1 00:00:00,001 --> 00:00:05,404 Sí, ¿lo ves? 2 00:00:05,406 --> 00:00:07,974 Eso es todo lo que necesitaba. 3 00:00:07,976 --> 00:00:10,443 Mami está esperándote. 4 00:00:10,445 --> 00:00:13,680 Pero hay una cosa que tengo que ir a hacer, ¿vale, Bethany? 5 00:00:13,682 --> 00:00:16,081 - Pero prometo que no tardaré mucho. - Vale. 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,482 Date prisa. 7 00:00:17,484 --> 00:00:20,586 Lo haré. 8 00:00:20,588 --> 00:00:22,391 Te quiero. 9 00:00:31,066 --> 00:00:34,433 Vámonos. 10 00:00:38,840 --> 00:00:42,144 ¿Está bien? 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,344 Creo que sí. 12 00:00:45,346 --> 00:00:47,046 ¿Y tú? 13 00:00:47,048 --> 00:00:51,257 Lo estaré en cuanto recuperemos nuestras vidas. 14 00:00:51,259 --> 00:00:53,694 Afreen, ¿quién está al cargo aquí? 15 00:00:53,696 --> 00:00:55,290 Bueno, ese es el problema. 16 00:00:55,292 --> 00:00:56,373 Sin el director Weitz, 17 00:00:56,375 --> 00:00:58,287 no hay protocolo para lo que pasó aquí. 18 00:00:58,289 --> 00:00:59,622 Y la poderosa estructura que Madeline 19 00:00:59,624 --> 00:01:01,561 ha puesto en su lugar se ha colapsado completamente. 20 00:01:01,563 --> 00:01:03,910 El presidente está a punto de nombrar un nuevo director interino. 21 00:01:03,912 --> 00:01:05,780 Alguien que no haya tenido conexión con ella. 22 00:01:05,782 --> 00:01:07,332 ¿Quién es? 23 00:01:07,334 --> 00:01:10,806 Arla Grigoryan, exfiscal general adjunta. 24 00:01:10,808 --> 00:01:12,682 Está volando hacia aquí, se supone que todos debemos esperarla. 25 00:01:12,684 --> 00:01:15,420 Ya, pero mientras tanto, Ivy sigue ahí afuera. 26 00:01:15,422 --> 00:01:16,810 Y también los Dabbur Zann. 27 00:01:16,812 --> 00:01:19,489 Y tenemos que asumir que siguen planeando un ataque. 28 00:01:19,491 --> 00:01:21,459 Y me vendría muy bien una ayuda para localizar 29 00:01:21,461 --> 00:01:23,727 todos esos recipientes de ZIP antes de que los detonen 30 00:01:23,729 --> 00:01:25,363 y borren los recuerdos de miles de personas. 31 00:01:25,365 --> 00:01:27,633 Afreen, ¿podemos tener un momento? 32 00:01:27,635 --> 00:01:29,203 Sí, por supuesto. 33 00:01:31,987 --> 00:01:34,623 No sé vosotros, 34 00:01:34,625 --> 00:01:37,609 pero yo no voy a quedarme sentado aquí sabiendo que 35 00:01:37,611 --> 00:01:40,277 Ivy sigue ahí fuera con todas esas bombas de ZIP. 36 00:01:40,279 --> 00:01:41,916 Hay demasiadas vidas en juego. 37 00:01:41,918 --> 00:01:44,318 Hemos llegado hasta aquí. Yo digo que lo terminemos. 38 00:01:44,320 --> 00:01:47,457 Perdón, antes de que nadie más diga algo heroico. 39 00:01:47,459 --> 00:01:49,554 ¿Puedo recordaros que todavía se nos busca por criminales? 40 00:01:49,556 --> 00:01:52,658 Escapamos de una custodia y organizamos un motín en un edificio federal. 41 00:01:52,660 --> 00:01:55,859 - Para acabar con Madeline. - Sí, pero hay gente que murió. 42 00:01:55,861 --> 00:01:57,363 Así que aún no estamos exactamente a salvo. 43 00:01:57,365 --> 00:01:59,187 Sé que todo el mundo tiene la gran idea 44 00:01:59,189 --> 00:02:01,999 de que mágicamente vamos a recuperar nuestras vidas de alguna manera. 45 00:02:02,001 --> 00:02:06,035 Encontrar a Ivy y el ZIP es nuestra la mejor oportunidad de ser reincorporados. 46 00:02:06,037 --> 00:02:07,470 ¿Cómo va a ser eso? 47 00:02:07,472 --> 00:02:08,673 ¿Y si nunca llega a pasar? 48 00:02:08,675 --> 00:02:10,844 En el mejor de los casos, nos despiden. 49 00:02:10,846 --> 00:02:12,743 ¿En el peor de los casos? 50 00:02:12,745 --> 00:02:15,748 Ya he estado allí antes, y no planeo exactamente volver. 51 00:02:17,782 --> 00:02:20,050 Yo digo que tiremos de la cuerda. 52 00:02:20,052 --> 00:02:22,621 ¿Qué cuerda? 53 00:02:24,056 --> 00:02:26,423 Boston tiene dinero en efectivo y pasaportes listos para ser usados. 54 00:02:26,425 --> 00:02:28,458 - Todo lo que tenemos que hacer es llamar... - ¡No... no! 55 00:02:28,460 --> 00:02:31,195 No voy a dejar a Bethany otra vez. 56 00:02:31,197 --> 00:02:32,395 No más huidas. 57 00:02:32,397 --> 00:02:34,131 Dejemos que la ley resuelva esto. 58 00:02:34,133 --> 00:02:35,732 De una forma u otra. 59 00:02:35,734 --> 00:02:39,804 Hasta entonces, voy a ayudar la gente que nos ayudó. 60 00:02:39,806 --> 00:02:42,373 Sí, igualmente. 61 00:02:42,375 --> 00:02:43,974 Eres bienvenido a unirte a nosotros. 62 00:02:43,976 --> 00:02:45,261 Sí... por supuesto, 63 00:02:45,263 --> 00:02:46,952 claro que voy a unirme a vosotros. 64 00:02:46,954 --> 00:02:48,821 Estoy poniendo todas las opciones sobre la mesa, 65 00:02:48,823 --> 00:02:51,425 porque no es... no es algo heroico 66 00:02:51,427 --> 00:02:54,794 si se está volando a ciegas. 67 00:02:54,796 --> 00:02:58,697 Así que llamaré a Boston y le diré que no vamos a ir. 68 00:02:58,699 --> 00:03:01,500 De acuerdo, nos apuntamos. 69 00:03:01,502 --> 00:03:05,371 Pero sé que no depende solo de nosotros. 70 00:03:05,373 --> 00:03:09,676 Escuchad. Estos han sido unos meses muy extraños. 71 00:03:09,678 --> 00:03:12,678 Para todos nosotros. Han cambiado un montón de cosas. 72 00:03:12,680 --> 00:03:15,682 No sé cómo se desarrollarán las cosas para nosotros. 73 00:03:15,684 --> 00:03:19,518 Pero sé que cuando esto termine, nos entregaremos. 74 00:03:19,520 --> 00:03:22,689 Pero ahora mismo, todavía tenemos una terrorista 75 00:03:22,691 --> 00:03:24,025 que debemos encontrar 76 00:03:24,027 --> 00:03:25,625 y un ataque que debemos detener. 77 00:03:25,627 --> 00:03:28,260 No estamos aquí para asumir el control. 78 00:03:28,262 --> 00:03:30,363 Estamos aquí para ayudar. 79 00:03:30,365 --> 00:03:32,667 Si nos aceptáis. 80 00:03:35,203 --> 00:03:39,237 Pongámonos a trabajar. 81 00:03:39,239 --> 00:03:41,488 Patterson, ¿puedes desmodular 82 00:03:41,490 --> 00:03:43,110 la voz de esa pista anónima? 83 00:03:43,112 --> 00:03:44,613 No voy a mentir, me duele un poco 84 00:03:44,615 --> 00:03:46,178 - que hayas tenido que preguntar. - Ponte a trabajar. 85 00:03:46,180 --> 00:03:48,915 Tasha, ¿puedes ver si puedes encontrar alguna conversación del Dabbur Zann? 86 00:03:48,917 --> 00:03:51,253 - Sí. - Y tú te vienes conmigo. 87 00:03:51,255 --> 00:03:53,655 Vamos a intentar rastrear a Ivy después de salir del edificio. 88 00:03:55,723 --> 00:03:59,025 - ¡Arriesgué todo por ti! - Lo sé, lo sé. 89 00:03:59,027 --> 00:04:00,428 ¡Te salvé de la instalación secreta! 90 00:04:00,430 --> 00:04:02,229 Envié rompecabezas para acabar con Madeline. 91 00:04:02,231 --> 00:04:05,030 Entré en el FBI para sacarte. 92 00:04:05,032 --> 00:04:08,868 Ya debería haberme ido hace tiempo, pero me quedé por ti. 93 00:04:08,870 --> 00:04:12,171 - ¿Y ahora no te vienes? - No puedo dejarlos. 94 00:04:12,173 --> 00:04:14,975 ¿Y qué hay de mí? 95 00:04:14,977 --> 00:04:17,711 - Nos vendría bien tu ayuda. - Tenías mi ayuda, 96 00:04:17,713 --> 00:04:20,446 - y ahora la estás desperdiciando. - Encontrar el ZIP 97 00:04:20,448 --> 00:04:22,214 y a Ivy es la mejor manera de demostrar 98 00:04:22,216 --> 00:04:24,852 a la nueva directora del FBI que merecemos ser reintegrados. 99 00:04:24,854 --> 00:04:27,754 ¿De verdad crees eso? 100 00:04:27,756 --> 00:04:30,956 Mira, lo entiendo con los otros. 101 00:04:30,958 --> 00:04:33,961 Pero... pero tú lo sabes mejor. 102 00:04:33,963 --> 00:04:37,297 Tú y yo, no saldremos de esto ilesos. 103 00:04:37,299 --> 00:04:39,333 Tenemos que cuidar de nosotros mismos. 104 00:04:39,335 --> 00:04:41,434 Sí, pero eso es todo lo que hemos hecho. 105 00:04:41,436 --> 00:04:44,970 Si te lanzan a otra instalación secreta, 106 00:04:44,972 --> 00:04:46,840 no te volveré a ayudar. 107 00:04:46,842 --> 00:04:48,677 Lo sé. 108 00:04:51,313 --> 00:04:54,948 Así que... Supongo que esto es un adiós. 109 00:04:54,950 --> 00:04:56,685 ¿Estás de acuerdo? 110 00:05:12,133 --> 00:05:13,699 Muy bien, Patterson, ¿qué tienes? 111 00:05:13,701 --> 00:05:15,735 He desmodulado la voz, 112 00:05:15,737 --> 00:05:19,740 y reconocerás el acento vagamente sureño. 113 00:05:19,742 --> 00:05:21,208 Probablemente estéis dando vueltas en círculos 114 00:05:21,210 --> 00:05:22,643 intentando localizar a Madeline Burke. 115 00:05:22,645 --> 00:05:24,543 Os ahorraré un poco de tiempo. 116 00:05:24,545 --> 00:05:26,813 Shirley. Si se volvió contra Madeline, podría estar dispuesto... 117 00:05:26,815 --> 00:05:28,680 - Shirley está muerto. - No importa. 118 00:05:28,682 --> 00:05:30,216 La policía de Nueva York encontró su cuerpo esta mañana. 119 00:05:30,218 --> 00:05:32,251 Parece que Ivy está atando cabos sueltos. 120 00:05:32,253 --> 00:05:33,888 Entonces, no tenemos nada. 121 00:05:33,890 --> 00:05:35,689 No... 122 00:05:35,691 --> 00:05:37,824 Madeline necesitaba a alguien para incriminar a Weitz. 123 00:05:37,826 --> 00:05:40,835 Alguien que creara ese rompecabezas irresoluble 124 00:05:40,837 --> 00:05:42,828 para rastrearnos hasta el búnker. Tiene un hacker. 125 00:05:42,830 --> 00:05:44,566 Vale, ¿qué tenéis? No, ¿sabéis qué? 126 00:05:44,568 --> 00:05:47,268 No me lo digáis porque creo que Madeline tiene un hacker. 127 00:05:47,270 --> 00:05:48,890 Alguien que incriminó a Weitz. 128 00:05:48,892 --> 00:05:50,997 Alguien que creó ese rompecabezas que confundió a Patterson... 129 00:05:50,999 --> 00:05:52,538 No, vale, tranquilo, tú también estabas allí. 130 00:05:52,540 --> 00:05:54,203 Estoy bastante seguro de que estabas llevando a cabo eso. 131 00:05:54,205 --> 00:05:55,340 - Dios mío... - Estoy... 132 00:05:55,342 --> 00:05:57,276 Mira los metadatos. 133 00:05:57,278 --> 00:06:00,213 La forma en que se manipularon para incriminar a Weitz 134 00:06:00,215 --> 00:06:02,682 es... muy poco común 135 00:06:02,684 --> 00:06:05,121 - Sí, claro. - Si tú lo dices. 136 00:06:05,123 --> 00:06:08,157 Confiad en mí, esta es una de las mejores codificaciones que he visto. 137 00:06:08,159 --> 00:06:11,241 Pero ee... muy peculiar. Incluso rara. 138 00:06:11,243 --> 00:06:14,227 Me refiero a... mira la raíz. ¿Quién utiliza un protocolo TLS para...? 139 00:06:14,229 --> 00:06:15,696 - ¡Patterson! - Me lo salto. 140 00:06:15,698 --> 00:06:17,864 Este código se mantiene conectado por un hilo. 141 00:06:17,866 --> 00:06:20,566 Al igual que el hacker que lo escribió. 142 00:06:20,568 --> 00:06:23,104 Deja que lo entienda. 143 00:06:23,106 --> 00:06:26,272 ¿Vas a usar las bombas ZIP en aerosol para borrar 144 00:06:26,274 --> 00:06:29,076 la memoria de la gente en las principales ciudades del país? 145 00:06:29,078 --> 00:06:30,811 En cuanto encuentre el ZIP. 146 00:06:30,813 --> 00:06:32,520 Solo necesito que hackees el servidor de la Darkcloud 147 00:06:32,522 --> 00:06:34,581 de Madeline y desencriptes sus archivos. 148 00:06:34,583 --> 00:06:37,592 Ese servidor es imposible de hackear sin su clave de la Darkcloud. 149 00:06:37,594 --> 00:06:40,687 Eso es algo así como todo... Oh, lo tienes. 150 00:06:40,689 --> 00:06:42,088 Eso es genial. 151 00:06:42,090 --> 00:06:43,823 Me lo dio Shirley. 152 00:06:43,825 --> 00:06:47,463 Genial, ¿y dónde está Shirley? Me encantaría... 153 00:06:47,465 --> 00:06:49,595 - ¿Está en tu coche allí o...? - Ya no era útil. 154 00:06:49,597 --> 00:06:52,499 Oh, me gustaba mucho. 155 00:06:52,501 --> 00:06:54,233 Un acento tan único. 156 00:06:54,235 --> 00:06:56,004 ¿Dentro o fuera, Kathy? 157 00:06:57,292 --> 00:06:58,693 Dentro. 158 00:06:58,695 --> 00:07:00,798 Súper adentro. 159 00:07:00,800 --> 00:07:04,070 Vamos a causar un poco de caos, ¿vale? 160 00:07:07,278 --> 00:07:12,278 www.subtitulamos.tv 161 00:07:14,307 --> 00:07:16,908 Sabía que Kathy volvería. 162 00:07:16,910 --> 00:07:18,150 La metimos en la cárcel, 163 00:07:18,152 --> 00:07:19,654 no confirmamos la asistencia a su boda, 164 00:07:19,656 --> 00:07:20,890 matamos a su prometido... 165 00:07:20,892 --> 00:07:22,315 Vale, entonces tenemos que detenerla 166 00:07:22,317 --> 00:07:23,928 antes de que ayude a Ivy a lanzar este ataque. 167 00:07:23,930 --> 00:07:26,031 Si encontramos a Kathy, encontramos el ZIP. 168 00:07:26,033 --> 00:07:27,534 Han pasado meses. Podría estar en cualquier parte. 169 00:07:27,536 --> 00:07:29,935 No tenemos tiempo de volver sobre sus pasos desde Islandia. 170 00:07:29,937 --> 00:07:31,634 No, pero podemos rastrear el hackeo. 171 00:07:32,940 --> 00:07:35,833 Hay dos maneras de entrar en el cortafuegos del FBI... 172 00:07:35,835 --> 00:07:38,109 - en persona... - Lo que sería sumamente arriesgado. 173 00:07:38,111 --> 00:07:39,943 Debe haber tenido una conexión por cable. 174 00:07:39,945 --> 00:07:41,478 ¿Qué? ¿Como el que había en mi apartamento? 175 00:07:41,480 --> 00:07:42,611 Reade también tenía uno. 176 00:07:42,613 --> 00:07:44,888 ¿No crees que ella se haya apropiado una de nuestras viejas líneas? 177 00:07:44,890 --> 00:07:46,812 No, creo que Madeline le preparó uno. 178 00:07:46,814 --> 00:07:47,885 Mira esto. 179 00:07:47,887 --> 00:07:49,855 Se supone que solo hay espacio para 21 líneas de cable, 180 00:07:49,857 --> 00:07:51,156 pero el sistema muestra 22. 181 00:07:51,158 --> 00:07:52,558 Sí, pero esta no está etiquetada. 182 00:07:52,560 --> 00:07:54,352 Está diseñada para parecer un duplicado 183 00:07:54,354 --> 00:07:55,429 en el sistema, pero no lo es. 184 00:07:55,431 --> 00:07:56,767 Esto nos llevará directo a ella. 185 00:07:56,769 --> 00:07:58,104 ¿Cuánto tiempo para una dirección? 186 00:07:58,106 --> 00:08:00,166 - ¡Entendido! - Movámonos. 187 00:08:04,471 --> 00:08:06,637 ¿De verdad crees que nos reintegrarán? 188 00:08:06,639 --> 00:08:08,339 No lo sé. 189 00:08:08,341 --> 00:08:10,377 Tu confianza es inspiradora. 190 00:08:11,510 --> 00:08:14,279 Mira, cuando estábamos huyendo, 191 00:08:14,281 --> 00:08:17,416 me despertaba con el mismo pensamiento todos los días... 192 00:08:17,418 --> 00:08:20,118 ver a Bethany, abrazarla 193 00:08:20,120 --> 00:08:22,320 - y decirle que la quiero. - Y lo hiciste. 194 00:08:22,322 --> 00:08:25,724 Pero no puedo imaginarme el resto ahora mismo. 195 00:08:25,726 --> 00:08:28,125 Le dije que la vería pronto. 196 00:08:28,127 --> 00:08:29,829 Empieza a parecer una mentira. 197 00:08:29,831 --> 00:08:32,397 Todo va a ir bien. 198 00:08:32,399 --> 00:08:33,565 ¿Lo hará? 199 00:08:33,567 --> 00:08:36,334 Nosotros no hicimos de lo que Madeline nos acusó, 200 00:08:36,336 --> 00:08:38,637 pero hicimos muchas otras cosas. 201 00:08:38,639 --> 00:08:42,273 Y... Grigoryan, ella nos conoce. 202 00:08:42,275 --> 00:08:44,376 Y sobre el papel, no parecemos tan buenos. 203 00:08:44,378 --> 00:08:47,812 Entonces, vamos a demostrarle quiénes somos en realidad. 204 00:08:47,814 --> 00:08:49,982 Muy bien, Patterson, estamos en la dirección. 205 00:08:49,984 --> 00:08:52,017 Vale, muy buenas noticias. Le hemos mostrado una foto 206 00:08:52,019 --> 00:08:53,738 de Kathy al administrador del edificio, 207 00:08:53,740 --> 00:08:55,387 y, definitivamente, es su apartamento. 208 00:08:55,389 --> 00:08:57,188 Sí, la mala noticia es que el ascensor está averiado, 209 00:08:57,190 --> 00:08:58,924 así que tenéis que subir 17 pisos. 210 00:08:58,926 --> 00:09:00,495 Genial. 211 00:09:01,729 --> 00:09:02,926 - ¿Qué? - ¿Qué? 212 00:09:02,928 --> 00:09:05,062 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡¿Qué?! 213 00:09:05,064 --> 00:09:07,565 - ¡¿Qué?! - ¿Qué pasa? 214 00:09:07,567 --> 00:09:08,767 ¡Patterson! 215 00:09:08,769 --> 00:09:10,469 Podéis retiraros. 216 00:09:10,471 --> 00:09:11,969 ¿Por qué? 217 00:09:15,576 --> 00:09:17,209 Porque Kathy está aquí. 218 00:09:17,211 --> 00:09:18,676 Acaba de entregarse. 219 00:09:18,678 --> 00:09:21,512 - Espera, espera, espera... - Espera, espera, espera... 220 00:09:21,514 --> 00:09:23,001 ¿Qué piensas? 221 00:09:23,003 --> 00:09:24,039 ¿Qué pienso? 222 00:09:24,041 --> 00:09:25,308 Creo que le encantan los Cocoa Puffs. 223 00:09:25,310 --> 00:09:27,753 Eso es lo que pienso. Mírala sonreír. 224 00:09:27,755 --> 00:09:29,320 Está enferma. 225 00:09:29,322 --> 00:09:30,703 ¿Esta es la última súplica de Madeline 226 00:09:30,705 --> 00:09:32,697 - desde la tumba? - Sí, eso es. 227 00:09:32,699 --> 00:09:35,127 Está aquí para engañarnos o atraparnos o hackearnos 228 00:09:35,129 --> 00:09:37,036 o distraernos o sabotearnos 229 00:09:37,038 --> 00:09:38,564 de alguna otra manera que no he pensado todavía. 230 00:09:38,566 --> 00:09:39,598 No lo sé. 231 00:09:39,600 --> 00:09:41,276 La registraron cuando entró. 232 00:09:41,278 --> 00:09:43,005 Ni metales, ni dispositivos electrónicos, 233 00:09:43,007 --> 00:09:45,104 ni electromagnéticos. Estaba totalmente limpia. 234 00:09:45,106 --> 00:09:46,566 Sí, ¿revisaron el interior de su cerebro? 235 00:09:46,568 --> 00:09:48,437 Porque eso es todo lo que necesita para quemarnos a todos hasta los cimientos. 236 00:09:48,439 --> 00:09:50,709 - No confío en ella. - Bueno, no tenemos que confiar en ella. 237 00:09:50,711 --> 00:09:52,710 Pero ella es nuestra única pista, por eso necesitamos hablar con ella. 238 00:09:52,712 --> 00:09:55,616 Vale, bien, pero tenemos que entrar en caliente. 239 00:09:55,618 --> 00:09:58,655 No nos dejemos arrastrar por sus pequeños juegos mentales. 240 00:09:59,786 --> 00:10:01,851 ¡Rich! ¡Patterson! 241 00:10:01,854 --> 00:10:02,854 Cierra el pico, Gustafson. 242 00:10:02,856 --> 00:10:04,288 Sabemos que estás en la nómina de Madeline. 243 00:10:04,290 --> 00:10:05,589 Sabemos que le tendiste una trampa a Weitz. 244 00:10:05,591 --> 00:10:07,392 Sabemos que ayudaste a encontrarnos en Praga, 245 00:10:07,394 --> 00:10:09,527 y sabemos que trabajas para Ivy Sands. 246 00:10:09,529 --> 00:10:11,162 Queremos saber dónde está ahora mismo. 247 00:10:11,164 --> 00:10:13,052 Nada de charlas, ni amenazas veladas, 248 00:10:13,054 --> 00:10:14,809 ni jugar a disfrazarse en tu apartamento. 249 00:10:14,811 --> 00:10:16,682 Estás muy bien con esa ropa. 250 00:10:16,684 --> 00:10:18,761 Gracias, lo sé. Ahora, ¿dónde está el ZIP? 251 00:10:18,763 --> 00:10:21,280 Bueno, no sé dónde está el ZIP 252 00:10:21,282 --> 00:10:22,887 ni dónde está Ivy ahora mismo, 253 00:10:22,889 --> 00:10:24,910 pero nos vimos hoy a primera hora. 254 00:10:24,912 --> 00:10:26,878 Vale. 255 00:10:26,880 --> 00:10:28,546 - ¿Dónde? - En los muelles. 256 00:10:28,548 --> 00:10:31,349 Me pidió que hackeara el servidor de la Darkcloud de Madeline. 257 00:10:31,351 --> 00:10:34,346 Además, estoy bastante segura ella mató a Shirley. 258 00:10:34,348 --> 00:10:35,930 Sí, probablemente lo hizo. 259 00:10:35,932 --> 00:10:38,669 Entonces podéis entender por qué no quiero trabajar con ella. 260 00:10:40,727 --> 00:10:42,701 Disculpa, ¿qué quieres? 261 00:10:42,703 --> 00:10:44,539 Quiero hackear el servidor para vosotros. 262 00:10:44,541 --> 00:10:46,276 Quiero estar con vosotros. 263 00:10:47,200 --> 00:10:50,703 - ¿Qué? - Quiero ser del FBI. 264 00:10:50,705 --> 00:10:52,671 ¿Quieres trabajar para el FBI? 265 00:10:52,673 --> 00:10:53,705 Así es. 266 00:10:53,707 --> 00:10:55,940 Y no solo una única vez. 267 00:10:55,942 --> 00:10:57,508 Quiero un buen trato. 268 00:10:57,510 --> 00:10:59,742 Uno en el que se ignore todas las cosas malas que hice 269 00:10:59,744 --> 00:11:01,347 y me ponga en el equipo a tiempo completo. 270 00:11:01,349 --> 00:11:03,296 Quiero el trato de Rich Dotcom. 271 00:11:03,298 --> 00:11:04,876 No lo creo. 272 00:11:04,878 --> 00:11:06,797 Ese trato es muy específico para mí, ¿vale? 273 00:11:06,799 --> 00:11:08,052 Viene con muchos matices. 274 00:11:08,054 --> 00:11:09,853 Francamente, no sé si hay mucha coincidencia 275 00:11:09,855 --> 00:11:10,855 con tu situación. 276 00:11:10,857 --> 00:11:13,764 Bueno, debe haber algo que podamos solucionar. 277 00:11:13,766 --> 00:11:17,695 Ivy cree que me contrató para hackear la Darkcloud de Madeline, 278 00:11:17,697 --> 00:11:20,232 lo que significa que no sabe dónde están las bombas del ZIP, 279 00:11:20,234 --> 00:11:22,617 lo que significa que puedo meterte en el servidor primero, 280 00:11:22,619 --> 00:11:25,369 encontrar el ZIP y detener el ataque. 281 00:11:25,371 --> 00:11:27,097 Ya, pero necesitas una clave para la Darkcloud. 282 00:11:27,099 --> 00:11:28,991 No serás capaz de hackear el servidor sin ella. 283 00:11:28,993 --> 00:11:31,743 - Ni siquiera puedes encontrarla. - No se puede. 284 00:11:31,745 --> 00:11:33,144 Pero yo puedo. 285 00:11:33,146 --> 00:11:34,445 Porque la he creado 286 00:11:34,447 --> 00:11:36,650 y puse una puerta trasera en su código. 287 00:11:39,519 --> 00:11:41,497 ¿Sabes qué? No sé cuál es tu objetivo aquí... 288 00:11:41,499 --> 00:11:42,599 ¿No lo sabes? 289 00:11:42,601 --> 00:11:45,566 Porque creo que he sido bastante clara sobre mi objetivo. 290 00:11:45,568 --> 00:11:47,492 Vale, ¿por qué íbamos a confiar en ti? 291 00:11:47,494 --> 00:11:52,148 En serio, disfruto de una pequeña perturbación, 292 00:11:52,150 --> 00:11:54,099 y a veces puede que me deje llevar un poco. 293 00:11:54,101 --> 00:11:55,934 Pero no soy una persona malvada. 294 00:11:55,936 --> 00:11:58,270 Ivy lo es y también su plan. 295 00:11:58,272 --> 00:12:00,171 No quiero que la gente pierda sus recuerdos. 296 00:12:00,173 --> 00:12:01,439 Son todo lo que tenemos. 297 00:12:01,441 --> 00:12:03,440 Me pongo un poco triste 298 00:12:03,442 --> 00:12:06,213 cuando tengo que borrar un disco duro. 299 00:12:08,582 --> 00:12:10,361 Nosotros.. Vamos a... 300 00:12:10,363 --> 00:12:12,476 Tenemos que pensarlo un poco, 301 00:12:12,478 --> 00:12:13,689 - así que... - De acuerdo. 302 00:12:13,691 --> 00:12:16,061 No lo penséis demasiado, porque 303 00:12:16,063 --> 00:12:18,456 muy pronto Ivy se dará cuenta 304 00:12:18,458 --> 00:12:20,358 de que no estoy trabajando para ella. 305 00:12:20,360 --> 00:12:22,362 ¿Y quién sabe qué hará entonces? 306 00:12:22,364 --> 00:12:27,234 Si me preguntas, parece un poco inestable. 307 00:12:34,175 --> 00:12:35,626 ¿Qué? No, en absoluto. 308 00:12:35,628 --> 00:12:38,236 No, no podemos tener a Kathy en ningún lugar cercano a este caso. 309 00:12:38,238 --> 00:12:39,737 ¿No podéis Rich y tú hacer el hackeo? 310 00:12:39,739 --> 00:12:41,272 No sin la clave de la Darkcloud. 311 00:12:41,274 --> 00:12:43,323 Kathy es nuestra única oportunidad, y ella lo sabe. 312 00:12:43,325 --> 00:12:45,365 Para que conste, estoy completamente de acuerdo con vosotros. 313 00:12:45,367 --> 00:12:47,193 No creo que debiéramos confiar en ella. 314 00:12:47,195 --> 00:12:49,543 Bueno, ¿y si está pasando página? 315 00:12:49,545 --> 00:12:52,667 Me costó tres intentos de pasar página. 316 00:12:52,669 --> 00:12:54,201 Primero te engañé para que robaras 317 00:12:54,203 --> 00:12:55,404 los cuadros de Gardner para mí. 318 00:12:55,406 --> 00:12:57,001 Luego te engañé para que me protegieras 319 00:12:57,003 --> 00:12:58,006 de un asesino. 320 00:12:58,008 --> 00:12:59,804 Y tercero, te engañé para que... 321 00:12:59,806 --> 00:13:01,207 No, no importa, olvídalo, 322 00:13:01,209 --> 00:13:02,777 estoy guardando ese truco para un día lluvioso. 323 00:13:02,779 --> 00:13:04,165 Lo que prueba que no soy de confianza 324 00:13:04,167 --> 00:13:06,334 y que tampoco, por lo tanto, debería serlo Kathy. 325 00:13:06,336 --> 00:13:08,037 Todos estáis siendo hipócritas. 326 00:13:08,039 --> 00:13:10,509 Le estamos pidiendo a Grigoryan una segunda oportunidad, 327 00:13:10,511 --> 00:13:12,146 ¿y ni siquiera se la podemos dar a Kathy? 328 00:13:12,148 --> 00:13:14,216 No tenemos el poder de darle un trato, 329 00:13:14,218 --> 00:13:15,254 aunque quisiéramos. 330 00:13:15,256 --> 00:13:17,161 - Vale, entonces le decimos eso. - ¿Qué? 331 00:13:17,163 --> 00:13:18,198 No. No, no, no, no, no. 332 00:13:18,200 --> 00:13:20,031 Yo tampoco quiero que nos ayude, 333 00:13:20,033 --> 00:13:21,952 pero si lo va a hacer, no le decimos 334 00:13:21,954 --> 00:13:23,336 que no tenemos un trato para ella. 335 00:13:23,338 --> 00:13:25,869 Es como la regla número uno de conseguir que los locos te ayuden. 336 00:13:25,871 --> 00:13:27,940 Patterson tiene razón. No podemos mentir. 337 00:13:27,942 --> 00:13:29,110 Así que no mintamos. 338 00:13:29,112 --> 00:13:31,546 Simplemente creemos una forma ingeniosa 339 00:13:31,548 --> 00:13:34,117 de implicar una falsa verdad. 340 00:13:34,119 --> 00:13:36,789 Y luego su cerebro criminal se encarga del resto. 341 00:13:37,817 --> 00:13:39,251 Creo que deberíamos ser honestos. 342 00:13:39,253 --> 00:13:41,422 Y creo que deberías dejar que yo me encargue de esto. 343 00:13:46,426 --> 00:13:47,791 De acuerdo, Kathy. 344 00:13:47,793 --> 00:13:49,639 Ya está todo listo. 345 00:13:49,641 --> 00:13:52,531 ¿En serio? Tengo un trato. 346 00:13:52,533 --> 00:13:54,902 Como dije, ya está todo listo. 347 00:13:56,903 --> 00:14:01,107 Tal vez el estar evitando decir que tengo un trato 348 00:14:01,109 --> 00:14:03,675 hace que sienta que tal vez no lo tengo. 349 00:14:03,677 --> 00:14:05,108 Quiero verlo por escrito. 350 00:14:05,110 --> 00:14:07,411 La confianza es una calle de doble sentido y estas cosas llevan tiempo. 351 00:14:07,413 --> 00:14:08,879 Esperaré. 352 00:14:08,881 --> 00:14:11,981 No, me refiero a que la ventana para hacer este hackeo 353 00:14:11,983 --> 00:14:14,652 se está cerrando rápidamente. 354 00:14:14,654 --> 00:14:16,054 ¿Sabes qué? Me voy a ir. 355 00:14:16,056 --> 00:14:19,192 Esto está empezando a parecer un poco impreciso. 356 00:14:22,596 --> 00:14:24,231 ¿Cómo funciona esta puerta? 357 00:14:24,233 --> 00:14:27,565 ¿Hay una manilla o un sensor? 358 00:14:27,567 --> 00:14:29,600 ¡Puerta! ¡Puerta! 359 00:14:29,602 --> 00:14:30,704 No funciona. 360 00:14:30,706 --> 00:14:33,604 Kathy, sigues bajo arresto. 361 00:14:33,606 --> 00:14:35,073 ¿Con qué autoridad? 362 00:14:35,075 --> 00:14:37,742 Te entregaste al FBI. 363 00:14:37,744 --> 00:14:39,744 Sí, a cambio de un trato, 364 00:14:39,746 --> 00:14:41,790 lo cual claramente no está pasando, así que... 365 00:14:41,792 --> 00:14:44,394 ¿Pensaste que podrías salir libremente de aquí? 366 00:14:45,684 --> 00:14:49,186 Obviamente no, pero... 367 00:14:49,188 --> 00:14:51,922 Me quedaré sentada aquí y no diré nada. 368 00:14:51,924 --> 00:14:54,360 - No, no es así. - Mírame. 369 00:15:04,038 --> 00:15:07,738 Kathy, estamos hablando de bombas de ZIP en aerosol. 370 00:15:07,740 --> 00:15:11,343 Dijiste que los recuerdos son todo lo que tenemos. 371 00:15:11,345 --> 00:15:14,945 ¿Y si una bomba de ZIP explota en Manhattan? 372 00:15:14,947 --> 00:15:17,483 No quiero olvidarme de toda la diversión que tuvimos. 373 00:15:17,485 --> 00:15:20,010 Todo el bien que hicieron los Tres Ratones Ciegos, 374 00:15:20,012 --> 00:15:24,321 podemos hacer más que eso juntos en este momento. 375 00:15:24,323 --> 00:15:27,325 Intentas engañarme para que vuelva a hablar. 376 00:15:27,327 --> 00:15:29,719 No, no lo hago. No podemos darte un trato 377 00:15:29,721 --> 00:15:31,523 porque ni siquiera lo tenemos nosotros. 378 00:15:31,525 --> 00:15:34,817 Detener a Ivy es nuestra mejor oportunidad 379 00:15:34,819 --> 00:15:36,368 de conseguirlo. 380 00:15:36,370 --> 00:15:39,204 Y si lo conseguimos, haré todo lo posible 381 00:15:39,206 --> 00:15:41,174 para asegurarme de que tú también lo consigas. 382 00:15:41,176 --> 00:15:43,076 Solo tenemos que confiar entre nosotros, 383 00:15:43,078 --> 00:15:44,780 como en los viejos tiempos. 384 00:15:46,246 --> 00:15:47,546 Bien. 385 00:15:47,548 --> 00:15:50,547 Pero no puedo hacerlo con este maldito portátil. 386 00:15:50,549 --> 00:15:52,887 Voy a necesitar un ordenador mucho más poderoso. 387 00:15:52,889 --> 00:15:55,722 Siempre quise ver tu laboratorio. 388 00:15:55,724 --> 00:15:57,722 De ninguna manera. 389 00:15:57,724 --> 00:16:00,227 Rich... 390 00:16:00,229 --> 00:16:01,730 Kathy forma parte del equipo ahora. 391 00:16:01,732 --> 00:16:03,868 Y el equipo trabaja en el laboratorio. 392 00:16:09,903 --> 00:16:13,738 ¡Este lugar es asombroso! 393 00:16:13,740 --> 00:16:16,007 Es todo lo que me imaginaba. 394 00:16:16,009 --> 00:16:18,079 Dios mío, me encanta esta mesa ordenador 395 00:16:18,081 --> 00:16:21,378 y el tríptico y la extraña iluminación azul. 396 00:16:21,380 --> 00:16:23,915 ¿Para qué es la sala de lavado de ojos? 397 00:16:23,917 --> 00:16:25,248 ¿Por qué tantos microscopios? 398 00:16:25,250 --> 00:16:27,118 ¿Qué... qué es ese cuerno rojo? 399 00:16:27,120 --> 00:16:29,690 No es nada. Es solo que... Concentrémonos. 400 00:16:29,692 --> 00:16:32,798 Lo intento, pero tu sistema se mueve muy lentamente. 401 00:16:32,800 --> 00:16:33,992 Por la forma en que siempre hablaste de él, 402 00:16:33,994 --> 00:16:35,694 pensé que tenía un poco más de jugo. 403 00:16:35,696 --> 00:16:37,060 ¿Qué? Tiene mucho jugo. 404 00:16:42,535 --> 00:16:46,272 Dame un segundo. Tengo que arreglar la configuración. 405 00:16:48,808 --> 00:16:50,642 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 406 00:16:50,644 --> 00:16:52,511 - ¿La has encerrado? - No. 407 00:16:52,513 --> 00:16:53,782 ¡No! 408 00:16:53,784 --> 00:16:55,251 Vale, sí. 409 00:16:55,253 --> 00:16:57,491 Mira, ¿cómo sabemos que esto no es una elaborada artimaña 410 00:16:57,493 --> 00:16:59,584 para entrar en nuestro sistema y usarlo contra nosotros de alguna manera? 411 00:16:59,586 --> 00:17:01,185 ¿Y si Grigoryan viene aquí ahora mismo y ve 412 00:17:01,187 --> 00:17:02,754 que hemos entregado su sistema 413 00:17:02,756 --> 00:17:03,855 a una criminal muy buscada? 414 00:17:03,857 --> 00:17:05,355 Nosotros somos los criminales más buscados. 415 00:17:05,357 --> 00:17:06,392 ¡Está tramando algo! 416 00:17:06,394 --> 00:17:08,338 Sí, está intentando conseguir la cosa 417 00:17:08,340 --> 00:17:09,695 que hará que nos reincorporen. 418 00:17:09,697 --> 00:17:11,762 Bien. 419 00:17:13,602 --> 00:17:15,133 Vale, ya tiene carta blanca. 420 00:17:17,170 --> 00:17:20,405 Eso está mucho mejor. 421 00:17:20,407 --> 00:17:22,443 Es como si estuviera en una montaña rusa 422 00:17:22,445 --> 00:17:24,481 y acabara de pasar por la parte más alta. 423 00:17:24,483 --> 00:17:26,345 Sí, ¿lo ves? Mucho jugo. 424 00:17:26,347 --> 00:17:28,079 Con este tipo de poder, seré capaz de abrir 425 00:17:28,081 --> 00:17:29,714 esa puerta trasera en poco tiempo. 426 00:17:29,716 --> 00:17:32,583 Imagina, si quieres, una combinación única 427 00:17:32,585 --> 00:17:34,455 de nuestros tres estilos de codificación preferidos, 428 00:17:34,457 --> 00:17:36,892 todos entrelazados para crear una casa digital 429 00:17:36,894 --> 00:17:39,625 con una adorable puerta digital. 430 00:17:39,627 --> 00:17:41,941 Estoy caminando por la entrada digital. 431 00:17:41,943 --> 00:17:44,497 Estoy buscando en mi monitor digital mis llaves digitales. 432 00:17:44,499 --> 00:17:46,231 Ahora estoy en la alfombra de bienvenida digital. 433 00:17:46,233 --> 00:17:48,502 Creo que voy a revisar el buzón digital... 434 00:17:48,504 --> 00:17:51,033 - ¡Kathy! - Oh, lo siento. Lo siento, lo siento. 435 00:17:51,035 --> 00:17:54,105 Estoy en la puerta digital y... 436 00:17:57,510 --> 00:17:59,747 ¿Por qué parece que alguien la abrió 437 00:17:59,749 --> 00:18:02,118 - con una palanca digital? - ¿Qué? 438 00:18:02,120 --> 00:18:04,255 Eso es imposible. 439 00:18:04,257 --> 00:18:05,624 No, no lo es. 440 00:18:05,626 --> 00:18:07,395 Ivy encontró otro hacker. 441 00:18:07,397 --> 00:18:08,567 Llegó allí primero. 442 00:18:08,569 --> 00:18:10,468 Va muy por delante de nosotros. 443 00:18:10,470 --> 00:18:15,776 ¿Quién rompió mi adorable puerta digital? 444 00:18:16,788 --> 00:18:18,590 ¿Cuánto tiempo más para los archivos? 445 00:18:18,592 --> 00:18:21,299 Es difícil de decir... 446 00:18:21,301 --> 00:18:23,373 Una pequeña reunión... ¿cómo sé 447 00:18:23,375 --> 00:18:25,336 que no me matarás en cuanto los tenga? 448 00:18:25,338 --> 00:18:27,137 Pongámoslo de esta manera. 449 00:18:27,139 --> 00:18:29,707 Sin duda te mataré si no lo haces. 450 00:18:29,709 --> 00:18:31,946 Como ya dije, marchando... 451 00:18:34,618 --> 00:18:37,460 - Saboteadora. - ¿Yo? 452 00:18:37,462 --> 00:18:39,650 - No he hecho nada. - Sí, lo hiciste. 453 00:18:39,652 --> 00:18:42,121 Hackeaste nuestro sistema para Ivy, y todo esto 454 00:18:42,123 --> 00:18:43,422 fue una estratagema para hacernos perder el tiempo. 455 00:18:43,424 --> 00:18:46,494 - J'accuse! - ¡J'accuse a ti! 456 00:18:46,496 --> 00:18:48,759 Si no me hubieras encerrado, podría haber llegado primero. 457 00:18:48,761 --> 00:18:50,598 - No te he encerrado. - Sí, lo hiciste. 458 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 Judas, ¿de qué lado estás? 459 00:18:52,442 --> 00:18:54,077 Estamos todos del mismo lado, 460 00:18:54,079 --> 00:18:56,292 creo. 461 00:18:56,294 --> 00:18:58,328 Kathy, quiero creerte, 462 00:18:58,330 --> 00:19:00,230 pero tu codificación era muy buena. 463 00:19:00,232 --> 00:19:02,900 Hay muy pocos hackers que podrían haberla superado. 464 00:19:02,902 --> 00:19:05,501 Créeme, estoy tan sorprendida como tú. 465 00:19:05,503 --> 00:19:08,705 Vaya actuación, Srta. Streep. 466 00:19:08,707 --> 00:19:09,973 No. 467 00:19:09,975 --> 00:19:11,510 Mira el código. 468 00:19:12,377 --> 00:19:15,111 ¿Reconoces las firmas? 469 00:19:15,113 --> 00:19:16,946 ¿Boston? 470 00:19:16,948 --> 00:19:19,315 ¿Boston Arlo Crinch? 471 00:19:19,317 --> 00:19:20,917 Ese no es su nombre y lo sabes. 472 00:19:20,919 --> 00:19:23,145 ¿Siquiera un hacker? Sé a lo que juega. 473 00:19:23,147 --> 00:19:24,384 Es uno de los mejores del mundo. 474 00:19:24,386 --> 00:19:25,522 Ivy probablemente lo secuestró 475 00:19:25,524 --> 00:19:27,256 para hacer el hackeo después de que tú no pudieras hacerlo. 476 00:19:27,258 --> 00:19:29,458 - Claro, como un refuerzo. - ¡Como una mejora! 477 00:19:29,460 --> 00:19:31,230 - Tenemos que encontrarlo. - Y rápido. 478 00:19:31,232 --> 00:19:32,667 Si desbloquea los archivos de Madeline, 479 00:19:32,669 --> 00:19:35,432 es hombre muerto. También, si no lo hace. 480 00:19:35,434 --> 00:19:37,300 Vale. Vale, vale. 481 00:19:37,302 --> 00:19:39,602 Podemos seguir las huellas de Boston 482 00:19:39,604 --> 00:19:42,339 y hacer autostop hasta su dirección IP 483 00:19:42,341 --> 00:19:44,142 cuando nos pongamos a su nivel. 484 00:19:46,644 --> 00:19:48,179 Disculpa. 485 00:19:49,180 --> 00:19:51,147 Esto está llevando demasiado tiempo. 486 00:19:51,149 --> 00:19:53,550 Está llevando el tiempo apropiado. 487 00:19:54,686 --> 00:19:57,484 Aunque podría prescindir de la vista del arma. 488 00:19:57,486 --> 00:19:59,182 Honestamente, ya he pasado por todo este asunto 489 00:19:59,184 --> 00:20:01,291 de ser secuestrado a punta de pistola para hacer un hackeo. 490 00:20:01,293 --> 00:20:03,331 El arma siempre me ha parecido un poco torpe. 491 00:20:03,333 --> 00:20:05,134 Me refiero a que no vas a matarme 492 00:20:05,136 --> 00:20:06,631 antes de conseguir lo que quieres. 493 00:20:17,723 --> 00:20:18,923 ACCESO AL SERVIDOR NO AUTORIZADO 494 00:20:20,965 --> 00:20:22,234 ¿Qué es eso? 495 00:20:22,236 --> 00:20:24,137 Solo nos dice que no estamos autorizados a estar aquí, 496 00:20:24,139 --> 00:20:25,865 que, gracias, ya lo sabemos, máquina estúpida. 497 00:20:25,867 --> 00:20:28,034 Alguien más está en el servidor. 498 00:20:28,036 --> 00:20:30,105 No, creo que es solo una alerta superflua. 499 00:20:30,107 --> 00:20:31,427 Bloquéalos. 500 00:20:31,429 --> 00:20:33,362 Mira, no sé qué decirte. 501 00:20:33,364 --> 00:20:34,964 Si alguien más está en la Darkcloud, 502 00:20:34,966 --> 00:20:37,026 es porque se abrió camino al igual que yo. 503 00:20:37,028 --> 00:20:38,605 No hay nada que pueda hacer al respecto. 504 00:20:38,607 --> 00:20:39,936 ¿Qué? ¿Qué? 505 00:20:39,938 --> 00:20:41,538 Yo también hice esto antes. 506 00:20:41,540 --> 00:20:43,913 Y por mi experiencia, la gente siempre encuentra la manera 507 00:20:43,915 --> 00:20:45,442 de hacer las cosas que dicen que no pueden. 508 00:20:45,444 --> 00:20:46,810 Bloquéalos 509 00:20:46,812 --> 00:20:48,977 Te digo que no hay nada que pueda hacer. 510 00:20:48,979 --> 00:20:50,647 Soy un poco como un detector de mentiras humano. 511 00:20:50,649 --> 00:20:52,049 Y creo que puedes. 512 00:20:52,051 --> 00:20:54,854 Tal vez otro hacker mejor pueda, 513 00:20:54,856 --> 00:20:57,591 pero yo soy más bien un imitador o un falsificador. 514 00:20:57,593 --> 00:20:59,429 El hackeo es algo así como lo tercero en mi currículum. 515 00:20:59,431 --> 00:21:01,599 ¿Y para qué me necesitas de todos modos? 516 00:21:01,601 --> 00:21:03,262 ¿No tienes toda una red terrorista 517 00:21:03,264 --> 00:21:05,864 de malvados para hacer tu malvada declaración? 518 00:21:05,866 --> 00:21:07,801 Sí, y te he elegido a ti. 519 00:21:07,803 --> 00:21:09,936 Eso es en realidad...Eso es algo halagador, sinceramente, 520 00:21:09,938 --> 00:21:13,537 ¿pero vas a cortarme el dedo índice? 521 00:21:13,539 --> 00:21:15,573 ¿En serio? El mi dedo principal. 522 00:21:15,575 --> 00:21:17,943 Eso no te va a hacer entrar en estos archivos más rápido. 523 00:21:17,945 --> 00:21:19,411 Bien visto. 524 00:21:20,478 --> 00:21:22,112 Te dejaré elegir el dedo que no necesites. 525 00:21:22,114 --> 00:21:24,147 Bueno, Ivy, obviamente necesito todos mis... 526 00:21:31,556 --> 00:21:34,057 - Estamos bloqueados. - No pasa nada. 527 00:21:34,059 --> 00:21:35,361 Tengo su dirección IP. 528 00:21:35,363 --> 00:21:36,428 ¿Sabes dónde está? 529 00:21:36,430 --> 00:21:38,197 No, está siendo camuflada por una VPN 530 00:21:38,199 --> 00:21:39,633 que rebota por todo el mundo. 531 00:21:39,635 --> 00:21:42,010 Pero si hago un túnel a través del texto encriptado, 532 00:21:42,012 --> 00:21:43,343 puedo encender su cámara web. 533 00:21:43,345 --> 00:21:45,847 Sí, sí, y luego podemos usar los detalles únicos 534 00:21:45,849 --> 00:21:49,716 de la habitación en la que está retenido para reducir su ubicación. 535 00:21:49,718 --> 00:21:51,129 ¿Qué? ¿Qué detalles únicos? 536 00:21:51,131 --> 00:21:52,719 Es como esa película, Los Fisgones, 537 00:21:52,721 --> 00:21:54,021 pero lo hacemos con los ojos. 538 00:21:54,023 --> 00:21:55,856 Sí, ¿pero qué pasa si es solo un espacio indefinido? 539 00:21:55,858 --> 00:21:57,259 No podemos suponer que va a haber 540 00:21:57,261 --> 00:21:58,462 ladrillos únicos 541 00:21:58,464 --> 00:22:00,494 o unas cortinas artesanales antiguas ahí dentro. 542 00:22:00,496 --> 00:22:02,995 Bueno, supongo que haces este tipo de cosas todo el tiempo. 543 00:22:02,997 --> 00:22:05,131 Mira, encender la cámara web solo conlleva un gran riesgo. 544 00:22:05,133 --> 00:22:07,058 Tenemos que cubrir nuestras huellas. Incluso de Boston. 545 00:22:07,060 --> 00:22:08,904 ¡Un cambio en su comportamiento podría ser completamente fatal! 546 00:22:08,906 --> 00:22:11,938 Rich... todo va a salir bien. 547 00:22:11,940 --> 00:22:13,107 Sí, ya. 548 00:22:13,109 --> 00:22:15,346 Ivy no va a matar a Boston hasta que termine el hackeo. 549 00:22:15,348 --> 00:22:17,477 Así que todavía tenemos mucho tiempo para salvarlo. 550 00:22:17,479 --> 00:22:19,045 E incluso si la fastidiamos, 551 00:22:19,047 --> 00:22:22,582 sé lo que se siente al perder al amor de mi vida 552 00:22:22,584 --> 00:22:25,352 por las acciones de mis queridos amigos. 553 00:22:25,354 --> 00:22:28,621 Lo superaremos juntos. 554 00:22:30,226 --> 00:22:31,458 Lo tengo. 555 00:22:31,460 --> 00:22:33,496 ¿Qué es esa mancha roja? 556 00:22:34,697 --> 00:22:36,800 ¿Es... sangre? 557 00:22:37,699 --> 00:22:39,500 Le cortó un dedo. 558 00:22:39,502 --> 00:22:41,600 Le está cortando los dedos. 559 00:22:41,602 --> 00:22:43,907 Es una noticia genial. 560 00:22:43,909 --> 00:22:45,772 Ahora tecleará más lento. 561 00:22:45,774 --> 00:22:48,177 Así que ahora tenemos más tiempo para salvar el resto que queda de él. 562 00:22:48,179 --> 00:22:50,110 Vale, mira. Mira, mira, mira. 563 00:22:50,112 --> 00:22:52,713 La cámara web está transmitiendo enormes cantidades de datos. 564 00:22:52,715 --> 00:22:54,297 ¿Vale? Así que debe estar 565 00:22:54,299 --> 00:22:56,483 trabajando horas extras para autocorregir la imagen 566 00:22:56,485 --> 00:22:58,341 - debido a... - Sangre, toda la sangre. 567 00:22:58,343 --> 00:23:00,486 - Otro golpe de suerte. - ¿Qué pasa contigo? 568 00:23:00,488 --> 00:23:01,722 Rich... céntrate. 569 00:23:01,724 --> 00:23:04,257 Vamos a aprovechar esos datos extra 570 00:23:04,259 --> 00:23:05,758 como una ola. 571 00:23:05,760 --> 00:23:07,427 Podemos aprovechar su capacidad de ampliación 572 00:23:07,429 --> 00:23:11,011 para aislar la IP de Boston a una sola ubicación... 573 00:23:11,013 --> 00:23:13,633 reduciendo el radio de rebote de la VPN. 574 00:23:13,635 --> 00:23:15,035 Ella sabe. 575 00:23:15,037 --> 00:23:16,870 Me encanta ser del FBI. 576 00:23:16,872 --> 00:23:18,308 No lo eres, ni siquiera un poco. 577 00:23:18,310 --> 00:23:19,810 Pero vale, eso es bueno. Debería funcionar. 578 00:23:19,812 --> 00:23:21,641 No hay protección contra fugas en el intercambio de claves. 579 00:23:21,643 --> 00:23:23,176 La encriptación es de grado militar. 580 00:23:23,178 --> 00:23:26,481 Pero están usando un algoritmo resumen para datos de una sola dirección. 581 00:23:26,483 --> 00:23:30,003 Parece que está construido sobre una criptografía de simetría inestable. 582 00:23:30,005 --> 00:23:31,387 ¡Dios mío! 583 00:23:31,389 --> 00:23:33,988 ¿Sentís la simetría entre nosotros ahora mismo? 584 00:23:33,990 --> 00:23:35,423 Es como si fuéramos trillizos. 585 00:23:35,425 --> 00:23:37,558 Lo tengo. 586 00:23:37,560 --> 00:23:39,960 - Está en Bed-Stuy. - Bedford-Stuyvesant. 587 00:23:39,962 --> 00:23:41,628 Gracias, Kathy. ¿En qué parte de Bed-Stuy? 588 00:23:41,630 --> 00:23:42,862 ¿Podrías ser un poco más específica? 589 00:23:42,864 --> 00:23:44,166 Llega hasta ahí. 590 00:23:44,168 --> 00:23:45,831 Está rebotando por todo el barrio. 591 00:23:45,833 --> 00:23:47,068 Pero aún no nos hemos quedado sin movimientos. 592 00:23:47,070 --> 00:23:49,536 Vale, esto es una locura, 593 00:23:49,538 --> 00:23:53,974 pero quizás podamos triangular su localización 594 00:23:53,976 --> 00:23:55,908 usando el micrófono de la webcam. 595 00:23:55,910 --> 00:23:57,610 Dios mío. Va a morir. 596 00:23:57,612 --> 00:23:58,680 No. No, no, no. 597 00:23:58,682 --> 00:24:02,449 Jane, Weller y Zapata pueden ir a Bed-Stuy 598 00:24:02,451 --> 00:24:03,618 y hacer sonar las sirenas. 599 00:24:03,620 --> 00:24:05,387 Y podemos rastrear la velocidad y la distancia 600 00:24:05,389 --> 00:24:06,786 de las ondas de sonido. 601 00:24:06,788 --> 00:24:09,122 Odio ser el experto en geometría básica, 602 00:24:09,124 --> 00:24:12,108 pero si quieres triangular algo, 603 00:24:12,110 --> 00:24:13,162 necesitas tres puntos. 604 00:24:13,164 --> 00:24:14,232 Tenemos tres puntos... 605 00:24:14,234 --> 00:24:16,607 La webcam de Boston, el todoterreno del equipo, 606 00:24:16,609 --> 00:24:18,364 y nuestro todoterreno. Vámonos. 607 00:24:18,366 --> 00:24:20,600 No podemos dejar a Kathy aquí. 608 00:24:20,602 --> 00:24:22,872 No vamos a hacerlo. Se viene con nosotros. 609 00:24:22,874 --> 00:24:24,142 - ¿Qué? - ¿Yo? 610 00:24:24,144 --> 00:24:25,738 - No, no lo creo. - ¡Increíble! 611 00:24:25,740 --> 00:24:27,140 - No lo creo. - Espera, ¿por qué no? 612 00:24:27,142 --> 00:24:28,444 Ya estuviste sobre el terreno con nosotros 613 00:24:28,446 --> 00:24:30,641 - cuando nos conocimos. - Era la segunda vez 614 00:24:30,643 --> 00:24:32,106 y yo formaba parte integral de aquella misión. 615 00:24:32,108 --> 00:24:33,548 No, elige a cualquier otra persona. 616 00:24:33,550 --> 00:24:35,648 Estamos bloqueados en el servidor, ¿recuerdas? 617 00:24:35,650 --> 00:24:37,850 Y necesitamos que Kathy aproveche la red física 618 00:24:37,852 --> 00:24:39,753 de Boston para volver a entrar. 619 00:24:39,755 --> 00:24:41,155 Por favor, no me conviertas en la voz de la razón. 620 00:24:41,157 --> 00:24:42,358 No me gusta. 621 00:24:42,360 --> 00:24:46,026 Salvamos a Boston y encontramos el ZIP. 622 00:24:46,028 --> 00:24:47,893 Dos pájaros de un tiro. 623 00:24:47,895 --> 00:24:50,129 - Tres ratones. - ¡Kathy! 624 00:24:50,131 --> 00:24:52,666 Rich, se nos está acabando el tiempo. 625 00:24:52,668 --> 00:24:54,235 Esta es nuestra única opción. 626 00:24:54,237 --> 00:24:55,971 Bien. 627 00:25:00,375 --> 00:25:01,810 Movámonos. 628 00:25:04,630 --> 00:25:06,812 ¡No puedo creer que Kathy está en el terreno 629 00:25:06,814 --> 00:25:08,377 - con nosotros ahora mismo! - Yo sí. 630 00:25:08,379 --> 00:25:10,016 Era solo cuestión de tiempo. 631 00:25:10,018 --> 00:25:11,518 Patterson, ¿cómo va todo? 632 00:25:12,920 --> 00:25:14,154 ¡Está yendo! 633 00:25:14,156 --> 00:25:16,391 - Casi conseguimos fijar la señal. - Sería más fácil si usara ambas manos. 634 00:25:16,393 --> 00:25:17,527 Sí, apostaría que te gustaría eso. 635 00:25:17,529 --> 00:25:18,966 - Me daría un golpe en la cabeza... - Vale, por la siguiente a la izquierda. 636 00:25:18,968 --> 00:25:20,793 y ella estaría justo detrás de la puerta. 637 00:25:24,132 --> 00:25:25,665 - Ahí mismo. - No, no, no, izquierda. 638 00:25:25,667 --> 00:25:26,935 ¿Derecha o izquierda? 639 00:25:26,937 --> 00:25:28,173 - ¡Izquierda! - ¡Izquierda! 640 00:25:30,819 --> 00:25:32,121 - Lo tengo. - Lo tengo. 641 00:25:32,123 --> 00:25:34,125 - Estamos a cinco minutos. - Estamos a 300 segundos. 642 00:25:34,127 --> 00:25:36,543 ¿Segundos? 643 00:25:36,545 --> 00:25:37,811 ¿Cuánto falta? 644 00:25:37,813 --> 00:25:39,146 Indeterminado. 645 00:25:39,148 --> 00:25:41,683 Esta clave de encriptación está siendo realmente meticulosa. 646 00:25:41,685 --> 00:25:43,550 Dedo anular. 647 00:25:43,552 --> 00:25:45,785 Mira eso. ¡Estoy entrando! Estoy entrando. 648 00:25:45,787 --> 00:25:47,723 Vale, ¿qué archivo quieres? 649 00:25:48,958 --> 00:25:50,523 Yo me haré cargo desde aquí. 650 00:25:50,525 --> 00:25:53,095 Thomas se ocupará de ti. 651 00:25:53,097 --> 00:25:54,298 652 00:25:54,300 --> 00:25:55,635 Thomas tiene cosas de las que preocuparse. 653 00:25:55,637 --> 00:25:57,372 Me iré... Cogeré un Uber o algo así. 654 00:25:57,374 --> 00:25:59,769 Vale. Gracias, Thomas. 655 00:26:19,855 --> 00:26:21,455 ¡Dios mío! 656 00:26:21,457 --> 00:26:23,857 ¡No, no, no! Rich, para. 657 00:26:23,859 --> 00:26:25,527 Es una placa de presión. 658 00:26:34,576 --> 00:26:37,310 Muy bien, tened todos mucho cuidado, ¿vale? 659 00:26:37,312 --> 00:26:38,912 Si el peso sobre esa placa cambia, 660 00:26:38,914 --> 00:26:40,212 la bomba se activará. 661 00:26:40,214 --> 00:26:42,316 Si Boston intenta salir de esa placa, 662 00:26:42,318 --> 00:26:43,319 se activará. 663 00:26:43,321 --> 00:26:44,856 Ninguna de esas cosas va a pasar. 664 00:26:44,858 --> 00:26:46,359 Bien, ya estamos buscando métodos de desactivación. 665 00:26:46,361 --> 00:26:49,689 ¿Soy yo o esto parece un trabajo para los artificieros? 666 00:26:49,691 --> 00:26:51,458 Ya los está llamando Jane. 667 00:26:51,460 --> 00:26:53,596 Solo necesitamos que te desconectes de la Darkcloud. 668 00:26:53,598 --> 00:26:56,167 Si le liberamos las manos, puede quitarse la cinta adhesiva de la boca. 669 00:26:56,169 --> 00:26:57,871 Hay una cizalla en la bolsa. 670 00:26:59,568 --> 00:27:01,030 Gracias. ¿Boston? 671 00:27:01,032 --> 00:27:02,301 Voy a cortar esto. 672 00:27:02,303 --> 00:27:04,639 Asegúrate de no soltar 673 00:27:04,641 --> 00:27:06,210 ese precinto, ¿vale? 674 00:27:07,175 --> 00:27:09,075 Bien. 675 00:27:09,077 --> 00:27:10,576 676 00:27:10,578 --> 00:27:11,845 Sabía que pasaría esto. 677 00:27:11,847 --> 00:27:13,078 ¿Sabías que pasaría esto? 678 00:27:13,080 --> 00:27:14,480 Sabía que podría pasar algo malo. 679 00:27:14,482 --> 00:27:16,148 Por eso tiramos de la cuerda. 680 00:27:16,150 --> 00:27:17,450 ¿Por qué no te mataría Ivy? 681 00:27:17,452 --> 00:27:19,519 Porque ella sabe que no me dejaríais aquí para que muriera. 682 00:27:19,521 --> 00:27:21,484 Y está ganando tiempo para llegar al ZIP. 683 00:27:21,486 --> 00:27:22,555 ¿Has abierto los archivos? 684 00:27:22,557 --> 00:27:24,124 No, no, soy horrible con los ordenadores. 685 00:27:24,126 --> 00:27:25,928 Por eso me secuestró. Por supuesto que los he abierto. 686 00:27:25,930 --> 00:27:27,693 ¿Los has visto? ¿Sabes quién tiene el ZIP? 687 00:27:27,695 --> 00:27:30,063 No, pero memoricé la clave de encriptación de Madeline. 688 00:27:30,065 --> 00:27:31,263 La incrusté en los metadatos 689 00:27:31,265 --> 00:27:32,699 - de mi hackeo de la Darkcloud. - ¿Patterson? 690 00:27:32,701 --> 00:27:33,837 Sí, sí, sí, ya estoy en ello. 691 00:27:33,839 --> 00:27:36,774 Incrustar la clave en el hackeo fue realmente una idea muy inteligente. 692 00:27:36,776 --> 00:27:39,019 ¿Qué quieres decir con "realmente"? Lo siento, ¿quién es esta? 693 00:27:39,021 --> 00:27:41,322 Agente especial Kathy Gustafson. 694 00:27:41,324 --> 00:27:42,476 ¿Y quién eres tú? 695 00:27:42,478 --> 00:27:44,011 Patterson, ¿cuánto tiempo para la dirección? 696 00:27:44,013 --> 00:27:45,113 - Lo tengo. - Vale. 697 00:27:45,115 --> 00:27:47,079 ¿Quieres enviarnos eso? Iremos a por Ivy. 698 00:27:47,081 --> 00:27:48,815 Vale, vosotros tres quedaros y... 699 00:27:48,817 --> 00:27:51,053 aseguraros de que Boston no explote. 700 00:27:52,620 --> 00:27:54,487 Así que esta es Kathy. 701 00:27:54,489 --> 00:27:57,222 Siempre me imaginé a alguien más... 702 00:27:57,224 --> 00:27:59,025 No, supongo que me imaginé esto. 703 00:27:59,027 --> 00:28:00,440 Parece una tercera rueda. 704 00:28:00,442 --> 00:28:02,161 Es mejor que ser una cuarta rueda. 705 00:28:02,163 --> 00:28:04,698 Cuatro ruedas es la cantidad estándar de ruedas. 706 00:28:04,700 --> 00:28:06,067 No para los triciclos. 707 00:28:06,069 --> 00:28:07,104 ¿Por qué está aquí? 708 00:28:07,106 --> 00:28:08,901 Diseñé el servidor de la Darkcloud. 709 00:28:08,903 --> 00:28:10,936 Oh, por eso fue como 710 00:28:10,938 --> 00:28:12,541 coser y cantar. 711 00:28:12,543 --> 00:28:13,744 Vale... hola. 712 00:28:13,746 --> 00:28:14,913 ¿Podemos centrarnos todos aquí? 713 00:28:14,915 --> 00:28:16,910 En realidad estoy intentando no centrarme en el hecho 714 00:28:16,912 --> 00:28:18,446 de que estoy de pie sobre una bomba 715 00:28:18,448 --> 00:28:20,247 perfectamente calibrada con mi peso 716 00:28:20,249 --> 00:28:23,282 y preparada para explotar si me bajo. 717 00:28:23,284 --> 00:28:25,484 ¿Qué pasa con las esposas? 718 00:28:25,486 --> 00:28:26,819 Es una larga historia. 719 00:28:26,821 --> 00:28:28,320 Rich todavía no confía en mí 720 00:28:28,322 --> 00:28:30,056 aunque Patterson me prometió 721 00:28:30,058 --> 00:28:31,588 un trato a cambio de mi ayuda. 722 00:28:31,590 --> 00:28:32,659 No hay trato. 723 00:28:32,661 --> 00:28:34,813 Bueno, el FBI realmente está repartiendo tratos 724 00:28:34,815 --> 00:28:36,062 a todo el mundo, ¿verdad? 725 00:28:36,064 --> 00:28:39,268 Me llevó años conseguir un mísero trabajo de consultoría. 726 00:28:39,270 --> 00:28:40,700 Y aun así, apenas hice mi trabajo. 727 00:28:40,702 --> 00:28:43,437 Ciertamente no es el dulce trato que consiguió Rich. 728 00:28:43,439 --> 00:28:46,109 ¿Cuál será su posición, nueva directora? 729 00:28:46,111 --> 00:28:47,461 - ¿Chicos? - Tal vez debería haber echado abajo 730 00:28:47,463 --> 00:28:50,178 toda la red eléctrica en lugar de robar los cuadros de Gardner. 731 00:28:50,180 --> 00:28:52,714 - ¿Chicos? - Espera, ¿consiguió un trato por unos cuadros robados? 732 00:28:52,716 --> 00:28:54,410 Estoy ayudando a detener un ataque terrorista, 733 00:28:54,412 --> 00:28:56,705 ¿y el mío sigue en la lista de los "quizás"? 734 00:28:56,707 --> 00:28:58,084 ¡Chicos, parad! 735 00:28:58,086 --> 00:28:59,806 Sé cómo desarmar la placa de presión. 736 00:28:59,808 --> 00:29:04,057 Hay una pequeña escotilla en el panel lateral. 737 00:29:04,059 --> 00:29:06,859 ¡Espera, no, no, para! 738 00:29:06,861 --> 00:29:09,206 - ¡Es un señuelo! - ¿Seguro? 739 00:29:09,208 --> 00:29:11,832 Sí, sí, acabo de encontrar las especificaciones en la red oscura. 740 00:29:11,834 --> 00:29:15,304 El verdadero detonador del antisabotaje está aquí. 741 00:29:16,918 --> 00:29:19,022 Está debajo de sus pies. 742 00:29:19,024 --> 00:29:22,168 No podemos llegar a eso. Está de pie sobre él. 743 00:29:22,170 --> 00:29:23,697 No, pero él puede. 744 00:29:23,699 --> 00:29:26,980 Ya, un poco de bricolaje de desactivación de bombas. 745 00:29:26,982 --> 00:29:29,511 Eso debería ir bien con... ¡sin herramientas 746 00:29:29,513 --> 00:29:30,785 y con nueve dedos! 747 00:29:30,787 --> 00:29:32,784 Vale, para acceder al panel, 748 00:29:32,786 --> 00:29:35,087 solo presiona la placa bajo tus pies. 749 00:29:35,089 --> 00:29:37,428 Presionar. ¿Como agregar más peso? 750 00:29:37,430 --> 00:29:40,328 Sé que es contrario a la intuición, pero ese es el tema. 751 00:29:40,330 --> 00:29:42,076 Confía en mí. Todos estamos contigo. 752 00:29:42,078 --> 00:29:44,815 - Si mueres, morimos. - ¿Qué tal si nadie muere? ¿Qué tal eso? 753 00:30:06,087 --> 00:30:09,756 Tienes que buscar un cable verde. 754 00:30:09,758 --> 00:30:12,426 - No hay cable verde. - El de cerca a tu mano izquierda. 755 00:30:12,428 --> 00:30:14,724 No hay ningún cable verde. ¿Siquiera es una bomba de verdad? 756 00:30:14,726 --> 00:30:17,339 Es una bomba de verdad. Está bien, relájate. 757 00:30:17,341 --> 00:30:18,698 Definitivamente es el cable verde. 758 00:30:18,700 --> 00:30:21,782 ¡No hay ningún cable verde! Vale, no, lo he encontrado. 759 00:30:21,784 --> 00:30:23,533 ¡Estaba a mi derecha, para tu información! 760 00:30:23,535 --> 00:30:25,305 Sí, mi izquierda, tu derecha. 761 00:30:25,307 --> 00:30:27,304 Por favor, ¿podría darme las instrucciones otra persona? 762 00:30:27,306 --> 00:30:30,876 - Boston, tranquilo. - ¡No me impongas mis emociones, Rich! 763 00:30:32,780 --> 00:30:34,380 ¿Qué hiciste? 764 00:30:34,382 --> 00:30:35,848 Nada. 765 00:30:35,850 --> 00:30:38,151 - ¿Tiraste del cable? - No. 766 00:30:38,153 --> 00:30:39,488 No, no, no lo hizo. 767 00:30:39,490 --> 00:30:41,738 La cuenta atrás se pone en espera cuando la tapa se suelta. 768 00:30:41,740 --> 00:30:43,858 Se puso en marcha porque tardamos demasiado. 769 00:30:43,860 --> 00:30:47,596 Vale, no te asustes. Todavía tenemos cinco minutos. 770 00:30:50,063 --> 00:30:52,932 Vamos. Adelante. 771 00:30:52,934 --> 00:30:54,667 Venga, iros. 772 00:30:54,669 --> 00:30:57,036 Fuera de aquí. Fuera de aquí. 773 00:30:57,038 --> 00:30:59,072 No os quiero aquí. 774 00:30:59,074 --> 00:31:00,940 ¡Os odio, a todos! 775 00:31:00,942 --> 00:31:02,342 Especialmente a ti, Rich. 776 00:31:02,344 --> 00:31:04,146 ¡No te quiero y nunca te quise! 777 00:31:04,148 --> 00:31:06,313 - Sé lo que estás haciendo. - No sabes nada. 778 00:31:06,315 --> 00:31:07,680 ¡Solo eres un estúpido animal! 779 00:31:07,682 --> 00:31:09,654 Estás intentando salvarnos alejándonos. 780 00:31:09,656 --> 00:31:11,416 Es de Harry y los Henderson. 781 00:31:11,418 --> 00:31:13,953 No, no lo es. Es de Colmillo Blanco, Rich. 782 00:31:13,955 --> 00:31:15,288 Sabes que es de Colmillo Blanco. 783 00:31:15,290 --> 00:31:17,534 Harry y los Henderson es de 1987. 784 00:31:17,536 --> 00:31:18,853 Colmillo Blanco es de 1991. 785 00:31:18,855 --> 00:31:21,030 ¡El libro "Colmillo Blanco", el libro! 786 00:31:21,032 --> 00:31:23,234 ¿Hicieron un libro con Colmillo Blanco? 787 00:31:23,236 --> 00:31:24,963 Voy a echar de menos estas discusiones. 788 00:31:24,965 --> 00:31:26,199 No, no, no, no, no. 789 00:31:26,201 --> 00:31:28,233 No vas a echar de menos nada 790 00:31:28,235 --> 00:31:29,702 porque no nos vamos. 791 00:31:29,704 --> 00:31:32,704 Vamos a quedarnos aquí, vamos a resolver esto, 792 00:31:32,706 --> 00:31:34,441 y tú vas a mantener la calma, ¿de acuerdo? 793 00:31:34,443 --> 00:31:37,477 Siempre pensé que acabaríamos todos juntos. 794 00:31:37,479 --> 00:31:38,611 Todos nosotros. 795 00:31:38,613 --> 00:31:41,606 Como una familia moderna muy atractiva. 796 00:31:41,608 --> 00:31:44,084 No quise decir todas esas cosas que dije. 797 00:31:44,086 --> 00:31:47,286 Rich, te quiero. 798 00:31:47,288 --> 00:31:51,857 Y, Patterson, también te quiero a ti. 799 00:31:51,859 --> 00:31:55,595 Y Kathy... también está aquí. 800 00:31:55,597 --> 00:31:58,964 Sí. 801 00:31:58,966 --> 00:32:01,800 Vale. Muy bien, allá vamos. 802 00:32:06,140 --> 00:32:07,606 ¿Cómo vamos por ahí? 803 00:32:07,608 --> 00:32:10,313 - No veo nada todavía. - Yo tampoco. 804 00:32:10,315 --> 00:32:12,651 Bien, lo tengo. Ahí debería haber un cable rojo. 805 00:32:12,653 --> 00:32:14,889 - ¿Lo hay? ¿Dónde? - Al lado del verde. - 806 00:32:14,891 --> 00:32:16,803 No lo veo. ¡No lo estoy viendo! 807 00:32:16,805 --> 00:32:18,284 Boston, tranquilízate, ¿vale? Te estás asustando. 808 00:32:18,286 --> 00:32:20,888 - Coge un respiro. - Te digo que no hay ningún cable rojo aquí. 809 00:32:20,890 --> 00:32:22,488 Vale... ¡para, para! 810 00:32:22,490 --> 00:32:25,024 Esto no va a funcionar. Tenemos que cambiar de lugar. 811 00:32:25,026 --> 00:32:27,068 - ¿Qué? - Sí, puedo desarmarlo, pero 812 00:32:27,070 --> 00:32:29,926 es complicado, y es evidente que él no está a la altura de las circunstancias. 813 00:32:29,928 --> 00:32:32,499 Es más fácil si me subo a la bomba y lo hago yo misma. 814 00:32:32,501 --> 00:32:36,264 Quítame estas esposas. 815 00:32:36,266 --> 00:32:37,501 Rich, sácale las esposas. 816 00:32:37,503 --> 00:32:39,995 - Vale. - ¿Cuánto pesas? 817 00:32:39,997 --> 00:32:41,838 Que te den. ¿Cuánto pesas tú? 818 00:32:41,840 --> 00:32:44,605 Dime cuánto pesas para que pueda igualarnos. 819 00:32:44,607 --> 00:32:46,415 Podemos equilibrarlo con las placas de los chalecos 820 00:32:46,417 --> 00:32:49,315 antibalas. 821 00:32:49,317 --> 00:32:50,917 ¿En qué estás pensando? 822 00:32:50,919 --> 00:32:52,986 Lo siento. Peso 75 kilos. 823 00:32:52,988 --> 00:32:54,929 ¡No, no pesas eso! ¿Por qué mentirías sobre eso en este momento? 824 00:32:54,931 --> 00:32:57,190 No lo sé. Es por costumbre. Lo hago siempre. 825 00:32:57,192 --> 00:32:58,924 - Peso 77,500 kilos. - ¡No, no los pesas! 826 00:32:58,926 --> 00:33:03,095 Vale. Bien. Peso 79,300. 827 00:33:03,097 --> 00:33:06,798 Perdón, 81,600. Bueno. 82,100. 828 00:33:06,800 --> 00:33:08,801 En realidad te sientes bien al decirlo en voz alta. 829 00:33:08,803 --> 00:33:10,139 Vale, quedan menos de tres minutos. 830 00:33:10,141 --> 00:33:12,805 Estoy consiguiendo las medidas de la ropa y los zapatos 831 00:33:12,807 --> 00:33:14,039 de Boston, el chaleco, 832 00:33:14,041 --> 00:33:16,089 las placas, algunas cizallas. 833 00:33:16,091 --> 00:33:18,201 Kathy, tengo tu peso del archivo de la cárcel. 834 00:33:18,203 --> 00:33:19,245 ¿Sigue siendo bueno? 835 00:33:19,247 --> 00:33:20,414 Dos kilos doscientos gramos menos. 836 00:33:20,416 --> 00:33:22,583 Vale, entonces vamos a necesitar... 837 00:33:22,585 --> 00:33:24,286 dos chalecos, doce placas, 838 00:33:24,288 --> 00:33:26,810 alguna cizalla y si te sacas los zapatos 839 00:33:26,812 --> 00:33:27,821 podrías estar lista para ponerte. 840 00:33:27,823 --> 00:33:31,215 Vale, entendido. Hay un pequeño margen de error. 841 00:33:31,217 --> 00:33:33,224 En menos de unos cuantos gramos, pero estamos bien, 842 00:33:33,226 --> 00:33:36,261 porque Patterson hizo las cuentas y ella es una genio, 843 00:33:36,263 --> 00:33:39,965 y yo soy una genio, y Rich, es... 844 00:33:39,967 --> 00:33:42,734 ¿Estás bien? 845 00:33:42,736 --> 00:33:44,472 Hagámoslo. 846 00:33:48,076 --> 00:33:51,211 Kathy... gracias. 847 00:33:51,213 --> 00:33:53,281 Tú harías lo mismo por mí. 848 00:33:55,384 --> 00:33:57,586 Estás preparada. 849 00:34:07,294 --> 00:34:09,594 Peso 83,900. Lo siento, no sé lo que me pasa. 850 00:34:09,596 --> 00:34:12,330 - ¿Hablas en serio? - ¡Lo siento! 851 00:34:12,332 --> 00:34:13,631 Vale, necesito un par de kilos más. 852 00:34:13,633 --> 00:34:14,968 Intercambia este con esos dos. 853 00:34:14,970 --> 00:34:16,935 - ¡Menos de dos minutos! - Sí, sí, sí, sí. 854 00:34:16,937 --> 00:34:18,738 Allá vamos, vale, eres buena, eres buena. 855 00:34:18,740 --> 00:34:21,508 83,900, ¿verdad? 856 00:34:21,510 --> 00:34:23,578 No tienes que decirlo así. 857 00:34:41,328 --> 00:34:43,128 Vale, no puedo creer que haya funcionado. 858 00:34:43,130 --> 00:34:44,867 - Yo tampoco. - Ya, ¿qué estás haciendo? 859 00:34:44,869 --> 00:34:46,765 - Vamos, se nos acaba el tiempo. - Mentí. 860 00:34:46,767 --> 00:34:49,153 No hay manera de detenerlo en cuanto comienza la cuenta atrás. 861 00:34:49,155 --> 00:34:51,971 - Deberíais iros ya. - ¿De qué demonios estás hablando? 862 00:34:51,973 --> 00:34:55,241 Mirad, yo creé este desastre. El ataque a la red eléctrica. 863 00:34:55,243 --> 00:34:56,776 Inculpándote a ti y a tus amigos. 864 00:34:56,778 --> 00:34:59,044 Ayudando a Madeline a encontraros. I... Yo solo... 865 00:34:59,046 --> 00:35:00,779 Solo necesito hacer lo correcto. 866 00:35:00,781 --> 00:35:03,578 - Kathy. - Sé que lo oculto bien, 867 00:35:03,580 --> 00:35:08,721 pero... en realidad soy una persona muy solitaria. 868 00:35:08,723 --> 00:35:11,390 Y busco la conexión en Internet. 869 00:35:11,392 --> 00:35:14,611 Pero Internet es un... es un lugar oscuro, 870 00:35:14,613 --> 00:35:17,196 y normalmente saca lo peor de mí. 871 00:35:17,198 --> 00:35:19,933 Hasta que os conocí. 872 00:35:19,935 --> 00:35:23,435 Todo lo que siempre quise fue ser vuestra amiga. 873 00:35:23,437 --> 00:35:26,037 Para estar en este equipo. 874 00:35:26,039 --> 00:35:28,341 Hoy lo he hecho. 875 00:35:28,343 --> 00:35:30,477 Nunca superaré esto. 876 00:35:30,479 --> 00:35:32,711 Y quiero terminar 877 00:35:32,713 --> 00:35:37,783 salvando la vida del amigo de mis mejores amigos. 878 00:35:37,785 --> 00:35:39,785 amigos. 879 00:35:39,787 --> 00:35:41,620 Gracias. 880 00:35:41,622 --> 00:35:43,488 No sé qué decir, Kathy. 881 00:35:43,490 --> 00:35:45,491 No digas nada. Solo iros. 882 00:35:45,493 --> 00:35:47,625 Nunca olvidaré esto. 883 00:35:47,627 --> 00:35:50,529 No, a menos que Ivy se las arreglara para zipear a todo el mundo, ¿verdad? 884 00:35:50,531 --> 00:35:53,098 Así que adelante. Id a buscarla. 885 00:35:53,100 --> 00:35:54,901 ¡Vamos, iros! 886 00:35:54,903 --> 00:35:57,506 De cualquier modo nunca me habéis gustado. 887 00:36:11,352 --> 00:36:13,785 ¿Qué ha pasado? 888 00:36:13,787 --> 00:36:15,856 ¿Nos equivocamos con el tiempo? 889 00:36:17,857 --> 00:36:19,325 No. 890 00:36:19,327 --> 00:36:21,861 ¡Maldita sea! 891 00:36:32,205 --> 00:36:34,408 Nos la jugó. 892 00:36:36,810 --> 00:36:38,879 ¡Lo sabía! 893 00:36:42,804 --> 00:36:45,537 - No lo hagas. - ¿Qué? No iba a decir nada. 894 00:36:45,539 --> 00:36:48,194 No... Vale. Sigue sin decir nada. 895 00:36:48,196 --> 00:36:50,677 ¿Qué piensas? ¿Qué me alegra que se haya escapado? 896 00:36:50,679 --> 00:36:51,977 ¿Crees que me gusta tener razón 897 00:36:51,979 --> 00:36:53,880 en que estuvo jugando con nosotros todo el tiempo? 898 00:36:53,882 --> 00:36:55,671 ¿Como si yo quisiera secretamente que esto pasara? 899 00:36:55,673 --> 00:36:58,019 Sí, lo sé. Creo que tú piensas eso. 900 00:36:58,021 --> 00:36:59,122 Eso es ridículo. 901 00:36:59,124 --> 00:37:00,753 ¿Lo es? ¿Es ridículo? 902 00:37:00,755 --> 00:37:02,222 ¡Hola! 903 00:37:02,224 --> 00:37:06,358 Siento mucho haberos engañado así, 904 00:37:06,360 --> 00:37:09,495 pero no me gusta la cárcel. 905 00:37:09,497 --> 00:37:11,548 ¿Qué pasó con lo de estar en el equipo? 906 00:37:11,550 --> 00:37:12,999 Pensé que querías un trato. 907 00:37:13,001 --> 00:37:16,247 Si Boston no pudo conseguir un trato con el viejo y corrupto FBI, 908 00:37:16,249 --> 00:37:19,104 no hay forma de que esta nueva y fresca directora me va lo vaya a dar a mí. 909 00:37:19,106 --> 00:37:22,508 Deberías pensar en unirte a mí. 910 00:37:22,510 --> 00:37:24,544 ¿Sabes qué? Vamos a estar bien. 911 00:37:24,546 --> 00:37:28,381 Os quiero, chicos, pero, sinceramente... 912 00:37:28,383 --> 00:37:30,386 sois un poco ilusorios. 913 00:37:32,186 --> 00:37:34,389 914 00:37:41,095 --> 00:37:44,162 Si pudieras dejarme por ahí. 915 00:37:44,164 --> 00:37:45,666 Gracias. 916 00:37:48,170 --> 00:37:50,470 Agente Iqbal. 917 00:37:50,472 --> 00:37:53,517 Soy Arla Grigoryam, directora interina. 918 00:37:53,519 --> 00:37:55,608 - ¿Qué tiene para mí? - Hemos encontrado las bombas del ZIP. 919 00:37:55,610 --> 00:37:57,211 Nuestros equipos ya están de camino. 920 00:37:57,213 --> 00:37:59,976 Weller, Jane y Zapata, son los más cercanos al objetivo. 921 00:37:59,978 --> 00:38:01,548 - ¿Quién tomó esa decisión ? - Yo lo hice. 922 00:38:01,550 --> 00:38:03,717 Son la mejor oportunidad que tenemos para detener esto. 923 00:38:03,719 --> 00:38:07,753 Llámelos por teléfono. Dígales que se retiren. 924 00:38:09,289 --> 00:38:12,791 Afreen, ya casi llegamos. ¿A qué distancia están los refuerzos? 925 00:38:12,793 --> 00:38:14,229 Demasiado lejos. 926 00:38:14,231 --> 00:38:15,765 Y Grigoryan está aquí. 927 00:38:15,767 --> 00:38:18,836 Os está pidiendo que os retiréis. 928 00:38:18,838 --> 00:38:21,033 Aguarda. 929 00:38:22,704 --> 00:38:25,104 Eso es todo. Se acabó. 930 00:38:25,106 --> 00:38:26,905 No tiene por qué ser así. 931 00:38:26,907 --> 00:38:29,108 Si nos volvemos ahora, podríamos recibir una muestra de indulgencia. 932 00:38:29,110 --> 00:38:31,009 Si desobedecemos una orden directa, 933 00:38:31,011 --> 00:38:32,512 entonces seguro que estamos acabados. 934 00:38:32,514 --> 00:38:34,581 Si Ivy lo consigue, estamos acabados, 935 00:38:34,583 --> 00:38:36,615 y los refuerzos no llegarán a tiempo. 936 00:38:36,617 --> 00:38:38,718 Depende de nosotros. 937 00:38:38,720 --> 00:38:40,452 ¿Qué más hay de nuevo? 938 00:38:40,454 --> 00:38:42,521 Mira, vamos a llevarte de vuelta hasta Bethany, 939 00:38:42,523 --> 00:38:44,726 no importa lo que pase. 940 00:38:48,796 --> 00:38:51,331 - Afreen. - Estoy aquí. 941 00:38:51,333 --> 00:38:54,599 Dile a Grigoryan que no has podido contactar con nosotros. 942 00:38:54,601 --> 00:38:56,571 Hagámoslo. 943 00:39:02,342 --> 00:39:04,277 - El FBI está aquí. - ¿Cuántos? 944 00:39:04,279 --> 00:39:06,378 Parece un solo vehículo. 945 00:39:06,380 --> 00:39:09,282 Ya sabes qué hacer. 946 00:39:09,284 --> 00:39:10,650 Venga, tío, vamos. 947 00:39:10,652 --> 00:39:12,519 ¡Vamos, moveos, moveos! 948 00:39:12,521 --> 00:39:14,223 Sí, en la parte de atrás. 949 00:39:22,963 --> 00:39:24,829 Este edificio es enorme. 950 00:39:24,831 --> 00:39:26,432 Ivy podría estar en cualquier lugar de ahí dentro. 951 00:39:26,434 --> 00:39:27,702 Parece que tenemos que separarnos. 952 00:39:27,704 --> 00:39:29,568 Sí, separémonos. Tened cuidado. 953 00:39:29,570 --> 00:39:30,903 Si cualquiera de esas bombas de ZIP explota, 954 00:39:30,905 --> 00:39:33,108 perdemos la memoria inmediatamente. 955 00:40:39,740 --> 00:40:41,943 956 00:41:23,851 --> 00:41:25,485 ¡Jane! 957 00:41:25,487 --> 00:41:28,066 ¡Kurt... Kurt, no! ¡No entres! 958 00:41:28,068 --> 00:41:29,537 ¡Sal de ahí! 959 00:41:32,025 --> 00:41:35,695 Esclusa de emergencia activada. 960 00:41:35,697 --> 00:41:38,963 ¡Jane! 961 00:41:38,965 --> 00:41:42,135 - ¡Jane! ¡Sal de ahí! - Te quiero. 962 00:41:42,137 --> 00:41:44,436 Por favor. 963 00:41:44,438 --> 00:41:48,073 Te quiero. 964 00:41:48,075 --> 00:41:51,313 Lo siento. 965 00:41:55,617 --> 00:41:59,054 Quédate conmigo, Jane. ¡Quédate conmigo! 966 00:42:01,901 --> 00:42:04,101 www.subtitulamos.tv