1 00:00:00,001 --> 00:00:05,500 www.subtitulamos.tv 2 00:01:16,390 --> 00:01:20,848 3 00:01:20,850 --> 00:01:23,848 4 00:01:23,850 --> 00:01:26,558 Aquí tienes. Más vale tarde que nunca, ¿no? 5 00:01:26,560 --> 00:01:29,204 ¿Sabes? Ya tenía decidido lo que iba a hacer 6 00:01:29,206 --> 00:01:30,638 si volvías a pedirme que saliéramos juntos. 7 00:01:30,640 --> 00:01:32,308 Iba a ser muy amable en plan: 8 00:01:32,310 --> 00:01:34,268 "Claro, me encantaría". 9 00:01:34,270 --> 00:01:36,268 Y luego iba a dejarte tirado. 10 00:01:36,270 --> 00:01:38,520 ¿Y qué ha pasado? 11 00:01:40,890 --> 00:01:42,970 Me lo pediste. 12 00:01:45,180 --> 00:01:46,718 A partir de ahora... 13 00:01:46,720 --> 00:01:48,638 tomémosnoslo con calma. 14 00:01:48,640 --> 00:01:51,018 A ver dónde nos conduce esto. 15 00:01:51,020 --> 00:01:52,888 Me gusta. 16 00:01:52,890 --> 00:01:54,680 Genial. 17 00:01:55,720 --> 00:01:57,138 Hagámoslo. 18 00:01:57,140 --> 00:01:58,558 A ver dónde nos conduce esto. 19 00:02:02,220 --> 00:02:05,598 Te has manchado ahí un poco... 20 00:02:05,600 --> 00:02:07,888 Modo de enfrentamiento letal activado. 21 00:02:07,890 --> 00:02:09,518 Grid, espera, espera. 22 00:02:09,520 --> 00:02:11,838 Esto es muy divertido. Me alegro de que lo hayamos hecho. 23 00:02:11,840 --> 00:02:14,468 Grid, Grid, no, para. Para, Grid. No, no. 24 00:02:14,470 --> 00:02:15,888 Roni... 25 00:02:22,970 --> 00:02:24,218 ¿Qué coño haces, tío? 26 00:02:24,220 --> 00:02:26,178 Lamento perturbar tu pesadilla. 27 00:02:26,180 --> 00:02:27,388 No era una pesadilla. 28 00:02:27,390 --> 00:02:29,890 Pues un sueño húmedo aterrador. Da igual. 29 00:02:30,850 --> 00:02:32,268 ¿Has visto una cinta de vídeo? 30 00:02:32,270 --> 00:02:33,808 Estaba en mi cuarto. 31 00:02:33,810 --> 00:02:35,468 No. 32 00:02:35,470 --> 00:02:37,268 ¿Por? ¿Qué había en ella? 33 00:02:37,270 --> 00:02:39,928 Estaba Jefe confesando todas las cosas horribles por las que me ha hecho pasar. 34 00:02:42,430 --> 00:02:43,768 35 00:02:43,770 --> 00:02:46,268 Supongo que esa es nuestra nueva normalidad. 36 00:02:48,220 --> 00:02:49,720 Disculpad. 37 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 ¿Alguno de los dos ha visto una cinta. 38 00:03:01,430 --> 00:03:04,220 Me alegro de volver a estar aquí contigo, Jane. 39 00:03:05,060 --> 00:03:06,430 Como en los viejos tiempos. 40 00:03:07,930 --> 00:03:09,310 No es como en los viejos tiempos. 41 00:03:10,720 --> 00:03:12,890 Nunca podrá ser como en los viejos tiempos. 42 00:03:20,020 --> 00:03:22,810 Lo que me dio Josh Clay se ha terminado. 43 00:03:24,810 --> 00:03:26,020 De verdad. 44 00:03:28,140 --> 00:03:31,558 ¿Tienes síntomas de abstinencia? 45 00:03:31,560 --> 00:03:34,600 ¿Ser una mierdecilla patética es un síntoma de abstinencia? 46 00:03:40,930 --> 00:03:42,640 Podía ver como se acababa... 47 00:03:45,970 --> 00:03:49,178 cuando no estaba expulsada de mi propia cabeza. 48 00:03:49,180 --> 00:03:52,178 Pensé en lo que haría entonces. 49 00:03:52,180 --> 00:03:56,770 En qué más podría chutarme, esnifar o... 50 00:04:01,310 --> 00:04:05,270 Soy la única que puede ser la primaria y la cagué. 51 00:04:07,220 --> 00:04:09,598 Todas están enfadadas conmigo. 52 00:04:09,600 --> 00:04:12,888 - Hiciste lo que tenías que hacer. - Y una mierda. 53 00:04:12,890 --> 00:04:15,100 No se trata de mí. Sino de ella. 54 00:04:20,220 --> 00:04:21,770 Podríamos volver a empezar. 55 00:04:25,720 --> 00:04:27,911 ¿Qué tal si empiezas por dibujar 56 00:04:27,913 --> 00:04:30,218 un nuevo mapa del Subterráneo? 57 00:04:30,220 --> 00:04:32,598 Con la disposición del terreno 58 00:04:32,600 --> 00:04:37,060 y lo que quiere y necesita cada personalidad. 59 00:04:44,220 --> 00:04:45,638 Baby Doll. 60 00:04:45,640 --> 00:04:49,388 Dios mío. ¡Vete! ¡Eres un hombre malo y un mentiroso! 61 00:04:49,390 --> 00:04:51,548 Querida, tú eres la última persona 62 00:04:51,550 --> 00:04:54,850 a la que querría hacer daño. 63 00:04:55,970 --> 00:04:58,390 Pero tienes razón. Soy malo... 64 00:04:59,520 --> 00:05:00,770 y egoísta... 65 00:05:01,890 --> 00:05:04,718 Y lo siento. 66 00:05:04,720 --> 00:05:09,468 Si me das una oportunidad, intentaré ser mejor. 67 00:05:15,720 --> 00:05:19,218 - Te odio. - Pobrecita. 68 00:05:20,520 --> 00:05:23,638 Me duele todo. Me duele la cara... 69 00:05:23,640 --> 00:05:25,558 y la garganta... 70 00:05:25,560 --> 00:05:28,768 Y siento mi cabeza como un montón de abejas. 71 00:05:28,770 --> 00:05:32,058 Me siento... sola. 72 00:05:32,060 --> 00:05:35,178 Y ya estoy siempre sola. 73 00:05:35,180 --> 00:05:39,638 Tiene que haber algo que pueda hacer para que desaparezcan esas lágrimas. 74 00:05:50,470 --> 00:05:51,770 Baby Doll. 75 00:05:58,020 --> 00:05:59,600 Esta es Dorothy. 76 00:06:05,470 --> 00:06:07,100 Me encantan tus coletas. 77 00:06:09,930 --> 00:06:11,390 Me gustan las tuyas. 78 00:06:17,020 --> 00:06:18,270 ¿Este es tu cuarto? 79 00:06:19,640 --> 00:06:21,388 Dios mío. 80 00:06:21,390 --> 00:06:23,600 Todo es tan bonito... 81 00:06:25,180 --> 00:06:27,060 ¡y suave! 82 00:06:28,140 --> 00:06:30,558 - Lo siento. - No pasa nada. 83 00:06:30,560 --> 00:06:32,350 Puedes jugar con él si quieres. 84 00:06:33,720 --> 00:06:36,678 - ¿Cómo se llama? - Agente Cork. 85 00:06:36,680 --> 00:06:40,178 Y esta es Mallory. 86 00:06:40,180 --> 00:06:42,308 87 00:06:42,310 --> 00:06:45,018 Estos son Frank y Ramona. Están casados. 88 00:06:49,124 --> 00:06:51,124 CENTRO DE JARDINERÍA DE OYLER 89 00:06:55,180 --> 00:06:56,888 Atención compradores. 90 00:06:56,890 --> 00:07:00,348 No se pierdan nuestra oferta especial en fertilizante. 91 00:07:00,350 --> 00:07:03,558 Vayan al pasillo cinco y repónganlo hoy. 92 00:07:03,560 --> 00:07:04,888 Disculpe. 93 00:07:04,890 --> 00:07:07,518 Estoy buscando a Mickey Harris. 94 00:07:07,520 --> 00:07:09,218 Ya la has encontrado. ¿Cómo puedo ayudarte? 95 00:07:09,220 --> 00:07:12,678 En realidad, he venido a ayudarla yo. 96 00:07:12,680 --> 00:07:14,219 Este artículo dice 97 00:07:14,221 --> 00:07:17,058 que la Comunidad de Actores de Cloverton está realizando audiciones 98 00:07:17,060 --> 00:07:19,138 y que tenemos que contactar con la directora. 99 00:07:19,140 --> 00:07:21,428 La escritora-directora. 100 00:07:21,430 --> 00:07:22,598 ¿Disculpe? 101 00:07:22,600 --> 00:07:24,428 Soy la escritora y la directora 102 00:07:24,430 --> 00:07:27,258 de la Comunidad de Actores de Cloverton, y este periódico es viejo. 103 00:07:27,260 --> 00:07:30,098 Las audiciones fueron ayer. 104 00:07:30,100 --> 00:07:33,118 Srta. Harris, veo que es una persona ocupada, 105 00:07:33,120 --> 00:07:37,188 escribiendo, dirigiendo y siendo asistente de dirección. 106 00:07:37,190 --> 00:07:39,638 Ni se me ocurriría hacerle perder el tiempo. 107 00:07:39,640 --> 00:07:42,470 Pero confíe en mí, esto va a valer la pena. 108 00:07:46,520 --> 00:07:48,598 Está bien, adelante. 109 00:07:48,600 --> 00:07:50,390 Adelante. 110 00:07:52,140 --> 00:07:53,388 ¿Aquí? 111 00:07:53,390 --> 00:07:55,398 ¿En el pasillo tres? 112 00:07:55,400 --> 00:07:57,768 Supongo que has preparado un monólogo. 113 00:07:57,770 --> 00:07:59,560 Por supuesto. 114 00:08:11,890 --> 00:08:13,220 No lo soporto. 115 00:08:14,140 --> 00:08:17,268 Son jóvenes y hermosos. 116 00:08:17,270 --> 00:08:19,350 ¿Por qué se han hecho mayores? 117 00:08:21,390 --> 00:08:24,598 Mamá, estoy aquí. 118 00:08:24,600 --> 00:08:27,308 Soy adulta. 119 00:08:34,140 --> 00:08:35,560 Mamá. 120 00:08:37,060 --> 00:08:39,968 Mírame. 121 00:08:41,430 --> 00:08:43,108 Un minuto... 122 00:08:43,110 --> 00:08:45,270 - Limpieza en el pasillo cinco. - como si realmente me vieras. 123 00:08:46,640 --> 00:08:49,238 Lo siento. Lo siento, ¿puedo volver a intentarlo? 124 00:08:49,240 --> 00:08:51,968 - Mickey, comprueba el precio en el pasillo seis. - Esa soy yo, cielo. 125 00:08:54,060 --> 00:08:55,470 Creo que no hace falta. 126 00:09:02,470 --> 00:09:04,138 Rita en el 84. 127 00:09:04,140 --> 00:09:08,518 Batalla de las estrellas. Jane/Madre Pentecos... 128 00:09:08,520 --> 00:09:11,100 ¿Dónde coño está esa puta cinta de mierda? 129 00:09:19,850 --> 00:09:21,060 ¿Qué cojones...? 130 00:09:35,430 --> 00:09:37,638 ¿Buscas algo? 131 00:09:37,640 --> 00:09:40,348 - ¿Qué coño es esto? - Posibles mejoras, 132 00:09:40,350 --> 00:09:43,638 una lluvia de ideas, aún no estoy seguro. 133 00:09:43,640 --> 00:09:45,638 ¿Mejoras? ¿Para mí? 134 00:09:45,640 --> 00:09:47,358 ¿Algo en plan Cyborg? 135 00:09:47,360 --> 00:09:48,638 Se me había ocurrido eso, sí, 136 00:09:48,640 --> 00:09:52,688 pero lo que tiene Victor Stone no es lo que necesita Cliff Steele. 137 00:09:54,390 --> 00:09:58,968 ¿Qué te parecería conseguir más aspectos humanos de tu cuerpo? 138 00:09:58,970 --> 00:10:00,388 ¿Qué aspectos humanos? 139 00:10:00,390 --> 00:10:02,768 Querría darte un sistema somatosensorial. 140 00:10:02,770 --> 00:10:05,890 El sentido del... tacto. 141 00:10:07,520 --> 00:10:11,138 ¿Y esta idea de psicópata es lo que se te ocurre para hacerme más humano? 142 00:10:11,140 --> 00:10:12,888 No. Dios, no. 143 00:10:12,890 --> 00:10:16,128 Ese boceto... todos esos bocetos... son solo cavilaciones. 144 00:10:16,130 --> 00:10:19,178 Ideas malas, excrementos por los que tengo que... 145 00:10:19,180 --> 00:10:22,218 pasar antes de, con suerte, poner el huevo de oro. 146 00:10:22,220 --> 00:10:23,560 ¿Es un truco? 147 00:10:24,850 --> 00:10:26,808 ¿Intentas que no te odie por un rato 148 00:10:26,810 --> 00:10:28,388 o realmente puedes hacerlo? 149 00:10:28,390 --> 00:10:30,890 Porque la falsa esperanza es lo que menos necesito, Jefe. 150 00:10:32,810 --> 00:10:34,560 Después de lo que hemos pasado, 151 00:10:35,770 --> 00:10:37,520 creo que ya no estamos para trucos. 152 00:10:38,930 --> 00:10:42,638 Pero tengo que pedirte paciencia. 153 00:10:42,640 --> 00:10:45,270 Harán falta años para que esto dé frutos. 154 00:10:46,430 --> 00:10:48,018 Puede que décadas. 155 00:10:48,020 --> 00:10:49,640 ¿Tienes décadas siquiera? 156 00:10:52,810 --> 00:10:55,600 Ya. Paciencia. 157 00:11:00,850 --> 00:11:02,178 ¿Con qué andas? 158 00:11:02,180 --> 00:11:03,928 ¿Estás pidiendo comida? 159 00:11:03,930 --> 00:11:05,678 ¿Puedo ver un menú? 160 00:11:05,680 --> 00:11:08,768 Acabo de quedar para ver a mi hijo Paul. 161 00:11:08,770 --> 00:11:10,808 Suena prometedor. 162 00:11:10,810 --> 00:11:12,890 Vamos a vaciar la casa de mi hijo muerto. 163 00:11:13,810 --> 00:11:15,138 Suena enervante. 164 00:11:15,140 --> 00:11:17,968 Intenta deshacerse de todo y pasar página. 165 00:11:17,970 --> 00:11:20,310 He pensado que ayudarle es lo menos que puedo hacer. 166 00:11:23,470 --> 00:11:26,640 Cuando preguntó quién llamaba, dije Larry Trainor. 167 00:11:27,720 --> 00:11:29,348 No sabía qué otra cosa decir. 168 00:11:29,350 --> 00:11:31,020 Al menos has dicho algo. 169 00:11:33,640 --> 00:11:36,630 Teniéndolo todo en cuenta, estás teniendo un día mucho mejor que el mío. 170 00:11:39,270 --> 00:11:40,470 Has tenido la audición. 171 00:11:43,810 --> 00:11:46,638 Abrí la boca. Dije cosas. 172 00:11:46,640 --> 00:11:49,378 Pero no sé si se puede llamar a eso una audición 173 00:11:49,380 --> 00:11:51,810 más de lo que se me puede llamar a mí actriz. 174 00:11:53,520 --> 00:11:55,430 ¿Qué tal si te pones esa copa para llevar? 175 00:11:59,470 --> 00:12:00,770 Cliff. 176 00:12:02,680 --> 00:12:03,968 Hola, Cliffie. 177 00:12:06,350 --> 00:12:08,388 ¿Cómo estás, Cliff? 178 00:12:08,390 --> 00:12:10,218 De maravilla. 179 00:12:10,220 --> 00:12:12,218 ¿Ahora sois compañeras de correrías? 180 00:12:12,220 --> 00:12:15,178 ¿Dos diminutas maestras de los desastres? Genial. 181 00:12:15,180 --> 00:12:18,348 Sí, señor. Somos íntimas amigas. 182 00:12:20,220 --> 00:12:22,390 Hola. 183 00:12:25,020 --> 00:12:27,178 Esas dos son monísimas. 184 00:12:27,180 --> 00:12:29,808 Tío, te has perdido un té de la hostia. 185 00:12:29,810 --> 00:12:31,310 ¿Qué? 186 00:12:32,220 --> 00:12:33,310 ¿Qué? 187 00:12:40,350 --> 00:12:44,098 B, a, b, y D, o, l, l. 188 00:12:44,100 --> 00:12:47,560 ¿Quién es la mejor? ¡Baby Doll! 189 00:12:48,640 --> 00:12:50,718 ¿Quieres que te cree una canción? 190 00:12:50,720 --> 00:12:52,218 Se me da muy bien. 191 00:12:52,220 --> 00:12:55,598 D, o, r, y... No, espera. 192 00:12:55,600 --> 00:13:00,178 D, o, r, o, t, e, e. ¡Dorotee! 193 00:13:00,180 --> 00:13:02,468 ¿Qué tal si nos sentamos un poco? 194 00:13:02,470 --> 00:13:05,138 No, no. La hierba es lava. 195 00:13:05,140 --> 00:13:08,388 - Estoy cansada. - No, no te canses. 196 00:13:08,390 --> 00:13:09,638 Jugamos a otra cosa. 197 00:13:09,640 --> 00:13:11,678 ¡Pilla pilla! 198 00:13:11,680 --> 00:13:14,268 Barco pirata. 199 00:13:14,270 --> 00:13:15,428 ¿Barco pirata? 200 00:13:17,140 --> 00:13:20,268 Un juego infantil para niñas pequeñas. 201 00:13:20,270 --> 00:13:23,098 Ahora me hablas. 202 00:13:23,100 --> 00:13:26,560 Creía que te había dicho que no soy una adulta. 203 00:13:29,970 --> 00:13:32,928 Deprisa. Tienes que girar. 204 00:13:32,930 --> 00:13:37,348 Si no giras, el mundo va a explotar. 205 00:13:44,140 --> 00:13:45,718 ¡He ganado, he ganado! 206 00:13:45,720 --> 00:13:49,428 Soy la mejor giradora. 207 00:13:49,430 --> 00:13:52,638 Siento tu enojo, querida. 208 00:13:52,640 --> 00:13:53,688 Para. 209 00:13:53,690 --> 00:13:55,058 Todo fruto debe madurar. 210 00:13:55,060 --> 00:13:57,220 - Hasta tú. - ¡Para! 211 00:14:03,220 --> 00:14:04,468 ¿Con quién hablas? 212 00:14:04,470 --> 00:14:05,970 Con nadie. 213 00:14:07,770 --> 00:14:11,018 Con un amigo. 214 00:14:11,020 --> 00:14:12,640 ¿Del interior de tu cabeza? 215 00:14:14,140 --> 00:14:16,218 Tengo muchos amigos ahí. 216 00:14:16,220 --> 00:14:17,678 ¿Puedo conocerlos? 217 00:14:17,680 --> 00:14:19,930 ¿Por favor, por favor, por favor? 218 00:14:24,640 --> 00:14:27,140 - Tienes que ser amable. - Siempre soy amable. 219 00:14:29,220 --> 00:14:31,098 ¿Me lo prometes? 220 00:14:31,100 --> 00:14:32,598 ¿No te vas a asustar? 221 00:14:32,600 --> 00:14:36,098 No. ¿Por qué, dan miedo? 222 00:14:36,100 --> 00:14:41,968 No. Pero es grande y huele a perro mojado. 223 00:14:44,220 --> 00:14:46,220 Fue el primer amigo que tuve. 224 00:14:47,060 --> 00:14:49,848 Antes era amigo de mi madre. 225 00:14:49,850 --> 00:14:55,268 Ella decía que él sabía que estaba en su vientre antes incluso que ella. 226 00:14:55,270 --> 00:14:56,888 Cuando mi madre murió, 227 00:14:56,890 --> 00:15:01,178 él me siguió hasta el nuevo mundo y me mantuvo a salvo. 228 00:15:01,180 --> 00:15:04,060 Pasamos mucho tiempo solos los dos. 229 00:15:11,020 --> 00:15:14,138 No pasa nada. Es bueno. 230 00:15:14,140 --> 00:15:16,720 Le llamo Manny. 231 00:15:32,890 --> 00:15:34,350 ¿Dónde se ha ido? 232 00:15:35,270 --> 00:15:37,058 Tráelo de vuelta. 233 00:15:37,060 --> 00:15:40,068 Te dije que fueras amable. 234 00:15:40,970 --> 00:15:43,218 Y lo era. 235 00:15:43,220 --> 00:15:44,640 ¡Dorothy! 236 00:15:46,720 --> 00:15:47,930 ¡Vuelve! 237 00:15:57,770 --> 00:15:59,678 Nos han puesto pegatinas. 238 00:15:59,680 --> 00:16:03,058 Ya. Lo sé. 239 00:16:03,060 --> 00:16:05,020 Y las esponjosas son difíciles de quitar. 240 00:16:07,310 --> 00:16:08,810 Deja que te haga una pregunta. 241 00:16:09,850 --> 00:16:11,928 ¿Sientes cosas? 242 00:16:11,930 --> 00:16:15,848 Frío, calor, humedad, las cosas mullidas... 243 00:16:15,850 --> 00:16:18,138 Sensores táctiles. Sí. 244 00:16:18,140 --> 00:16:21,390 Mi padre me los puso en mi primera operación. ¿Por? 245 00:16:23,220 --> 00:16:26,178 Jefe cree poder reconstruir mi sentido del tacto. 246 00:16:26,180 --> 00:16:27,468 Enhorabuena, tío. 247 00:16:27,470 --> 00:16:29,598 También dice que puede tardar décadas. 248 00:16:29,600 --> 00:16:32,518 Cosa que estaría bien si no se estuviera muriendo. 249 00:16:32,520 --> 00:16:35,018 Niles siempre encuentra una forma. 250 00:16:35,020 --> 00:16:37,598 ¿Sabes quién más encuentra siempre una forma y no se está muriendo? 251 00:16:37,600 --> 00:16:40,058 Tu padre. 252 00:16:40,060 --> 00:16:42,818 ¿Sabes eso de que, cuanto más tiempo pasas lejos de alguien, 253 00:16:42,820 --> 00:16:45,468 más cuesta recordar su aspecto? 254 00:16:45,470 --> 00:16:48,678 Pues a mí me pasa eso con las sensaciones. 255 00:16:48,680 --> 00:16:51,795 Solía extender el brazo mientras llovía, 256 00:16:51,797 --> 00:16:54,218 sintiendo las gotas contra mi piel. 257 00:16:54,220 --> 00:16:56,218 Recuerdo hacerlo, 258 00:16:56,220 --> 00:16:57,520 pero no la sensación. 259 00:16:58,850 --> 00:17:01,308 Pasar mis manos por el pelo de mi mujer. 260 00:17:01,310 --> 00:17:05,468 En mi cabeza, recuerdo que era genial, 261 00:17:05,470 --> 00:17:08,138 pero, al mismo tiempo, no lo sé. 262 00:17:10,008 --> 00:17:12,008 Se me está escapando. 263 00:17:26,722 --> 00:17:30,607 264 00:17:37,310 --> 00:17:38,470 Hola. 265 00:17:39,350 --> 00:17:41,890 Parece que te has estrellado. 266 00:17:43,220 --> 00:17:44,430 ¿Quién eres tú? 267 00:17:45,896 --> 00:17:47,466 Ese es mi padre, Toby. 268 00:17:50,020 --> 00:17:51,270 Dex... 269 00:17:52,600 --> 00:17:55,470 este es Larry Trainor, tu abuelo. 270 00:17:56,470 --> 00:17:57,810 271 00:17:58,850 --> 00:18:00,850 No sé muy bien qué decir. 272 00:18:02,470 --> 00:18:04,060 Encantado de conocerte. 273 00:18:05,310 --> 00:18:07,638 A mí me vale. 274 00:18:07,640 --> 00:18:11,428 Esta es Rita. 275 00:18:11,430 --> 00:18:14,310 - Una... buena amiga. - Encantada. 276 00:18:15,220 --> 00:18:16,350 Nos alegramos de que hayáis venido. 277 00:18:19,310 --> 00:18:22,560 ¿Por dónde empezamos? 278 00:18:44,011 --> 00:18:48,511 EL SUBTERRÁNEO 279 00:18:53,600 --> 00:18:55,768 Esto está muy tranquilo sin Baby Doll. 280 00:18:55,770 --> 00:19:01,428 Está cantando y corriendo ahí arriba, 281 00:19:01,430 --> 00:19:03,768 como siempre ha querido. 282 00:19:03,770 --> 00:19:06,251 Sé que no te gusta nada 283 00:19:06,253 --> 00:19:08,968 y que no te vuelven loca los vínculos que estamos estableciendo, 284 00:19:08,970 --> 00:19:13,528 pero el trabajo de Baby Doll es dar vueltas, 285 00:19:13,530 --> 00:19:15,678 reírse hasta que le duela 286 00:19:15,680 --> 00:19:20,888 y divertirse mucho haciendo amigos. 287 00:19:20,890 --> 00:19:24,178 Si no necesitásemos eso... No, si la chica no lo necesitase, 288 00:19:24,180 --> 00:19:26,348 Baby Doll no existiría. 289 00:19:26,350 --> 00:19:29,138 Los niños se pelean, Jane. 290 00:19:29,140 --> 00:19:32,398 Y, cuando pase eso, ¿de qué lado crees 291 00:19:32,400 --> 00:19:34,770 que se va a poner el maldito padre de Dorothy? 292 00:19:36,520 --> 00:19:38,140 ¿Crees que Baby Doll puede manejar esa situación? 293 00:19:52,430 --> 00:19:53,640 ¡Dorothy! 294 00:20:05,470 --> 00:20:07,219 Lo siento, Baby Doll. 295 00:20:07,221 --> 00:20:09,513 Estaba tan cansada después de un día tan divertido 296 00:20:09,515 --> 00:20:11,598 que se ha quedado dormida en mi habitación, 297 00:20:11,600 --> 00:20:14,678 y necesita descansar. 298 00:20:14,680 --> 00:20:17,598 A lo mejor, tú también quieres echarte una siesta. 299 00:20:17,600 --> 00:20:19,848 No estoy cansada. Quiero jugar. 300 00:20:19,850 --> 00:20:22,598 Sabes que te adoro, Baby Doll, 301 00:20:22,600 --> 00:20:25,111 pero creo que me estoy haciendo 302 00:20:25,113 --> 00:20:27,693 demasiado viejo y decrépito para jugar. 303 00:20:31,430 --> 00:20:32,810 Vale. 304 00:20:40,680 --> 00:20:43,018 Espero que todos estén siendo amables 305 00:20:43,020 --> 00:20:46,518 y buenos con nuestros nuevos amigos. 306 00:20:46,520 --> 00:20:48,679 Estaría muy decepcionado 307 00:20:48,681 --> 00:20:52,140 si alguien decidiera ser una niñita amargada. 308 00:21:06,637 --> 00:21:08,138 309 00:21:08,140 --> 00:21:10,988 ¿Quieres que te instale tecnología cyborg? 310 00:21:10,990 --> 00:21:12,925 - Eso es. - Veo claramente 311 00:21:12,927 --> 00:21:13,928 que te gustan los retos. 312 00:21:13,930 --> 00:21:16,098 ¿Qué reto puede ser mayor que este tío? 313 00:21:16,100 --> 00:21:17,468 Y tú le has dicho que es buena idea. 314 00:21:17,470 --> 00:21:19,767 Le he dicho que el que no llora no mama. 315 00:21:19,769 --> 00:21:22,916 Venga. Imagínate escarbando en el desastre de Niles, 316 00:21:22,918 --> 00:21:26,348 construyendo una versión mejor de mí y restregársela en la cara a Niles. 317 00:21:26,350 --> 00:21:28,218 Tío, tú no pierdes el ritmo. 318 00:21:28,220 --> 00:21:29,598 Mi tecnología es muy avanzada. 319 00:21:29,600 --> 00:21:32,057 Lo de Niles ni siquiera es tecnología. 320 00:21:32,059 --> 00:21:34,348 Son recambios. Son cosas incompatibles. 321 00:21:34,350 --> 00:21:36,510 Es como intentar conectar un iPhone con un telégrafo. 322 00:21:36,512 --> 00:21:39,388 ¡Pero, si alguien puede hacerlo, ese eres tú! 323 00:21:39,390 --> 00:21:42,268 Mira lo que has hecho con Vic. 324 00:21:42,270 --> 00:21:44,430 - Eres un genio. - Mira, papá... 325 00:21:48,720 --> 00:21:51,098 Lamento lo que te pasó. 326 00:21:51,100 --> 00:21:54,718 En serio. Pero lo que hice por Victor... 327 00:21:54,720 --> 00:21:57,680 fue una operación. Lo que te hizo Niles... 328 00:21:59,412 --> 00:22:00,662 fue como mucho un destrozo. 329 00:22:02,060 --> 00:22:04,098 Él es un criminal. 330 00:22:04,100 --> 00:22:05,720 Si le ayudo a hacerte algo, 331 00:22:06,720 --> 00:22:08,100 seré un cómplice. 332 00:22:10,680 --> 00:22:12,600 No puedo hacerlo. 333 00:22:15,310 --> 00:22:18,060 ¿Qué co...? 334 00:22:30,680 --> 00:22:31,850 Hola, colega. 335 00:22:33,600 --> 00:22:36,138 ¿Qué tienes ahí? 336 00:22:36,140 --> 00:22:39,020 Sé de alguien que se le parece. 337 00:22:42,220 --> 00:22:43,810 ¿Duele? 338 00:22:46,350 --> 00:22:50,100 A veces. Pero, ahora mismo, no. 339 00:22:53,413 --> 00:22:54,953 Ahora mismo, me siento bastante bien. 340 00:22:59,850 --> 00:23:01,928 Toby. 341 00:23:01,930 --> 00:23:04,092 Dile a tu padre que encienda la parrilla. 342 00:23:04,094 --> 00:23:05,934 A tu abuelo le está entrando hambre. 343 00:23:10,810 --> 00:23:12,968 Enhorabuena, Paul. 344 00:23:12,970 --> 00:23:15,388 Tu familia es... 345 00:23:15,390 --> 00:23:16,968 perfecta. 346 00:23:16,970 --> 00:23:19,430 No dirías eso si vinieras en Acción de Gracias. 347 00:23:21,470 --> 00:23:26,308 Deja que te enseñe lo que hay que hacer con eso. 348 00:23:26,310 --> 00:23:31,348 Tres montones. Vender, guardar y tirar. 349 00:23:31,350 --> 00:23:32,802 Idea de la señora. 350 00:23:32,804 --> 00:23:36,348 La sacó de un programa sobre una casa japonesa o algo así. 351 00:23:36,350 --> 00:23:38,951 Si no "desprenden alegría", hay que tirarlas. 352 00:23:38,953 --> 00:23:41,180 Entendido. 353 00:23:53,720 --> 00:23:55,140 Hay muchas cosas de mamá. 354 00:23:57,100 --> 00:24:02,098 - Vivió aquí durante un tiempo. - Ah, ¿sí? 355 00:24:02,100 --> 00:24:07,968 Debió resultarle duro con las teorías de la conspiración de Gary. 356 00:24:07,970 --> 00:24:11,388 En realidad, fue ella la que se las metió en la cabeza. 357 00:24:11,390 --> 00:24:12,680 ¿Qué? 358 00:24:13,560 --> 00:24:14,850 ¿Sheryl? 359 00:24:17,520 --> 00:24:19,640 Vaya. No tenía idea. 360 00:24:22,600 --> 00:24:25,680 ¿Cómo ibas a saberlo? No estabas aquí. 361 00:24:43,100 --> 00:24:47,391 Hay una falda de tubo verde muy mona en el montón para guardar. 362 00:24:47,393 --> 00:24:50,718 A lo mejor podría terminar en el montón "para dársela a Rita". 363 00:24:50,720 --> 00:24:52,268 Era de mi mujer. 364 00:24:52,270 --> 00:24:53,890 Olvídalo. 365 00:24:58,132 --> 00:25:00,592 No sé si esto ha sido buena idea. 366 00:25:01,350 --> 00:25:04,018 No, es bueno que estés aquí. 367 00:25:04,020 --> 00:25:07,086 Para que Paul y tú digáis lo que queráis decir, 368 00:25:07,088 --> 00:25:08,298 gritéis lo que queráis gritar. 369 00:25:08,300 --> 00:25:10,308 Nadie ha dicho nada sobre gritar. 370 00:25:10,310 --> 00:25:14,138 ¿Por qué no? Es una oportunidad, Larry. 371 00:25:14,140 --> 00:25:16,968 Para que aireéis los trapos sucios. 372 00:25:16,970 --> 00:25:19,558 Para que expreséis vuestro amor y os conozcáis. 373 00:25:19,560 --> 00:25:21,558 Una verdadera catarsis. 374 00:25:21,560 --> 00:25:24,638 Ojalá pudiera haber hecho yo eso con mi madre. 375 00:25:24,640 --> 00:25:27,268 Te voy a dar. Te voy a dar. 376 00:25:27,270 --> 00:25:29,178 - A por él. A por él. - No. 377 00:25:29,180 --> 00:25:30,810 Le he dado. 378 00:25:32,470 --> 00:25:34,020 Estoy orgullosa de ti, Larry. 379 00:25:40,140 --> 00:25:42,638 Joder, y yo que creía que yo odiaba a Jefe. 380 00:25:42,640 --> 00:25:45,348 Tu viejo hace que parezca que lo mío no es nada. 381 00:25:45,350 --> 00:25:46,770 Tío, se conocen desde hace tiempo. 382 00:25:48,100 --> 00:25:50,890 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿No deberíamos irnos a casa? 383 00:25:52,680 --> 00:25:55,720 - Solía patrullar esta zona. - Vale... 384 00:25:57,180 --> 00:26:00,058 Espera, ¿se trata de eso? 385 00:26:00,060 --> 00:26:02,218 - ¿Estamos de patrulla? - No. 386 00:26:02,220 --> 00:26:04,117 Porque lo he estado pensando. 387 00:26:04,119 --> 00:26:07,178 Los dos sabemos que tengo mucha ira dentro, ¿no? 388 00:26:07,180 --> 00:26:10,396 ¿Y si la mejor forma de lidiar con ella 389 00:26:10,398 --> 00:26:14,348 es descargar un montón de ira sobre unos malos? 390 00:26:14,350 --> 00:26:16,729 - ¡Detener delincuentes contigo! - ¿Qué? 391 00:26:16,731 --> 00:26:20,431 No me juzgues. No hasta escuchar nuestro nombre de superequipo. 392 00:26:23,140 --> 00:26:25,388 Steele and Stone. 393 00:26:25,390 --> 00:26:28,098 Yo soy Cliff Steele y tú Vic Stone. 394 00:26:28,100 --> 00:26:29,468 Espera. 395 00:26:29,470 --> 00:26:34,218 ¿Crees que he venido a combatir el crimen contigo? 396 00:26:34,220 --> 00:26:35,569 Creo que te lo estás pensando 397 00:26:35,571 --> 00:26:37,848 y creo que piensas que suena muy guay. 398 00:26:37,850 --> 00:26:39,058 No. 399 00:26:39,060 --> 00:26:41,270 No. Se trata de una mujer. 400 00:26:42,403 --> 00:26:44,733 Roni. Y esa es su casa. 401 00:26:46,140 --> 00:26:47,520 Estábamos saliendo. 402 00:26:49,059 --> 00:26:51,258 Me alegro de que te sientas lo bastante cómodo como para compartir esto. 403 00:26:51,260 --> 00:26:53,287 Había una apuesta implícita entre todos 404 00:26:53,289 --> 00:26:54,348 acerca de si tenías rabo. 405 00:26:54,350 --> 00:26:56,680 Estábamos saliendo 406 00:26:57,600 --> 00:26:58,888 y... 407 00:26:58,890 --> 00:27:01,058 me puse nervioso. 408 00:27:01,060 --> 00:27:02,558 Me marché. 409 00:27:02,560 --> 00:27:04,780 Tío... No puedo dejar de pensar en ella. 410 00:27:05,680 --> 00:27:09,930 Tenemos que arreglar las cosas. ¿Cuál es el plan? 411 00:27:15,430 --> 00:27:18,268 ¿Unos bocadillos? 412 00:27:18,270 --> 00:27:21,417 Íbamos a ir a comernos unos cuando la dejé plantada. 413 00:27:21,419 --> 00:27:23,888 Así que he pensado en llevárselos como algo simbólico. 414 00:27:23,890 --> 00:27:26,138 - Más vale tarde que nunca, ¿no? - Tan bonito... 415 00:27:26,140 --> 00:27:28,098 como un orco. 416 00:27:28,100 --> 00:27:31,138 Tío, ¿a ti qué te pasa? Menudo desperdicio. 417 00:27:31,140 --> 00:27:33,968 Sé que ya no lo parece, 418 00:27:33,970 --> 00:27:36,308 pero, antes, se me daba bien conseguir a las chicas 419 00:27:36,310 --> 00:27:38,598 y mejor todavía hacer que me perdonen. 420 00:27:38,600 --> 00:27:41,388 Vale. ¿Y cuál es tu plan? 421 00:27:41,390 --> 00:27:45,428 Vas a entrar ahí, vas a llamar a la puerta 422 00:27:45,430 --> 00:27:48,808 y vas a decir: "Soy estúpido. 423 00:27:48,810 --> 00:27:52,220 La cagué. Lo siento". 424 00:27:54,470 --> 00:27:55,903 ¿Qué? ¿Y ya está? 425 00:27:55,905 --> 00:27:58,785 Tío, es lubricante oral. 426 00:27:59,889 --> 00:28:01,389 Steele and Stone siempre. 427 00:28:20,680 --> 00:28:22,468 ¿Qué es lo que quieres? 428 00:28:22,470 --> 00:28:25,350 Soy estúpido, la cagué y lo siento. 429 00:28:28,310 --> 00:28:31,678 - No pasa nada. Lo entiendo. - ¿De verdad? 430 00:28:31,680 --> 00:28:33,891 No esperaba que te quedases 431 00:28:33,893 --> 00:28:35,518 después de que te diera esos archivos. 432 00:28:35,520 --> 00:28:37,100 ¿Era una prueba? 433 00:28:40,100 --> 00:28:41,770 ¿Significa algo el hecho de que haya vuelto? 434 00:29:05,600 --> 00:29:08,810 - ¿Puedo ayudarte? - Puedo hacerlo yo. 435 00:29:22,060 --> 00:29:23,470 Puedes cortar el pan. 436 00:29:29,720 --> 00:29:32,098 - ¿Tres quesos? - Cheddar, azul y brie. 437 00:29:32,100 --> 00:29:34,558 - ¿Carne? - Jamón y pavo. 438 00:29:34,560 --> 00:29:35,850 ¿Salchicha no? 439 00:29:38,930 --> 00:29:40,060 No te pases. 440 00:29:41,640 --> 00:29:44,388 ¿Qué estás preparando? 441 00:29:44,390 --> 00:29:45,619 Hola. 442 00:29:45,621 --> 00:29:47,598 Pero si es Dorothy, la que desaparece por arte de magia. 443 00:29:47,600 --> 00:29:49,558 ¿Tienes hambre? 444 00:29:49,560 --> 00:29:51,138 ¿Quieres un sándwich de carne picada? 445 00:29:51,140 --> 00:29:53,598 ¿Qué es un sándwich de carne picada? 446 00:29:53,600 --> 00:29:55,848 Es el favorito de Jane. 447 00:29:55,850 --> 00:29:58,020 Pero también podría ser el tuyo. 448 00:29:59,770 --> 00:30:01,020 Adelante. 449 00:30:05,270 --> 00:30:08,388 450 00:30:08,390 --> 00:30:10,640 451 00:30:14,060 --> 00:30:16,630 ¡Estás muy guapa, monada! 452 00:30:23,770 --> 00:30:25,168 ¿Lista para que te la claven, zorra? 453 00:30:27,100 --> 00:30:28,600 Esta noche no, hijo de puta. 454 00:30:37,470 --> 00:30:39,138 Es hora de sacar la basura. 455 00:30:42,100 --> 00:30:43,308 456 00:30:45,100 --> 00:30:47,808 Buen trabajo, novato. 457 00:30:47,810 --> 00:30:51,268 La próxima vez, tú te escondes en la basura y yo me pongo la peluca. 458 00:30:51,270 --> 00:30:53,638 Por favor. Ya sabemos quién es el más guapo. 459 00:30:55,470 --> 00:30:58,220 460 00:31:02,312 --> 00:31:04,042 CON LAS ACTUACIONES DE CLIFF STEELE, 461 00:31:08,526 --> 00:31:10,626 462 00:31:23,502 --> 00:31:24,502 Y NILES CAULDER COMO JEFE. 463 00:31:49,680 --> 00:31:52,968 Steele and Stone. Una producción de Morilar. 464 00:31:52,970 --> 00:31:54,975 *Steele and Stone* 465 00:31:54,977 --> 00:31:56,606 *Llevándolo a cabo* 466 00:31:56,608 --> 00:32:00,378 *Los problemas huyen* 467 00:32:06,555 --> 00:32:08,558 Mierda. 468 00:32:08,560 --> 00:32:10,058 469 00:32:10,060 --> 00:32:11,970 ¡Mierda! 470 00:32:17,390 --> 00:32:19,058 471 00:32:19,060 --> 00:32:21,558 Apartaos del coche. 472 00:32:21,560 --> 00:32:25,518 - ¿Qué cojones...? - Esa es mi frase, capullo. 473 00:32:27,180 --> 00:32:29,558 ¡Steele, encanto! 474 00:32:32,140 --> 00:32:35,598 ¿Qué co...? Espera. Venga ya. Ahora no. ¡Joder! 475 00:32:35,600 --> 00:32:37,678 ¡No! 476 00:32:40,020 --> 00:32:41,768 ¡Hostia puta! 477 00:32:41,770 --> 00:32:44,088 ¡Lo siento! ¡Joder! 478 00:32:44,090 --> 00:32:45,718 ¡Lo siento! Lo... 479 00:32:45,720 --> 00:32:48,178 ¡Joder! ¡Lo siento! ¡Mierda! 480 00:32:50,600 --> 00:32:52,098 ¡Lo siento! 481 00:32:52,100 --> 00:32:55,810 No he sido yo, ha sido mi estúpido brazo. 482 00:32:57,770 --> 00:32:58,770 483 00:33:10,350 --> 00:33:14,848 ¿Tanto le habría costado dejar que volviera a empezar? 484 00:33:14,850 --> 00:33:16,098 Lo siento. 485 00:33:16,100 --> 00:33:18,183 Colega, ¿quieres ketchup en tu perrito caliente? ¿Sí? 486 00:33:18,185 --> 00:33:20,484 ¿A quién pretendo engañar? Podría haber empezado mil veces 487 00:33:20,486 --> 00:33:21,768 y habría colapsado igualmente. 488 00:33:21,770 --> 00:33:23,888 Lo deseaba demasiado. 489 00:33:23,890 --> 00:33:26,709 Para demostrar a mi madre que podía conseguir un papel yo sola. 490 00:33:26,711 --> 00:33:28,185 Y, cuando quiero algo, 491 00:33:28,187 --> 00:33:31,768 ese pensamiento tumoral se me mete en la cabeza. 492 00:33:31,770 --> 00:33:34,018 ¿Estabas unida a tu madre? 493 00:33:34,020 --> 00:33:35,350 Dios, no. 494 00:33:38,140 --> 00:33:40,428 Esa bruja murió hace décadas. 495 00:33:40,430 --> 00:33:42,888 Pero me persigue. 496 00:33:42,890 --> 00:33:46,140 Las cosas que hizo me persiguen. 497 00:33:48,430 --> 00:33:50,308 Ya... 498 00:33:50,310 --> 00:33:52,308 Se me ha olvidado el ketchup. 499 00:33:52,310 --> 00:33:53,560 Perdón. 500 00:34:00,916 --> 00:34:05,218 Tu padre parece majo y seguro que tiene buenas intenciones. 501 00:34:05,220 --> 00:34:08,622 Pero no dejes que te aplaste el ánimo 502 00:34:08,624 --> 00:34:10,170 y te pise los sueños. 503 00:34:11,707 --> 00:34:13,887 Perdón. 504 00:34:15,020 --> 00:34:17,180 Hola. Soy yo... 505 00:34:18,680 --> 00:34:20,430 Ya veo. 506 00:34:22,350 --> 00:34:23,600 Ya veo. 507 00:34:24,850 --> 00:34:26,638 Puedo hacerlo. 508 00:34:26,640 --> 00:34:29,600 Sí. Gracias. 509 00:34:31,220 --> 00:34:33,470 Era Mickey Harris. 510 00:34:35,220 --> 00:34:39,468 La escritora-directora de la Comunidad de Actores de Cloverton. 511 00:34:39,470 --> 00:34:41,479 Parece que varios de los actores 512 00:34:41,481 --> 00:34:43,808 compartieron un didgeridoo contaminado mientras estaban de vacaciones 513 00:34:43,810 --> 00:34:45,430 y tienen mononucleosis. 514 00:34:46,930 --> 00:34:48,808 Me necesitan. 515 00:34:48,810 --> 00:34:51,930 Estoy en la obra. 516 00:34:53,020 --> 00:34:55,058 ¿Has oído, madre? 517 00:34:55,060 --> 00:34:56,720 ¡Lo he conseguido! 518 00:35:00,220 --> 00:35:01,740 ¿Qué estás pensando ahora mismo? 519 00:35:05,060 --> 00:35:06,470 Si quieres irte o no. 520 00:35:08,720 --> 00:35:10,808 No pasa nada. Puedes irte. 521 00:35:10,810 --> 00:35:12,888 ¿Es alguna clase de prueba? 522 00:35:12,890 --> 00:35:14,308 Porque no quiero seguir con eso. 523 00:35:14,310 --> 00:35:16,718 Los archivos que te di eran un aviso 524 00:35:16,720 --> 00:35:18,640 - sobre quién soy. - Quién eras. 525 00:35:20,350 --> 00:35:22,848 Tomaste malas decisiones. Como todo el mundo. 526 00:35:22,850 --> 00:35:26,170 Es fácil tomar malas decisiones cuando solo hay opciones malas. 527 00:35:28,680 --> 00:35:30,598 Hay pocas formas de salir de aquí. 528 00:35:30,600 --> 00:35:33,388 Involucrarte en algo en las calles, 529 00:35:33,390 --> 00:35:37,058 toparte con una olla de oro e ir a la universidad o... 530 00:35:37,060 --> 00:35:38,308 el ejército. 531 00:35:38,310 --> 00:35:39,910 El ejército no tiene nada de malo. 532 00:35:40,720 --> 00:35:42,520 Consideradas las tres opciones, supongo que no. 533 00:35:43,350 --> 00:35:44,640 ¿Así te hiciste eso? 534 00:35:49,850 --> 00:35:51,180 Así es como empezó. 535 00:35:53,520 --> 00:35:56,020 Con un artefacto explosivo a las afueras de Bagdad. 536 00:35:57,390 --> 00:35:58,680 Fue una mierda. 537 00:36:00,640 --> 00:36:05,018 Antes de que me diera cuenta, estaba en el hospital 538 00:36:05,020 --> 00:36:07,178 pensando en volver aquí. 539 00:36:07,180 --> 00:36:10,178 Así que, cuando Quorum se me acercó... 540 00:36:10,180 --> 00:36:13,518 - ¿Los conoces? - Sé que están metidos en cosas escandalosas. 541 00:36:13,520 --> 00:36:16,310 Pues me dieron otra opción. 542 00:36:17,640 --> 00:36:20,093 Podía volver a casa e intentar resolver mi vida 543 00:36:20,095 --> 00:36:22,305 o podía trabajar para ellos en misiones secretas. 544 00:36:24,520 --> 00:36:27,308 Pero las misiones secretas de Quorum 545 00:36:27,310 --> 00:36:29,930 requieren algo más que humano. 546 00:36:31,470 --> 00:36:32,930 Te proporcionaron mejoras. 547 00:36:36,390 --> 00:36:39,390 Y, cuando la cagué lo suficiente, me las arrebataron. 548 00:36:41,970 --> 00:36:43,430 En parte, fue culpa mía. 549 00:36:46,970 --> 00:36:48,600 Una gran parte de ello. 550 00:36:50,270 --> 00:36:54,100 Cosas peores que lo de los archivos que te envié. 551 00:36:58,310 --> 00:37:00,390 El poder es una droga muy fuerte. 552 00:37:04,020 --> 00:37:05,470 Alguien me dijo una vez... 553 00:37:08,680 --> 00:37:11,180 que no había que juzgar a la gente por lo peor que ha hecho. 554 00:37:15,180 --> 00:37:17,470 Eso es suponiendo que hayan dejado atrás lo peor. 555 00:37:20,600 --> 00:37:21,930 556 00:37:26,350 --> 00:37:27,770 No eres una mala persona, Roni. 557 00:37:29,100 --> 00:37:30,470 No quiero serlo. 558 00:37:53,720 --> 00:37:55,020 ¿Puedo ayudar? 559 00:37:58,220 --> 00:38:01,640 Aquí hay una caja para ti. 560 00:38:05,890 --> 00:38:07,388 Un par de días después del accidente, 561 00:38:07,390 --> 00:38:10,810 unos hombres de tu unidad vaciaron tu taquilla. 562 00:38:12,600 --> 00:38:17,350 Supuse que querrías recuperar esto si... alguna vez volvías. 563 00:38:26,220 --> 00:38:28,454 Gary nunca lloró tanto como 564 00:38:28,456 --> 00:38:29,850 cuando pensaba en cuánto odiabas eso. 565 00:38:33,350 --> 00:38:35,350 Deberías haberle visto la cara cuando... 566 00:38:36,970 --> 00:38:38,970 vio que lo habías conservado igualmente. 567 00:38:42,270 --> 00:38:43,390 Le salió perfecto. 568 00:38:45,720 --> 00:38:48,270 Pero, en aquel momento, era demasiado capullo como para verlo. 569 00:39:07,560 --> 00:39:09,390 Eso era de John. 570 00:39:11,390 --> 00:39:12,890 Mi jefe de tripulación de tierra. 571 00:39:15,060 --> 00:39:16,890 Y también mi amante. 572 00:39:20,970 --> 00:39:22,100 Soy gay. 573 00:39:25,560 --> 00:39:28,100 Ojalá se lo pudiera haber admitido a tu madre. 574 00:39:29,430 --> 00:39:31,220 Siempre lo supo, pero... 575 00:39:32,640 --> 00:39:35,680 Ojalá pudiera haberle dado eso. Una salida. 576 00:39:39,020 --> 00:39:42,770 Pero fui egoísta... y tenía miedo. 577 00:39:49,470 --> 00:39:51,770 Gracias. 578 00:39:53,430 --> 00:39:58,098 Gracias por decírmelo. 579 00:39:58,100 --> 00:39:59,600 Mamá nunca lo había mencionado. 580 00:40:01,850 --> 00:40:03,930 Supongo que me toca sincerarme. 581 00:40:08,180 --> 00:40:12,810 Cuando nos dijeron que habías muerto por tus heridas... 582 00:40:21,720 --> 00:40:23,310 Hubo días en los que ella... 583 00:40:25,140 --> 00:40:28,388 se quedaba tirada en el suelo del baño llorando. 584 00:40:28,390 --> 00:40:29,718 Paul. No tenía ni... 585 00:40:29,720 --> 00:40:32,810 Intentó pasar página. 586 00:40:36,810 --> 00:40:39,598 Fue de un lado a otro. Los hombres iban y venían. 587 00:40:39,600 --> 00:40:43,138 Entonces, apareció Wayne. 588 00:40:43,140 --> 00:40:46,098 Le llenó la cabeza con tonterías de drogatas. 589 00:40:46,100 --> 00:40:47,928 Dijo que no estabas realmente muerto. 590 00:40:47,930 --> 00:40:50,558 Que era una gran tapadera gubernamental. 591 00:40:50,560 --> 00:40:53,990 Dejé a Gary para que se viera absorbido en su mundo, 592 00:40:55,180 --> 00:40:57,058 y salí a seguir tus pasos, 593 00:40:57,060 --> 00:41:02,968 pensando que estaba rindiendo tributo a mi padre, el héroe. 594 00:41:02,970 --> 00:41:06,310 No dejaba de repetirme: "Tú sobrevive". 595 00:41:08,600 --> 00:41:10,928 Sobrevivo al ejército, 596 00:41:10,930 --> 00:41:14,297 a ver como mi madre se va directa a la tumba 597 00:41:14,299 --> 00:41:17,468 y a que Gary se suicide. 598 00:41:17,470 --> 00:41:19,180 Y estaba allí... 599 00:41:20,954 --> 00:41:22,164 junto a su ataúd... 600 00:41:25,350 --> 00:41:28,100 y, joder, sentí paz. 601 00:41:32,850 --> 00:41:34,270 Y allí estabas tú. 602 00:41:46,470 --> 00:41:49,598 No sabía que tenía tanto. 603 00:41:49,600 --> 00:41:52,390 Ira. Odio. 604 00:41:56,430 --> 00:41:58,560 Fue entonces cuando me di cuenta de que no había sobrevivido. 605 00:42:00,140 --> 00:42:02,268 Nadie sobrevive a Larry Trainor. 606 00:42:03,810 --> 00:42:05,180 ¡Larry! 607 00:42:21,600 --> 00:42:23,100 ¡Capitán Trainor! 608 00:42:24,930 --> 00:42:27,018 ¿Qué está pasando? 609 00:42:27,020 --> 00:42:29,243 Necesitaba respuestas después del funeral de Gary, 610 00:42:29,245 --> 00:42:32,308 así que indagué en el Departamento de Defensa. 611 00:42:32,310 --> 00:42:35,100 Te envío de vuelta al lugar al que perteneces. 612 00:42:36,270 --> 00:42:37,808 No voy a ninguna parte. 613 00:42:37,810 --> 00:42:39,808 Espíritu Negativo, libérate. 614 00:42:44,520 --> 00:42:46,611 - ¿Qué coño es eso? - Papá, ¿qué está pasando? 615 00:42:46,613 --> 00:42:47,863 Toby, entra en la casa. 616 00:43:00,100 --> 00:43:01,928 ¡No! 617 00:43:01,930 --> 00:43:04,098 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 618 00:43:04,100 --> 00:43:05,218 Estoy bien. 619 00:43:07,060 --> 00:43:08,768 - ¡Papá! - ¡Dex! 620 00:43:08,770 --> 00:43:11,218 ¡Dex! 621 00:43:11,220 --> 00:43:13,058 Dex. Dex. 622 00:43:13,060 --> 00:43:14,770 - ¿Qué has hecho? - Larry. 623 00:43:15,560 --> 00:43:17,060 ¿Qué has hecho? 624 00:43:18,600 --> 00:43:20,888 Dios mío. Paul... 625 00:43:20,890 --> 00:43:22,678 Eres una maldición para esta familia. 626 00:43:23,810 --> 00:43:26,678 Larry, tenemos que irnos. 627 00:43:26,680 --> 00:43:27,810 Paul... 628 00:43:32,100 --> 00:43:33,800 - Lo siento mucho. - Papá... 629 00:43:48,100 --> 00:43:49,350 ¿Baby Doll? 630 00:43:52,850 --> 00:43:55,680 Lo siento, no me apetece jugar ahora mismo. 631 00:44:01,350 --> 00:44:03,060 Si te soy sincera, Baby Doll, 632 00:44:04,914 --> 00:44:08,754 creo que soy demasiado mayor para algunos de tus juegos. 633 00:44:11,180 --> 00:44:13,928 Tu padre es malo. 634 00:44:13,930 --> 00:44:15,020 ¿Qué? 635 00:44:15,850 --> 00:44:17,678 Me hizo daño. 636 00:44:17,680 --> 00:44:19,585 Hizo daño a todos los de la casa, 637 00:44:19,587 --> 00:44:21,308 y, por eso, todos le odian. 638 00:44:21,310 --> 00:44:23,388 Eso no es verdad. 639 00:44:23,390 --> 00:44:25,468 Sí que lo es. Es malo. 640 00:44:25,470 --> 00:44:27,518 Más que malo. Es malvado. 641 00:44:27,520 --> 00:44:29,018 Solo estás dolida. 642 00:44:29,020 --> 00:44:33,808 Y, a veces, los sentimientos heridos nos hacen decir cosas malas. 643 00:44:33,810 --> 00:44:36,098 Cosas que no son verdad. 644 00:44:36,100 --> 00:44:37,390 No estoy mintiendo. 645 00:44:42,720 --> 00:44:44,100 Estaba siendo mala. 646 00:44:46,696 --> 00:44:49,326 No debería haber dicho que era demasiado mayor para juegos. 647 00:44:51,770 --> 00:44:55,808 - ¿Qué tal si jugamos antes de dormir? - Estás... 648 00:44:55,810 --> 00:44:58,390 Tú buscas y yo me escondo. 649 00:45:23,470 --> 00:45:25,140 ¡Lista o no, allá voy! 650 00:45:38,310 --> 00:45:39,560 Dorothy. 651 00:45:45,060 --> 00:45:46,350 ¿Dorothy? 652 00:46:02,430 --> 00:46:03,598 653 00:46:03,600 --> 00:46:05,058 654 00:46:07,390 --> 00:46:12,020 Tú te lo has buscado, bebé mentiroso. 655 00:46:16,060 --> 00:46:18,018 ¿Qué estás haciendo? ¡Detente! 656 00:46:26,390 --> 00:46:29,388 - Baby Doll, déjame salir. - ¡No! 657 00:46:29,390 --> 00:46:32,595 Me voy a chivar. Se lo voy a decir a papá. 658 00:46:32,597 --> 00:46:34,967 Voy a encender el fuego para que no se lo digas. 659 00:46:39,270 --> 00:46:41,178 No, no, no. Detente. ¡Detente! 660 00:46:41,180 --> 00:46:43,598 ¡No! ¡Detente, detente, detente! 661 00:46:43,600 --> 00:46:44,601 ¡Detente! 662 00:46:53,430 --> 00:46:54,930 ¡Manny! 663 00:46:56,270 --> 00:46:57,890 ¡Manny! 664 00:46:59,350 --> 00:47:03,018 Nuestro amigo está muerto. 665 00:47:04,680 --> 00:47:06,598 ¡Manny! 666 00:47:06,600 --> 00:47:08,310 Pide un deseo. 667 00:47:10,140 --> 00:47:13,270 Dorothy, lo siento. 668 00:47:22,310 --> 00:47:24,560 Pide un deseo. 669 00:48:01,520 --> 00:48:04,098 ¡Ya viene! ¡No dejéis que me atrape! 670 00:48:04,100 --> 00:48:06,430 Baby Doll. 671 00:48:11,270 --> 00:48:12,558 Retroceded. 672 00:48:14,680 --> 00:48:16,020 Salgamos de aquí. 673 00:48:18,020 --> 00:48:19,888 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 674 00:48:19,890 --> 00:48:22,390 Está bien. Está bien. Todo va a salir bien. Vamos, vamos. 675 00:48:27,560 --> 00:48:29,138 Vete de aquí. Este no es tu trabajo. 676 00:48:29,140 --> 00:48:30,520 ¡Hammerhead, no! 677 00:48:32,680 --> 00:48:35,058 ¡Ven aquí, pedazo de cabrón! 678 00:48:48,810 --> 00:48:51,848 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 679 00:48:51,850 --> 00:48:53,308 ¡No pretendía hacerlo! 680 00:49:17,025 --> 00:49:22,525 www.subtitulamos.tv 681 00:50:09,984 --> 00:50:11,484