Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....
- ¿Y quién eres tú? - Sibyl.
Me denominan pronosticador,
pero simplemente leo las Corrientes del Tiempo.
¿Dónde estoy?
Rodeado de cazadores, en nuestra nave temporal.
- ¿Son prisioneros? - Son mis padres.
Tranquilos. Venimos a rescatarlos.
John, ¿le importa si miro su brazo?
Es solo un rasguño.
¿Qué les habéis hecho a mis padres?
Llevan tiempo muertos.
¡Agarraos!
No lo hagas, Mack.
¿Dónde vas, tío?
Solo necesito tomar el aire.
¡Mack!
¡Mack, tenemos que irnos! ¡El Z1 tiene problemas!
www.subtitulamos.tv
Agente Shaw, quiero un informe completo.
¿Qué pasó?
Comienza por el principio.
Si te lo cuento, no me vas a creer.
Ponme a prueba y lo descubriremos.
Pues...
Ya casi está, amiguito.
Vaya, me alegro de que sigáis abiertos.
Esta cosa lleva rota
desde el apagón de anoche.
Eres Chip Womack.
A ver si adivino,
has leído el artículo del River's End Daily.
En realidad, fuimos juntos al Instituto de River's End.
¿La clase del 68?
Soy Russell.
¿Solías quedar con Don María y Petey?
No solía quedar con nadie.
Ya veo.
Mira, compadre, me van a llegar grandes pedidos,
y voy a necesitar a este pequeñín en marcha, ya.
¿Capiche?
Capiche.
ESTADO, MEMORIA, PRUEBAS DE DISCO, PRUEBAS DE VÍDEO
RANURAS DE EXPANSIÓN. TARJETA DE LENGUAJE.
¿ME AYUDARÁS? S/N
SÍ
TE HE ESTADO ESPERANDO
¿Quién eres?
SOY SIBYL
¡Mack!
Mack, es el Zephyr, se ha ido.
Ha saltado.
Estamos atrapados.
Solo necesitaba un momento.
Ya, bueno, pues ahora tienes todo 1982.
1982.
Yo tenía 10 años.
Nos han dejado. Algo debe haber ido mal.
O la misión se ha acabado.
La explosión de Coulson debe haber acabado con los cronicoms.
Pues supongo que hemos ganado.
Entonces, ¿por qué paramos en el 82
durante cinco minutos?
No tiene ningún sentido.
¡Nada de esto tiene ningún sentido!
No podemos entenderlo.
Por eso no deberíamos interferir con el tiempo,
no importa lo mal que estén las cosas.
El pasado...
es sagrado.
Escucha, siento que hayas perdido a tus padres.
Si hubiera algo que pudiéramos haber hecho diferente...
Podrías haber seguido órdenes.
¿Quién eres tú para arrebatar una vida,
aunque creas que es lo correcto?
Ondas, no olas, ¿recuerdas?
Yo también perdí a mis padres joven.
¿Vale?
Y todavía pienso en ello cada día.
Si quieres hablar, estoy aquí.
Estoy bien.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Necesitamos un plan.
¿Y si los cronicoms siguen ahí fuera?
Tal vez estamos aquí por eso.
Averígualo.
¡Mack!
¡No tienes por qué pasar por esto solo!
Alphie, Reuben, no olvidéis las mochilas.
¿Dónde coño has estado?
Tu tienda ha estado cerrada toda la semana.
Quiero que me devuelvas mi ordenador, idiota.
Esto debería funcionar.
¿Puedes decir algo?
Hola, Russell.
Casi.
Vale.
Otra vez.
Hola, Russell.
Hola, Sibyl.
Gracias por devolverme la voz.
Suenas como una mujer auténtica.
Como siempre he sido y volveré a ser un día.
Tu programa...
Está a años luz de cualquier cosa que haya visto antes.
Son simples instrucciones.
Solo cuando me hayas construido
comprenderás mis auténticas capacidades.
Desde luego.
No dormiré hasta que estés completa.
Seguro que somos una pareja perfecta.
Hola.
Que alegría verte.
Ha pasado mucho tiempo.
He supuesto que tenía...
que traerte la fiesta de casa,
ya que parece que te has convertido en un ermitaño.
Pero está bien.
Tal vez escribirás la próxima gran novela americana,
o construirás un minúsculo cochecito de juguete.
Las dos cosas serían un logro.
Oye, tengo que decirte
que no ha sido fácil encontrarte
sin internet.
Tuve que contratar a un tipo muy turbio.
Era un tío llamado Cricket.
Es como... vamos.
Sí.
Pensé que tal vez querrías darle a la pelota,
ir al parque, tomar aire fresco o algo.
Creo que se te ha caído fuera sin querer,
pero voy a por ella. ¡Nos vemos allí! Podemos jugar un partido...
¡Mack!
¡Es Nochevieja!
¡Pensé que tal vez querrías celebrarlo!
Bueno, dejo algo de comida para ti en la puerta.
¡Feliz 1983, colega!
¡Nos vemos pronto!
VEN ESTA NOCHE A SWAYZE'S. ES URGENTE
Te he traído flores.
Como ocasión señalada.
Un gesto muy humano, que te agradezco.
No es nada.
Pensé que
el color combina con tus ojos.
BAR SWAYZE'S
Disculpe.
Estoy buscando a un amigo mío.
Se llama Deke Shaw.
A veces se llama a sí mismo "El D".
¿Estás de broma?
Todo el mundo aquí ha venido a verle a él.
Eres afortunado,
la banda está a punto de hacer un bis.
Gracias a todos por venir esta noche.
Me llamo Deke Shaw y yo escribí esta canción.
Necesito una copa.
Vale. Para. ¿Una banda?
Te dije que no me creerías.
¿Quieres que acabe o no?
Estoy impaciente por oír el resto.
*¿No vas a venir a encargarte de mí?*
*Estaré a solas bailando, lo sabes, cariño. *
*Cuéntame tus preocupaciones y tus dudas,*
*dándomelo todo por dentro y por fuera y,*
*el amor es extraño, así que, lista o no,*
*aquí llego, a toda velocidad*
*corriendo con rayos, sangre y...*
*Un lento cambio puede que nos separe,*
*o puede que un cuchillo se te clave en el corazón, Daisy*
*No te*
*olvides de mí,*
*No, no, no, no*
*No te*
*olvides de mí*
*¿Me reconocerás?*
*¿Dirás mi nombre dulcemente?*
*La lluvia sigue cayendo, la lluvia sigue cayendo,*
*cae, cae, cae, cae*
*Sí*
*Mientras pasas de largo,*
*¿dirás mi nombre?*
*Mientras pasas de largo,*
*¿dirás mi nombre?*
¡Vamos! ¡Cantad conmigo!
*No te*
*olvides de mí*
*No te*
*olvides de mí*
*No, no, no, no*
¡Has venido!
¡Dios!
Ven aquí. Llega hasta el final.
Bueno, ¿qué te parece?
Parece que a la peña le gusta mi nuevo material.
Estoy muy seguro de que esa última canción
era de El club de los cinco.
No, hasta 1985 no.
Ahora mismo es una Deke Shaw original.
Típico de ti. Robas algo del futuro
y finges que lo has creado tú.
No discutamos
sobre si son o no son mis canciones.
No lo son.
Fantástica actuación esta noche, Deke.
Gracias, Genesis.
El merchandising también va fantástico.
Puedo conseguirte lo que quieras.
Camisetas, termos,
hasta tenemos nuestra propia colonia.
Se llama Tattletale.
He venido porque tu nota decía que era importante,
pero solo era porque querías que viese
tu estúpida banda.
Bien. Pues ha funcionado.
Esto no es una banda.
La banda es una tapadera, director.
Quiero presentarte al Equipo Deke.
Esa es Roxy Glass.
Lleva las operaciones encubiertas y táctica.
Es el cerebro de la operación.
Muy bien, ¿preparados?
Tommy y Ronnie Chang. Alias La Panda Chang.
Ambos maestros del disfraz,
por no decir que unos seductores.
Olga Pachinko... de la resistencia en los Balcanes.
Habla poco inglés,
pero se desenvuelve fluidamente en el lenguaje internacional
de las demoliciones.
Y por último, ese es Cricket.
Cricket... bueno, pues mira, resulta
- que necesitábamos un batería. - Espera, espera, espera.
¿No dijiste que este tío era muy turbio?
Sí, pero eso fue antes de descubrir que tenía un trabajo estable.
- ¿Haciendo qué? - Vendiendo coca.
Aunque nunca le he visto beber ninguna.
Mira, te agradezco el esfuerzo que le has dedicado. En serio.
Pero es un equipo de espías de alto perfil terrible.
Exactamente. Esa es la cuestión.
Piensa en las aplicaciones prácticas.
Nos movemos con libertad de ciudad a ciudad.
Cajas grandes de alta tecnología
son parte del equipo.
Y cualquier comportamiento extraño,
lo achacarán a las drogas.
¿Como la coca?
¿El refresco? No te sigo.
Deke, tus amigos están muy lejos
de ser agentes de SHIELD.
Pero ahí es donde entras tú.
Necesitamos un líder,
sobre todo con todas las conversaciones enemigas
que hemos percibido.
¿A qué te refieres? ¿A los cronicoms?
Nada de hablar de bot-ro sinos-ase.
Lo siento, Atlantic Records.
Pero tres millones no hacen
ni que me levante de la cama.
No podemos hablar aquí. Hay que volver al cuartel general.
Por favor, dime que no lo has hecho.
Claro que sí.
Es un honor conocerle, señor.
Somos grandes admiradores.
Bueno, puede que yo
sea un poco mayor admirador.
Sí, probablemente sea quien modeló su estilo de lucha
en base al director Mackenzie.
¿Y a eso le llamas estilo de lucha?
Tío, no quieres que empiecen a llover hostias.
Ya, mi radar detecta una lluvia de puñetazos.
Chicos, calmémonos bastante.
Esta es una instalación militar secreta,
no un lugar para que tus amigos y tú celebréis fiestas.
- Creo que estás exagerando. - En absoluto.
A Coulson parecía que no le importaba.
¿Qu...?
¿Coulson está vivo?
El cuerpo de Coulson se desintegró
cuando hizo estallar a esos cronicoms,
pero su mente... sus datos vitales...
permanecieron a salvo en un disco duro.
No contaba con muchos recursos,
así que
tuve que improvisar.
¿Coulson?
¿En vez de un puñado de unos y ceros
atrapados en un infierno digital?
Eso quiero creer.
Pero reconozco
que ha habido una verdadera búsqueda espiritual.
Dios, escúchale.
Qué humilde.
Sabes que él solo
destruyó a los cronicoms, ¿verdad?
Sí, aunque perdí mucho a cambio.
Me alegro de que estés aquí, Mack.
Por lo que he visto, Sibyl sigue ahí fuera.
- ¿Sibyl? - La líder de los cronicoms.
Usa algo llamado las Corrientes del Tiempo
para predecir el futuro.
Sí, pero apuesto a que su bola de cristal
no vio venir cierta explosión.
¿Verdad?
¿Y esa Sibyl no debería haber muerto en la explosión?
Cabría esperar eso, pero, por otra parte,
yo sobreviví en un disco duro,
lo que me hizo pensar en las formas en las que pudo haber escapado.
Coulson encontró pruebas
de que Sibyl se metió en el sistema eléctrico de River's End.
He estado controlando la red local.
Cada vez que se produce un apagón,
aparecen más de estos.
Crees que está estableciendo contacto.
¿Sabes para qué?
Creo que Sibyl está construyendo nuevos cazadores.
Te he cogido las cosas que me has pedido.
Un lugar interesante.
¿Sibyl?
¿Qué está pasando?
Necesitaba expandir mis capacidades.
Me he pasado toda la vida esperándote.
¿No era suficiente?
Has servido a un propósito.
No puedes abandonarme.
No después de lo que hemos compartido.
Estoy de acuerdo.
Sabes demasiado.
Me alegro de verte, Mack.
Sé que este último año no ha resultado fácil para ti.
Parece que no solo para mí.
No te equivocas.
Aunque ha sido mejor desde que Cricket
dejó de reproducir sus vídeos caseros en mi reproductor.
Lo más duro ha sido no tener al equipo.
Debes echar mucho de menos a Yo-Yo.
Me alegro de que no haya tenido que verme así.
Puede que te diga esto una cabeza de un canal de vídeo,
pero aislarte no es saludable.
Necesitas a tus amigos,
sobre todo en los momentos duros.
A lo mejor deberías considerar venirte a vivir con nosotros.
El equipo aún se está formando,
pero tienen mucho interés.
Esperaba que asistieras a una sesión de entrenamiento.
Algo que yo he preparado y a lo que llamo...
el Guantelete.
Muy bien, chicos.
Todo vuestro entrenamiento os ha conducido hasta esto.
¿Va todo bien, D?
Sí, es... Mack.
Quiero enseñarle lo que podemos hacer.
No te preocupes. Podemos hacerlo.
Los ancianos de Karakastack nos sonríen desde el cielo.
Gracias, Olga.
Eso significa mucho.
Muy bien, equipo.
Vamos allá.
Vale, Equipo Deke,
¡estad atentos a enemigos hostiles
y enfrentaos a ellos con fuerza letal!
¡Listos para los explosivos!
¡La Panda Chang, adelante, adelante!
Buen trabajo, idiota.
¡Olga!
¡¿Por qué estás usando explosivos reales?!
Nadie me dijo que estábamos grabando un vídeo.
Deke tiene que despedir a ese batería.
Vale, es probable que no sea muy buena idea
realizar el Guantelete justo después de una actuación,
con todo el mundo teniendo todavía
un subidón de adrenalina.
Creo que vuestros problemas van más allá que eso.
No te rindas con nosotros todavía.
Aún no has visto lo mejor.
No.
La diseñé yo mismo.
Hoja cromada y casi sin retroceso.
He dicho que no.
Es una mala idea.
¿Me tomas el pelo?
¿Crees que voy a dejar que mi director salga a una misión
- con menos que esto? - No soy tu director.
Ya, Coulson dijo que tendrías dudas.
Llevas demasiado tiempo apartado.
El equipo necesita que te recuperes.
Eso no es un equipo.
Es un puñado de perdedores que juegan a disfrazarse
y está dirigido por un Peter Pan que solo quiere que le presten atención.
Puedes decir lo que quieras de mí,
y podré soportarlo...
¡pero nunca hables así de mi equipo!
Estás repitiendo los patrones habituales.
Construyes algo basado en una mentira
y finges que es tuyo.
¡Y luego te rodeas de un puñado de aduladores!
¡No son aduladores!
¡Ellos me apoyan!
¡Y no me abandonan cuando las cosas se ponen difíciles!
Igual que yo no te abandoné a ti.
Yo no te pedí nada.
No hacía falta,
para eso están los amigos.
Pues te dejo con los tuyos.
Has estado genial con la batería,
sobre todo en la última canción antes del bis.
¿Here I Go Again?
Sí, es una melodía muy compleja.
Joder.
Más vale que no sean los Chang husmeando de nuevo.
No pasa nada, cielo. Me da igual.
¿Ronnie?
¿Tommy?
¿Dónde os habéis escondido esta vez, fisgones?
A lo mejor deberíamos volver a tu cuarto.
¿Podéis ayudarme, por favor?
Me he perdido.
Cielos. Es tan mono...
Lo que tú digas.
¿Cómo te llamas, cielo?
Me llamo Robot Estúpido.
Mojón.
No deberías haber sido condescendiente conmigo.
Espera.
He dicho que esperes.
No necesito un sermón ahora mismo.
No, necesitas que te peguen una patada en el culo.
Eso no ha estado bien.
Eso es algo entre Deke y yo.
Puede, pero es mi colega, y también el tuyo,
por la forma en la que habla de ti.
"Mack es un tío genial.
El mejor líder que podría tener un equipo".
Vaya, se había confundido contigo.
Lamento decepcionarte.
No deberías sentirlo por mí.
Sino por ese hijo tuyo.
¿Qué has dicho?
No te hagas el tonto.
Es igualito que tú.
Hasta tiene tu nombre.
¿Cómo es que le conoces?
Deke va a verlo cada dos semanas,
les lleva material escolar y juguetes a él y a su hermana,
hasta les compró una batería.
No lo sabía.
Claro que no.
Abandonaste a ese crío.
¿Qué más te da?
¿Qué está haciendo aquí ese robot?
Otra vez no.
¡A cubierto!
¡Exterminar!
Lamento que hayáis tenido que escuchar eso.
No es nada.
No necesitamos a Mack.
Sí que le necesitamos.
Todo equipo necesita a un buen líder,
y yo...
soy más bien un soñador.
Podemos centrarnos en la música,
trabajar en material nuevo.
Yo no escribí esas canciones, Ronnie.
¿Ni siquiera "Walk Like an Egiptian"?
Mack tiene razón.
Soy un fraude.
¡Cricket está muerto!
¡Lo ha matado!
¡¿A Cricket?!
Pero si Cricket era un santo. ¿Quién iba a querer matarlo?
¿Podéis ayudarme, por favor?
Me he perdido.
Creo que es una trampa.
¡Olga, ten cuidado!
Me he enfrentado a enemigos mucho peores que tú... brujo metálico.
BUSCAR Y DESTRUIR
Deke tenía razón.
¿Sobre qué? ¿Sobre los robots armados?
Coulson y él creían que Sibyl estaba construyendo un ejército.
¿Ya os habéis enfrentado a esas cosas?
Sí.
Mataron a mis padres.
Lo siento.
Yo también.
Pero, en algún lugar, de alguna forma,
alguien va a pagar.
- ¿Te refieres a los robots? - Sí. Los robots.
A eso me refería. Sí.
- Sí. - Sí.
Te he fallado, papá.
Recordad los buenos momentos.
¿Podéis ayudarme... por favor?
Has vuelto.
Nunca debí marcharme.
Aún quedan robots ahí fuera.
Ya. Lo sé.
Esas malditas máquinas no sumarán la derrota
hasta que nos carguemos al robot jefe.
Creo que has querido decir que no "aceptarán la derrota",
pero vas mejorando con nuestro idioma.
Vas haciendo progresos, Olga.
¿Alguna idea sobre qué hacemos ahora?
Sí.
Varias.
Si tu equipo me acepta.
¿Algo?
No hay robots en esta planta.
Y no tenemos ni idea de qué quieren.
Tengo una teoría.
Pero antes, quisiera que me incluyerais
en el círculo de planificación.
Siento que me habéis dejado de lado.
Lo siento.
Llevo rato intentando averiguar
por qué iba a atacar la base Sibyl.
Tiene que haber formas mejores de destruir SHIELD,
sobre todo si sabes de qué hilos has de tirar.
A no ser que ya no tenga las herramientas.
Lo que significa que la Corriente del Tiempo debe estar en la base.
Ahora que hemos establecido el motivo,
¿alguna idea de cómo eliminarlos?
Creo que es hora de darle una vuelta de tuerca
a vuestro Guantelete.
Tú y yo tenemos que arreglar cuentas, Cortocircuito.
¡Roxy!
Tuercas,
saluda al Equipo Deke.
Eso ha sido la leche.
Ya lo sé, Ronnie.
Ya lo sé.
Parece que hay más metal para el chatarrero.
Durante mi último encuentro con SHIELD,
vuestro agente Coulson consiguió pillarme por sorpresa.
Sibyl.
Esta vez, he hecho los preparativos adecuados.
¡Láseres!
Ahí delante.
Aquí.
- Láseres. - No, láseres no.
Siempre he sido muy cobarde.
¡Lo siento, D! ¡Espero que no te mueras!
No perezcas todavía, mi pétalo de rosa de combate.
¿Y ahora qué?
Quiero que le lances esto al robot Sibyl.
Pero no está conectado a un detonador.
No hay problema.
Agente Shaw, ¿puedes crear una distracción?
Este Peter Pan
es un cabrón que solo quiere que le presten atención.
Ríndete y prometo no utilizar tus componentes
para fabricar un juguete infantil.
Eso debe ser vergonzoso para un robot.
¿Estás bien?
Sí.
Ni siquiera es el peor sarpullido que he tenido este año.
Buen trabajo, D.
Gracias...
Mack Daddy.
- No. - Entendido.
Por nuestra primera misión con SHIELD.
Mi corazón siempre permanecerá en tus manos.
¿A qué vienen esas caras tan largas?
No... No somos dignos de tu equipo.
O de tu banda.
Venga, Ronnie.
Ya sabía que te daban miedo los láseres.
Y, Tommy, el hecho de que seas un poco cobarde
no implica que no te quiera.
Claro que os quiero en el equipo.
Venid aquí.
He revisado hasta el último centímetro.
Sibyl no está en ninguna parte.
Sibyl debe haberse extraído de alguna forma.
Lo que implica que sigue viva.
Vale. ¿Y ahora qué?
¿Relajarnos y esperar al Zephyr?
Hay algo de lo que tú y yo tenemos que ocuparnos.
El semestre pasado, sacaste todo sobresalientes,
batiste el récord en Ms. Pac-Man...
y lloraste a mares al leer
"Donde crece el helecho rojo".
Eso queda entre nosotros.
No prometo nada.
El coche del tío Marcus tiene mejor aspecto del que recordaba.
No me digas.
¿Qué tal llevamos... Reuben y yo...?
Ya sabes.
Sigue siendo duro.
Eran vuestros padres.
No creo que ese dolor desaparezca del todo.
Pero cada día es un poco más fácil,
y vuestro tío Marcus ha sido genial.
Creo que Reuben y tú
estáis incluso más unidos en esta línea temporal.
Hazlo.
Va a ayudar.
Recuerda
que eres un amigo de mi banda, ¿vale?
Vale, ¿pero qué instrumento toco?
No sé.
Estaba pensando en... ¿la armónica?
¿Qué? ¿La armónica?
Dios, no.
No. No, no, no, no.
Lo mío siempre será el saxo.
Claro que el hombretón tiene que tocar el saxo.
Vale, me gusta,
pero vamos a tener que darte un par de lecciones.
Tiene que ser auténtico.
Tenéis 27 días hasta que tengamos
que volver a reunirnos en el Zephyr.
- Y yo estaré... - Aquí mismo.
Al menos, esa es la teoría. Buena suerte.
Mack está bien.
Tenemos su ubicación.
Que esté vivo y que esté bien son dos cosas muy distintas.
Han pasado 20 meses desde...
Nadie tendría que pasar
por eso solo.
Llegaremos en seguida.
Me tenías preocupada.
Ya voy estando mejor.
Me alegro de verte, Deke.
Y a ti también, Coulson.
Esa no es la reacción que esperaba.
Simmons ha dado órdenes concretas para encontrar tu disco duro.
Dice que es nuestro activo más importante.
Puede que esté de acuerdo con ella.
¿Ha mencionado algo sobre...?
- ¿Construirte un cuerpo nuevo? - Sí.
Vas a tener que esperar a ver.
Eso es muy frío, May, hasta para ti.
¿Qué tal lo llevas?
No ha sido fácil,
pero tener tiempo ha venido bien,
y, además, tenía amigos.
¿Son agentes de SHIELD?
Ven. Deja que te presente.
Es más pequeño de lo que esperaba.
Ya tienes la única herramienta que necesitas
para controlar el futuro de tu mundo.
Qué suerte.
Estás llena de trucos, chica digital.
Seguro que somos una pareja perfecta.
www.subtitulamos.tv