Atención, pasajeros.
La temperatura exterior...
es de -121,9 ºC.
Según nos acercamos a Chicago, kilómetro cero de nuestro ciclo de la vida,
prepárense para agarrarse a algo.
A todos nos persiguen nuestras decisiones.
Las decisiones personales que tomamos al abordar este tren.
Y las decisiones colectivas que nos llevaron hasta aquel día.
Decisiones que se tomaron a lo largo de décadas,
incluso cuando se sabía que el cambio climático era real.
Y, por último, mi propia decisión de apropiarme de esta arca
y de mentirles a todos...
que nos ha llevado hasta donde estamos ahora.
Que todos avancemos siendo más conscientes
de las decisiones que tomamos.
Somos un tren.
Y, hoy, ese tren escoge el cambio.
Por la presente, les entrego el gobierno del Rompenieves
a las fuerzas rebeldes.
Estas son nuestras revoluciones,
de 994 vagones.
Ciudadanos del Rompenieves...
me llamo Andre Layton.
www.subtitulamos.tv
Vale. A trabajar.
Está bien, ¿puedes reiniciarme las líneas 5, 4 y 3, Javi?
Está bien.
Hemos recibido un buen golpe.
Y que lo digas.
Tenemos 37 vagones de baterías desconectados,
tardarán unas 12 horas en cargarse.
Estamos bajos de carga.
Antes de encerrarme aquí a tiempo completo,
hay algo que tengo que hacer.
¿Puedo ayudar?
No.
Ya lo has hecho.
Es que...
es algo que he estado retrasando durante mucho tiempo.
Hemos pagado un precio muy grande, Miles.
Último Australiano y los chicos están en la parte de atrás.
Quieren verte.
Mamá Grande también está allí.
Hemos perdido a Josie, ¿verdad?
Sí, así es.
Ella te quería, Miles.
¿Vale? A mí también me quería.
Estaba ahí para todos.
Sabes como superamos una muerte los colistas, ¿no?
Juntos.
Nadie es olvidado.
Nadie está solo.
Así es.
Habría estado muy orgullosa de ti.
Vale, sé que la situación no es la mejor,
pero voy a explicar unas cosas ahora mismo.
¡Escuchad! ¡Así es como lo vamos a hacer!
Los guardafrenos y el ejército rebelde estarán al mando
hasta que un consejo electo pueda crear una constitución
para un gobierno representativo.
¡El ejército rebelde está saqueando y entrando en los vagones!
Sí, ha habido saqueos,
pero ahora todo está bajo control, ¿vale?
Y os lo prometo, tenéis mi palabra
de que no va a haber represalias.
La guerra ha terminado. Ahora empieza el trabajo.
Tenemos que poner en marcha el Rompenieves.
La Sección Agrícola no está aquí porque todos ellos
están allí protegiendo nuestro suministro de alimentos.
- Lo sé. Estoy trabajando... - ¿Y qué esperabas
cuando asesinas a las fuerzas de seguridad que mantienen el orden?
¡Nos mataron con gas! ¡Ejecutaron a los prisioneros!
La gente necesita ver cambios, no orden, Ruth.
No vamos a arrebatar ningún brazo.
No vamos a meter a nadie en los Cajones.
Ahora todo depende de nosotros.
Vosotros sois los líderes de los gremios.
Los jefes de los departamentos.
Los representantes de los pasajeros.
Nuestro mensaje para todos en este momento es muy sencillo.
Ahora, este tren es vuestro.
Esta noche, pasaremos por Chicago...
donde todo esto empezó.
Celebradlo con vuestros seres queridos.
Es una revolución nueva.
Esto es una idiotez.
¿Y tú apoyas esto?
Esto sería mucho más fácil
si todos remásemos en la misma dirección, Ruth.
¿Y qué dirección es esa?
Las chorradas utópicas no van a mantener unido este tren.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es esto?
¿Cómo has entrado aquí, Pike?
He conseguido un chip de Primera Clase.
Ahora, de repente, están por todas partes.
LJ, estos son...
No sé quién es esta gente, pero esta es Annie.
Annie.
Y este es Terence, el rey de los conserjes,
¡Sí! ¿Qué tal ha estado?
Probando una cama de Primera, ¿eh?
¿Quién va ahora?
Vale.
No.
¿Ves a alguien que te guste?
A lo mejor puedes añadir una polla a tu colección.
¡Marchaos!
Marchaos, por favor.
Mi familia ha muerto, y necesito que os vayáis.
Necesito que os vayáis, por favor. Por favor.
Deberías ser más generosa con la resistencia.
Tú no eres de la resistencia.
Los vendiste. ¡Os vendió a todos!
Ahora, este es mi vagón, ¿vale?
No tienes amigos, LJ.
Y, hoy en día, alguien que no tiene amigos es pobre,
¡lo que me convierte en rico!
¿Qué recibe la radio?
Esta mañana oí un pitido.
Procede del tren.
¿Música? ¿De dónde ha salido?
¿La Sección Agrícola o una de esas radios amateur de la parte trasera?
¿Esos tíos siguen emitiendo?
Suponía que ya se habrían rendido.
Qué raro.
Joder.
¿Qué ha pasado?
Hemos perdido las imágenes por satélite.
No te preocupes.
Estoy en ello.
Tenemos que recuperarlas para localizar la señal.
Por fin estás lista.
Llevas mucho tiempo evitando esto.
Ya sé por qué.
El Rompenieves fue idea tuya.
He hecho cosas cuestionables para que siga en movimiento.
Has torturado a gente.
Les has arrebatado brazos.
Y mandé a su muerte a 147 de las últimas almas de la Tierra.
Tengo que vivir con eso.
Estás aquí porque hay algo
con lo que no puedes vivir.
Escucha.
Deja que la cálida brisa te traiga recuerdos...
el olor de tu pasado...
tierra oscura...
rocas húmedas...
y hierba alta.
Acuérdate de cuando la vida...
estaba dondequiera que mirabas, dondequiera que ibas.
Te envolvía, te llenaba,
te hacía ser quien eras.
Ahora, escucha al Rompenieves.
Siente la vía.
Metal contra metal.
El movimiento de la Locomotora Eterna...
con sus venas dándole energía a todo lo que sigue vivo.
En tu mente, se abre una puerta hacia otra puerta que se abre.
Estás entrando en ti misma...
profundizando.
Estás profundizando...
hasta que por fin...
Alexandra.
¿Qué pasa?
Mi hija. Mi hija.
Sacrifiqué a mi hija por este tren.
Antepuse mi trabajo.
Incluso al final, no me detuve.
No acudí a ella, segura de que estarían allí.
Pero, entonces...
el tren partía y... no estaban.
Y...
Yo permanecí con el tren.
Ve más allá.
Si Alex estuviera aquí...
¿qué querrías decirle?
Te echo de menos.
Te necesito.
Y...
Posa tu mano sobre mi mejilla.
Lo siento mucho.
Daría lo que fuera por volver a cogerte.
Lo siento.
La niña parece...
no sé... una constelación.
¿Crees que es una niña?
No lo he pensado. Lo... he dicho sin más. ¿Y tú?
Un niño.
Así que va a ser así, ¿eh?
Sí.
Supongo.
Nosotros ya no importamos.
Nosotros no importamos. Ahora la importante es ella.
Sí.
O él.
¿Y cómo lo hacemos?
Después de todo.
Después de lo de Josie.
Nunca seremos la familia que soñábamos ser.
Pero ya encontraremos una forma.
Han asaltado el Aviario, dañado Acuicultura,
han robado medio vagón de lechugas...
Cogen todo lo que quieren.
Tengo graves problemas con la cadena de suministros...
¿y queréis que todo el tren tenga las mismas calorías?
Esa es tu prioridad.
Nos faltan 16 hombres bien entrenados.
Llevamos 48 horas sin descanso.
Gracias por tus esfuerzos, Jinju.
Aquí es donde yo me voy
y os dejo a vosotras discutir los problemas con la cadena de suministros.
Es que no entiendo cómo has podido ocultarme semejante mentira.
A mí y a todo el tren.
Porque esta es la alternativa.
Y, si la gente necesitaba a Wilford,
¿por qué negarles esa esperanza?
Vamos, Till.
¿De verdad prefieres estar sola?
No estoy sola.
Tengo a los hermanos y hermanas con los que resistí
y tengo una responsabilidad ante el Rompenieves
que nunca había sentido.
Por fin estamos de acuerdo. El tren es lo primero.
Ya sabes lo que dicen cuando cortas con alguien en el Rompenieves.
Hasta la vuelta.
Así que has venido a abdicar.
Pareces estar lista.
¿Para qué? ¿Para la anarquía?
¿Para el caos en los pasillos?
¿Para los cuerpos apilados como sardinas
porque en Abono no puede con todo
mientras tú te escapas a la Locomotora
y te escondes de todo lo que has causado?
Sí, ¿me vas a dejar aquí con esta...
gente?
¿Con el Consejo de Representantes de Andre Layton?
Es un nuevo comienzo, Ruth.
No va a funcionar.
La democracia funcionaba.
A veces, hay que perder algo para volver a encontrarlo.
Dejaste a 147 personas para que murieran.
Muchos eran amigos míos.
Incluido Nolan Grey.
Bueno...
la supervivencia no requiere amor, ¿no?
En eso es en lo que me equivocaba.
No hay nada más importante que el amor.
Hasta la vuelta, Ruth.
Ya nos hemos despedido.
- ¿La estás triangulando? - Eso intento.
Ben, la señal proviene del noroeste.
¿Del noroeste?
Vamos, Javi. Ahí fuera no hay nada.
Hola. He vuelto.
Eso te queda bien.
Muchas gracias.
Vale, pasaremos por Chicago a las 19:30,
iremos más despacio, como de costumbre, para conmemorar el kilómetro cero.
Mel, Mel.
Escucha esto.
¿Música?
Si esa antigua radio la ha percibido,
es probable que provenga de nosotros.
Chicos, escuchadme. Proviene del noroeste.
Del exterior.
¿Del exterior?
Cielos.
¿Supervivientes?
El alcance del receptor es de... ¿cuánto?
¿80 kilómetros como mucho?
Ben, ¿qué hay ahí fuera?
La conexión con el satélite no funciona. Estoy en ello.
Joder. La antena direccional también se ha congelado.
No consigo otro punto para triangular.
¿En serio?
Estoy en ello, Mel. Estoy en ello.
Pero esa señal se está haciendo más fuerte,
y eso significa que nos estamos acercando.
Si no aminoramos la velocidad,
se saldrá de nuestro alcance en poco tiempo.
Voy a traer a Layton.
Mel, no hace falta que llamemos a Layton.
Sí que hace falta, Ben.
Es un tren nuevo.
Una nueva cadena de mando.
Disculpa, Layton.
He pillado a estos dos intentando llevarse
un carro lleno de lechugas en la parte delantera.
El carro estaba allí, jefe.
No me contéis rollos.
¿Adónde lo llevabais?
Pike se ha instalado en Primera y trafica con cosas.
Pike.
Un colista que va por libre. Imagínatelo.
Ya.
Andre Layton a la Locomotora.
Andre Layton a la Locomotora inmediatamente.
¿Y ahora qué?
No sé. Enciérralos, ¿vale?
Las celdas están llenas.
Pues haz algo y mantén el orden hasta que vuelva.
Lechugas.
Orden.
Sí, me suena de algo, ¿no?
Vale, vamos, conejitos.
¡Vamos!
¿Supervivientes? ¿Es posible?
Tal vez.
Pero han pasado seis años y medio
desde que tuvimos contacto radiofónico.
¿Quién ha podido resistir así?
¿El ejército? ¿Un búnker privado?
Tiene que ser una torre antigua, un bucle, un sistema de reserva.
¿Cómo es que no lo habíamos oído antes?
Nunca usamos la radio. No hay nadie con quien hablar.
- ¿Y la imagen del satélite, Ben? - Estoy en ello.
No puedo ubicarla, pero la señal se vuelve más fuerte.
- ¿Ben? - Adelante.
Aquí el Rompenieves. ¿Me reciben?
- Necesitamos más tiempo, Mel. - Nos estamos quedando sin él.
¿Me reciben? Repito.
Vayamos aún más lentos. Intentemos ver algo.
Ahí está la decisión.
Si reducimos la velocidad, nos encontraremos en déficit,
consumiendo más energía de la que podemos generar.
Ya estamos al borde de las reservas de emergencia,
y queremos ir despacio al pasar por Chicago.
Por otra parte,
si pasamos a toda velocidad junto a esta señal sin ubicarla,
pasará toda una revolución antes de que podamos volver a escucharla.
Si existe una posibilidad de que haya más supervivientes,
de que no estemos solos, tenemos que establecer contacto.
Estoy de acuerdo. Reduciendo la velocidad del tren.
Lo siento.
¡Suéltame!
¡Para!
¡Joder!
Al menos golpea al otro.
¿Qué?
Lo siento.
Lo siento. Es que...
lo he perdido todo y todo mi mundo ha desaparecido.
Y todo el mundo me odia.
Tranquila. A mí también me odian todos.
Sé quien eres.
¿Todo bien?
Los colistas me han echado de Primera.
Y nadie me ayuda.
Y ni siquiera me queda algo con lo que negociar excepto...
Eso sí que es algo.
Mira.
Lo robé del comedor.
¿Y cómo le vamos a quitar la piel?
¿No sabes pelar un huevo?
Tiene gracia. Lo siento.
Vamos. Deja que te enseñe.
Vamos, cielo. No pasa nada.
Yo también soy un mal bicho.
La señal está llegando al máximo. Debemos tenerla casi encima.
Deberíamos poder ver la fuente en cualquier momento.
Dios mío.
Gente, por favor...
¡Ruth! ¡Ruth!
Ahí fuera hay otro tren.
¿Ruth? ¿Qué está pasando?
- ¿Hay más gente viva? - Perdón. Perdón. Perdón.
Ruth, ¿ahí fuera hay gente viva?
Sí. Ahí.
Mira.
Santo cielo.
Lleva el tren de suministros.
No puedes saber si es él, Mel.
Esperad. ¿Hay un tren de suministros?
- Es Gran Alice. - ¿Quién?
Gran Alice. Es un prototipo de Locomotora.
- ¿Melanie? - Voy a poner la velocidad al máximo.
- Dame toda la potencia que tenemos. - Voy.
Esa estribación se une a la vía, Mel.
Sea quien sea, va a cambiar de vía para ponerse detrás de nosotros.
Es él.
- Melanie, habla conmigo. - Va a intentar abordarnos.
- No sabes si es él, Mel. - ¿Quién va a ser si no, Ben?
¿Otra alegre panda de ladrones de arcas?
- ¿De qué estás hab...? - ¿Te refieres a Wilford?
- ¡¿Qué?! - Sí.
¡El Sr. Wilford ha vuelto!
¡Mantengan todos la calma! ¡Sí!
Si Wilford nos aborda, nos enfrentaremos a algo mucho peor
que cualquier cosa a la que nos hayamos enfrentado.
Pues mandaré un equipo de combate a la parte de atrás
para asegurarme de que eso no pasa.
Layton. Cuando los pasajeros se den cuenta de que es él,
van a estar divididos.
Puedo hacer que sigamos unidos.
Tienes que hacerlo.
Ruth, para. Acabamos de confirmar que está muerto.
No es posible.
¿Quién, si no, podría sobrevivir?
Responde.
Ha vuelto para salvarnos de esos malditos rebeldes.
Tristan, necesitamos un comité de bienvenida.
¿Un comité de bienvenida?
Oh, no. ¿Ese no es el protocolo?
No me acuerdo.
Da igual. Nos las apañaremos.
Vale. Arréglate.
Nos vamos a la Cola.
Sí, señora.
Mel, estamos extrayendo demasiada potencia de los depósitos.
¿Cuál es la distancia?
Joder. Va a conectar con la cola.
Por eso están frenando.
Joder. ¿Por qué coño ha vuelto?
Mel, tienes que considerar los resultados.
Alice es un tren grande.
40 vagones no es nada para ella.
Pero es de rotación lenta. Podemos correr más que ella.
- Las cuentas dicen que nos va a pillar. - Pues revísalas.
Necesito hasta el último amperio que puedas conseguir, Javi,
de la Sección Agrícola o de donde sea.
- Venga, Mel. - Inténtalo.
Tenemos que intentarlo.
Ya casi estamos en el cambio de vías.
Vaya. Va a llegar detrás de nosotros.
Vamos, chicos. ¡Os estáis perdiendo algo muy importante!
Vale. Se acabó la fiesta. Largo de aquí. Vamos.
¡Vamos! ¡Fuera!
¡Despejad esto!
- Tú. Siéntate. - Marchaos. Largo. Vamos.
¡Vamos!
- Vale. - ¿No os encanta la democracia?
Tienes que participar en la democracia, Pike.
Vamos. Esta es tu oportunidad.
¿Ese que tenemos detrás es quien yo creo?
Pues, si lo es, puede que esto haya terminado
antes de empezar, así que venga.
Necesito que todo el mundo se una contra un enemigo común.
Layton, ¿por qué me pides siempre que sea un hombre mejor?
Levántalo. Vamos.
Maldito tren.
Empezaba a divertirme.
Vamos demasiado rápido para llegar a Chicago.
El combustible está en nivel de emergencia.
Si se agota, se acabó. Voy a reducir la velocidad.
¡No! ¡Es una orden!
¡Lo tenemos detrás!
¡Casi nos arranca la puta Cola!
¡Separaos!
¡Separaos! ¡Es una emergencia!
Vamos, Layton. ¿Cómo puede haber vuelto Wilford?
Sea quien sea, nos está abordando, ¿vale?
¡Nuestra Cola! Tengo a 15 guardafrenos.
- Necesito más soldados. - ¿A qué estamos esperando?
- Vamos. - Vamos.
Vale, los demás ya sabéis lo que tenéis que hacer.
Barricadas arriba y abajo. Preparaos para soldar las puertas.
Venid conmigo. A la Cola.
¡Vamos!
Vamos, chica.
Mantén la distancia.
Vamos.
Winnie, ten cuidado.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué está pasando?
¿Qué ha sido eso?
- ¿Estáis bien? - Tengo miedo.
Dios mío.
Vamos, chicos. Intentan establecer un enlace.
Nos están hackeando. Van a apoderarse del sistema.
Van a apoderarse de la Locomotora. Nos está frenando.
Desconecto los sistemas no críticos.
Tenemos que salir.
Venga. Eso es una locura.
Hay que cortar el enlace.
Javi, ¿puedes contenerlo?
- No por mucho tiempo, Mel. - Vale.
Pues será mejor que nos demos prisa.
El tren es tuyo. Vamos.
Retroceded, ¿vale?
No van a tardar mucho.
Apilad esas literas, ¿de acuerdo?
Vamos a necesitar espacio.
*Por el Sr. Wilford, nuestro canto será fuerte*
*Su nombre es sincero*
*Animaos y regocijaos, porque nosotros le honramos*
*Alzad la voz, aunque el camino puede ser largo*
Ruth.
¡Ruth!
*Nunca estará mal*
¡Ruth, corta el rollo!
He venido con carácter oficial, Sr. Roche.
Hospitalidad lidera el comité de bienvenida, como dicta el protocolo.
Se trata de un tema militar, Ruth.
Tienes que sacar de aquí a estos niños.
¡Están penetrando en el puto tren!
¡Está bien, retroceded!
¡Retroceded todos!
Soy una dignataria.
Ya lo veo.
Nolan Grey habría estado aquí con sus mejores galas.
Y yo habría estado a su lado,
porque mi uniforme habla de paz.
Puede que este sea tu experimento democrático, Layton,
pero yo soy la encargada de Hospitalidad.
Y el verde azulado es el color de la diplomacia.
Bajad las armas.
Bajad todos las armas.
Bajadlas.
Tienes razón.
Tienes razón. Lo primero es la diplomacia, ¿no?
Nadie desea otra guerra.
Cuando se abra esa puerta, te quiero a mi lado.
Te necesito ahí, lista para parlamentar,
con una muestra de fuerza que nos apoye.
¿De acuerdo?
Quiero estar ahí, delante.
Y quiero ser la primera que le estreche la mano.
Sí. Tienes que ser tú.
Dale el arma, Ruth.
- Vale. - Llevad a los niños a un lugar seguro.
Ruth, ven conmigo ahí delante.
Abrimos la trampilla, nos enganchamos y vamos hasta la Cola.
Allí cortamos el enlace a mano.
Es un plan caótico, Mel.
¿Se te ocurre alguno mejor?
Porque nos va a quitar nuestra velocidad y nos va a congelar.
A lo mejor deberíamos rendirnos.
Venga.
¿Has pensado en lo que hay en ese tren de suministros?
Sí.
Porque lo necesitamos, Mel.
El Rompenieves se está desmoronando.
Ya lo sabes.
No existe el movimiento perpetuo,
porque no hay componentes perpetuos.
Pero ese tren de suministros está lleno...
motores, cultivos bovinos, un laboratorio de genética completo...
Lo suficiente como para que podamos seguir adelante.
¿Y cómo sabes que sigue ahí?
Han pasado casi siete años.
¿Cómo sabes lo que queda?
¿O qué clase de sociedad han formado?
¿O las enfermedades que portan?
Y, aunque tengan todo lo que necesitamos,
¿qué querrá él a cambio?
Sabías que estaba ahí.
- Sabía que ibas a huir. - ¿Desde cuándo lo sabes?
Los vi esta mañana en el satélite,
pero supe que era él de inmediato.
- Y te cargaste las imágenes. - Sí.
¡Nos has llevado directos hasta él!
¡Podíamos haberlo evadido!
¡Y, lo más importante,
podríamos haber tomado esa decisión juntos!
Actuaste por tu cuenta.
Ahora me toca a mí.
¡¿Qué coño haces, Mel?!
No voy a volver a depositar mi fe en Wilford,
así que voy a salir ahí a liberar la dirección.
Y, de una forma u otra...
tú harás que esta arca siga adelante cuando yo ya no esté.
- No hagas esto, Mel. - Déjame.
Nos vemos al otro lado.
Javi, ha salido sola.
No he podido detenerla.
Frenos.
Hemos parado.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Unos diez minutos.
Rompenieves, sin importar lo que haya al otro lado de esa puerta,
recordad una cosa...
- Wilford solo era un hombre. - Un gran hombre.
No le convirtáis en vuestra cabeza en algo que no era.
Él no es vuestro ingeniero.
Este no es su tren.
Creo que vas a descubrir que sí que lo es.
¡El Rompenieves es nuestro!
¡Es de sus ciudadanos!
- ¡Sí! - ¡Así es!
¿Quién eres tú?
Tenemos que poner el tren en marcha.
Saludos de parte del Rompenieves. ¿Está a bordo el Sr. Wilford?
El Sr. Wilford ya se ha hecho con vuestra locomotora.
Tenéis 13 minutos para aceptar una rendición pacífica
antes de que el frío tome el lugar y os congele hasta la muerte.
Dile que tenemos que verlo en persona.
Sí, por favor, y dile que le damos la bienvenida a bordo.
- ¿Eres de Hospitalidad? - Así es, sí.
Me llamo Ruth Wardle, a tu servicio.
¿Melanie Cavill está viva?
Sí. Así es.
¿Quién eres tú?
Me llamo Alexandra Cavill.
¿Alexandra?
¿Dónde está mi madre?
www.subtitulamos.tv