48:34,580 Buena chica. 898 00:48:34,600 --> 00:48:37,960 Y usted va a ayudarme, ¿verdad? 899 00:48:39,630 --> 00:48:42,049 Lo prometo. Haré todo lo que pueda. 900 00:48:54,700 --> 00:48:57,640 ¿Pueden abrir, por favor? 901 00:49:27,930 --> 00:49:31,430 No hay forma de que puedas colgar el teléfono allí 902 00:49:31,440 --> 00:49:33,559 y llegar hasta aquí 903 00:49:33,560 --> 00:49:36,059 antes de que Emily llame a gritos a la policía. 904 00:49:36,060 --> 00:49:37,729 ¿Por qué tanta prisa? 905 00:49:37,730 --> 00:49:39,569 Todos estaban viendo al niño muerto. 906 00:49:39,570 --> 00:49:42,010 Podría venir caminando. Incluso parar a tomarse un té. 907 00:49:42,020 --> 00:49:43,949 Esos tipos se enfrentan a un asesinato. 908 00:49:43,950 --> 00:49:45,290 Tenían pensado todo al detalle. 909 00:49:45,300 --> 00:49:47,700 No se arriesgan a dar un largo paseo dentro de un avispero. 910 00:49:50,140 --> 00:49:53,750 Así que tal vez nuestro cuarto tipo... está esperando cerca. 911 00:49:54,960 --> 00:49:57,950 Matthew deja el dinero justo aquí, 912 00:49:57,960 --> 00:49:59,459 la habitación está vacía, 913 00:49:59,460 --> 00:50:01,299 y este tipo, este cuarto puto tío, 914 00:50:01,300 --> 00:50:03,479 solo tiene que llegar, 915 00:50:03,480 --> 00:50:06,290 coger la maleta y... 916 00:50:08,010 --> 00:50:09,530 Escapar en esa dirección. 917 00:50:09,540 --> 00:50:12,660 Salir hacia Hill Street, hacia la madre gritona 918 00:50:12,670 --> 00:50:14,680 y una multitud congregada. 919 00:50:14,690 --> 00:50:16,460 ¿Te parece probable? 920 00:50:17,740 --> 00:50:19,830 No del todo. 921 00:50:19,840 --> 00:50:22,230 O por la parte de atrás de este edificio. 922 00:50:22,240 --> 00:50:25,030 Desapareciendo como un rubor de inocencia. 923 00:50:25,880 --> 00:50:28,199 ¿Qué? Algo que he leído. 924 00:50:28,200 --> 00:50:30,729 Después de usted, Sr. Keats. 925 00:50:34,680 --> 00:50:36,890 Solía estar bastante lleno, 926 00:50:36,900 --> 00:50:40,620 negocios mayormente, de cualquier modo, antes de la Gran Depresión. 927 00:50:42,590 --> 00:50:44,690 Y deberían saber que le estaba dando las gracias a Dios 928 00:50:44,700 --> 00:50:47,399 porque este edificio fuera tan bajo aquel día. 929 00:50:47,400 --> 00:50:51,460 No quería limpiar después de que algún ricachón lo salpicara. 930 00:50:51,470 --> 00:50:55,510 Aunque hubo un ahorcamiento en el 215, usó su cinturón. 931 00:50:55,520 --> 00:50:56,890 ¿Esta es la única salida por atrás? 932 00:50:56,900 --> 00:50:59,200 Por esta puerta de aquí, sí, señor. 933 00:51:01,900 --> 00:51:04,090 ¿Qué demonios es eso? 934 00:51:04,100 --> 00:51:05,750 Un pasaje elevado. 935 00:51:05,760 --> 00:51:09,110 Conecta este edificio en el Club del Alce de allí. 936 00:51:09,120 --> 00:51:11,700 Imagino que se puede salir por ahí. 937 00:51:13,670 --> 00:51:15,860 Si se tuviera pensado hacerlo. 938 00:51:48,500 --> 00:51:49,960 ¿Qué tal, amigos? 939 00:51:51,320 --> 00:51:53,110 No reconozco sus caras. 940 00:51:53,120 --> 00:51:54,210 ¿Miembros de visita? 941 00:51:54,220 --> 00:51:56,170 En realidad, estamos pensando en hacernos socios. 942 00:51:56,180 --> 00:51:58,539 - ¿Podríamos echar una ojeada por ahí? - Adelante. 943 00:51:58,540 --> 00:52:00,750 Todos somos hermanos aquí. 944 00:52:00,760 --> 00:52:02,370 Amor fraterno. 945 00:52:02,380 --> 00:52:05,090 Fidelidad, caridad y justicia. 946 00:52:05,100 --> 00:52:06,629 Nuestras virtudes cardinales. 947 00:52:06,630 --> 00:52:09,049 Crean eso, y serán prácticamente un alce. 948 00:52:09,050 --> 00:52:11,799 La fidelidad, ¿es indispensable? 949 00:52:15,850 --> 00:52:17,840 Son los pequeños desafortunados. 950 00:52:17,850 --> 00:52:19,510 ¿Le importa si...? 951 00:52:19,520 --> 00:52:21,769 - Por favor. - Gracias. 952 00:52:38,800 --> 00:52:42,620 Bueno, ¿no es eso un auténtico angelito? 953 00:52:42,630 --> 00:52:44,180 Escuchemos, amigos. 954 00:52:53,300 --> 00:52:56,690 Sé que todos queremos hacer lo que podamos 955 00:52:56,700 --> 00:52:58,640 por estos niños. 956 00:52:58,650 --> 00:53:01,610 No hay nada mejor para un carácter enfermizo 957 00:53:01,620 --> 00:53:04,930 que el aire fresco y los rayos del sol. 958 00:53:04,940 --> 00:53:08,690 Pero antes de enviarlos a Big Bear Lake durante el verano, 959 00:53:08,700 --> 00:53:11,390 necesitamos recaudar efectivo. 960 00:53:11,400 --> 00:53:12,680 Ahora... 961 00:53:14,460 --> 00:53:19,450 Tengo aquí un conjunto de astas chapadas en oro 962 00:53:19,460 --> 00:53:22,810 de las que cualquier alce se sentirá orgulloso. 963 00:53:22,820 --> 00:53:24,190 ¿Qué pueden ofrecer? 964 00:53:24,200 --> 00:53:25,499 ¡Tengo uno aquí! 965 00:53:25,500 --> 00:53:27,990 - ¡Dos! - Tres. 966 00:53:28,000 --> 00:53:30,560 Tengo tres. ¿He oído cuatro? 967 00:53:30,570 --> 00:53:32,150 ¿Puedo oír cuatro? 968 00:53:32,160 --> 00:53:33,620 Tres cincuenta. 969 00:53:33,640 --> 00:53:34,930 Tres cincuenta. 970 00:53:34,940 --> 00:53:36,780 ¿He oído cuatro? 971 00:53:36,790 --> 00:53:38,698 - ¡Cuatro! - No sabía que te importara. 972 00:53:38,700 --> 00:53:41,059 - 4,25. - Mi hija de nueve años es la de la 973 00:53:41,060 --> 00:53:42,338 - izquierda con trenzas. - Cuatro y medio. 974 00:53:42,340 --> 00:53:44,059 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 975 00:53:44,060 --> 00:53:45,930 Solo buscando justicia. 976 00:53:45,940 --> 00:53:48,310 Caridad. ¿Puedo contar con tu apoyo? 977 00:53:48,320 --> 00:53:49,609 No tienes mi voto. 978 00:53:49,610 --> 00:53:52,370 No mucho amor fraternal, 979 00:53:52,380 --> 00:53:54,150 pero un montón de coincidencias. 980 00:53:54,160 --> 00:53:56,990 - ¿Cómo es eso? - Tú, miembro de esta logia, 981 00:53:57,000 --> 00:53:59,370 un edificio situado encima de donde los secuestradores estaban vigilando. 982 00:53:59,380 --> 00:54:01,010 Vengo aquí dos o tres veces a la semana, amigo. 983 00:54:01,020 --> 00:54:02,110 Es mi club social. 984 00:54:02,120 --> 00:54:03,709 - Es por lo que soy social. - ¿Estabas aquí aquella noche? 985 00:54:03,710 --> 00:54:05,539 No lo sé. Investígame y averígualo. 986 00:54:05,540 --> 00:54:08,580 ¿Podrías aguantar tan bien como Emily Dodson? 987 00:54:08,590 --> 00:54:11,350 Eres como todos los capullos aficionados que he conocido. 988 00:54:11,360 --> 00:54:14,049 Piensas que has pescado, todo lo que has hecho es enganchar tu propio culo. 989 00:54:14,050 --> 00:54:16,219 No, soy demasiado estúpido para pensar que tengo razón. 990 00:54:16,220 --> 00:54:18,729 - Nueve dólares. - Tengo nueve. 991 00:54:18,730 --> 00:54:20,790 ¿He oído diez? 992 00:54:20,800 --> 00:54:21,840 ¿Diez? 993 00:54:21,850 --> 00:54:24,509 Van nueve a la una. 994 00:54:24,510 --> 00:54:26,849 A las dos. ¡Vendido! 995 00:54:26,850 --> 00:54:28,939 Gracias, hermano. 996 00:54:34,150 --> 00:54:36,149 Espero que ella tenga un gran verano. 997 00:54:36,150 --> 00:54:39,430 Siguiente, tenemos una encantadora copa de plata, 998 00:54:39,440 --> 00:54:43,810 bellamente grabada con un majestuoso alce toro. 999 00:58:17,950 --> 00:58:22,620 www.subtitulamos.tv