1 00:00:00,001 --> 00:00:05,500 www.subtitulamos.tv 2 00:02:16,512 --> 00:02:17,712 Hostia puta. 3 00:02:20,217 --> 00:02:22,637 - Están muertas. - ¡No! 4 00:02:23,520 --> 00:02:25,598 ¡No! 5 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 Dios mío. 6 00:02:29,930 --> 00:02:31,220 ¡No! 7 00:02:35,683 --> 00:02:40,341 Dorothy. Despierta, dormilona. 8 00:02:40,343 --> 00:02:41,723 ¿Dorothy? 9 00:02:51,599 --> 00:02:52,599 ¿Dorothy? 10 00:02:53,933 --> 00:02:56,972 Jefe, tenemos uno vivo. 11 00:02:56,974 --> 00:02:58,514 Recién salido de los nudillos. 12 00:03:00,383 --> 00:03:02,131 ¿Qué diablos estabas pensando? 13 00:03:02,133 --> 00:03:04,301 Estoy pensando que este palo perfectamente táctil 14 00:03:04,303 --> 00:03:06,082 es mi billete para ser capaz de sentir. 15 00:03:06,084 --> 00:03:08,132 Estuvimos de acuerdo. Sin brutalidad. 16 00:03:08,134 --> 00:03:10,309 Y estaba de acuerdo, pero este dedo 17 00:03:10,311 --> 00:03:12,297 cayó en mi regazo. 18 00:03:12,299 --> 00:03:14,931 Verás, estaba esperando a que Vic le echará huevos y recuperara a su novia 19 00:03:14,933 --> 00:03:16,805 y, de repente, aparecen dos malos. 20 00:03:16,807 --> 00:03:18,721 Y yo pienso: "¿Qué haría una buena persona?". 21 00:03:18,723 --> 00:03:19,841 Detener a los malos, ¿no? 22 00:03:19,843 --> 00:03:21,431 Y eso fui a hacer. 23 00:03:21,433 --> 00:03:23,381 Es importante que, antes de que te hable de la puerta del coche, 24 00:03:23,383 --> 00:03:25,281 comprendas que soy un héroe. 25 00:03:25,283 --> 00:03:27,053 Me importa un bledo, Cliff. 26 00:03:27,989 --> 00:03:29,148 Dorothy ha desaparecido. 27 00:03:29,150 --> 00:03:31,730 Deja el dedo y ayúdame a encontrarla. 28 00:03:41,683 --> 00:03:43,633 Aguanta, pequeñín. 29 00:04:00,513 --> 00:04:02,133 ¿Estás seguro de que no nos han seguido? 30 00:04:03,606 --> 00:04:04,606 No mucho. 31 00:04:06,476 --> 00:04:09,606 Parece que, hoy en día, el Departamento de la Normalidad está en todas partes. 32 00:04:13,288 --> 00:04:15,197 Siento que mi hijo nos haya vendido. 33 00:04:15,199 --> 00:04:19,010 ¿Por qué te disculpas? Tú intentabas arreglar las cosas. 34 00:04:19,012 --> 00:04:21,285 Y, al parecer, todos estarían mejor si yo hubiera muerto. 35 00:04:21,287 --> 00:04:22,747 Puede que eso sea cierto, 36 00:04:24,006 --> 00:04:25,676 pero yo habría perdido a un ser querido. 37 00:04:39,550 --> 00:04:43,889 - ¿No vienes a casa? - Tengo un compromiso... 38 00:04:43,891 --> 00:04:45,604 en la ciudad. 39 00:04:45,606 --> 00:04:47,184 - ¿En serio? - Sí. 40 00:04:47,186 --> 00:04:49,846 Tengo que comprar ropa casual... 41 00:04:51,207 --> 00:04:52,207 para un ensayo... 42 00:04:53,086 --> 00:04:54,974 de Nuestra ciudad... 43 00:04:54,976 --> 00:04:56,854 de la Comunidad de Actores de Cloverton. 44 00:04:56,856 --> 00:04:58,365 Teatro comunitario, ¿eh? 45 00:04:58,367 --> 00:04:59,481 Adelante, dilo. 46 00:04:59,483 --> 00:05:00,934 Soy una persona vana y egoísta 47 00:05:00,936 --> 00:05:03,224 que prefiere buscar la fama a apoyarte 48 00:05:03,226 --> 00:05:04,724 en un momento de necesidad. 49 00:05:04,726 --> 00:05:07,224 Primero, no es un momento de necesidad. 50 00:05:07,226 --> 00:05:10,064 Es un momento de remordimientos y autodesprecio. 51 00:05:10,066 --> 00:05:12,224 Segundo, dudo que busques la fama 52 00:05:12,226 --> 00:05:14,064 al unirte a la Comunidad de Actores de Cloverton. 53 00:05:14,066 --> 00:05:17,195 Reciben muy buenas críticas del Cloverton Bugle. 54 00:05:17,197 --> 00:05:18,616 Pues mucha mierda. 55 00:05:18,618 --> 00:05:20,408 Espero que encuentres lo que buscas. 56 00:05:23,726 --> 00:05:26,066 Ya. 57 00:05:29,396 --> 00:05:30,564 58 00:05:30,566 --> 00:05:31,814 59 00:05:31,816 --> 00:05:34,764 Iba a decirte que te volvieras a la cama, pero... 60 00:05:34,766 --> 00:05:37,314 parece que te me has adelantado. 61 00:05:37,316 --> 00:05:39,684 Te aprovechas de los minusválidos. 62 00:05:39,686 --> 00:05:40,819 Muy buena nota. 63 00:05:40,821 --> 00:05:42,690 Quedémonos hoy en la cama. 64 00:05:42,692 --> 00:05:44,141 Lo siento, Vic. 65 00:05:44,143 --> 00:05:45,764 Pero yo vivo en el mundo real, 66 00:05:45,766 --> 00:05:48,264 y la gente normal que no tiene una tarjeta de crédito de Laboratorios STAR 67 00:05:48,266 --> 00:05:51,565 tiene que pagar el alquiler, comprar comida 68 00:05:51,567 --> 00:05:55,264 y pagar años de tratamientos médicos. 69 00:05:55,266 --> 00:05:57,186 Lo entiendo. ¿Y qué clase de tratamientos médicos? 70 00:05:58,066 --> 00:06:00,934 Terapia física por operaciones correctivas chapuceras, 71 00:06:00,936 --> 00:06:04,069 calmantes, medicamentos para el estrés postraumático y para la ansiedad, 72 00:06:04,071 --> 00:06:07,072 que al parecer no son los mismos que los del estrés postraumático. 73 00:06:07,074 --> 00:06:08,435 Parece caro. 74 00:06:08,437 --> 00:06:10,640 Es el precio de trabajar con operaciones encubiertas. 75 00:06:10,642 --> 00:06:12,051 Pero no te preocupes. 76 00:06:12,053 --> 00:06:15,093 Habré muerto mucho antes de tener que pagarlo todo. 77 00:06:21,825 --> 00:06:23,724 78 00:06:23,726 --> 00:06:24,726 ¿Puedo echar un vistazo dentro de ti? 79 00:06:26,436 --> 00:06:28,604 - Qué asco. - Para ver lo que está roto. 80 00:06:28,606 --> 00:06:30,224 Eso da muchísimo asco. 81 00:06:30,226 --> 00:06:32,095 Tiene que haber una forma mejor de preguntarme eso. 82 00:06:32,097 --> 00:06:33,314 Mira... 83 00:06:33,316 --> 00:06:34,505 Todo esto a lo que te enfrentas 84 00:06:34,507 --> 00:06:36,184 es porque te arrancaron la tecnología, ¿no? 85 00:06:36,186 --> 00:06:37,535 - Sí. - Pues resulta que yo sé 86 00:06:37,537 --> 00:06:39,508 un par de cosas sobre el punto en el que la tecnología se une con la carne. 87 00:06:39,510 --> 00:06:40,623 Si puedo realizar un escáner en profundidad, 88 00:06:40,625 --> 00:06:42,795 podría descubrir la forma de aliviar parte de tu dolor. 89 00:06:48,266 --> 00:06:50,224 Yo te enseño lo mío si tú me enseñas lo tuyo. 90 00:06:50,226 --> 00:06:52,604 Tiene que haber una forma mejor de decir eso. 91 00:06:53,976 --> 00:06:56,391 Puedes escanear mis entrañas si... 92 00:06:56,393 --> 00:06:58,354 tú me hablas de tu estrés postraumático. 93 00:06:58,356 --> 00:07:00,764 Todos los detalles escabrosos que eres demasiado cobarde 94 00:07:00,766 --> 00:07:01,866 como para compartir en terapia de grupo. 95 00:07:02,965 --> 00:07:04,394 A lo mejor deberías volver al trabajo. 96 00:07:04,396 --> 00:07:06,393 Eres un capullo. 97 00:07:06,395 --> 00:07:07,764 Vale. Hecho. 98 00:07:07,766 --> 00:07:09,144 - ¿Hecho? - Sí. 99 00:07:09,146 --> 00:07:12,514 ¿Le dirás tú a mi jefe que estoy mala? 100 00:07:12,516 --> 00:07:13,575 101 00:07:13,577 --> 00:07:15,217 ¿Y vas a hacer aparecer el salario de todo un día? 102 00:07:17,766 --> 00:07:18,974 ¿Y vas a hacer... 103 00:07:18,976 --> 00:07:21,474 lo otro que haces? 104 00:07:21,476 --> 00:07:24,316 - Te gusta eso, ¿eh? - Me gusta eso. 105 00:07:36,584 --> 00:07:38,294 ¿Qué demonios...? 106 00:07:43,186 --> 00:07:46,396 ¿Hay aquí abajo algún grano en el culo con coletas? 107 00:07:48,516 --> 00:07:50,644 ¿Jane? 108 00:07:50,646 --> 00:07:51,976 ¡Mierda! 109 00:07:52,936 --> 00:07:55,684 Mierda. ¡Mierda! 110 00:07:55,686 --> 00:07:58,644 Mierda. ¡Mierda! 111 00:07:58,646 --> 00:08:00,314 Mierda. 112 00:08:00,316 --> 00:08:02,224 ¡Jefe! 113 00:08:02,226 --> 00:08:04,186 Algo le pasa a Jane. 114 00:08:08,016 --> 00:08:11,064 - ¿Dónde estaba? - En el sótano. 115 00:08:11,066 --> 00:08:12,155 ¿Dorothy estaba con ella? 116 00:08:12,157 --> 00:08:13,646 ¡No! ¡A nadie le importa Dorothy! 117 00:08:13,648 --> 00:08:16,015 Jane estaba en el sótano cubierta de esta mierda. 118 00:08:16,017 --> 00:08:18,814 - ¿Vas a ayudar? - Está respirando. 119 00:08:18,816 --> 00:08:20,354 ¿Qué coño ha pasado? 120 00:08:20,356 --> 00:08:23,976 - Estaba con Dorothy. - ¡Eso no es una respuesta! 121 00:08:25,226 --> 00:08:27,684 Esto lo hizo Dorothy. Pero ¿por qué? 122 00:08:27,686 --> 00:08:30,014 Tu hija hizo esto, ¿y eso es todo lo que puedes decir? 123 00:08:30,016 --> 00:08:32,394 ¿Qué es toda esta cera? 124 00:08:32,396 --> 00:08:34,135 No paras de decir que tu estúpida hija 125 00:08:34,137 --> 00:08:36,204 va a acabar con el mundo, pero ¿no tienes ni idea 126 00:08:36,206 --> 00:08:39,224 de cómo terminó Jane en un puto coma? 127 00:08:39,226 --> 00:08:40,635 ¿Qué está pasando? 128 00:08:40,637 --> 00:08:42,804 - Dorothy ha dejado en coma a Jane. - ¿La has visto? 129 00:08:42,806 --> 00:08:44,583 No. 130 00:08:44,585 --> 00:08:46,434 Pero hay algo más que deberías de ver. 131 00:08:46,436 --> 00:08:49,104 ¿Es Dorothy jugando a ponerse la piel de Rita? 132 00:08:49,106 --> 00:08:53,096 No, no. Hay una nave espacial ahí afuera. 133 00:09:01,106 --> 00:09:02,974 Decidles que no estoy aquí. 134 00:09:02,976 --> 00:09:04,264 ¿Qué? 135 00:09:04,266 --> 00:09:06,285 Oye. ¿A dónde crees que vas? 136 00:09:06,287 --> 00:09:07,609 Tengo que encontrar a Dorothy. 137 00:09:07,611 --> 00:09:08,974 Espera, Niles, más despacio. 138 00:09:08,976 --> 00:09:09,976 ¿Conoces a estos tipos? 139 00:09:11,316 --> 00:09:14,485 En 1955, el Departamento me financió 140 00:09:14,487 --> 00:09:16,314 la Iniciativa Immortus, 141 00:09:16,316 --> 00:09:19,797 que incluía enviar a un equipo de investigación al espacio. 142 00:09:19,799 --> 00:09:21,543 - ¿Para qué? - Para investigar. 143 00:09:23,316 --> 00:09:26,184 Perdí contacto con ellos a principios de los años 60, 144 00:09:26,186 --> 00:09:29,474 y supuse que habían muerto. Al parecer, no es así. 145 00:09:29,476 --> 00:09:31,104 Y no podrían llegar en peor momento. 146 00:09:31,106 --> 00:09:32,764 ¿Y les digo que se vayan? 147 00:09:32,766 --> 00:09:34,144 ¡No! 148 00:09:34,146 --> 00:09:35,146 Mantenlos aquí. 149 00:09:37,023 --> 00:09:40,474 A mí no me preguntes. No tengo ni puta idea. 150 00:09:46,646 --> 00:09:48,014 Hola. 151 00:09:48,016 --> 00:09:51,146 Bienvenidos de vuelta... a la Tierra. 152 00:09:52,292 --> 00:09:53,292 Yo soy Larry Trainor. 153 00:09:55,609 --> 00:09:58,528 Y vosotros sois... 154 00:09:58,530 --> 00:10:00,533 ¿Que quiénes somos? 155 00:10:00,535 --> 00:10:04,324 - Somos... - Los Pioneros de lo Inexplorado. 156 00:10:04,326 --> 00:10:05,438 Los mejores y más brillantes, 157 00:10:05,440 --> 00:10:06,939 reunidos por el genio benévolo 158 00:10:06,941 --> 00:10:07,990 de Niles Caulder. 159 00:10:07,992 --> 00:10:09,807 Para pilotar la nave espacial Icarus 160 00:10:09,809 --> 00:10:12,104 en una misión de tres generaciones... 161 00:10:12,106 --> 00:10:14,764 Hacia lo más profundo de lo desconocido. 162 00:10:14,766 --> 00:10:17,066 Pioneros, pasemos lista. 163 00:10:18,516 --> 00:10:21,644 Me llamo Zip. Piloto estrella, nada me asusta. 164 00:10:21,646 --> 00:10:23,894 - Excepto el matrimonio. - Me llamo Specs. 165 00:10:23,896 --> 00:10:27,136 Soy el cerebro de la operación y, además, rompecorazones. 166 00:10:28,066 --> 00:10:30,764 Y yo me llamo... Moscú. 167 00:10:30,766 --> 00:10:32,104 ¡La rusa! 168 00:10:32,106 --> 00:10:34,314 Y juntos somos... 169 00:10:34,316 --> 00:10:37,644 - los Pioneros de lo... - De lo Inexplorado. Entendido. 170 00:10:37,646 --> 00:10:39,781 Zip Callahan. Vaya. 171 00:10:39,783 --> 00:10:42,314 Aparecías en los cereales de mi hijo. 172 00:10:42,316 --> 00:10:44,144 Siempre me había preguntado qué fue de ti. 173 00:10:44,146 --> 00:10:46,985 Pues es una larga historia. 174 00:10:46,987 --> 00:10:50,817 ¿Y dónde está el genio benevolente de Niles Caulder? 175 00:10:52,476 --> 00:10:55,356 Está... un poco ocupado en este momento. 176 00:11:30,856 --> 00:11:33,064 177 00:11:33,066 --> 00:11:34,565 ¿Qué están haciendo? 178 00:11:34,567 --> 00:11:35,986 Ha habido una votación. 179 00:11:35,988 --> 00:11:38,144 Una procesión funeraria parece apropiada. 180 00:11:38,146 --> 00:11:39,542 Pero no sabemos si están muertas. 181 00:11:39,544 --> 00:11:41,343 Ya viste lo que les hizo esa cosa. 182 00:11:41,345 --> 00:11:43,555 Secretaria, necesito que tengas 183 00:11:43,557 --> 00:11:46,434 un 10 % más de consciencia propia. 184 00:11:46,436 --> 00:11:49,064 Esto es un constructo. 185 00:11:49,066 --> 00:11:51,573 ¿Tú eres un constructo, Jane? 186 00:11:51,575 --> 00:11:53,599 Deberías avergonzarte de ti misma. 187 00:11:53,601 --> 00:11:56,213 ¿Qué significa siquiera este sitio? 188 00:11:56,215 --> 00:11:57,924 Las personalidades desaparecen. 189 00:11:57,926 --> 00:11:59,330 Se pasan un tiempo latentes. 190 00:11:59,332 --> 00:12:02,412 Pero no hay pruebas de que podamos ser asesinadas. 191 00:12:03,266 --> 00:12:05,008 A no ser que hagamos lo que hizo Miranda 192 00:12:05,010 --> 00:12:06,476 y nos arrojemos al Pozo. 193 00:12:08,856 --> 00:12:10,106 No. 194 00:12:12,146 --> 00:12:13,686 Ha habido una votación. 195 00:12:21,016 --> 00:12:23,425 Dorothy. 196 00:12:23,427 --> 00:12:24,926 Sal. 197 00:12:24,928 --> 00:12:26,913 - Sal. - Dorothy. 198 00:12:26,915 --> 00:12:28,144 Mierdecilla... 199 00:12:28,146 --> 00:12:30,266 - Dorothy. - ¡Dorothy! 200 00:12:33,106 --> 00:12:35,316 Dorothy. 201 00:12:42,101 --> 00:12:45,020 No he sido yo. 202 00:12:45,022 --> 00:12:48,521 Ha sido el Hacedor de Velas. Lo siento. 203 00:12:48,523 --> 00:12:50,103 Me voy. 204 00:12:52,566 --> 00:12:53,686 ¿Qué coño...? 205 00:13:04,406 --> 00:13:05,906 ¿Qué está pasando? 206 00:13:14,856 --> 00:13:17,264 Vaya, cuando esa chica se va de casa, se va de verdad. 207 00:13:17,266 --> 00:13:19,354 Joder, Cliff, no pares. No hay tiempo que perder. 208 00:13:19,356 --> 00:13:20,604 Estoy seguro de que se ha ido. 209 00:13:20,606 --> 00:13:22,644 Tú y yo vamos a traerla de vuelta. 210 00:13:22,646 --> 00:13:24,753 Toma. Coge esto. Lo vamos a necesitar. 211 00:13:24,755 --> 00:13:27,907 ¡Jefe, lamento que tu hija haya huido al espacio! 212 00:13:27,909 --> 00:13:30,215 Pero, ahí dentro, tenemos una paciente sobre la mesa 213 00:13:30,217 --> 00:13:33,764 a quien puede que podamos... 214 00:13:33,766 --> 00:13:36,894 ¿Has tenido una puta nave espacial en el garaje 215 00:13:36,896 --> 00:13:37,897 todo este tiempo? 216 00:13:37,899 --> 00:13:39,188 Cuando perdí contacto con la primera nave, 217 00:13:39,190 --> 00:13:41,100 no vi razón para usar la segunda. 218 00:13:54,146 --> 00:13:56,514 ¿Qué coño...? 219 00:13:56,516 --> 00:13:58,975 Asegúrate de que la escotilla se cierra detrás de ti, Cliff. 220 00:13:58,977 --> 00:14:00,317 Puede que todo esté un poco oxidado. 221 00:14:02,436 --> 00:14:04,854 - ¿Cuándo construiste esto? - En 1955, 222 00:14:04,856 --> 00:14:07,865 antes del Sputnik. Técnicamente, 223 00:14:07,867 --> 00:14:09,394 yo inventé los viajes espaciales. 224 00:14:09,396 --> 00:14:11,315 ¡Joder! Y, 30 años después, 225 00:14:11,317 --> 00:14:14,760 aún no podías construirme una mano funcional. 226 00:14:14,762 --> 00:14:17,764 Siempre he hecho todo lo posible con lo que tenía, Cliff. 227 00:14:17,766 --> 00:14:20,899 Y, en los años 50, la ciencia aún no dominaba los cohetes, 228 00:14:20,901 --> 00:14:23,934 así que mezclé mi ciencia con... 229 00:14:23,936 --> 00:14:26,684 un poco de magia que tomé prestada. 230 00:14:33,186 --> 00:14:34,434 ¿Sabes qué? 231 00:14:34,436 --> 00:14:36,814 Puedes hacer esto solo por esta vez, Jefe. 232 00:14:36,816 --> 00:14:39,295 No tengo prisa por quedarme atrapado en el espacio 233 00:14:39,297 --> 00:14:40,673 en tu malvada nave casera. 234 00:14:40,675 --> 00:14:44,814 Dame la manzana, Cliff. Necesitamos combustible. 235 00:14:44,816 --> 00:14:47,314 Cliff, te necesito. Dorothy te necesita. 236 00:14:47,316 --> 00:14:49,474 Por si no he sido claro, 237 00:14:49,476 --> 00:14:50,875 ¡que le den por culo a Dorothy! 238 00:14:50,877 --> 00:14:52,514 Yo soy del Equipo Jane, 239 00:14:52,516 --> 00:14:55,398 y prefiero sentarme sin hacer nada a su lado 240 00:14:55,400 --> 00:14:57,655 antes que perseguir a tu mocosa por el espacio. 241 00:14:57,657 --> 00:14:59,024 ¡Escúchame, Cliff! 242 00:14:59,026 --> 00:15:01,644 Si quieres que alguna vez tu ayude con tu cuerpo 243 00:15:01,646 --> 00:15:03,833 en el poco tiempo que me queda, 244 00:15:03,835 --> 00:15:06,314 vas a cerrar la puta boca 245 00:15:06,316 --> 00:15:08,476 y a recuperar a mi hija. 246 00:15:13,146 --> 00:15:14,936 A la mierda. 247 00:15:33,911 --> 00:15:35,474 Me voy al espacio. 248 00:15:35,476 --> 00:15:38,456 Por supuesto. Me voy al puto espacio. 249 00:15:39,436 --> 00:15:41,426 ¿En qué demonios estaba pensando? 250 00:15:44,646 --> 00:15:47,766 ¿Tiene idea de lo que he hecho por ella? 251 00:15:49,027 --> 00:15:50,920 Cree poder esconderse de mí. 252 00:15:50,922 --> 00:15:54,434 Voy a fijar sus coordenadas. 253 00:15:54,436 --> 00:15:57,184 Ha cogido mi nave para huir. 254 00:15:57,186 --> 00:15:58,486 ¡Yo construí esa cosa! 255 00:16:01,601 --> 00:16:04,470 ¡Es demasiado peligrosa para ir deambulando por ahí 256 00:16:04,472 --> 00:16:08,672 fingiendo que sus actos no tienen consecuencias! 257 00:16:15,489 --> 00:16:17,409 No me sorprende que huyera. 258 00:16:19,566 --> 00:16:21,480 Todos los sistemas están listos. 259 00:16:21,482 --> 00:16:23,865 Parece que el perro viejo ha aprendido trucos nuevos. 260 00:16:23,867 --> 00:16:24,894 ¡Menudo genio! 261 00:16:24,896 --> 00:16:27,198 Parece que nuestra reunión va a tener que esperar. 262 00:16:27,200 --> 00:16:30,039 Sí. En cuanto a lo del genio benévolo... 263 00:16:30,041 --> 00:16:31,420 Debería advertiros. 264 00:16:31,422 --> 00:16:34,724 Me estás matando. 265 00:16:34,726 --> 00:16:37,564 Te tengo, lisonjero malcriado. 266 00:16:37,566 --> 00:16:39,354 La gravedad. ¡Qué delicia! 267 00:16:42,516 --> 00:16:45,684 Nos hemos pasado 65 años en el espacio. 268 00:16:45,686 --> 00:16:48,604 Se ha puesto... raro. 269 00:16:48,606 --> 00:16:50,643 Mi verdadero nombre es Valentina Vostok. 270 00:16:50,645 --> 00:16:52,394 ¿Vostok? 271 00:16:52,396 --> 00:16:54,724 ¿La cosmonauta? 272 00:16:54,726 --> 00:16:57,314 Tu desaparición fue la comidilla del Programa Mercury. 273 00:16:57,316 --> 00:16:59,463 Y tú debes ser el capitán Trainor. 274 00:16:59,465 --> 00:17:01,744 Tu reputación en las Fuerzas Aéreas te precede. 275 00:17:01,746 --> 00:17:02,896 Me precedía. 276 00:17:03,709 --> 00:17:05,499 Eso fue hace mucho tiempo. 277 00:17:13,066 --> 00:17:15,145 ¿Tienes un Espíritu Negativo? 278 00:17:15,147 --> 00:17:18,227 Parece que tenemos muchas cosas de las que hablar. 279 00:17:32,797 --> 00:17:35,667 - Isabel. Isabel Feathers. - Gertrude. 280 00:17:38,316 --> 00:17:39,814 No, gracias. 281 00:17:39,816 --> 00:17:42,025 He visto esta obra muchas veces. 282 00:17:42,027 --> 00:17:44,104 Ya no necesito el guion. 283 00:17:44,106 --> 00:17:47,065 Pero ¿no está escribiendo todavía el guion? 284 00:17:47,067 --> 00:17:49,446 ¿El guion de Nuestra ciudad? No. 285 00:17:49,448 --> 00:17:51,157 Creo que Thornton Wilder 286 00:17:51,159 --> 00:17:52,775 lo terminó hace mucho tiempo. 287 00:17:52,777 --> 00:17:55,434 Ya veo dónde te confundes. No vamos a hacer Nuestra ciudad. 288 00:17:55,436 --> 00:17:57,064 Vamos a interpretar a ¡Nuestra... ciudad! 289 00:17:57,066 --> 00:17:59,974 Bienvenidos a la primera lectura de Nuestra ciudad. 290 00:17:59,976 --> 00:18:03,433 El guion se basa en experiencias personales, 291 00:18:03,435 --> 00:18:05,724 informes en los periódicos, diarios 292 00:18:05,726 --> 00:18:08,604 y en lo que sabemos en retrospectiva sobre el día en el que a nuestra ciudad 293 00:18:08,606 --> 00:18:10,644 se la tragó el suelo. 294 00:18:10,646 --> 00:18:13,434 Con un tono parecido al del Proyecto Laramie. 295 00:18:13,436 --> 00:18:14,955 Pero más importante. 296 00:18:14,957 --> 00:18:16,614 Leeremos el acto 1: 297 00:18:16,616 --> 00:18:18,014 "El día en el que atacaron los monstruos". 298 00:18:18,016 --> 00:18:20,492 Pasaremos directamente al acto 2: 299 00:18:20,494 --> 00:18:22,224 "La vida como una serie de retratos". 300 00:18:22,226 --> 00:18:25,693 Luego pararemos para comer e iremos a por el acto 3: 301 00:18:25,695 --> 00:18:28,655 "De qué hablamos cuando hablamos del burro". 302 00:18:30,856 --> 00:18:32,936 Comencemos. 303 00:18:37,856 --> 00:18:39,514 ¿Qué papel interpretas? 304 00:18:39,516 --> 00:18:42,814 El de la Mujer Mole. 305 00:18:42,816 --> 00:18:45,184 Hace 65 años, 306 00:18:45,186 --> 00:18:47,195 Niles Caulder formó un pequeño equipo 307 00:18:47,197 --> 00:18:49,276 para un proyecto ultrasecreto. 308 00:18:49,278 --> 00:18:51,224 Perseguíamos una entidad cósmica, 309 00:18:51,226 --> 00:18:54,434 una brecha teletransportadora que aparecería en el cielo nocturno. 310 00:18:54,436 --> 00:18:55,724 La misión era encontrar 311 00:18:55,726 --> 00:18:57,315 un patrón en la radiación cósmica, 312 00:18:57,317 --> 00:18:58,894 que Niles creía que era una fuente 313 00:18:58,896 --> 00:19:00,814 de una energía dilatadora del tiempo. 314 00:19:00,816 --> 00:19:01,894 Una llave hacia la inmortalidad. 315 00:19:01,896 --> 00:19:05,315 Eso sitúa vuestra misión en 1955, 316 00:19:05,317 --> 00:19:07,326 seis años antes de mi accidente. 317 00:19:07,328 --> 00:19:08,717 - ¿Accidente? - Sí. 318 00:19:08,719 --> 00:19:11,387 Niles usó vuestra investigación para mandar mi X-15 319 00:19:11,389 --> 00:19:15,179 directo hacia esa radiación cósmica. De ahí... 320 00:19:17,016 --> 00:19:19,724 - esto. - Pues nuestra misión fue un éxito. 321 00:19:19,726 --> 00:19:21,184 - Qué afortunado. - ¿Afortunado? 322 00:19:21,186 --> 00:19:23,764 - Sentimos que estás enfadado. - Pues sentís bien. 323 00:19:23,766 --> 00:19:26,186 Esa brecha me arruinó la vida. 324 00:19:27,289 --> 00:19:28,729 Para nosotras, fue un regalo. 325 00:19:30,006 --> 00:19:33,354 Pero recordamos haber estado enfadadas un tiempo. 326 00:19:35,516 --> 00:19:37,644 La brecha no dejaba de moverse. 327 00:19:37,646 --> 00:19:39,748 Los Pioneros se internaron más en el espacio persiguiéndola. 328 00:19:39,750 --> 00:19:42,393 Perdimos el contacto con la Tierra, pero Niles había insistido 329 00:19:42,395 --> 00:19:44,235 en que la misión era crucial, así que... 330 00:19:44,237 --> 00:19:45,584 la siguiente vez que la alcanzamos, 331 00:19:45,586 --> 00:19:48,434 salí a dar un paseo espacial para tomar una muestra. 332 00:19:48,436 --> 00:19:52,516 Cuando toqué la energía... ya sabes el resto. 333 00:19:53,594 --> 00:19:57,053 No exactamente, porque fui irradiado. 334 00:19:57,055 --> 00:19:58,394 Si me quito estas vendas... 335 00:19:58,396 --> 00:20:00,934 La gente muere. Sí. 336 00:20:00,936 --> 00:20:03,155 Eso también le pasó a este cuerpo 337 00:20:03,157 --> 00:20:05,236 antes de que aprendiéramos a contener 338 00:20:05,238 --> 00:20:06,894 la radiación dentro de nuestra piel. 339 00:20:06,896 --> 00:20:09,896 Tuvimos que vivir en la escotilla de nuestra nave. 340 00:20:10,856 --> 00:20:13,724 - Fueron cinco años difíciles. - ¿Cinco años? 341 00:20:13,726 --> 00:20:15,625 Sí. Me avergüenza decir 342 00:20:15,627 --> 00:20:18,316 que tardé cinco años en conseguir armonía con mi 343 00:20:18,318 --> 00:20:21,368 - espíritu, tal como tú lo llamas. - Cinco años. 344 00:20:22,440 --> 00:20:26,019 Aprendiste a dominar esta cosa en cinco años. 345 00:20:26,021 --> 00:20:27,561 ¿Cuánto tiempo tardaste tú? 346 00:20:33,326 --> 00:20:34,705 347 00:20:34,707 --> 00:20:35,768 Bueno... 348 00:20:35,770 --> 00:20:38,269 Para nosotras, el cambio se produjo 349 00:20:38,271 --> 00:20:41,724 cuando dejó de haber "yo" y "ella". 350 00:20:41,726 --> 00:20:43,514 El paso a la armonía infinita 351 00:20:43,516 --> 00:20:46,985 fue aceptar que solo hay un "nosotras". 352 00:20:46,987 --> 00:20:48,367 Armonía infinita. 353 00:20:51,007 --> 00:20:52,347 En cinco años. 354 00:20:54,021 --> 00:20:55,810 ¿Cómo de raro quieres que lo pinte? 355 00:20:55,812 --> 00:20:58,666 Solo di la verdad. 356 00:20:59,985 --> 00:21:01,014 Vale. 357 00:21:01,016 --> 00:21:03,026 Estaba intentando salvar a un viejo amigo, 358 00:21:03,028 --> 00:21:05,684 un tipo llamado Niles Caulder. 359 00:21:05,686 --> 00:21:07,854 Entonces, un malo omnisciente puso 360 00:21:07,856 --> 00:21:10,365 un pensamiento viral en mi cabeza. 361 00:21:10,367 --> 00:21:12,816 ¿Y si no puedo confiar en mi propio padre? 362 00:21:12,818 --> 00:21:16,487 Lo siguiente que supe: estaba golpeando a mi padre hasta casi matarlo. 363 00:21:16,489 --> 00:21:18,318 - Hostia puta. - Pues me estoy saltando 364 00:21:18,320 --> 00:21:20,107 un universo de bolsillo en un burro, 365 00:21:20,109 --> 00:21:22,436 una secta del fin del mundo, una secta de salvación del mundo 366 00:21:22,438 --> 00:21:23,712 y una sección secreta del gobierno 367 00:21:23,714 --> 00:21:25,564 que retenía una manada de culos come carne. 368 00:21:25,566 --> 00:21:28,014 - Espera. ¿Todo eso es cierto? - Totalmente. 369 00:21:28,016 --> 00:21:30,856 - Cierto del todo. - ¿De verdad, de verdad? 370 00:21:34,227 --> 00:21:36,106 Dios. Lo siento. 371 00:21:36,108 --> 00:21:37,585 Me estoy riendo de tu TEPT. 372 00:21:37,587 --> 00:21:39,394 Oye, por esto no puedo hacer esto en grupo. 373 00:21:39,396 --> 00:21:41,164 Estate quieta. Intento obtener una buena imagen. 374 00:21:41,166 --> 00:21:42,604 - Vale, vale. - Vamos. 375 00:21:46,316 --> 00:21:47,316 Vaya. 376 00:21:48,566 --> 00:21:49,713 ¿Qué es esto? 377 00:21:49,715 --> 00:21:51,764 ¿Qué? 378 00:21:51,766 --> 00:21:54,144 ¿Tenías tecnología fusionada en tu columna vertebral? 379 00:21:54,146 --> 00:21:56,065 Sí. 380 00:21:56,067 --> 00:21:57,224 Aquel trasto. 381 00:21:57,226 --> 00:22:00,854 Sí, había un sistema de soporte esquelético 382 00:22:00,856 --> 00:22:02,554 antes de que me lo quitaran. 383 00:22:02,556 --> 00:22:04,395 Las armas experimentales pesan lo suyo. 384 00:22:04,397 --> 00:22:06,782 Uno de estos puntos de fijación rotos está... 385 00:22:06,784 --> 00:22:08,522 Filtrando veneno a mis órganos. 386 00:22:08,524 --> 00:22:11,644 Suenas igualito que mis médicos. 387 00:22:11,646 --> 00:22:12,646 Es sexy. 388 00:22:13,936 --> 00:22:16,064 ¿Ya lo sabías? 389 00:22:16,066 --> 00:22:17,445 Roni, esta mierda podría matarte. 390 00:22:17,447 --> 00:22:21,196 No, Vic. Esta mierda me está matando. 391 00:22:21,198 --> 00:22:25,118 En plan: médicos perplejos y químicos clasificados. 392 00:22:26,523 --> 00:22:29,712 Te dije que moriría antes de pagar mis facturas, ¿verdad? 393 00:22:29,714 --> 00:22:30,878 Chistes. 394 00:22:30,880 --> 00:22:32,299 Buena defensa. 395 00:22:32,301 --> 00:22:34,701 No tengo muchas otras opciones. 396 00:22:37,896 --> 00:22:39,965 Vale, voy a hackear al ejército. 397 00:22:39,967 --> 00:22:41,016 ¿Qué? 398 00:22:41,018 --> 00:22:42,423 Si puedo averiguar qué hay dentro de ti, 399 00:22:42,425 --> 00:22:43,764 podré averiguar cómo neutralizarlo. 400 00:22:43,766 --> 00:22:46,104 No te atrevas a convertirme en tu proyecto. 401 00:22:46,106 --> 00:22:48,934 Yo no soy tu historia de redención, ¿entendido? 402 00:22:48,936 --> 00:22:51,604 Y si estás tan preocupado por ser el tipo malo, 403 00:22:51,606 --> 00:22:54,726 ¿qué te parece no hackear al gobierno en mi nombre? 404 00:22:56,266 --> 00:22:58,474 Es un precio pequeño que pagar por lo que hice. 405 00:22:59,381 --> 00:23:02,710 Vaya. He hackeado al gobierno. 406 00:23:02,712 --> 00:23:05,604 Tengo tus planos. 407 00:23:05,606 --> 00:23:07,144 Qué cabrón. 408 00:23:07,146 --> 00:23:08,474 Vale, veamos. 409 00:23:09,856 --> 00:23:11,974 Una lista de grandes componentes. 410 00:23:11,976 --> 00:23:13,715 Montones de subcontratados. 411 00:23:13,717 --> 00:23:14,724 Eso es. 412 00:23:14,726 --> 00:23:16,144 Vendedores de materiales. 413 00:23:16,146 --> 00:23:18,474 Espera, espera, espera. ¿Ahí dice Laboratorios STAR? 414 00:23:18,476 --> 00:23:20,176 Y "Caulder Robotics". 415 00:23:27,566 --> 00:23:31,144 No puedes huir, Dorothy. 416 00:23:31,146 --> 00:23:33,115 No quiero hablar contigo. 417 00:23:33,117 --> 00:23:35,104 No deberías estar disgustada. 418 00:23:35,106 --> 00:23:37,764 La bestia era cosa de niños. 419 00:23:37,766 --> 00:23:39,405 Necesitas un nuevo amigo. 420 00:23:39,407 --> 00:23:40,986 Un nuevo protector. 421 00:23:40,988 --> 00:23:43,184 Cállate. 422 00:23:43,186 --> 00:23:46,266 Ni siquiera pareces tú mismo. 423 00:23:47,356 --> 00:23:49,655 ¿Desde cuándo conoces tantas palabras? 424 00:23:49,657 --> 00:23:52,564 Como tú has crecido, yo también. 425 00:23:52,566 --> 00:23:55,514 Esto es todo culpa tuya. 426 00:23:55,516 --> 00:23:57,563 Yo no quería herir a Jane. 427 00:23:57,565 --> 00:24:00,212 Sí, Dorothy, sí que querías. 428 00:24:00,214 --> 00:24:02,170 Pediste un deseo. 429 00:24:02,172 --> 00:24:03,205 Vete. 430 00:24:03,207 --> 00:24:06,732 Los deseos de niñas grandes conllevan consecuencias de niñas grandes. 431 00:24:06,734 --> 00:24:08,193 Pero no temas. 432 00:24:08,195 --> 00:24:10,644 Yo siempre estaré a tu lado si me necesitas. 433 00:24:10,646 --> 00:24:12,316 ¡He dicho que te vayas! 434 00:24:43,476 --> 00:24:44,516 Oye. 435 00:24:45,856 --> 00:24:47,365 ¿La habías visto alguna vez? 436 00:24:47,367 --> 00:24:48,424 No. 437 00:24:48,426 --> 00:24:50,785 Su estación es profunda. 438 00:24:50,787 --> 00:24:53,306 ¿Crees que esa es la razón por la que existe? 439 00:24:53,308 --> 00:24:54,887 ¿Para llorar? 440 00:24:54,889 --> 00:24:56,908 ¿Crees que la niña esperaba enterrar a dos de nosotras? 441 00:24:56,910 --> 00:24:59,481 Solo digo que cada una de nosotras tiene un propósito. 442 00:24:59,483 --> 00:25:02,175 ¿Qué significa si Baby Doll muere? 443 00:25:02,177 --> 00:25:03,764 Menos recreos, 444 00:25:03,766 --> 00:25:05,684 más madurez. 445 00:25:05,686 --> 00:25:06,877 Puede que esta mierda sea normal. 446 00:25:06,879 --> 00:25:09,064 Pero ella era de las pocas que confiaban en los hombres. 447 00:25:09,066 --> 00:25:11,014 Que querían su afecto. 448 00:25:11,016 --> 00:25:12,275 Y mira dónde la llevó. 449 00:25:12,277 --> 00:25:13,278 Entonces, ¿eso es todo? 450 00:25:13,280 --> 00:25:15,449 ¿Vamos a destruir esa parte de nosotras? 451 00:25:15,451 --> 00:25:16,604 ¿Para siempre? 452 00:25:16,606 --> 00:25:18,684 Si tienes un plan mejor, primaria, 453 00:25:18,686 --> 00:25:20,856 somos todo oídos. 454 00:25:48,896 --> 00:25:50,266 ¿Kay? 455 00:25:57,113 --> 00:25:59,113 ¿Sabes lo que está pasando ahí fuera? 456 00:26:02,640 --> 00:26:04,180 Yo soy la responsable de esto. 457 00:26:05,482 --> 00:26:06,772 Hice que os quedarais. 458 00:26:09,586 --> 00:26:11,226 Pero ahora, no sé cómo solucionarlo. 459 00:26:18,505 --> 00:26:19,925 Solo dime que estás bien. 460 00:26:23,106 --> 00:26:24,316 Dime que no te hice daño. 461 00:26:27,412 --> 00:26:29,491 Por favor. 462 00:26:29,493 --> 00:26:30,953 ¿Qué se supone que debo hacer? 463 00:26:32,066 --> 00:26:33,266 Tu trabajo es saberlo. 464 00:26:42,016 --> 00:26:43,695 ¿Dices que no tienes ni idea 465 00:26:43,697 --> 00:26:45,605 de esos planos clasificados que te he enviado? 466 00:26:45,607 --> 00:26:47,945 Laboratorios STAR es una empresa grande, hijo. 467 00:26:47,947 --> 00:26:48,948 Con montones de clientes. 468 00:26:48,950 --> 00:26:51,247 Esto parece bastante relevante para tus intereses, papá. 469 00:26:51,249 --> 00:26:52,878 ¿Por qué te importa esto? 470 00:26:52,880 --> 00:26:54,949 - Eso no debería importar. - No voy a indagar más 471 00:26:54,951 --> 00:26:57,345 en tecnología militar clasificada 472 00:26:57,347 --> 00:26:58,886 sin tener contexto. 473 00:26:58,888 --> 00:27:00,557 Es por aquella chica, ¿vale? 474 00:27:00,559 --> 00:27:02,510 Es su esquema, le quitaron ese trasto de... 475 00:27:02,512 --> 00:27:03,894 ¿Una chica? 476 00:27:03,896 --> 00:27:05,905 Vic, has omitido lo más importante. 477 00:27:05,907 --> 00:27:08,236 - ¿Papá? - Debería haber notado las señales. 478 00:27:08,238 --> 00:27:09,817 Hackear documentos secretos, 479 00:27:09,819 --> 00:27:12,018 hurgar en rincones oscuros militares. 480 00:27:12,020 --> 00:27:14,144 Es amor de juventud. 481 00:27:14,146 --> 00:27:15,724 - ¿Un pequeño consejo paterno? - Paso. 482 00:27:15,726 --> 00:27:18,144 Ve con calma. 483 00:27:18,146 --> 00:27:19,604 Primero conoce mejor a esa chica. 484 00:27:19,606 --> 00:27:21,764 Las personas involucradas en operaciones encubiertas de alta tecnología... 485 00:27:21,766 --> 00:27:23,224 ¿En serio? 486 00:27:23,226 --> 00:27:24,724 Dice el hombre cuya compañía 487 00:27:24,726 --> 00:27:26,096 vende tecnología para operaciones encubiertas. 488 00:27:26,098 --> 00:27:27,817 En serio. 489 00:27:27,819 --> 00:27:28,990 ¿Cómo pudiste permitirlo? 490 00:27:28,992 --> 00:27:30,192 Voy a serte sincero. 491 00:27:31,483 --> 00:27:33,022 Esa cantidad de dinero... 492 00:27:33,024 --> 00:27:34,364 es lo que te hizo posible. 493 00:27:37,323 --> 00:27:40,362 ¡Lisonjero malcriado! 494 00:27:40,364 --> 00:27:41,962 Ven aquí, 495 00:27:41,964 --> 00:27:44,413 cacho perro. 496 00:27:57,563 --> 00:27:59,353 ¿Es familia tuya? 497 00:28:01,936 --> 00:28:03,066 No. 498 00:28:06,646 --> 00:28:09,356 Pero podría ser la única familia que me queda. 499 00:28:16,436 --> 00:28:18,184 Cuando piensas en tu familia, 500 00:28:18,186 --> 00:28:20,565 tu espíritu se inquieta. 501 00:28:20,567 --> 00:28:22,395 - Podemos verlo. - ¿Sí? 502 00:28:22,397 --> 00:28:23,986 A lo mejor es porque mi propio hijo 503 00:28:23,988 --> 00:28:25,848 acaba de intentar encerrarnos a los dos. 504 00:28:25,850 --> 00:28:28,604 Y mi nieto recibió un disparo en la tripa. 505 00:28:28,606 --> 00:28:31,644 Una reunión familiar encantadora y llena de amor. 506 00:28:31,646 --> 00:28:33,686 Impulsada, por cierto, por el espíritu. 507 00:28:35,047 --> 00:28:37,086 Ni siquiera sabría que mi otro hijo se había suicidado 508 00:28:37,088 --> 00:28:38,394 si esa cosa no me lo hubiera enseñado. 509 00:28:38,396 --> 00:28:40,286 ¿Y si intenta decirte 510 00:28:40,288 --> 00:28:43,077 que puedes liberar a tu hijo muerto de tu conciencia? 511 00:28:43,079 --> 00:28:45,144 El pasado puede encadenarnos a antiguas heridas, 512 00:28:45,146 --> 00:28:47,266 traumas de nuestra juventud. 513 00:28:48,146 --> 00:28:50,814 Existe cierto alivio en librarse del pasado. 514 00:28:50,816 --> 00:28:52,474 No sabes de lo que estás hablando. 515 00:28:52,476 --> 00:28:54,934 Y esta tontería de maestra zen no ayuda. 516 00:28:54,936 --> 00:28:55,974 Es inhumana. 517 00:28:55,976 --> 00:28:58,481 Mi hijo se suicidó porque estaba obsesionado 518 00:28:58,483 --> 00:29:00,985 con su padre ausente. 519 00:29:00,987 --> 00:29:03,030 Y si eso no es algo por lo que valga la pena atormentarse, 520 00:29:03,032 --> 00:29:04,316 no sé qué puede serlo. 521 00:29:28,976 --> 00:29:30,476 Esto es culpa mía. 522 00:29:32,031 --> 00:29:34,330 Estaba desesperado por darle una familia a Dorothy 523 00:29:34,332 --> 00:29:35,332 antes de... 524 00:29:36,319 --> 00:29:38,778 morir. 525 00:29:38,780 --> 00:29:40,860 Presioné a Jane antes de que estuviera preparada. 526 00:29:42,766 --> 00:29:46,266 Jane es como una hija para mí, Cliff, tienes que entenderlo. 527 00:29:47,989 --> 00:29:51,408 Solo quería que Dorothy 528 00:29:51,410 --> 00:29:53,280 fuera normal. 529 00:29:55,896 --> 00:29:59,724 Lo que me convirtió en un padre terrible, en un cabrón 530 00:29:59,726 --> 00:30:03,516 y, posiblemente, en el responsable del fin del mundo. 531 00:30:04,896 --> 00:30:06,376 ¿De verdad es tan peligrosa? 532 00:30:07,693 --> 00:30:09,153 La aislé. 533 00:30:11,320 --> 00:30:14,104 Y, aterrada, creó criaturas imaginarias. 534 00:30:14,106 --> 00:30:15,646 Pero, según se hacía mayor... 535 00:30:16,826 --> 00:30:19,995 las criaturas se volvieron más peligrosas. 536 00:30:19,997 --> 00:30:21,746 Incluso aquí... 537 00:30:21,748 --> 00:30:23,326 aislada, 538 00:30:23,328 --> 00:30:26,474 podría liberar un ser tan poderoso 539 00:30:26,476 --> 00:30:29,316 que podría partir la Tierra por la mitad. 540 00:30:31,516 --> 00:30:32,516 Solo haría falta... 541 00:30:34,890 --> 00:30:36,640 que Dorothy lo deseara. 542 00:30:40,807 --> 00:30:42,137 Por favor, Cliff... 543 00:30:44,420 --> 00:30:45,539 Dile... 544 00:30:45,541 --> 00:30:49,791 que todo estará perdonado. Dile que la quiero. 545 00:30:51,436 --> 00:30:53,104 Dile lo que sea. 546 00:30:53,106 --> 00:30:54,726 Pero tráela de vuelta. 547 00:31:55,516 --> 00:31:56,516 ¿Qué estás haciendo? 548 00:32:03,226 --> 00:32:04,476 Una tumba. 549 00:32:06,613 --> 00:32:08,442 ¿Necesitas ayuda? 550 00:32:08,444 --> 00:32:09,444 No. 551 00:32:13,266 --> 00:32:14,766 ¿Puedo sentarme aquí un rato? 552 00:32:31,476 --> 00:32:33,854 Y, entonces, me di cuenta... 553 00:32:33,856 --> 00:32:35,865 de que podía hacerles pagar. 554 00:32:35,867 --> 00:32:37,354 A quienes se habían reído de mí, 555 00:32:37,356 --> 00:32:41,514 a quienes me llamaron monstruo, chica pringue, Sra. Derretida. 556 00:32:41,516 --> 00:32:43,726 Iban a pagar. 557 00:32:45,664 --> 00:32:47,913 Los asfixiaría a todos... 558 00:32:47,915 --> 00:32:49,496 bajo el peso... 559 00:32:49,498 --> 00:32:52,168 ¡de mi ira! 560 00:32:57,646 --> 00:33:00,913 Muy buen trabajo todos. 561 00:33:00,915 --> 00:33:01,916 562 00:33:01,918 --> 00:33:04,227 Muy buen trabajo... 563 00:33:04,229 --> 00:33:06,044 pero no hemos llegado al fondo. 564 00:33:06,046 --> 00:33:07,047 ¿No? 565 00:33:07,049 --> 00:33:10,008 Pero pronto llegarán más páginas y revisiones. 566 00:33:10,010 --> 00:33:11,895 Este es un trabajo muy bonito. 567 00:33:11,897 --> 00:33:13,684 Un trabajo importante. 568 00:33:13,686 --> 00:33:15,566 Sigamos con él mañana. 569 00:33:17,686 --> 00:33:21,001 Gertrude, hoy has hecho un buen trabajo. 570 00:33:21,003 --> 00:33:22,564 Gracias. 571 00:33:22,566 --> 00:33:24,480 Me encanta la humanidad 572 00:33:24,482 --> 00:33:26,724 que le has aportado a la apicultora. 573 00:33:26,726 --> 00:33:29,054 ¿Quién iba a haber sabido que el ataque a Cloverton 574 00:33:29,056 --> 00:33:30,684 habría matado a tantas abejas? 575 00:33:30,686 --> 00:33:33,564 El panegírico que les hiciste... 576 00:33:33,566 --> 00:33:36,064 Sentía tu dolor. 577 00:33:36,066 --> 00:33:38,224 ¿Has actuado anteriormente? 578 00:33:38,226 --> 00:33:40,764 Una o dos veces. 579 00:33:40,766 --> 00:33:43,543 Si puedo ofrecerte una idea... 580 00:33:43,545 --> 00:33:46,765 - No es una nota, solo una observación. - Claro. 581 00:33:46,767 --> 00:33:48,994 La Mujer Mole. 582 00:33:48,996 --> 00:33:50,365 Pienso que quizá... 583 00:33:50,367 --> 00:33:51,934 es más humana. 584 00:33:51,936 --> 00:33:54,815 Que no es tan monstruo de película. 585 00:33:54,817 --> 00:33:56,406 Después de todo, 586 00:33:56,408 --> 00:34:00,104 los villanos creen que son los héroes de sus propias historias. 587 00:34:00,106 --> 00:34:02,104 Oh, no. 588 00:34:02,106 --> 00:34:05,144 Creía que estaba representando eso. 589 00:34:05,146 --> 00:34:07,355 ¡Joder! 590 00:34:07,357 --> 00:34:08,358 Hasta... 591 00:34:08,360 --> 00:34:11,306 realicé una profunda biografía del personaje 592 00:34:11,308 --> 00:34:13,724 para documentarme porque todos los informes 593 00:34:13,726 --> 00:34:16,314 de primera mano del suceso eran muy poco detallados. 594 00:34:16,316 --> 00:34:17,965 Una biografía. 595 00:34:17,967 --> 00:34:19,053 Cuéntame. 596 00:34:19,055 --> 00:34:21,144 Tal y como yo lo veo, 597 00:34:21,146 --> 00:34:23,795 la Mujer Mole no parecía disfrutar 598 00:34:23,797 --> 00:34:25,026 siendo tan grande. 599 00:34:25,028 --> 00:34:26,644 Lo que significa que probablemente 600 00:34:26,646 --> 00:34:27,974 empezó siendo pequeña. 601 00:34:27,976 --> 00:34:30,394 Pero su vestido era elegante, como si... 602 00:34:30,396 --> 00:34:31,911 quisiera ser vista. 603 00:34:31,913 --> 00:34:33,764 Estaba necesitada, 604 00:34:33,766 --> 00:34:36,604 como si fuera una niña pequeña atrapada en el cuerpo de una mujer 605 00:34:36,606 --> 00:34:38,391 que sigue buscando desesperadamente 606 00:34:38,393 --> 00:34:40,104 la aprobación de su padre. 607 00:34:40,106 --> 00:34:41,564 Madre. 608 00:34:41,566 --> 00:34:43,604 Ya. Por supuesto. Es la madre. 609 00:34:43,606 --> 00:34:46,264 Eso encaja mucho mejor. Gracias. 610 00:34:46,266 --> 00:34:47,958 Pues la Mujer Mole 611 00:34:47,960 --> 00:34:50,474 lleva tanto tiempo 612 00:34:50,476 --> 00:34:51,675 necesitada de atención 613 00:34:51,677 --> 00:34:54,886 que le aterra que, cuando la gente vea lo que es, 614 00:34:54,888 --> 00:34:57,604 lo que es realmente, 615 00:34:57,606 --> 00:35:00,214 huirá gritando, 616 00:35:00,216 --> 00:35:03,371 porque es horrible por dentro y por fuera. 617 00:35:03,373 --> 00:35:05,644 Alguien a quien no se puede amar, 618 00:35:05,646 --> 00:35:07,854 mirar o follar. 619 00:35:07,856 --> 00:35:09,800 Y, entonces, se vería que todo 620 00:35:09,802 --> 00:35:12,854 lo que su madre decía sobre ella era verdad. 621 00:35:12,856 --> 00:35:14,764 Y lo más irónico 622 00:35:14,766 --> 00:35:17,684 es que su resentimiento hacia su madre 623 00:35:17,686 --> 00:35:19,384 es lo único que evita 624 00:35:19,386 --> 00:35:21,434 que haga lo que siempre estuvo destinada a hacer. 625 00:35:21,436 --> 00:35:24,091 ¿Y qué está destinada a hacer? 626 00:35:24,093 --> 00:35:26,184 Absorber todo el mundo 627 00:35:26,186 --> 00:35:29,066 entre los pliegues de su gran y asqueroso cuerpo. 628 00:35:32,726 --> 00:35:34,691 En todo caso, gracias. 629 00:35:34,693 --> 00:35:37,393 Trabajaré en eso. Nos vemos mañana. 630 00:35:38,396 --> 00:35:40,106 Bueno... 631 00:35:42,139 --> 00:35:43,929 he encontrado mi némesis. 632 00:35:49,016 --> 00:35:51,014 Ven aquí, lisonjero malcriado. 633 00:35:51,016 --> 00:35:54,195 Vale, estrella, eres un verdadero genio. 634 00:35:54,197 --> 00:35:56,156 635 00:35:56,158 --> 00:35:57,233 ¿De qué vais vosotros? 636 00:35:57,235 --> 00:35:59,474 Me llamo Zip. Piloto estrella. 637 00:35:59,476 --> 00:36:01,865 Nada le asusta, excepto el matrimonio. 638 00:36:01,867 --> 00:36:05,184 Ya lo sé. Pero ¿cómo sois tan jóvenes? 639 00:36:05,186 --> 00:36:07,186 No tendréis también espíritus dentro, ¿no? 640 00:36:09,396 --> 00:36:10,474 Me llamo Specs. 641 00:36:10,476 --> 00:36:11,894 Soy el cerebro de la operación 642 00:36:11,896 --> 00:36:13,409 y, además, rompecorazones. 643 00:36:13,411 --> 00:36:15,724 ¿Cómo es que seguís vivos? 644 00:36:15,726 --> 00:36:16,726 No están vivos. 645 00:36:17,976 --> 00:36:20,415 Zip y Specs murieron hace tiempo. 646 00:36:21,468 --> 00:36:22,974 Ven aquí, lisonjero malcriado. 647 00:36:22,976 --> 00:36:25,616 La gravedad. ¡Qué delicia! 648 00:36:25,618 --> 00:36:27,247 ¿Qué es esto? 649 00:36:27,249 --> 00:36:30,104 Los cuerpos de Zip y Specs se vieron invadidos por una espora benigna 650 00:36:30,106 --> 00:36:32,014 procedente de un planeta lejano hace unos años. 651 00:36:32,016 --> 00:36:34,724 Los hombres que ves ante ti son vainas, 652 00:36:34,726 --> 00:36:36,764 pilotadas automáticamente por una... 653 00:36:36,766 --> 00:36:37,803 planta invasora. 654 00:36:37,805 --> 00:36:39,514 ¿Es contagiosa? 655 00:36:39,516 --> 00:36:41,394 No lo creemos. 656 00:36:41,396 --> 00:36:42,934 De hecho, sentimos, 657 00:36:42,936 --> 00:36:44,105 sobre todo ella, 658 00:36:44,107 --> 00:36:47,303 que traer sus cuerpos a la atmósfera terrestre 659 00:36:47,305 --> 00:36:48,814 debería matar a las esporas. 660 00:36:48,816 --> 00:36:50,934 ¿Has vuelto para enterrarlos? 661 00:36:50,936 --> 00:36:53,894 Tenemos que dejar atrás el pasado 662 00:36:53,896 --> 00:36:56,165 si queremos viajar más lejos. 663 00:36:57,868 --> 00:36:59,395 Nada me asusta. 664 00:36:59,397 --> 00:37:00,875 Me estás matando. 665 00:37:00,877 --> 00:37:04,224 Ven aquí, cacho perro. Me estás matando. 666 00:37:04,226 --> 00:37:06,066 Siento haber estado tan irritable. 667 00:37:07,409 --> 00:37:08,889 Parece que has pasado por un infierno. 668 00:37:10,999 --> 00:37:12,974 Nosotras no lo vemos así. 669 00:37:12,976 --> 00:37:15,896 Hasta el sufrimiento tiene su propio significado. 670 00:37:17,146 --> 00:37:19,146 Y siempre hay belleza en el significado. 671 00:37:21,476 --> 00:37:24,264 Hemos visto mucho. 672 00:37:24,266 --> 00:37:28,066 Y la Tierra sigue siendo el lugar más hermoso de la galaxia. 673 00:37:34,013 --> 00:37:37,977 ¿Porque es un orbe giratorio lleno de sufrimiento constante? 674 00:37:37,979 --> 00:37:38,979 Sí. 675 00:37:40,266 --> 00:37:41,316 Exacto. 676 00:37:52,606 --> 00:37:55,474 ¿Jane está bien? 677 00:37:55,476 --> 00:37:56,726 No tengo ni idea. 678 00:37:58,730 --> 00:38:01,810 Ya entiendo por qué le doy tanto miedo a mi padre. 679 00:38:05,766 --> 00:38:09,766 No dejo de fastidiarlo todo. 680 00:38:14,920 --> 00:38:15,920 Papá. 681 00:38:19,566 --> 00:38:20,686 Jane. 682 00:38:23,106 --> 00:38:25,766 Cuanto más tiempo paso en el mundo, 683 00:38:27,537 --> 00:38:30,827 más segura estoy de que soy una mala persona. 684 00:38:36,772 --> 00:38:39,191 Voy a quedarme aquí arriba, 685 00:38:39,193 --> 00:38:40,983 lejos de cualquiera a quien pueda hacer daño. 686 00:38:42,646 --> 00:38:44,314 Para siempre. 687 00:38:44,316 --> 00:38:46,095 No creo que el oxígeno funcione así. 688 00:38:54,646 --> 00:38:55,846 Pero qué rocas más molonas. 689 00:38:57,766 --> 00:38:59,434 ¿Para quién es? 690 00:38:59,436 --> 00:39:01,287 Para Manny. 691 00:39:01,289 --> 00:39:02,661 ¿Tu amigo imaginario? 692 00:39:02,663 --> 00:39:04,253 Tú no lo entenderías. 693 00:39:07,992 --> 00:39:08,992 Prueba. 694 00:39:21,407 --> 00:39:22,907 Mi madre me lo dio. 695 00:39:27,016 --> 00:39:29,926 Era lo último que me quedaba de ella. 696 00:39:38,638 --> 00:39:41,217 Mi hija también perdió a su madre. 697 00:39:41,219 --> 00:39:42,968 Cuando era pequeña. 698 00:39:42,970 --> 00:39:45,679 Supongo que demasiado pequeña como para recordarla. 699 00:39:45,681 --> 00:39:47,354 Pero por lo que sé, 700 00:39:47,356 --> 00:39:49,946 ha resultado ser una gran persona. 701 00:39:50,965 --> 00:39:52,184 La verdad es 702 00:39:52,186 --> 00:39:53,891 que todos intentamos averiguar 703 00:39:53,893 --> 00:39:55,764 qué clase de persona somos. 704 00:39:55,766 --> 00:39:57,974 Incluida Jane. 705 00:39:57,976 --> 00:40:00,066 Te prometo que lo entenderá. 706 00:40:01,146 --> 00:40:02,894 A veces, una persona sufre tanto 707 00:40:02,896 --> 00:40:04,264 que no puede evitar creer 708 00:40:04,266 --> 00:40:06,102 que todo el mundo quiere hacer daño a los demás. 709 00:40:06,104 --> 00:40:08,265 Pero eso no es verdad. 710 00:40:08,267 --> 00:40:10,064 No estás sola. 711 00:40:10,066 --> 00:40:11,936 Sé que quieres estar sola en este momento. 712 00:40:12,976 --> 00:40:15,936 Pero confía en mí, se te pasará. 713 00:40:19,083 --> 00:40:20,083 Siempre se pasa. 714 00:40:22,726 --> 00:40:24,816 Es muy bonito. 715 00:40:30,805 --> 00:40:32,394 Sí. 716 00:40:32,396 --> 00:40:33,606 Me alegro de que hayamos venido. 717 00:40:50,816 --> 00:40:52,146 Nunca más. 718 00:40:53,606 --> 00:40:54,766 Dorothy... 719 00:40:55,686 --> 00:40:57,186 tienes que prometerme... 720 00:40:58,356 --> 00:41:00,684 que no volverás a pedir un deseo 721 00:41:00,686 --> 00:41:02,644 en toda tu vida. 722 00:41:02,646 --> 00:41:04,146 Te lo prometo. 723 00:41:09,457 --> 00:41:12,916 Dios, eso es triste. 724 00:41:12,918 --> 00:41:16,327 Me llamo Zip. Piloto estrella. 725 00:41:16,329 --> 00:41:17,894 Me llamo Specs. 726 00:41:17,896 --> 00:41:19,974 Soy el cerebro... 727 00:41:19,976 --> 00:41:21,965 ¿Unas últimas palabras? 728 00:41:21,967 --> 00:41:23,264 Sí. 729 00:41:23,266 --> 00:41:25,854 Si alguna vez crece aquí alguna fruta, 730 00:41:25,856 --> 00:41:27,224 no la comáis. 731 00:41:27,226 --> 00:41:30,066 Me llamo Zip. Piloto estrella. 732 00:41:34,209 --> 00:41:36,434 Descansad en paz, Pioneros. 733 00:41:36,436 --> 00:41:38,564 Espero que todo fuera... 734 00:41:38,566 --> 00:41:40,316 indoloro. 735 00:41:47,633 --> 00:41:49,802 Gracias por tu ayuda. 736 00:41:49,804 --> 00:41:51,324 Es hora de que nos vayamos. 737 00:41:52,125 --> 00:41:53,424 ¿De vuelta al espacio? 738 00:41:53,426 --> 00:41:55,505 Con el tiempo. 739 00:41:55,507 --> 00:41:58,176 Primero iremos a ver mi antigua casa. 740 00:41:58,178 --> 00:42:00,064 Cómo ha cambiado. 741 00:42:00,066 --> 00:42:02,128 Cómo nos han olvidado. 742 00:42:02,130 --> 00:42:03,919 Entonces, a lo mejor, 743 00:42:03,921 --> 00:42:06,591 podremos cortar nuestro último lazo con la Tierra. 744 00:42:07,766 --> 00:42:09,066 ¿Y tú? 745 00:42:10,976 --> 00:42:13,476 Voy a volver con mi familia. 746 00:42:14,802 --> 00:42:16,264 Pero no voy a cortar lazos. 747 00:42:16,266 --> 00:42:19,896 Voy a arreglarlos o a morir intentándolo. 748 00:42:31,016 --> 00:42:33,894 Si alguna vez necesitas una nueva perspectiva de la Tierra, 749 00:42:33,896 --> 00:42:35,606 te recomiendo encarecidamente el espacio. 750 00:42:44,594 --> 00:42:46,054 ¿Eso es lo que quieres, colega? 751 00:43:00,106 --> 00:43:03,064 ¿Sabes qué? Da igual. 752 00:43:03,066 --> 00:43:04,894 Mientras estés en un cuerpo humano, 753 00:43:04,896 --> 00:43:06,936 actuaremos como un ser humano. 754 00:43:10,316 --> 00:43:12,436 Y los seres humanos necesitan una familia. 755 00:43:45,936 --> 00:43:47,684 ¿Por qué os paráis? 756 00:43:47,686 --> 00:43:49,181 ¿Y si está ahí dentro? 757 00:43:49,183 --> 00:43:51,644 Está ahí dentro. Siempre está ahí dentro. 758 00:43:51,646 --> 00:43:54,894 Pues le daremos una paliza. Entre todas. 759 00:43:54,896 --> 00:43:56,476 Vamos. 760 00:43:59,146 --> 00:44:01,224 Acabemos con esto. 761 00:44:01,226 --> 00:44:02,396 ¡No! 762 00:44:05,505 --> 00:44:06,505 No lo hagáis. 763 00:44:09,016 --> 00:44:10,016 Soy la primaria. 764 00:44:11,476 --> 00:44:13,541 Soy la responsable de todas nosotras, 765 00:44:13,543 --> 00:44:15,596 y yo digo que tenemos que darles 766 00:44:15,598 --> 00:44:17,058 a las rotas tiempo para que se recuperen. 767 00:44:18,186 --> 00:44:20,356 No sabemos nada. 768 00:44:21,606 --> 00:44:22,993 No sabemos cómo ha pasado esto. 769 00:44:22,995 --> 00:44:25,146 ¡No sabemos cómo funciona esto! 770 00:44:26,615 --> 00:44:28,024 Lo que sí sabemos 771 00:44:28,026 --> 00:44:30,456 es que de ahí no se vuelve. 772 00:44:31,356 --> 00:44:33,436 Pareces saber muchas cosas del Pozo... 773 00:44:36,022 --> 00:44:37,901 para ser alguien que nunca ha estado dentro. 774 00:44:37,903 --> 00:44:40,233 - Miranda. - La única e inimitable. 775 00:44:41,226 --> 00:44:43,434 Creía que te habías suicidado. 776 00:44:43,436 --> 00:44:46,434 Y así fue. Arrojé mi cuerpo maltrecho al Pozo 777 00:44:46,436 --> 00:44:49,036 y, con el tiempo, renací... 778 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 tal y como habrán de hacer ellas. 779 00:44:55,896 --> 00:44:58,226 Dulce niña... 780 00:44:59,364 --> 00:45:00,864 Valiente protectora... 781 00:45:02,186 --> 00:45:03,396 Es la hora. 782 00:45:24,856 --> 00:45:27,314 No pasa nada. 783 00:45:27,316 --> 00:45:28,956 Son sus estaciones, que están colapsando. 784 00:45:30,146 --> 00:45:32,514 Ya no las necesitamos. 785 00:45:52,856 --> 00:45:54,066 Y, ahora, ¿qué? 786 00:45:56,856 --> 00:45:59,316 Si renuncias amablemente al puesto de primaria... 787 00:46:00,516 --> 00:46:02,476 te enseñaré lo que quiere la chica. 788 00:46:32,066 --> 00:46:34,684 789 00:46:34,686 --> 00:46:37,686 ¿Por qué estamos tan enfadados? 790 00:46:59,032 --> 00:47:00,033 Pues 791 00:47:00,035 --> 00:47:03,394 sus amigos imaginarios mataron 792 00:47:03,396 --> 00:47:06,474 a dos de las personalidades imaginarias de Jane. 793 00:47:06,476 --> 00:47:08,684 ¿Tenemos que realizar una intervención imaginaria? 794 00:47:08,686 --> 00:47:12,394 Las mentes dañadas no tienen gracia, Cliff. 795 00:47:12,396 --> 00:47:14,566 Temo que Jane no vuelva a ser la misma. 796 00:47:18,513 --> 00:47:21,513 Asegúrate de asegurar el casco de Dorothy antes de la reentrada. 797 00:47:27,516 --> 00:47:29,814 Gracias, Cliff. Te prometo que nunca 798 00:47:29,816 --> 00:47:31,814 te pediré otro favor. 799 00:47:31,816 --> 00:47:34,316 Por si sirve de algo, 800 00:47:34,318 --> 00:47:36,569 la niña no está mal. 801 00:47:37,855 --> 00:47:39,225 Es especial, ¿eh? 802 00:47:41,226 --> 00:47:42,226 No está mal. 803 00:47:44,108 --> 00:47:47,398 Pero se merece estar segura y ser feliz. 804 00:47:48,516 --> 00:47:50,356 Incluso cuando tú ya no estés. 805 00:47:51,302 --> 00:47:53,107 Y, si eso significa estar con ella 806 00:47:53,109 --> 00:47:54,616 y actuar como una verdadera familia, 807 00:47:54,618 --> 00:47:56,934 qué demonios. 808 00:47:56,936 --> 00:47:58,474 Me apunto. 809 00:47:58,476 --> 00:47:59,476 Vámonos a casa. 810 00:48:02,279 --> 00:48:04,519 Eso significa mucho para mí, Cliff... 811 00:48:06,566 --> 00:48:08,436 pero no nos vamos a casa. 812 00:48:12,016 --> 00:48:13,764 ¿Qué haces? ¿Niles? 813 00:48:13,766 --> 00:48:16,974 ¿Qué coño...? 814 00:48:22,976 --> 00:48:24,684 ¡No! 815 00:48:24,686 --> 00:48:25,686 ¡Joder! 816 00:49:16,616 --> 00:49:21,616 www.subtitulamos.tv 817 00:49:21,618 --> 00:49:23,118