1 00:00:00,398 --> 00:00:02,677 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,679 --> 00:00:04,412 - ¿Y quién eres tú? - Sibyl. 3 00:00:04,414 --> 00:00:05,814 Me denominan pronosticador, 4 00:00:05,816 --> 00:00:07,551 pero simplemente leo las Corrientes del Tiempo. 5 00:00:07,553 --> 00:00:08,554 ¿Dónde estoy? 6 00:00:08,556 --> 00:00:10,318 Rodeado de cazadores, en nuestra nave temporal. 7 00:00:13,457 --> 00:00:15,156 - ¿Dónde está Coulson? - Volverá. 8 00:00:15,158 --> 00:00:16,524 Siempre lo hace. 9 00:00:16,526 --> 00:00:17,892 ¿Qué has hecho? 10 00:00:17,894 --> 00:00:19,553 Le he sacado tanta sangre y líquido lumbar 11 00:00:19,555 --> 00:00:20,624 como he creído que podía aguantar, 12 00:00:20,626 --> 00:00:21,694 un par de glándulas... 13 00:00:21,696 --> 00:00:23,864 Ahora tengo que sintetizarla 14 00:00:23,866 --> 00:00:25,000 y transferírmela. 15 00:00:25,002 --> 00:00:26,198 Ya había pasado. 16 00:00:26,200 --> 00:00:27,702 ¿Cómo que esto ya había pasado? 17 00:00:27,704 --> 00:00:29,437 Jiaying. 18 00:00:29,439 --> 00:00:32,340 John, ¿le importa si miro su brazo? 19 00:00:32,342 --> 00:00:33,776 Es solo un rasguño. 20 00:00:34,912 --> 00:00:36,211 ¿Qué les habéis hecho a mis padres? 21 00:00:36,213 --> 00:00:37,313 Llevan tiempo muertos. 22 00:00:39,850 --> 00:00:41,484 No lo hagas, Mack. 23 00:00:43,479 --> 00:00:45,681 ¡Mack, tenemos que irnos! ¡El Z1 tiene problemas! 24 00:00:49,861 --> 00:00:53,862 www.subtitulamos.tv 25 00:00:55,098 --> 00:00:57,232 ¿Dónde vas, tío? ¡Mack! 26 00:00:57,234 --> 00:00:58,500 Solo necesito tomar el aire. 27 00:01:02,005 --> 00:01:03,838 ¡Mack! 28 00:01:03,840 --> 00:01:05,172 ¿Va a ir alguien detrás de él? 29 00:01:05,174 --> 00:01:07,175 21 DE ENERO DE 1982 30 00:01:07,177 --> 00:01:08,743 ¿En serio? 31 00:01:08,745 --> 00:01:10,245 Vale, pues lo haré yo. 32 00:01:10,247 --> 00:01:11,479 Deke. 33 00:01:11,481 --> 00:01:13,279 No creo que esté de humor para tener compañía, 34 00:01:13,281 --> 00:01:14,883 - sobre todo... - Yo he pasado por esto. 35 00:01:14,885 --> 00:01:16,285 Tiene que saber que estamos ahí para él. 36 00:01:16,287 --> 00:01:18,355 Volveremos en unos minutos. 37 00:01:21,291 --> 00:01:22,557 Mack aún no ha vuelto. 38 00:01:22,559 --> 00:01:24,559 Esperemos que Deke no haya tenido problemas para encontrarle. 39 00:01:27,597 --> 00:01:30,098 ¿Eso debería hacer eso? 40 00:01:30,100 --> 00:01:32,000 Desconocido. 41 00:01:32,002 --> 00:01:33,669 Puede que haya sufrido un daño mayor 42 00:01:33,671 --> 00:01:34,789 del que habíamos... 43 00:01:34,791 --> 00:01:36,492 - ¡Atrás! - Cielos. 44 00:01:43,180 --> 00:01:44,180 No, no. 45 00:01:45,615 --> 00:01:47,148 Deke, ¿dónde estás? 46 00:01:47,150 --> 00:01:48,917 He dicho que iba a ver cómo estaba Mack. 47 00:01:48,919 --> 00:01:50,785 Aunque no te lo creas, entiendo aquello por lo que está pasando. 48 00:01:50,787 --> 00:01:53,121 No, que dónde estás. El Zephyr se va. 49 00:01:53,123 --> 00:01:54,889 Volved los dos ahora mismo. 50 00:01:54,891 --> 00:01:56,324 El impulsor se está deteriorando. 51 00:01:56,326 --> 00:01:58,422 Estamos a punto de saltar. 52 00:01:58,424 --> 00:02:02,430 21 DE ENERO DE 1982 53 00:02:07,971 --> 00:02:09,204 ¿Cuánto tiempo hemos perdido? 54 00:02:09,206 --> 00:02:12,307 Según la telemetría por satélite, 55 00:02:12,309 --> 00:02:16,744 hemos saltado unos 481 días. 56 00:02:16,746 --> 00:02:19,314 17 DE MAYO DE 1983 57 00:02:19,316 --> 00:02:21,316 Deke y Mack... 58 00:02:21,318 --> 00:02:22,717 han estado solos todo ese tiempo. 59 00:02:25,589 --> 00:02:27,755 Comienza la búsqueda. Ahora. 60 00:02:30,160 --> 00:02:31,259 Mack, ¿dónde estás? 61 00:02:31,261 --> 00:02:32,427 ¿Deke? 62 00:02:32,429 --> 00:02:34,162 Mack, ¿estás ahí? 63 00:02:34,164 --> 00:02:36,698 Mack, ¿me recibes? Adelante. 64 00:02:36,700 --> 00:02:38,099 Nada. 65 00:02:38,101 --> 00:02:41,302 El terreno que puedo cubrir es limitado. 66 00:02:41,304 --> 00:02:43,438 30 segundos. 67 00:02:43,440 --> 00:02:45,173 Deja que vuelva a salir. Me quedaré atrás. 68 00:02:45,175 --> 00:02:46,508 No, tú también quedarás atrapada. 69 00:02:46,510 --> 00:02:47,775 Necesito otro punto de información, 70 00:02:47,777 --> 00:02:49,178 pero puede que estos saltos sigan un patrón. 71 00:02:49,180 --> 00:02:50,812 ¿Por qué estamos saltando? 72 00:02:50,814 --> 00:02:51,981 Los cronicoms han desaparecido. 73 00:02:51,983 --> 00:02:53,149 El daño del misil 74 00:02:53,151 --> 00:02:54,816 debe haber activado una sobrecarga de energía espontánea. 75 00:02:54,818 --> 00:02:56,669 - ¿Esto no es obra de Fitz? - No. 76 00:02:56,671 --> 00:02:59,072 Estamos saltando a la misma latitud y longitud. 77 00:02:59,074 --> 00:03:01,189 Fitz siempre nos enviaba a localizaciones concretas. 78 00:03:08,198 --> 00:03:10,465 ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto? 79 00:03:10,467 --> 00:03:13,668 9 DE SEPTIEMBRE DE 1983 80 00:03:13,670 --> 00:03:14,836 Estamos en septiembre. 81 00:03:16,573 --> 00:03:17,939 ¿Ya tienes tu patrón? 82 00:03:17,941 --> 00:03:19,307 Porque me voy a ir igualmente. 83 00:03:19,309 --> 00:03:20,708 He perdido a Mack durante años. 84 00:03:25,215 --> 00:03:27,115 Tenéis 27 días hasta que tengamos 85 00:03:27,117 --> 00:03:28,515 que volver a reunirnos en el Zephyr. 86 00:03:28,517 --> 00:03:30,185 - Y yo estaré... - Aquí mismo. 87 00:03:30,187 --> 00:03:32,554 Al menos, esa es la teoría. Buena suerte. 88 00:03:42,699 --> 00:03:44,699 ¿Te preocupa perderlas a ellas también? 89 00:03:44,701 --> 00:03:46,568 - La verdad es que no. - Tengo fe... 90 00:03:49,406 --> 00:03:51,105 en las matemáticas. 91 00:04:04,287 --> 00:04:06,355 Bienvenidos de vuelta. 92 00:04:08,758 --> 00:04:11,192 ¿Qué sucede? 93 00:04:19,903 --> 00:04:22,237 A esto es a lo que nos estamos enfrentando. 94 00:04:22,239 --> 00:04:23,338 Hemos perdido el control... 95 00:04:26,109 --> 00:04:27,275 del impulsor temporal. 96 00:04:27,277 --> 00:04:28,944 A este ritmo, el Zephyr colapsará 97 00:04:28,946 --> 00:04:31,214 en una singularidad espacio temporal dentro de dos días. 98 00:04:32,082 --> 00:04:35,917 O, relativamente hablando, dentro de 20 minutos. 99 00:04:35,919 --> 00:04:37,552 Espera. Repite eso. 100 00:04:37,554 --> 00:04:38,786 Pensad que es como una piedra 101 00:04:38,788 --> 00:04:41,456 que salta sobre la superficie de un estanque. 102 00:04:41,458 --> 00:04:43,435 Los saltos... y el tiempo que pasamos 103 00:04:43,437 --> 00:04:44,571 en un periodo temporal determinado... 104 00:04:44,573 --> 00:04:46,461 se reducen exponencialmente. 105 00:04:46,463 --> 00:04:48,296 Si siguen reduciéndose... 106 00:04:48,298 --> 00:04:49,364 Nos hundimos. 107 00:04:49,366 --> 00:04:51,099 Metafóricamente, sí. 108 00:04:51,101 --> 00:04:52,619 Para nosotros, eso significa un salto dentro de otro salto, 109 00:04:52,621 --> 00:04:54,435 lo que nos lleva a... 110 00:04:54,437 --> 00:04:56,070 Sinceramente, no tengo ni idea. 111 00:04:56,072 --> 00:04:57,935 Por fin la científica del futuro y yo 112 00:04:57,937 --> 00:04:58,938 vemos las cosas de la misma forma. 113 00:04:58,940 --> 00:05:02,143 ¿Y no podemos desconectar el regulador de la célula de combustible? 114 00:05:02,145 --> 00:05:04,445 Podríamos si pudiéramos llegar hasta él. 115 00:05:05,849 --> 00:05:08,249 El campo se mueve 116 00:05:08,251 --> 00:05:10,785 a 49 pulsos por segundo, 117 00:05:10,787 --> 00:05:14,122 y parece que desintegra todo lo que toca. 118 00:05:14,124 --> 00:05:16,891 Pues tenemos que encontrar la forma de frenar esos pulsos. 119 00:05:16,893 --> 00:05:19,260 O de movernos lo bastante rápidos como para pasar entre ellos. 120 00:05:19,262 --> 00:05:22,330 El impulsor no es lo único que está roto. 121 00:05:22,332 --> 00:05:24,376 Si ese shrike no me hubiera arrebatado mis poderes, 122 00:05:24,378 --> 00:05:26,100 - a lo mejor... - Espera. ¿Qué puedes hacer tú? 123 00:05:26,102 --> 00:05:28,269 Simmons, ¿tienes otras teorías 124 00:05:28,271 --> 00:05:29,771 sobre qué le pasó a Yo-Yo? 125 00:05:29,773 --> 00:05:31,939 Ojalá, pero no sé lo suficiente 126 00:05:31,941 --> 00:05:33,308 sobre biología inhumana como para... 127 00:05:33,310 --> 00:05:34,377 Mi madre sí lo sabe. 128 00:05:36,817 --> 00:05:39,514 - Daisy, deberías estar descansando. - Estoy bien. 129 00:05:39,516 --> 00:05:42,216 1983, ¿no? 130 00:05:42,218 --> 00:05:44,719 Jiaying está en Más Allá. 131 00:05:44,721 --> 00:05:46,786 Si alguien sabe cómo curar los poderes inhumanos, 132 00:05:46,788 --> 00:05:47,789 esa es ella. 133 00:05:47,791 --> 00:05:50,358 ¿Podemos llegar a tiempo? 134 00:05:50,360 --> 00:05:51,826 Lo podéis lograr 135 00:05:51,828 --> 00:05:53,428 si salís antes del próximo salto. 136 00:05:53,430 --> 00:05:55,605 May, tú ya has estado en Más Allá. 137 00:05:55,607 --> 00:05:58,000 Prepara el Quinjet, pero no os vayáis hasta que yo dé la orden. 138 00:05:58,002 --> 00:06:00,635 Necesito tener coordenadas y una cuenta atrás aquí. 139 00:06:00,637 --> 00:06:02,203 ¿Vale? No voy a echar cuentas temporales. 140 00:06:02,205 --> 00:06:05,373 No tengo que decirte las implicaciones. 141 00:06:05,375 --> 00:06:08,077 Pues hablemos de esto antes de apretar el gatillo. 142 00:06:22,058 --> 00:06:23,157 ¿Puedes reiniciarlo? 143 00:06:23,159 --> 00:06:24,778 Sí, pero... 144 00:06:24,780 --> 00:06:25,781 Hazlo. 145 00:06:40,477 --> 00:06:42,477 ¿No podía esperar a que estuviera completo? 146 00:06:42,479 --> 00:06:44,479 Las cosas están muy mal ahora mismo. 147 00:06:44,481 --> 00:06:45,646 Mack quiere que participes. 148 00:06:45,648 --> 00:06:48,583 Menos mal que me construisteis la cabeza antes que las piernas. 149 00:06:48,585 --> 00:06:50,251 El impulsor temporal está fallando. 150 00:06:50,253 --> 00:06:52,220 Podemos intentar arreglarlo, pero nuestra mejor posibilidad... 151 00:06:52,222 --> 00:06:54,724 ¿Altera la línea temporal? Es una suposición. 152 00:06:54,726 --> 00:06:56,691 Si hacemos algo mal, 153 00:06:56,693 --> 00:06:58,426 podríamos alterar las cosas como nunca. 154 00:06:58,428 --> 00:06:59,894 ¿Peor que el que perdieras a tus padres? 155 00:06:59,896 --> 00:07:03,698 La diferencia es... 156 00:07:03,700 --> 00:07:05,601 que yo al menos ya había nacido. 157 00:07:11,975 --> 00:07:13,708 Este plan es muy arriesgado, May. 158 00:07:13,710 --> 00:07:15,309 Prefiero un plan arriesgado 159 00:07:15,311 --> 00:07:16,911 a tener que revivir los años 80. 160 00:07:16,913 --> 00:07:19,180 Enoch, ¿tienes fijado el rumbo 161 00:07:19,182 --> 00:07:20,448 hacia Más Allá? 162 00:07:20,450 --> 00:07:21,549 Sí. 163 00:07:21,551 --> 00:07:23,518 Seguiremos en ese vector 164 00:07:23,520 --> 00:07:25,553 para poder encontrarnos en el aire 165 00:07:25,555 --> 00:07:27,288 cuando vuestra misión esté completada. 166 00:07:27,290 --> 00:07:30,225 Si la piedra no se hunde antes. 167 00:07:31,561 --> 00:07:33,261 La misión queda aprobada. 168 00:07:33,263 --> 00:07:34,328 Recibido. 169 00:07:35,465 --> 00:07:37,298 Yo-Yo, buena suerte. 170 00:07:37,300 --> 00:07:39,434 Tú puedes hacerlo. 171 00:07:39,436 --> 00:07:40,468 Gracias. 172 00:07:40,470 --> 00:07:41,936 Nos vemos en unos minutos. 173 00:08:05,595 --> 00:08:06,928 Siéntate. 174 00:08:06,930 --> 00:08:09,664 Siento tu preocupación desde aquí. 175 00:08:09,666 --> 00:08:10,798 ¿Puedes hacer eso? 176 00:08:10,800 --> 00:08:13,602 Creía que tenías que tocar a alguien para hacerlo. 177 00:08:14,537 --> 00:08:16,838 ¿Cuándo empezó esto? 178 00:08:16,840 --> 00:08:18,206 Mientras estábamos en el Faro. 179 00:08:18,208 --> 00:08:20,708 Empezaba a sentirme yo misma 180 00:08:20,710 --> 00:08:22,977 y, entonces... 181 00:08:22,979 --> 00:08:24,378 percibí 182 00:08:24,380 --> 00:08:25,980 tu reunión... 183 00:08:25,982 --> 00:08:28,683 con Mack desde fuera de la habitación. 184 00:08:30,153 --> 00:08:32,388 May, eso es horrible. 185 00:08:32,390 --> 00:08:34,789 No estuvo tan mal. 186 00:08:34,791 --> 00:08:37,859 E invasivo. 187 00:08:37,861 --> 00:08:39,360 El que sientas lo que yo siento 188 00:08:39,362 --> 00:08:41,529 nos va a estresar aún más a las dos. 189 00:08:41,531 --> 00:08:43,498 Un bucle de emociones negativas. 190 00:08:43,500 --> 00:08:44,766 Lo sé muy bien. 191 00:08:45,968 --> 00:08:48,703 Pero podría ser útil con la madre de Daisy. 192 00:08:48,705 --> 00:08:50,051 ¿No era una asesina? 193 00:08:50,053 --> 00:08:52,220 Solo después de que Hydra la hiciera pedazos 194 00:08:52,222 --> 00:08:54,575 y la diera por muerta. 195 00:08:54,577 --> 00:08:58,679 Aun así, no vendría mal llevarse bien con ella. 196 00:08:58,681 --> 00:09:00,047 Sí. 197 00:09:01,451 --> 00:09:03,885 Deberíamos aterrizar camufladas y acercarnos a pie. 198 00:09:03,887 --> 00:09:06,621 La última vez que Jiaying vio un Quinjet, 199 00:09:06,623 --> 00:09:08,489 inició una guerra. 200 00:09:22,572 --> 00:09:24,872 No hemos pensado una tapadera. 201 00:09:24,874 --> 00:09:27,008 Tú intenta que sea algo sencillo, 202 00:09:27,010 --> 00:09:28,376 cuenta una parte de verdad. 203 00:09:28,378 --> 00:09:30,711 Un pájaro alienígena se me metió en la boca en el futuro. 204 00:09:30,713 --> 00:09:32,613 Puede que esa parte no. 205 00:09:32,615 --> 00:09:34,248 ¡Kora! ¡Kora, para! 206 00:09:34,250 --> 00:09:36,951 ¡No puedes correr más que Gordon! 207 00:09:41,691 --> 00:09:43,524 Por favor. 208 00:09:43,526 --> 00:09:44,825 No me lleves de vuelta. 209 00:09:44,827 --> 00:09:47,962 Llévatela a casa. 210 00:09:47,964 --> 00:09:49,597 ¿Y qué hay de ellas? 211 00:09:49,599 --> 00:09:51,663 ¿Quiénes sois vosotras? 212 00:09:51,665 --> 00:09:53,299 Hemos venido a ver a Jiaying. 213 00:09:53,301 --> 00:09:55,169 - Necesito... - Asegúralas. 214 00:09:57,607 --> 00:09:59,674 No deberíais haber venido. 215 00:10:16,521 --> 00:10:18,355 ¿Cómo sabíais mi nombre? 216 00:10:18,357 --> 00:10:20,123 Me dijeron que te buscara. 217 00:10:20,125 --> 00:10:21,524 Me llamo Elena. 218 00:10:21,526 --> 00:10:23,360 Soy inhumana. 219 00:10:23,362 --> 00:10:24,928 Necesito tu ayuda. 220 00:10:24,930 --> 00:10:27,364 ¿Eres inhumana? ¿Cómo? 221 00:10:27,366 --> 00:10:29,966 No sois los únicos con cristales terrígenos. 222 00:10:29,968 --> 00:10:32,168 Si tienes un don, enséñanoslo. 223 00:10:32,170 --> 00:10:33,370 Ese es el problema. 224 00:10:33,372 --> 00:10:35,402 Antes era rápida. 225 00:10:35,404 --> 00:10:38,006 Corría grandes distancias en un segundo. 226 00:10:38,008 --> 00:10:39,208 Pero me envenenaron. 227 00:10:39,210 --> 00:10:41,878 Y ahora... 228 00:10:41,880 --> 00:10:42,946 me quedo paralizada. 229 00:10:42,948 --> 00:10:44,381 Qué conveniente. 230 00:10:44,383 --> 00:10:48,017 Puede que, después de pasar unas semanas aquí, dejes de mentir. 231 00:10:48,019 --> 00:10:52,489 Tú la crees. O, al menos, quieres creerla. 232 00:10:54,493 --> 00:10:56,926 ¿Tú también eres una de los nuestros? 233 00:10:56,928 --> 00:10:58,795 No. 234 00:10:58,797 --> 00:11:01,064 Solo mi amiga. 235 00:11:01,066 --> 00:11:05,402 Pues tendrá que demostrarlo. 236 00:11:12,672 --> 00:11:14,038 Esto es un Adivinador. 237 00:11:14,040 --> 00:11:16,975 Los humanos mueren al tocarlo. 238 00:11:16,977 --> 00:11:18,110 Pero los inhum... 239 00:11:28,889 --> 00:11:30,655 Es una prótesis. 240 00:11:38,098 --> 00:11:40,498 Pues está decidido. 241 00:11:40,500 --> 00:11:42,700 Haremos todo lo que podamos por ti. 242 00:11:50,535 --> 00:11:52,402 ¿De verdad vas a ayudarlas, a esas intrusas? 243 00:11:52,701 --> 00:11:54,879 Sé que tu trabajo es preocuparte por todo, 244 00:11:54,881 --> 00:11:55,896 pero tienes que calmarte. 245 00:11:55,898 --> 00:11:57,113 Nos estamos exponiendo. 246 00:11:57,115 --> 00:11:58,116 Son un peligro para nosotros. 247 00:11:58,118 --> 00:12:00,852 Algo le ha arrebatado su don. 248 00:12:00,854 --> 00:12:04,956 Si eso es posible, tenemos que saber cómo. 249 00:12:04,958 --> 00:12:07,625 La seguridad de nuestra gente depende de ello. 250 00:12:07,627 --> 00:12:09,928 Está bien. 251 00:12:09,930 --> 00:12:12,230 Descubre lo que puedas. 252 00:12:12,232 --> 00:12:14,699 Pero tienes que saber que, cuando hayas terminado... 253 00:12:14,701 --> 00:12:16,668 no podemos dejar que se vayan. 254 00:12:38,124 --> 00:12:41,559 ¿Te hacemos daño, Elena? 255 00:12:41,561 --> 00:12:43,513 No. 256 00:12:43,514 --> 00:12:45,813 Es que no sé cómo clavarme agujas 257 00:12:45,815 --> 00:12:47,849 va a ayudarme a correr mucho de nuevo. 258 00:12:47,851 --> 00:12:49,717 Es solo una parte del puzle. 259 00:12:49,719 --> 00:12:50,952 Esto ayudará a vencer 260 00:12:50,954 --> 00:12:52,854 el veneno que tengas en tu cuerpo. 261 00:12:54,224 --> 00:12:56,257 Esto está fuera de mi zona de confort, 262 00:12:56,259 --> 00:12:59,927 pero probaré lo que sea. 263 00:12:59,929 --> 00:13:02,096 Haremos todo lo que podamos. 264 00:13:02,098 --> 00:13:03,898 Aunque nos ayudaría saber 265 00:13:03,900 --> 00:13:08,106 de qué veneno se trataba realmente. 266 00:13:08,108 --> 00:13:11,113 No sé de dónde procedía, pero... 267 00:13:13,576 --> 00:13:15,878 mató a un buen amigo mío. 268 00:13:17,814 --> 00:13:20,748 La sangre y las muestras de tejido que tomamos 269 00:13:20,750 --> 00:13:22,618 deberían ayudar a identificarlo. 270 00:13:27,389 --> 00:13:29,791 Así podremos comprender 271 00:13:29,793 --> 00:13:32,894 cómo afecta a tu biología inhumana. 272 00:13:32,896 --> 00:13:34,629 Sé que no tenías razón para ayudarme, 273 00:13:34,631 --> 00:13:37,131 así que gracias. 274 00:13:37,133 --> 00:13:39,368 Cuidamos de nuestra comunidad. 275 00:13:43,239 --> 00:13:45,807 No te preocupes. 276 00:13:45,809 --> 00:13:47,642 Cuando hayamos curado a Elena, 277 00:13:47,644 --> 00:13:49,644 olvidaremos que hemos encontrado este sitio. 278 00:13:49,646 --> 00:13:51,813 Yo decido cuándo os vais. No vosotras. 279 00:13:51,815 --> 00:13:54,115 ¿Tenéis muchos prisioneros aquí? 280 00:13:54,117 --> 00:13:56,785 ¿Como la mujer que vimos huyendo de vosotros? 281 00:13:56,787 --> 00:13:58,152 Ella no es asunto tuyo. 282 00:13:58,154 --> 00:14:01,190 ¿Por qué? ¿Qué le habéis hecho? 283 00:14:14,771 --> 00:14:16,003 Tenía curiosidad por ver 284 00:14:16,005 --> 00:14:18,840 si tu amiga había hecho algún progreso. 285 00:14:18,842 --> 00:14:20,508 Parece que no. 286 00:14:24,280 --> 00:14:27,782 Yo me encargo a partir de ahora, Li. 287 00:14:43,399 --> 00:14:44,632 Tendrías que estar descansando. 288 00:14:44,634 --> 00:14:46,167 Relájate. 289 00:14:50,007 --> 00:14:51,241 Tenemos que ir al Zephyr. 290 00:14:51,243 --> 00:14:53,310 Con estos tratamientos de spa no vamos a ninguna parte. 291 00:14:53,312 --> 00:14:55,580 ¿De verdad crees que quieren que recuperes tus poderes? 292 00:14:55,582 --> 00:14:57,984 ¿Qué? ¿Percibiste algo del tío de los cuchillos? 293 00:14:57,986 --> 00:15:00,254 Sí, desdén, rabia, animosidad... 294 00:15:00,256 --> 00:15:01,716 ¿Seguro que no procedía de mí? 295 00:15:08,849 --> 00:15:11,750 - ¡Soltadme! - Lleva a Kora a su habitación. 296 00:15:13,542 --> 00:15:15,543 Siento haberos molestado. 297 00:15:15,825 --> 00:15:16,891 ¿Se encuentra bien? 298 00:15:16,916 --> 00:15:19,369 Kora estará bien. Solo necesita descansar. 299 00:15:19,371 --> 00:15:21,773 Como tú, Elena. 300 00:15:23,842 --> 00:15:25,475 Tengo una teoría sobre tus síntomas. 301 00:15:25,477 --> 00:15:27,445 Los resultados de las pruebas que llegarán por la mañana 302 00:15:27,447 --> 00:15:28,881 deberían confirmarla. 303 00:15:36,222 --> 00:15:38,388 Buenas noches. 304 00:15:42,394 --> 00:15:43,660 Si no me administra 305 00:15:43,662 --> 00:15:45,163 una píldora mágica por la mañana... 306 00:15:45,165 --> 00:15:46,866 Sí, nos largamos de aquí. 307 00:15:46,891 --> 00:15:49,326 Fuera lo que fuera, no es nuestra lucha. 308 00:16:00,397 --> 00:16:02,832 Vale, tenemos unos diez minutos para solucionar esto 309 00:16:02,834 --> 00:16:04,534 antes de que el Z1 salte al vacío. 310 00:16:04,536 --> 00:16:06,137 Deke, ¿dónde está tu plan B? 311 00:16:06,139 --> 00:16:07,673 Vale. 312 00:16:07,675 --> 00:16:09,843 Ahora deberíamos poder cortar la energía del impulsor temporal. 313 00:16:09,845 --> 00:16:11,846 Atrás. Podría haber una gran descarga eléctrica. 314 00:16:11,848 --> 00:16:13,048 La electricidad es peligrosa. 315 00:16:13,050 --> 00:16:15,018 ¿Te parezco un neandertal? 316 00:16:15,020 --> 00:16:17,922 Pase un tiempo con tribus de neandertales. 317 00:16:17,924 --> 00:16:19,934 El agente Sousa no se parece a ellos. 318 00:16:19,959 --> 00:16:23,061 Carece de sus característicos arcos de las cejas. 319 00:16:23,973 --> 00:16:26,041 ¿Podemos pulsar el botón, por favor? 320 00:16:36,185 --> 00:16:38,153 Vamos. Funciona. 321 00:16:47,395 --> 00:16:48,762 ¿Qué tal si saltamos al plan C 322 00:16:48,764 --> 00:16:50,832 y nos preparamos para abandonar la nave? 323 00:16:52,435 --> 00:16:55,002 Yaya, esto no pinta bien. 324 00:16:55,027 --> 00:16:56,561 Ojalá tuviéramos más... 325 00:17:12,254 --> 00:17:14,154 Espero que hayáis dormido. 326 00:17:14,156 --> 00:17:15,255 Una de nosotras sí. 327 00:17:15,257 --> 00:17:18,125 ¿Qué dicen las pruebas? ¿Tu teoría es correcta? 328 00:17:18,127 --> 00:17:19,159 Sí. 329 00:17:19,161 --> 00:17:21,729 Hicimos una búsqueda exhaustiva de cualquier contaminante, 330 00:17:21,731 --> 00:17:24,298 partículas extrañas, patógenos. 331 00:17:24,300 --> 00:17:25,766 Nada de nada. 332 00:17:25,768 --> 00:17:27,434 Lo siento, Elena, 333 00:17:27,436 --> 00:17:29,837 pero tu problema no es físico. 334 00:17:29,839 --> 00:17:31,138 Está en tu cabeza. 335 00:17:36,789 --> 00:17:38,588 ¿Eso es todo? ¿Esa es tu teoría? 336 00:17:38,590 --> 00:17:40,691 No me lo estoy inventando. Es real. 337 00:17:40,693 --> 00:17:42,192 El hecho de que sea psicológico 338 00:17:42,194 --> 00:17:44,087 no lo convierte en menos real. 339 00:17:44,089 --> 00:17:46,257 Deberíamos irnos. No puede ayudarme. 340 00:17:46,259 --> 00:17:48,060 Podría haber otro modo. 341 00:17:49,661 --> 00:17:51,795 ¿Puedes sentir su ansiedad disparándose? 342 00:17:54,499 --> 00:17:56,132 Sí, pero ¿cómo...? 343 00:17:56,134 --> 00:17:57,700 No eres la primera persona que conozco 344 00:17:57,702 --> 00:17:59,202 con el don de la empatía. 345 00:17:59,204 --> 00:18:00,870 Pero yo no soy inhumana. 346 00:18:00,872 --> 00:18:03,606 Pero lo que puedes hacer es extraordinario. 347 00:18:03,608 --> 00:18:06,644 De hecho, este don puede ser la clave para ayudar a Elena. 348 00:18:08,046 --> 00:18:09,546 Podrías guiarla 349 00:18:09,548 --> 00:18:12,182 en una exploración de su pasado emocional. 350 00:18:13,285 --> 00:18:15,251 Ya, no. 351 00:18:15,253 --> 00:18:17,252 Los sentimientos no son precisamente lo suyo. 352 00:18:17,254 --> 00:18:18,354 Para nada. 353 00:18:18,356 --> 00:18:20,390 Si hay alguna posibilidad de que funcione, 354 00:18:20,392 --> 00:18:22,392 ¿no queréis intentarlo? 355 00:18:31,903 --> 00:18:35,739 Esta es literalmente mi peor pesadilla. 356 00:18:35,741 --> 00:18:37,707 Por fin estamos de acuerdo en algo. 357 00:18:41,913 --> 00:18:43,730 Esto ayudará a fortalecer el vínculo 358 00:18:43,732 --> 00:18:46,533 entre tu subconsciente y tu mente consciente. 359 00:18:48,086 --> 00:18:49,419 ¿Es whisky? 360 00:18:49,421 --> 00:18:50,920 Si lo es, quiero un montón. 361 00:18:53,091 --> 00:18:54,758 Hierbas y alguna otra porquería. 362 00:18:54,760 --> 00:18:56,292 Pero, a estas alturas, intentaré lo que sea. 363 00:18:56,294 --> 00:18:58,228 ¿Tengo que estar tan cerca de su cara? 364 00:18:58,230 --> 00:18:59,262 Por lo que describes, 365 00:18:59,264 --> 00:19:01,999 el contacto físico hace que la conexión sea más fuerte. 366 00:19:03,468 --> 00:19:05,101 Ahora inspira. 367 00:19:13,734 --> 00:19:16,746 Veo que mi presencia os cohíbe. 368 00:19:16,748 --> 00:19:19,817 Os dejaré que lo resolváis solas. 369 00:19:38,069 --> 00:19:40,003 Lo creas o no, estar solas es peor. 370 00:19:40,005 --> 00:19:42,305 Ya, y todo lo que percibo de ti es vergüenza. 371 00:19:42,307 --> 00:19:44,340 Si el contacto físico ayuda, tengo una idea. 372 00:19:48,580 --> 00:19:50,380 Por favor, dime que no vamos a abrazarnos. 373 00:20:03,161 --> 00:20:04,894 Esto está mejor. 374 00:20:04,896 --> 00:20:07,163 Ahora quiero que intentes golpearme. 375 00:20:07,165 --> 00:20:09,332 Evita mis golpes usando tu poder. 376 00:20:09,334 --> 00:20:11,335 No estoy segura de que... 377 00:20:20,345 --> 00:20:21,844 Bueno, algo es algo. 378 00:20:21,846 --> 00:20:23,980 ¿Estar cabreada es una emoción? 379 00:20:23,982 --> 00:20:25,481 Pero ¿por qué has dejado de esquivarme? 380 00:20:25,483 --> 00:20:27,183 ¿Culpabilidad? ¿Miedo? 381 00:20:27,185 --> 00:20:28,585 Porque yo también las siento. 382 00:20:28,587 --> 00:20:29,953 Vale. 383 00:20:42,801 --> 00:20:45,001 Ruby. 384 00:20:45,003 --> 00:20:46,803 Fue una decisión difícil. 385 00:20:46,805 --> 00:20:50,773 Apenas tuve tiempo de pensar. 386 00:20:50,775 --> 00:20:52,575 Actué por impulso. 387 00:20:52,577 --> 00:20:54,944 ¿Pero te arrepentiste? 388 00:21:00,151 --> 00:21:01,718 Elena, no. 389 00:21:05,323 --> 00:21:07,423 Creo que por fin estamos llegando a alguna parte. 390 00:21:11,229 --> 00:21:13,263 Tiempo. 391 00:21:13,265 --> 00:21:14,430 Ahora depende de ti, Yo-Yo. 392 00:21:14,432 --> 00:21:16,633 Bueno, ella lo ha hecho antes. 393 00:21:16,635 --> 00:21:19,068 - Estamos trabajando tan rápido como podemos. - Lo sé. 394 00:21:19,070 --> 00:21:23,272 Y tú deberías estar en la cámara de curación. 395 00:21:23,274 --> 00:21:24,607 Vamos a trasladarla a la sala de equipamiento 396 00:21:24,609 --> 00:21:25,908 para darte más paz y tranquilidad. 397 00:21:25,910 --> 00:21:27,577 Simmons, no tenemos suficiente tiempo. 398 00:21:27,579 --> 00:21:28,979 No puedes salvarnos a todos. 399 00:21:30,415 --> 00:21:32,149 Voy a preparar los paracaídas. 400 00:21:34,552 --> 00:21:36,020 Puedo intentarlo. 401 00:21:44,836 --> 00:21:48,039 No estamos muy en forma, ¿verdad? 402 00:21:55,040 --> 00:21:56,606 Bueno, 403 00:21:56,608 --> 00:22:00,076 estuve sediento un año y medio 404 00:22:00,078 --> 00:22:01,344 sin modo de... 405 00:22:01,346 --> 00:22:05,481 sin cuerpo, ni estómago, ni garganta. 406 00:22:05,483 --> 00:22:08,117 Debiste volverte loco. 407 00:22:08,142 --> 00:22:09,376 Pues sí. 408 00:22:11,723 --> 00:22:14,624 Me alegro de que te estés curando. 409 00:22:14,626 --> 00:22:17,660 Al menos parece alegría. 410 00:22:17,662 --> 00:22:19,929 Me pregunto cuántos unos y ceros se requieren 411 00:22:19,931 --> 00:22:21,564 para conseguir esa difusa sensación. 412 00:22:24,602 --> 00:22:26,369 Ya, bueno. Tuve suerte. 413 00:22:26,371 --> 00:22:28,938 Sousa me sacó de los escombros 414 00:22:28,940 --> 00:22:30,766 y nos llevó a casa. 415 00:22:31,743 --> 00:22:33,276 Me alegro de que esté aquí. 416 00:22:33,278 --> 00:22:35,479 Eso también me alegra. 417 00:22:44,089 --> 00:22:46,055 Fui paracaidista durante la guerra. 418 00:22:46,057 --> 00:22:49,125 Me gusta estar preparado. 419 00:22:49,127 --> 00:22:52,328 ¿Alguna vez has saltado de un avión? 420 00:22:52,330 --> 00:22:53,429 Dos veces. 421 00:22:53,431 --> 00:22:55,265 Pero solo iba con paracaídas la segunda vez. 422 00:22:56,601 --> 00:22:58,968 En el caso de que quedemos atrapados aquí, 423 00:22:58,970 --> 00:23:00,937 creo que deberías tener esto. 424 00:23:00,939 --> 00:23:03,949 Lo construí cuando subiste a bordo. 425 00:23:04,909 --> 00:23:08,278 Las prótesis han mejorado mucho desde 1950. 426 00:23:13,418 --> 00:23:15,451 Fui injusto contigo en el 73. 427 00:23:15,453 --> 00:23:17,153 No. 428 00:23:17,155 --> 00:23:18,621 Te arrancamos de tu tiempo. 429 00:23:18,623 --> 00:23:20,156 Tú solo querías irte a casa. 430 00:23:20,158 --> 00:23:22,625 Pero no es excusa. 431 00:23:23,611 --> 00:23:26,296 Supongo que ahora los dos estamos en el mismo barco. 432 00:23:28,566 --> 00:23:30,226 Lo que me recuerda 433 00:23:30,602 --> 00:23:32,703 que hay algo que debo hacer. 434 00:23:34,539 --> 00:23:37,441 Agente Simmons, olvidas esto. 435 00:23:41,813 --> 00:23:44,418 ¿Cuántos años tenías? 436 00:23:46,217 --> 00:23:47,910 Diez, once. 437 00:23:48,820 --> 00:23:51,240 Mi padre se mezcló con mala gente 438 00:23:51,242 --> 00:23:52,748 y... 439 00:23:53,716 --> 00:23:56,485 tuve que quedarme con mi tío y mi primo Francisco 440 00:23:56,487 --> 00:23:58,087 para alejarme de aquello. 441 00:23:59,564 --> 00:24:01,841 Pero uno de ellos nos localizó. 442 00:24:35,433 --> 00:24:36,600 Elena, no. 443 00:25:01,131 --> 00:25:02,628 ¡Oscar! 444 00:25:09,420 --> 00:25:11,755 - Papá. Papá. - Tío. 445 00:25:11,757 --> 00:25:13,824 No debería haberlo cogido. 446 00:25:17,308 --> 00:25:19,977 Debería haberme quedado escondida. 447 00:25:23,654 --> 00:25:25,399 Eras una niña. 448 00:25:25,932 --> 00:25:28,834 Vale, eras impulsiva, 449 00:25:28,836 --> 00:25:31,821 pero eso no siempre es malo. 450 00:25:31,823 --> 00:25:36,558 Creo que el objetivo de este ridículo ejercicio 451 00:25:36,560 --> 00:25:39,095 es perdonarte a ti misma por ello. 452 00:25:39,097 --> 00:25:41,697 ¡Jiaying! ¡Jiaying! 453 00:25:51,005 --> 00:25:53,407 ¡Jiaying! ¡Jiaying! 454 00:25:53,409 --> 00:25:55,276 - ¿Qué ocurre? - Es Kora. 455 00:25:57,170 --> 00:25:59,004 Nuestra visitante, 456 00:25:59,006 --> 00:26:00,706 ¿has descubierto cómo fueron reprimidos sus poderes? 457 00:26:00,708 --> 00:26:03,338 No parece ser ninguna sustancia. 458 00:26:03,340 --> 00:26:05,073 Entonces, ¿todo esto ha sido para nada? 459 00:26:05,075 --> 00:26:07,876 - Encontraremos otro modo. - Es demasiado tarde. 460 00:26:07,878 --> 00:26:11,079 Solo hay una solución a este problema. 461 00:26:24,668 --> 00:26:26,435 ¿Qué le habéis hecho? 462 00:26:31,335 --> 00:26:33,235 No le hemos hecho nada. 463 00:26:33,237 --> 00:26:34,836 Kora se lo ha hecho a sí misma. 464 00:26:37,741 --> 00:26:39,374 ¿Cómo es posible? 465 00:26:39,376 --> 00:26:41,043 Desde que pasó por la niebla, 466 00:26:41,045 --> 00:26:43,779 ha sido incapaz de controlar su don. 467 00:26:43,781 --> 00:26:46,881 Retener toda esa energía le causa un dolor intenso. 468 00:26:46,883 --> 00:26:48,984 Casi destruye Más Allá una docena de veces. 469 00:26:48,986 --> 00:26:51,286 Por eso estábamos tan ansiosos por ayudar a Elena. 470 00:26:51,288 --> 00:26:53,488 Si hay un modo de retirarle el don a alguien, 471 00:26:53,490 --> 00:26:54,623 teníamos que saberlo. 472 00:26:54,625 --> 00:26:56,625 Para poder quitárselo a Kora. 473 00:26:56,627 --> 00:26:59,628 Es mejor que la alternativa. 474 00:26:59,630 --> 00:27:02,731 No todo el mundo aquí cree que debe ser salvada. 475 00:27:12,109 --> 00:27:15,444 Si es capaz de esto, no. 476 00:27:18,749 --> 00:27:20,582 y ahora tiene su arma. 477 00:27:20,584 --> 00:27:23,086 ¿Crees que planea usarla para algo bueno? 478 00:27:23,088 --> 00:27:25,654 Tiene miedo de lo que le harás, Li. 479 00:27:25,656 --> 00:27:27,322 No. 480 00:27:27,324 --> 00:27:30,026 No es de eso de lo que tiene miedo. 481 00:28:03,427 --> 00:28:06,161 Kora, no tienes que morir hoy. 482 00:28:15,969 --> 00:28:17,635 ¿Quién eres? 483 00:28:17,637 --> 00:28:19,404 Nathaniel. 484 00:28:19,406 --> 00:28:20,574 Y, ¿sabes qué? 485 00:28:20,575 --> 00:28:22,590 Yo también tenía que morir. 486 00:28:23,653 --> 00:28:25,477 No, yo no... 487 00:28:25,479 --> 00:28:27,847 Solo estabas paseando con un arma, ¿no? 488 00:28:28,915 --> 00:28:30,215 No, no, tú y yo, 489 00:28:30,217 --> 00:28:34,422 nuestros destinos estaban escritos en las estrellas. 490 00:28:35,388 --> 00:28:38,393 Pero estoy aquí para decirte que he encontrado una salida. 491 00:28:40,060 --> 00:28:41,559 ¿Quieres venir? 492 00:28:41,561 --> 00:28:43,928 ¿Cómo sabías que iba a estar aquí fuera? 493 00:28:44,324 --> 00:28:45,490 ¿Que iba a hacer esto? 494 00:28:45,515 --> 00:28:46,598 Es un truco chulo, ¿verdad? 495 00:28:46,600 --> 00:28:49,267 Tengo que agradecérselo a mi nueva amiga Sibyl. 496 00:28:49,269 --> 00:28:50,768 No sabe bailar, 497 00:28:50,770 --> 00:28:52,570 pero tiene un don 498 00:28:52,572 --> 00:28:54,773 para ver cómo van a ocurrir las cosas. 499 00:28:57,944 --> 00:29:00,478 ¿Cómo llamáis a este lugar? 500 00:29:00,480 --> 00:29:04,249 ¿Una comuna, una secta? 501 00:29:04,251 --> 00:29:06,184 ¿O es una cárcel? 502 00:29:07,604 --> 00:29:09,287 Es mi hogar. 503 00:29:09,289 --> 00:29:13,127 Vaya. Veo que te han influenciado. 504 00:29:13,502 --> 00:29:14,963 Te dicen donde perteneces 505 00:29:14,965 --> 00:29:17,256 para que así tengas que seguir sus normas. 506 00:29:17,631 --> 00:29:19,664 Pero ahora estás por encima de eso. 507 00:29:19,666 --> 00:29:21,499 Eres demasiado poderosa para eso. 508 00:29:21,501 --> 00:29:23,701 Yo no soy poderosa. 509 00:29:23,703 --> 00:29:25,702 Soy mortal. No puedo controlar mi don. 510 00:29:25,704 --> 00:29:27,672 ¿Quién dice que tengas que hacerlo? 511 00:29:27,674 --> 00:29:29,007 Déjalo salir. 512 00:29:29,009 --> 00:29:33,214 No hay sensación igual. 513 00:29:40,086 --> 00:29:42,188 Mi amiga y yo estamos a punto de provocar el caos. 514 00:29:44,153 --> 00:29:48,359 Me encantaría que vinieras con nosotros 515 00:29:48,361 --> 00:29:50,195 y que jamás te sintieras atrapada de nuevo. 516 00:29:51,982 --> 00:29:54,359 Todo lo que tienes que hacer es decir sí. 517 00:30:11,058 --> 00:30:12,411 ¿Tus poderes? 518 00:30:12,436 --> 00:30:13,739 Lo intento. Todavía nada. 519 00:30:15,088 --> 00:30:16,554 Pues coge esto. 520 00:30:16,556 --> 00:30:18,156 Nos están atacando. 521 00:30:19,693 --> 00:30:21,322 Y nos quedamos sin tiempo. 522 00:30:25,332 --> 00:30:26,599 Gracias. 523 00:30:38,962 --> 00:30:40,028 Fitz... 524 00:30:41,198 --> 00:30:44,900 No sé si recibirás esto, 525 00:30:44,902 --> 00:30:47,579 pero la misión no fue exactamente como la planeamos. 526 00:30:48,138 --> 00:30:49,870 No sé muy bien por qué perdimos contacto 527 00:30:49,872 --> 00:30:51,973 cuando rescatamos al equipo del templo de Izel, 528 00:30:51,975 --> 00:30:55,442 pero el motor está estropeado 529 00:30:55,444 --> 00:30:58,880 y puede que tengamos que abandonar el Zephyr en 1983. 530 00:30:58,882 --> 00:31:01,816 A lo mejor Yo-Yo puede arreglarlo, pero, si no... 531 00:31:06,306 --> 00:31:08,183 No va a ser fácil, 532 00:31:08,934 --> 00:31:12,354 pero sé que encontraremos la forma de volver a estar juntos. 533 00:31:13,864 --> 00:31:16,525 El tiempo y el espacio... 534 00:31:18,277 --> 00:31:20,008 nunca nos han detenido. 535 00:31:28,476 --> 00:31:30,410 Y no pienso dejar de intentarlo. 536 00:31:32,882 --> 00:31:34,483 Te quiero. 537 00:31:42,801 --> 00:31:45,268 May y Yo-Yo volverán en cualquier momento, 538 00:31:45,270 --> 00:31:47,139 así que nos estamos reuniendo en el centro de mando. 539 00:32:01,320 --> 00:32:03,554 ¡Gordon! 540 00:32:05,991 --> 00:32:07,890 ¡Gordon! Gordon, ¿te encuentras bien? 541 00:32:07,892 --> 00:32:08,892 Son demasiados. 542 00:32:08,894 --> 00:32:10,560 - ¿De dónde han salido? - No lo sé. 543 00:32:10,562 --> 00:32:12,395 Pero están haciendo prisioneros. ¿Qué hacemos? 544 00:32:14,416 --> 00:32:15,750 Esa no puede ser Daisy. 545 00:32:19,003 --> 00:32:20,537 No nos has ayudado en absoluto. 546 00:32:22,241 --> 00:32:24,375 ¡Kora, aléjate de él! 547 00:32:26,979 --> 00:32:28,813 Jiaying, ¿no? 548 00:32:31,491 --> 00:32:33,785 Ya has hecho sufrir demasiado a Kora. 549 00:32:34,586 --> 00:32:35,729 Kora... 550 00:32:36,355 --> 00:32:38,315 ¿qué estás haciendo? 551 00:32:39,541 --> 00:32:42,056 Lo he estado conteniendo durante mucho tiempo. 552 00:32:42,058 --> 00:32:44,359 Intentando ser lo que tú querías... 553 00:32:44,361 --> 00:32:46,062 algo que no soy. 554 00:32:46,064 --> 00:32:48,931 Yo solo quería lo mejor para ti, 555 00:32:48,933 --> 00:32:50,366 ayudarte. 556 00:32:50,368 --> 00:32:51,620 Me diste la espalda. 557 00:32:52,512 --> 00:32:54,389 Desde aquel día, 558 00:32:54,599 --> 00:32:56,391 solo hay miedo en tus ojos. 559 00:32:56,392 --> 00:32:58,473 No ves nada más que una amenaza. 560 00:32:58,475 --> 00:32:59,060 Admítelo. 561 00:32:59,061 --> 00:33:00,812 No. Te quiero. 562 00:33:00,813 --> 00:33:03,483 Siempre te he querido, pasara lo que pasara. 563 00:33:03,485 --> 00:33:04,941 ¡Ibas a dejar que me clavara un cuchillo en el corazón! 564 00:33:04,942 --> 00:33:06,301 ¡Nunca! 565 00:33:06,609 --> 00:33:08,261 Cielo. 566 00:33:08,845 --> 00:33:11,612 Cielo, ¿recuerdas cuando te leía cuentos 567 00:33:11,614 --> 00:33:12,814 hasta que te quedabas dormida? 568 00:33:12,816 --> 00:33:14,482 ¿Qué decía siempre al principio? 569 00:33:14,484 --> 00:33:16,017 Ya no soy una niña. 570 00:33:16,019 --> 00:33:19,086 Decía: "Algunas historias tienen brujas, 571 00:33:19,088 --> 00:33:20,888 dragones y hombres malos, 572 00:33:20,890 --> 00:33:23,959 pero yo siempre te protegeré de ellos". 573 00:33:27,263 --> 00:33:29,491 No me protegías. 574 00:33:31,801 --> 00:33:34,746 Protegías al mundo de mí. 575 00:33:38,875 --> 00:33:40,252 Nathaniel tiene razón. 576 00:33:40,677 --> 00:33:41,776 Esto es una cárcel, 577 00:33:41,778 --> 00:33:44,047 y por fin he encontrado la salida. 578 00:33:44,647 --> 00:33:45,914 Buena chica. 579 00:33:49,052 --> 00:33:50,484 Lo siento. Está más allá de... 580 00:33:50,486 --> 00:33:51,905 ¡Li, no, para! 581 00:34:07,136 --> 00:34:08,502 Kora. 582 00:34:09,939 --> 00:34:11,372 ¡Para, por favor! 583 00:34:13,176 --> 00:34:14,494 ¡Vamos! 584 00:34:15,311 --> 00:34:17,346 ¡Sácanos de aquí! ¡Ahora! 585 00:34:21,161 --> 00:34:22,978 Vamos, deprisa. 586 00:34:23,419 --> 00:34:25,519 Podéis venir con nosotras. 587 00:34:25,521 --> 00:34:27,521 Pero no os garantizo que estéis más seguros. 588 00:34:27,523 --> 00:34:30,391 No puedo abandonar a mi gente para que muera. 589 00:34:30,393 --> 00:34:32,093 Mi hija sigue ahí fuera. 590 00:34:32,095 --> 00:34:34,028 Ha tomado su decisión, 591 00:34:34,030 --> 00:34:35,361 pero el hombre que está con ella... Nathaniel... 592 00:34:35,363 --> 00:34:36,564 también es nuestro enemigo. 593 00:34:36,566 --> 00:34:38,475 No dejaremos que libréis esta batalla solos. 594 00:34:38,477 --> 00:34:40,478 Mandaremos unas coordenadas a ese reloj 595 00:34:40,480 --> 00:34:41,769 cuando estemos listos para reunirnos. 596 00:34:41,771 --> 00:34:43,871 Deberíais buscar un lugar en el que esconderos hasta entonces. 597 00:34:43,873 --> 00:34:45,273 Hay pocos sitios en los que podamos probar. 598 00:34:45,275 --> 00:34:47,815 Siento que no hayáis encontrado lo que estabais buscando. 599 00:34:51,514 --> 00:34:53,181 Vamos. 600 00:34:58,221 --> 00:34:59,655 Va a estar ajustado. 601 00:35:06,496 --> 00:35:08,396 Sigue sin haber ni rastro del Quinjet. 602 00:35:08,398 --> 00:35:09,430 Vamos, Yo-Yo. 603 00:35:09,432 --> 00:35:10,665 ¿Y si aparece 604 00:35:10,667 --> 00:35:12,298 y... no ha recuperado su poder? 605 00:35:12,300 --> 00:35:14,635 Pues perdemos el Zephyr. 606 00:35:14,637 --> 00:35:16,737 Y, con solo 46 segundos en la siguiente Ventana, 607 00:35:16,739 --> 00:35:18,940 puede que no haya tiempo para aterrizar y evacuar. 608 00:35:18,942 --> 00:35:22,203 A partir de ahí, los intervalos serán más y más cortos. 609 00:35:22,545 --> 00:35:25,774 Estamos a meros minutos de un fallo catastrófico. 610 00:35:27,684 --> 00:35:28,783 Eso es muy reconfortante. 611 00:35:28,785 --> 00:35:30,251 Gracias, Enoch. 612 00:35:30,253 --> 00:35:32,286 Los paracaídas están listos. 613 00:35:37,226 --> 00:35:38,927 Abandonad la nave. 614 00:35:45,835 --> 00:35:47,693 ¿Estamos en el lugar correcto? 615 00:35:47,695 --> 00:35:49,562 No los veo en ninguna parte. 616 00:35:49,564 --> 00:35:50,930 Dales un minuto. 617 00:35:50,932 --> 00:35:51,964 Vamos con un salto de retraso, 618 00:35:51,966 --> 00:35:53,799 pero deberíamos tener tiempo 619 00:35:53,801 --> 00:35:56,569 para aterrizar el Zephyr en la siguiente Ventana. 620 00:35:56,571 --> 00:35:57,637 ¿Deberíamos? 621 00:35:57,639 --> 00:36:01,038 Si puedo aterrizar en la primera pasada. 622 00:36:01,040 --> 00:36:03,442 Aun así, vamos a perder nuestra máquina del tiempo 623 00:36:03,444 --> 00:36:05,145 porque no voy a salvar el día 624 00:36:05,147 --> 00:36:06,312 como todos esperaban. 625 00:36:06,314 --> 00:36:08,581 Yo-Yo, nunca ha dependido solo de ti. 626 00:36:08,583 --> 00:36:10,983 El equipo podría haber encontrado otra solución 627 00:36:10,985 --> 00:36:12,385 en los últimos dos días. 628 00:36:13,522 --> 00:36:15,421 May, solo han tenido 20 minutos. 629 00:36:15,423 --> 00:36:18,491 Joder. Es verdad. 630 00:36:23,565 --> 00:36:25,308 Un intento. 631 00:36:41,449 --> 00:36:42,767 Llegáis tarde. 632 00:36:43,384 --> 00:36:44,964 Yo-Yo. Dame buenas noticias. 633 00:36:44,966 --> 00:36:46,688 Dime que puedes sacarnos de este lío. 634 00:36:47,664 --> 00:36:49,388 No ha funcionado. 635 00:36:52,631 --> 00:36:55,027 Vale. Ya sabíamos que era difícil. 636 00:36:55,029 --> 00:36:56,362 Mack, lo siento mucho. 637 00:36:56,364 --> 00:36:57,797 No, has hecho todo lo que has podido. 638 00:36:57,799 --> 00:36:59,968 Subid todos al Quinjet. 639 00:37:07,375 --> 00:37:09,242 May, prepárate para sacarnos de aquí. 640 00:37:09,244 --> 00:37:11,611 Va a estar muy ajustado, pero lo intentaré. 641 00:37:16,451 --> 00:37:18,317 No es culpa tuya. 642 00:37:18,319 --> 00:37:20,320 Lo es... Si está todo en mi cabeza. 643 00:37:22,557 --> 00:37:25,057 Yo-Yo, esta culpa que sientes no va... 644 00:37:25,059 --> 00:37:27,193 Podía aceptarlo cuando era un veneno alienígena. 645 00:37:27,195 --> 00:37:28,313 Pero ¿ahora? 646 00:37:28,630 --> 00:37:30,429 No volveré a tener mis poderes. 647 00:37:30,431 --> 00:37:32,698 Ya volverás a tenerlos. Siempre vuelves. 648 00:37:32,700 --> 00:37:35,445 A lo mejor no tengo que hacerlo... 649 00:37:37,505 --> 00:37:38,740 ¿Qué pasa? 650 00:37:39,007 --> 00:37:40,873 No tengo que volver. 651 00:38:16,044 --> 00:38:17,821 Hemos dejado de saltar. 652 00:38:32,226 --> 00:38:34,226 - ¿Estás bien? - Sí. 653 00:38:38,533 --> 00:38:41,567 Espera... No has vuelto. 654 00:38:41,569 --> 00:38:42,668 ¿Cómo lo has hecho? 655 00:38:42,670 --> 00:38:45,306 Creo que siempre he podido hacerlo. 656 00:38:45,606 --> 00:38:47,873 Solo me estaba conteniendo. 657 00:38:47,875 --> 00:38:50,186 Entonces, Más Allá ha sido la decisión correcta. 658 00:38:50,545 --> 00:38:52,272 Me alegro de que haya funcionado. 659 00:38:52,647 --> 00:38:54,524 Puede que para nosotros. 660 00:39:26,376 --> 00:39:28,477 Tu cuerpo nuevo aún no estaba totalmente cargado, 661 00:39:28,479 --> 00:39:31,269 así que vas a tener que desconectarte por unas horas. 662 00:39:31,486 --> 00:39:32,896 Considéralo una siesta. 663 00:39:33,154 --> 00:39:34,731 Claro. 664 00:39:37,143 --> 00:39:39,210 - Al menos, deja que lo haga yo. - Sí. 665 00:39:56,795 --> 00:39:58,362 ¿Qué te parece? 666 00:39:58,364 --> 00:40:00,048 ¿Esta cosa puede llevarnos a casa? 667 00:40:00,668 --> 00:40:04,010 Soy moderadamente optimista. 668 00:40:05,278 --> 00:40:06,794 Aceptaré eso. 669 00:40:08,080 --> 00:40:09,280 No me malinterpretes, 670 00:40:09,282 --> 00:40:10,283 hay muchas cosas 671 00:40:10,285 --> 00:40:13,077 de los años 80 que voy a echar de menos. 672 00:40:14,936 --> 00:40:16,769 ¿Tocas la batería, por algún casual? 673 00:40:17,290 --> 00:40:19,484 Puedo seguir el ritmo. 674 00:40:22,180 --> 00:40:23,446 Espera, ¿qué está pasando? 675 00:40:25,180 --> 00:40:27,325 No ha funcionado. 676 00:40:35,927 --> 00:40:37,227 Volvemos en un momento. 677 00:40:40,626 --> 00:40:44,827 Parece correcto, ¿no crees? 678 00:40:45,234 --> 00:40:46,867 Tú aquí y ellos ahí. 679 00:40:46,869 --> 00:40:50,104 Todos saben por fin su lugar. 680 00:40:50,106 --> 00:40:51,839 ¿Qué vas a hacerles? 681 00:40:51,841 --> 00:40:56,047 Considerémoslo una redistribución de la riqueza. 682 00:40:56,049 --> 00:40:58,383 Por ejemplo, el apuñalador... 683 00:40:58,385 --> 00:41:01,020 ¿alguna vez ha hecho algo 684 00:41:01,022 --> 00:41:04,358 que haga que sea merecedor de ese poder? 685 00:41:04,360 --> 00:41:05,894 No. 686 00:41:05,896 --> 00:41:09,801 Solo seguir una antigua serie de prácticas antiguas. 687 00:41:10,903 --> 00:41:12,303 Todas esas normas... 688 00:41:12,328 --> 00:41:15,195 sobre quién recibe un don y quién no recibe nada... 689 00:41:15,197 --> 00:41:17,331 quién vive, quién muere... 690 00:41:17,333 --> 00:41:20,034 todo eso está escrito en las estrellas. 691 00:41:20,036 --> 00:41:23,338 Creo que deberíamos agitar las cosas. 692 00:41:23,340 --> 00:41:27,875 Darle al mundo algo nuevo. 693 00:41:27,877 --> 00:41:30,811 ¿El qué? 694 00:41:30,813 --> 00:41:32,379 Anarquía. 695 00:41:38,980 --> 00:41:41,180 www.subtitulamos.tv