Creía que podría librarme de él...
con el tiempo.
Con cada kilómetro recorrido...
creía que podría eliminar a Wilford...
retirar sus normas una a una...
y, por último...
su máscara...
hasta que no fuera nada más que el logotipo en la pared.
Tú eres la mujer de la que nos habló Layton, ¿verdad?
Melanie Cavill.
¿Cómo te llamas?
No recuerdo que le importasen nuestros nombres cuando dirigía esto.
No, señor...
yo tampoco.
Para tu cabeza.
No hace falta que me perdones.
Solo acéptalo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Es cierto que hay un mar en la parte delantera?
Es precioso.
Creía que iba a poder verlo, ¿sabes?
Creía que iba a poder crear un mundo más suave y amable.
Haz algo.
No le toquéis.
Pero el tren exigía lo contrario.
El tren exigía sangre.
No, no.
Fabricante de papel Walter Flemming,
se te considera culpable de traición
y, por la presente, quedas condenado al pulmón de hielo.
¡No!
Yo lo alimentaba...
y ahora lo harán ellos.
Hasta que lleguemos a nuestro destino final...
todos iguales en el dolor y las dudas,
minimizando las pérdidas,
en el Rompenieves... de 1001 vagones.
www.subtitulamos.tv
Reunid los contenedores de gas aquí.
- ¿Qué tal resiste el frente? - El frente rebelde está tranquilo, señor.
- Están huyendo. Preparaos para atacar. - Señor.
Nuestros simpatizantes dicen que los soldados se están juntando.
Todo el ejército se está reuniendo.
Deberíamos actuar ahora. Anticiparnos.
No, hay que reforzar las barricadas. Mantener lo que hemos conseguido.
Hay 37 muertos confirmados. Quién sabe cuántos más en la parte delantera.
- No, no, no. Ven conmigo. - Winnie.
No encuentro a mi hermano. Le he buscado por todas partes.
Ha...
muerto, cielo.
Está con tu madre.
Ven conmigo, cielo.
Andre...
¿A qué estamos esperando, comandante? ¿Por qué no avanzamos?
Nuestro plan está en marcha. Iremos sección a sección.
El Sr. De la Torre accederá a la Locomotora, controlará las puertas,
sellará una sección y nosotros la llenamos de gas.
Entonces, entran mis hombres y barren con todo.
Si entra en el sistema de ventilación, puede esparcirse por todo el tren.
- ¿Cómo evitaréis gasear a los civiles? - No lo haremos.
Dios santo.
Dios bendito.
Si protegen a rebeldes, no nos dejan otra opción.
Necesitamos trabajadores. Nuestras vidas dependen de ello.
Entrenaremos a otros. Sufrimos de sobrepoblación.
Deberíamos hablar de la ejecución de Melanie Cavill.
Debería ser un derrocamiento público.
No se derroca a los piratas. Se les hace caminar por la tabla.
La cuestión es que hay directrices para un traspaso del poder ordenado.
Escuchaos. Tenemos una horda colista en la puerta.
Aplástalos.
Destruye hasta la última chispa de este motín, de una vez por todas
o no habrá un tren que entregar.
Mira eso. Mira eso. Tú la dejaste entrar. Es increíble.
Mierdecilla, ¿tienes idea de lo que has hecho?
Liberar la Cola.
Tú no eres un soldado, Miles. Eres un niño trágico.
Y esto... supone un problema que no puedes ni imaginar.
¿Sabes qué? Vas a quedarte aquí sentado,
sin decir nada y quietecito.
Y, si tocas algo,
te haré pedazos y te echaré al retrete del abono.
¿Entiendes?
Vamos.
- ¿Eso es una radio? - ¡Cállate!
Vamos, pórtate bien.
Son las comunicaciones de reserva.
Una señal de corta distancia que va desde la locomotora a la Cola.
- ¿Y por qué no usas los teléfonos? - Porque van a estar escuchando, chico.
Si Melanie está ahí fuera, sabrá que ha de usar esto.
Santiago. Santiago. Mi nieto.
Santiago. ¿Le has visto? ¿No?
- Layton. Sí, sí. - Mamá Grande.
Mi nieto, Santiago, no ha vuelto.
¿Le has visto durante la batalla?
Sí. Sí. Estaba en el vagón nocturno, en el frente.
Está vivo.
Lo presiento.
Layton.
- Pike. - Layton. Tío.
Me alegro de verte, hermano. Tienes buen aspecto.
- Has vuelto. - Sí.
¿Dónde están Fortachón y Z-Wreck?
¿Podemos hablar en alguna parte?
Todo se ha ido a la porra rápidamente, ¿no?
Hay un nuevo grupo de lunáticos al mando en Primera.
Están los Folger... ese soldado... Y Melanie...
va a ser ejecutada hoy.
Bien.
¿Has visto la comida que hay ahí delante?
Layton, tienen una tarta... Y usan aceite de oliva.
- El sabor es... - ¿Por qué estás aquí, Pike?
Porque estoy orgulloso de ti, hermano.
Casi lo logras.
Pues coge una lanza.
Van a usar la política de tierra quemada.
Vagón a vagón.
Rebeldes, civiles... os van a gasear a todos.
No pueden. No pueden. No pueden hacerlo.
Necesitan gente que lleve el tren.
¿Quieres poner a prueba esa teoría? Porque ellos sin duda están dispuestos.
Bajad las armas y os mostrarán misericordia.
¿De verdad te crees eso?
Los colistas volverán a la Cola. Y los de Tercera volverán al trabajo.
- ¿Qué sacas tú con esto? - Sábanas limpias.
Comida fresca.
Y el placer de limpiar tu desastre,
porque, después de que anuncies tu rendición, serás ejecutado.
Tienes una hora para decidir, Layton.
Tu vida por las suyas.
Si eres solo la mitad de hombre de lo que dices ser, aceptarás el trato.
No se va a terminar contigo.
O con nosotros.
Gas o rendición...
Nos arriesgamos a perder todo aquello por lo que hemos luchado.
Así que no podemos rendirnos, ¿vale?
Tienes que hablar con Zarah.
Puede que esta sea tu última oportunidad.
Ve a verla.
Por favor.
¿No hay forma de abrir la puerta de la Locomotora?
Bennett la retendrá tanto tiempo como pueda. Es leal a Melanie.
Tienes que conseguir el control de esos sistemas, De la Torre.
Puede que Layton se rinda.
Puede que no tengamos que usar el gas.
Y puede que mate hasta al último de ellos.
¿Puedes encargarte de este puesto?
Me conectaré en la parte de atrás y anularé los controles maestros.
Deberían haber venido hace horas,
y estoy aquí atrapado con un puñado de inválidos.
No vamos a poder luchar.
Creo que lo entiende.
Creo que percibe lo que se dice.
Puede que tu cerebro no funcione,
pero el guerrero sigue ahí, ¿verdad, Fortachón?
Z-Wreck, ¿listo para luchar?
- Estoy como nunca. - Pues está decidido. Vamos.
Y, Klimpt, vamos a necesitar tus pantalones, amigo mío.
Dios.
Tiene que ser una puta broma.
Ruthie.
Mira esto, Nolan.
Archivos sonoros.
Antiguos discursos y emisiones, todos del Sr. Wilford.
Así hacía los anuncios.
Tiene sus manuales, sus diarios, sus herramientas.
Asegura que nos salvó de ese hombre.
Todo este tiempo ha estado aquí, imbuyéndose de él.
Lo que está es obsesionada con él. Obsesionada.
¿Ha muerto ya, Nolan? ¡Porque la voy a helar yo misma, joder!
Crees que me he vuelto loca, ¿eh?
Al contrario.
Conoces el corazón de este tren. Yo tengo al ejército.
Esa es una combinación muy potente.
¿Y qué hay de los Folger?
Son útiles en caso de crisis. Pueden influir en Primera.
Pero, cuando el orden queda restaurado, el poder natural se manifiesta.
Tú y yo, Ruthie.
Me llamo Santiago.
Te toca, señorita Cavill.
Rezaré por ti.
Que Dios te bendiga.
Clifford.
Inspira hondo. Así es más rápido.
Por favor.
Melanie Cavill, de Hospitalidad,
se te considera culpable de traición
y, por la presente, quedas condenada a muerte por pulmón de hielo.
Mel. Mel.
Mel. Soy yo. ¿Te encuentras bien?
- ¿Javi? - Tenemos que sacarte de aquí.
He dicho que te levantes. Deja de resistirte y levántate.
Te lo advierto...
Esta mujer no aparece en mi lista.
No puedo seguir sin identificarla.
Vamos a tener que ir a Archivos a resolver esto.
Déjala por ahí.
Vamos. Vamos.
Deprisa.
Buena suerte, Mel.
Dios. Estoy temblando. ¿Cómo has hecho eso?
Con coerción y regalos. ¿Tú qué crees?
Pero no tenemos tiempo. Vamos, Mel. Tenemos que irnos.
Mel. Aún hay gente razonable en la parte delantera.
Podemos conseguir apoyos. Atacar de frente a los Folger.
Primera está perdida.
Todo el tren está perdido. Pero tenemos que intentarlo.
Quédate delante. Ten cuidado.
- ¿Adónde vas? - A la parte de detrás.
¡Mel! ¡Mel!
¿La lucha ha terminado?
No.
- ¿Qué va a pasar ahora? - ¿Te refieres a nuestra estrategia?
Creo que no te voy a involucrar en eso.
No espero que me perdones.
Bien. Pues estamos de acuerdo.
Lo que le pasó a Josie...
tendré que cargar con eso durante el resto de mi vida.
Hice lo que tenía que hacer...
para proteger a nuestro hijo.
Tengo que irme.
Está bien, en marcha.
Se acabó, Till.
¿Cómo que se acabó?
No, no, no, no, no. No se ha acabado.
Nos van a matar a todos.
Van a destruir todo el mundo.
No, no puedes rendirte. La gente creía en ti. Yo creía en ti.
¿Qué ha cambiado, Layton?
Pareces un hombre con una respuesta.
Diles que sí...
Que me rindo.
Ha aceptado el trato.
Vosotros obtenéis su cabeza y su gente obtiene misericordia.
Gracias a Dios.
¿Seguro que no es un truco?
Ya os dije que a Layton no le gustan los derramamientos de sangre.
Si intenta algo, el gas está en posición.
Pues ya está.
Anotad la hora. La primera guerra del Rompenieves ha concluido en 16 horas.
Voy a decirles a Primera y a Segunda lo que ha pasado.
Bien. Voy a ocuparme de la rendición.
Vosotros deberíais estar en la rendición.
Wilford ha muerto y la gente busca darle un nuevo rostro al poder.
- Va a ser un momento histórico. - Sí, para el comandante Grey.
Y para Ruth, si vosotros no vais.
Las dos mentes más astutas que quedan en la Tierra, y las dos están en mi vagón.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué manteníais la Cola tan fría y oscura?
Es complicado.
Pero la Locomotora Eterna produce energía ilimitada.
En duración, no en intensidad.
Funciona.
En un momento dado, la cantidad a repartir es limitada.
Pues no es tan complicado. Es cuestión de ricos y pobres.
Mira. Puede que el combustible sea eterno, pero esas partes no lo son.
Y, algún día, todos nosotros moriremos por culpa de una tuerca estropeada.
Aquí la Locomotora. Adelante. Adelante.
Aquí la Locomotora. Repito. Adelante. Adelante.
¿Es Melanie?
No, no es Melanie.
Solo son interferencias.
Ya. Vamos.
Joder. Esperad.
¡Tú! Todas las unidades al frente.
Vamos, chicos.
Vamos.
¡Esperad, esperad!
Escúchame.
Debería matarte ahora mismo.
Puedo conseguiros el tren.
Sé cómo derrotar al ejército de Grey.
¿Y por qué ibas a hacer eso?
Porque el Rompenieves no sobrevivirá si están al mando él y los Folger.
Pero no puedo hacerlo sola y tenemos que actuar rápidamente.
Todos los soldados están reunidos.
Si desconectamos una sección del tren, podemos eliminarlos a todos de golpe.
¿Cómo funciona eso?
Bennett lo organizará desde la Locomotora,
pero tenemos que liberar los seguros manuales desde los puntos de separación.
Hay una bifurcación en la vía más adelante.
Bennett ajustará la velocidad para que lleguemos en el momento preciso,
liberando los vagones y mandando al ejército de soldados a la Congelación.
Aunque eso que dices fuera posible,
estaríamos despejando tu camino de vuelta al poder.
Yo no estaré al mando.
Sino él.
- ¿Vas a renunciar al control? - Nunca fue por el poder.
- ¿Eso es lo que te dices? - Salvé a la humanidad, Audrey.
Mi objetivo ha sido siempre el mismo: preservar la vida.
- Y eso he hecho. - Pues todo queda perdonado.
¿Qué quieres que diga?
¿Que soy mala, despiadada, un monstruo?
Sí, por supuesto. Soy todo eso. ¿Y ahora qué?
No ha funcionado hacer las cosas a mi manera.
Puede que a la tuya funcione.
¿Tú qué crees, Audrey?
Creo que dice la verdad.
¿Till?
No veo que tengamos otra opción.
Sigue hablando.
Adelante, Locomotora.
- ¿Melanie? - Aunque no te lo creas.
- ¿Estás bien? ¿Dónde estás? - En Tercera. Estoy bien.
- ¿En Tercera? - Es una larga historia.
- ¿Cuánto falta para el empalme de Fremont? - ¿Para Fremont?
Unos 100 kilómetros. ¿Por?
La "j" indica un punto de empalme.
Los seguros están en estos paneles. Solo se accede con la mayor autorización.
Yo liberaré el seguro de la parte de atrás,
pero necesitamos a alguien al otro lado, detrás de las líneas enemigas.
Puedo ir allí, pero vamos a necesitar más ayuda.
Peleas, vandalismo, saqueos en los vagones de refrigeración...
Llevo toda la mañana resolviendo disputas.
Tus nuevos amigos
son encantadores cuando tienen sitio por el que deambular.
Habrá paz cuando ganemos.
Por favor. No des un discurso para convencerme a mí, Till.
Roche. Melanie ha cruzado el frente. Ahora está de nuestro lado.
¿Contigo y los colistas, luchando contra Primera?
Si no crees en la causa, está bien. Pero lucha por lo correcto.
Lucha por tu familia. Por tu fiambre.
Es de risa que llamen a esto fiambre.
Vamos, jefe.
Ahora solo hay una forma de salir de esta. Hasta Melanie se ha dado cuenta.
Somos nosotros.
Biscotti, biscotti, biscotti.
Damas y caballeros de Primera y Segunda,
al habla su jefa de Hospitalidad.
Son las 13:32, hora del centro.
Ha sido una época turbulenta,
pero nos complace anunciar que la paz ha quedado asegurada en Tercera.
La facción amotinada ha aceptado rendirse,
y todos los servicios van a quedar restaurados por completo.
Como siempre, en nombre del difunto Sr. Wilford,
les agradecemos su paciencia. Gracias.
Srta. Gillies, gracias por venir.
Qué alivio.
Solo quería hablar de las
- clases particulares de los niños... - Sí.
durante todo este jaleo de la parte de atrás.
¿Seguro que aún queremos hacer esto?
No se preocupe. Está controlado.
A no ser que quiera que los Folger estén al mando.
A la mierda con eso.
Y no se preocupe. A Galvin y a Murray les irá
bien con unas clases particulares.
Eso te dará acceso a la liberación del seguro.
También abre todas las puertas del tren.
Cuando esto haya terminado, lo nuestro aún no se habrá resuelto.
Vaya, vaya. Menuda pareja.
Dime una cosa, ¿es posible que el tren no vuelva a conectarse?
Si calculamos mal el tiempo o se producen daños durante la separación,
eso podría evitar la reconexión.
¿Y entonces?
Pues la parte trasera del tren se congelará
y la parte delantera se morirá de hambre.
Vale. Eso pensaba.
Solo quería oír a alguien decirlo en voz alta
para que todos sepamos lo estúpido que es esto.
Vamos.
Abrid.
¿Hora?
- Cuando suelte esta parte... - Tendré tres minutos. Entendido.
Layton...
buena suerte.
¡Vamos a entrar!
Alto. Registradlo.
Esto es ridículo.
Adelante, por favor, Layton.
Siéntate.
¿Podemos acabar con esto, por favor?
Sí. ¿Dónde está... eso?
- Es una broma, ¿no? - Para la posteridad, Layton.
No basta con ganar la guerra.
Alguien tiene que perderla.
Vigila eso.
- ¿Hora? - Ocho minutos.
A mi izquierda, Miles.
Espera a mi orden.
Ármalo en tres, dos, uno. Ármalo.
Esta es una declaración formal de rendición.
Se te traerá a la parte delantera para que digas unas palabras al tren.
Firma aquí.
Reuníos todos.
Tú también, Roche.
- Solo una más. - ¡Vale, ya basta!
La gente está ansiosa. Tenemos que continuar.
Está bien. Está bien. Como desees.
¡Arriba!
Esposadlo.
Comandante.
Nos quedamos aquí.
Cuando se oiga el anuncio del Sr. Layton,
volveremos con las tropas y aceptaremos la rendición de Tercera.
Es importante que los ciudadanos vean en persona a la nueva estructura de poder.
Basta de farsas. Basta de teatro.
Como deseen.
Vosotros venid conmigo. Los demás, quedaos.
Tenemos una deuda de gratitud contigo, Layton.
Nos has quitado la venda de los ojos.
Saliste reptando del fango y nos trajiste la verdad.
De nada.
Adelante, chicos, decidle lo que sentís.
Vale, chicos. Vale. Ya basta, ya basta.
Grey, ¿quieres aprovechar tú también mientras me tienen encadenado?
Ya la aprovecharé.
Y, cuando lo haga, lo sabrás.
No te muevas.
Quítale las esposas.
Tú no, Roche.
Las esposas, deprisa.
- Quítaselas. - Está bien.
¿Sabes el daño que puede causar una bala aquí abajo?
Cuento con que tu cráneo la frene.
Vosotros dos, al suelo.
Ahora.
¿Qué ha sido eso?
Es el momento.
Vale. Acelera. Sepáranos.
Deja que Layton haga lo suyo.
Eso es Agricultura, el Aviario...
No podemos vivir sin eso.
Joder.
Tercera no es el objetivo.
¡Levantadlo!
Andre Layton, se te considera culpable de sedición.
Por la presente, te condeno a una ejecución inmediata.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡LJ! ¡LJ! ¡LJ! - ¡Lilah!
- Está bien. - Ya basta.
- Tenéis que ir a la parte delantera. - Layton, ¿qué coño...?
Fortachón se ha vuelto chino. Estamos buscando el frente.
No hay tiempo para explicaciones, ¿vale?
Coged al guardafrenos. Ahora es uno de los nuestros.
Entrad al vagón. ¡Id a la parte delantera! ¡Vamos!
¿Dónde estás, Layton?
Cuando quieras, Layton. ¡Vamos!
Algo está pasando.
¡Layton!
¡Has venido!
¡Vamos! ¡Vamos!
- Las llaves. - Vamos. Tenemos que salir de aquí.
- ¿Dónde están las llaves? - ¿Qué llaves?
¿Tiene llaves? ¿Tiene...? ¿Dónde están las llaves?
Las llaves...
No, no. No.
Ya encontraremos otra forma. Siempre lo hacemos.
- ¿Dónde están las llaves? - ¿Qué sucede, hijo?
¿Por qué no dejas de mirar el reloj?
- No hay tiempo. - ¿Qué sucede?
Lo siento, Santi. Te quiero, colega.
Yo también te quiero, tío. ¿Qué sucede?
- ¿De qué estás hablando? - No hay tiempo.
- ¿Qué es lo que sientes? - No hay tiempo.
Pero si estás aquí.
- Te quiero, Santi. - ¿Qué sucede?
¿Qué sucede?
- Lo siento. Lo siento. - ¿Adónde vas?
Lo siento.
- ¿Adónde vas, tío? - Layton.
Espera. ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - Layton.
¡Layton!
No te vayas.
¡Hazlo, ahora!
¡No!
Sujeta eso. Sujeta eso. Mantenlo firme.
Yo las cambio y, entonces, tú nos ralentizas.
Vale.
Listo para cambiar las vías.
- Viva la revolución. - Viva, hermano.
¡Mi hija! ¡Mi hija!
Por favor. Todos, manténgase atrás. Manténgase atrás.
Robert...
LJ está completamente sola.
Lilah...
Mi Lilah...
Reduce la velocidad, Miles. Redúcela aún más.
Buen trabajo.
Ya está.
Lo hemos conseguido.
Buen trabajo, ingeniero.
Sabías que iba a tener que soltarlos.
Sabía que la elección sería tuya.
Vivimos con eso...
cada segundo de nuestras vidas.
El tren es tuyo, Layton.
www.subtitulamos.tv