1 00:00:05,850 --> 00:00:08,530 Emily, quien se haya llevado su hijo, nunca tuvo intención de hacerle daño. 2 00:00:08,536 --> 00:00:10,079 Solo querían dinero. 3 00:00:11,247 --> 00:00:13,206 Y algo salió... 4 00:00:13,207 --> 00:00:16,125 terriblemente mal. 5 00:00:16,126 --> 00:00:17,620 Anteriormente en Perry Mason... 6 00:00:17,630 --> 00:00:20,429 ¿Dónde estaba la noche en que se llevaron a Charlie, Sr. Dodson? 7 00:00:20,430 --> 00:00:22,382 ¿O deberíamos llamarle Sr. Baggerly? 8 00:00:22,383 --> 00:00:23,758 ¿Herman es tu padre? 9 00:00:23,759 --> 00:00:26,314 - Queda arrestado, machote. - Hermana Alice, 10 00:00:26,315 --> 00:00:28,556 ellos son Matthew y Emily Dodson. 11 00:00:28,560 --> 00:00:29,973 He visto su foto en el periódico y dije: 12 00:00:29,974 --> 00:00:31,849 "Tenemos que hacer todo lo que podamos por ellos". 13 00:00:31,850 --> 00:00:33,811 Agente Drake, hay algo que tiene que ver. 14 00:00:34,810 --> 00:00:36,629 Los informes mencionan un rastro de sangre. 15 00:00:36,630 --> 00:00:38,523 Sí, señor. Por la escalera de incendios hasta el tejado. 16 00:00:38,524 --> 00:00:41,986 Podría ser que el rastro comenzara en el tejado y se fuera hacia abajo. 17 00:00:45,739 --> 00:00:46,781 ¿Quién George Gannon? 18 00:00:46,782 --> 00:00:49,117 - HASTA LA PRÓXIMA VEZ, EMILY - "Te quiero más que a nadie, Emily". 19 00:00:49,118 --> 00:00:51,120 - No conozco a nadie llamado... - ¡No me mienta! 20 00:00:52,204 --> 00:00:53,787 Ella no tuvo nada que ver con el asesinato de Charlie. 21 00:00:53,788 --> 00:00:55,129 Estas cartas dicen otra cosa. 22 00:00:55,130 --> 00:00:57,829 Emily Dodson, queda arrestada por conspirar y secuestrar 23 00:00:57,830 --> 00:00:58,870 a Charlie Dodson. 24 00:01:00,050 --> 00:01:02,660 Las actividades delictivas serán rápidamente sofocadas 25 00:01:02,670 --> 00:01:06,039 y las leyes se aplicarán enérgicamente en beneficio de todos. 26 00:01:13,550 --> 00:01:14,717 Caballeros, caballeros, 27 00:01:14,718 --> 00:01:18,409 tengo aquí la narrativa de una correspondencia escrita 28 00:01:18,410 --> 00:01:21,689 entre el secuestrador de Charlie Dodson, George Gannon, 29 00:01:21,690 --> 00:01:24,109 y su amante y cómplice, 30 00:01:24,110 --> 00:01:26,550 la madre del niño, Emily Dodson. 31 00:01:26,560 --> 00:01:28,189 Déjenos echar un vistazo, venga. 32 00:01:28,190 --> 00:01:31,069 De acuerdo. Permitiremos unos primeros planos en un momento. 33 00:01:31,070 --> 00:01:34,349 Pero, caballeros, les sugiero que adviertan a sus lectores, 34 00:01:34,350 --> 00:01:36,589 porque los pensamientos expresados en ellas, 35 00:01:36,590 --> 00:01:38,949 no son para los puros de corazón. 36 00:01:40,570 --> 00:01:43,029 ¡Cómplice, y una mierda! 37 00:01:43,030 --> 00:01:44,589 ¡No tenían ni una mínima prueba 38 00:01:44,590 --> 00:01:48,329 cuando arrestaron a su marido por el mismo crimen! 39 00:01:48,330 --> 00:01:50,489 Demostré que Matthew es inocente 40 00:01:50,490 --> 00:01:52,869 y haré lo mismo con Emily. 41 00:01:52,870 --> 00:01:57,129 ¡Esas cartas son mera distracción y rimbombancia! 42 00:01:59,790 --> 00:02:03,550 Emily sabía que su marido era el hijo bastardo 43 00:02:03,560 --> 00:02:07,610 de un hombre rico y estaba enfadada, 44 00:02:07,620 --> 00:02:09,657 no había recibido su parte del pastel 45 00:02:09,658 --> 00:02:12,810 Se lo expresó así a George Gannon... 46 00:02:12,820 --> 00:02:15,129 Con dos enes, escríbanlo correctamente. 47 00:02:15,130 --> 00:02:18,209 Entonces los tortolitos elaboraron un plan de secuestro. 48 00:02:18,210 --> 00:02:20,630 George trajo a dos matones que tenían su propia 49 00:02:20,640 --> 00:02:25,869 banda de ladrones en Milwaukee, y, como pueden ver, 50 00:02:25,870 --> 00:02:27,670 hubo un desacuerdo 51 00:02:27,680 --> 00:02:30,289 cuando... llegó el momento de repartir el dinero del rescate. 52 00:02:30,290 --> 00:02:32,750 Nos ahorró el coste de un juicio. 53 00:02:32,760 --> 00:02:35,409 Y así recibieron sus justos castigos. 54 00:02:35,410 --> 00:02:38,150 No, caballeros. Para nosostros, el pueblo, se nos negó 55 00:02:38,160 --> 00:02:40,229 nuestro derecho a un juicio, se nos negó nuestro deber 56 00:02:40,230 --> 00:02:43,590 para administrar justicia como mejor nos parezca. 57 00:02:44,690 --> 00:02:46,399 Muy bien, vengan arriba, hagan sus fotos, 58 00:02:46,400 --> 00:02:49,569 dejen que el siguiente haga su trabajo, todos tendrán su turno. 59 00:02:49,570 --> 00:02:52,590 Todo forma parte del juego, muchacho. Ya lo saben. 60 00:02:52,593 --> 00:02:56,995 El fiscal espera a que hagamos el papel de tontos para él. 61 00:02:56,996 --> 00:03:00,430 Pero usemos los ojos, usemos nuestras cabezas. 62 00:03:01,417 --> 00:03:03,409 Emily Dodson no es una asesina. 63 00:03:03,410 --> 00:03:06,870 Rezuma amabilidad por sus 47 kilos. 64 00:03:07,950 --> 00:03:11,380 Una vecina amable, devota religiosa, 65 00:03:11,385 --> 00:03:13,125 esposa devota. 66 00:03:13,126 --> 00:03:16,389 ¿Una puta? No, no diría eso. 67 00:03:16,390 --> 00:03:18,709 Nunca he oído que una puta matara a su propio bebé. 68 00:03:18,710 --> 00:03:19,910 Esto es mucho peor. 69 00:03:19,920 --> 00:03:21,109 ¿Va a acusarla de asesinato? 70 00:03:21,110 --> 00:03:23,809 Conspiración de secuestro con resultado de asesinato, 71 00:03:23,810 --> 00:03:27,269 pero si averiguamos que fue una aguja de Emily 72 00:03:27,270 --> 00:03:29,109 la que se usó en ese crío de ojos azules, 73 00:03:29,110 --> 00:03:31,089 me pondré unos zapatos de claqué y añadiré un cargo de asesinato, 74 00:03:31,090 --> 00:03:32,200 no lo duden. 75 00:03:32,206 --> 00:03:34,859 Fue engañada por unos estafadores, 76 00:03:34,860 --> 00:03:37,989 y la única razón por la que está en la cárcel ahora es... 77 00:03:37,990 --> 00:03:40,069 Jimmy, no te olvides del cuello. 78 00:03:40,070 --> 00:03:42,909 Ya hice el cuello, no te preocupes. 79 00:03:42,910 --> 00:03:46,349 Por qué crece el pelo ahí, nunca lo entenderé. 80 00:03:46,350 --> 00:03:49,310 No, la única razón de que Emily esté... 81 00:03:51,190 --> 00:03:52,539 ¿Está qué? 82 00:03:52,540 --> 00:03:54,109 Metida en la cárcel. 83 00:03:54,110 --> 00:03:56,630 Metida en la cárcel, es porque el fiscal de distrito 84 00:03:56,640 --> 00:03:58,450 está echándole el ojo al asiento del alcalde 85 00:03:58,460 --> 00:04:02,090 y sabe que los cadáveres no se venden bien a un electorado hambriento. 86 00:04:03,140 --> 00:04:06,349 Su abogado puede ensayar su defensa en los periódicos 87 00:04:06,350 --> 00:04:07,409 todo lo que quiera. 88 00:04:07,410 --> 00:04:10,293 Me guardaré la mía para un jurado. 89 00:04:10,294 --> 00:04:12,293 Justicia para Charlie Dodson. 90 00:04:12,294 --> 00:04:15,455 ¡La soga para su madre! 91 00:04:18,246 --> 00:04:19,415 ¿Lo tienen? 92 00:04:19,416 --> 00:04:20,543 Vámonos. 93 00:04:20,544 --> 00:04:22,413 Muy bien, sed buenos, muchachos. 94 00:04:32,550 --> 00:04:36,499 Dios se ha ido, me dije. 95 00:04:36,500 --> 00:04:39,750 Dios se ha ido. 96 00:04:40,830 --> 00:04:43,189 Casi 12 años han pasado 97 00:04:43,190 --> 00:04:46,605 desde el día en que me recosté al lado de mi madre, en un Peterson Touring Car 98 00:04:46,606 --> 00:04:48,050 ¿Debería esperar 99 00:04:48,060 --> 00:04:49,868 - otra sorpresa hoy? - de cuatro cilindros que se rompió tres veces. 100 00:04:49,870 --> 00:04:51,380 Estábamos solo nosotras dos... 101 00:04:51,381 --> 00:04:54,580 He tenido una pequeña charla con la hermana Alice 102 00:04:54,590 --> 00:04:57,870 - sobre salirse del guion. - a medio camino de Canadá. 103 00:04:57,876 --> 00:05:02,809 Aquel cielo azul caliente tan pesado, 104 00:05:02,810 --> 00:05:04,159 aplastándonos. 105 00:05:04,160 --> 00:05:07,829 No habíamos visto un plato de carne en meses... 106 00:05:07,830 --> 00:05:10,921 ¿Recuerdas aquel día, madre? 107 00:05:12,330 --> 00:05:13,500 Claro que sí. 108 00:05:15,890 --> 00:05:19,972 Suficiente dinero para comido o para gasolina. 109 00:05:20,850 --> 00:05:22,590 Teníamos que elegir. 110 00:05:24,270 --> 00:05:26,269 Y ese pensamiento... 111 00:05:26,270 --> 00:05:30,369 como un gusano escarbando en mi oído, 112 00:05:30,370 --> 00:05:34,350 en mi corazón, en mi alma... 113 00:05:36,450 --> 00:05:39,560 "Dios se ha ido". 114 00:05:43,600 --> 00:05:45,449 Y de repente, 115 00:05:45,450 --> 00:05:48,390 todo se calmó. 116 00:05:49,150 --> 00:05:51,189 Y, hermanos y hermanas, cuando digo que 117 00:05:51,190 --> 00:05:53,209 todo se calmó, 118 00:05:53,210 --> 00:05:58,150 me refiero al viento, el cigüeñal en ese Peterson, 119 00:05:58,160 --> 00:06:00,846 todo se quedó en el más absoluto silencio. 120 00:06:01,680 --> 00:06:03,909 Justo igual que ahora. 121 00:06:03,910 --> 00:06:06,709 Y entonces, igual de repente... 122 00:06:06,710 --> 00:06:11,049 un gran ruido en mi cabeza. 123 00:06:11,050 --> 00:06:15,369 Como un gran enjambre de insectos gritándose unos a otros, 124 00:06:15,370 --> 00:06:18,889 o mil trompetas sonando al unísono 125 00:06:18,890 --> 00:06:22,290 intentando convertir el mundo en polvo. 126 00:06:23,710 --> 00:06:27,610 Me caí del coche yendo a 40 kilómetros por hora, 127 00:06:27,620 --> 00:06:30,291 me rompí la clavícula, me quedé tirada allí, 128 00:06:30,292 --> 00:06:33,295 con el sonido que se apoderaba de mí. 129 00:06:35,180 --> 00:06:39,379 Era la voz de Dios la que escuché. 130 00:06:39,380 --> 00:06:44,839 Pasadas todas mis dudas y desesperación, 131 00:06:44,840 --> 00:06:46,389 había una voz. 132 00:06:46,390 --> 00:06:51,970 La voz de nuestro Señor y Salvador diciéndome que cogiera mi Biblia 133 00:06:51,980 --> 00:06:54,625 y me dirigiera a Los Ángeles, 134 00:06:54,626 --> 00:06:57,125 a la ciudad de los Ángeles. 135 00:06:57,126 --> 00:07:01,149 En realidad, Él dijo: El Pueblo de Nuestra Señora 136 00:07:01,150 --> 00:07:04,330 de la Reina de Los Ángeles de Porciúncula. 137 00:07:05,911 --> 00:07:10,699 Ese fue un panegírico que pronunció 138 00:07:10,700 --> 00:07:13,789 en el funeral. Bienaventurado sea el verdugo. 139 00:07:13,790 --> 00:07:17,149 Gente importante en la congregación de ayer. 140 00:07:17,150 --> 00:07:19,258 Gente que se quedó sentada allí mientras Emily era arrestada. 141 00:07:20,150 --> 00:07:23,050 No hay nada de importante en eso, Sr. Mason. 142 00:07:25,470 --> 00:07:27,933 ¿Qué hay en la botella? ¿El Espíritu Santo? 143 00:07:28,850 --> 00:07:31,519 Vitaminas y solución salina. 144 00:07:31,520 --> 00:07:33,450 Bien. 145 00:07:33,460 --> 00:07:35,458 Creo que hemos hecho sitio en nuestra agenda 146 00:07:35,460 --> 00:07:38,189 para hablar de George Gannon. 147 00:07:38,190 --> 00:07:39,320 De acuerdo. 148 00:07:40,170 --> 00:07:43,530 ¿George era empleado de su Iglesia? 149 00:07:44,430 --> 00:07:47,069 En primer lugar, Sr. Mason, nos horroriza saber que 150 00:07:47,070 --> 00:07:48,189 había alguien bajo nuestro techo 151 00:07:48,190 --> 00:07:50,125 capaz de tales actos diabólicos. 152 00:07:50,126 --> 00:07:51,289 Ha sacudido nuestra Iglesia. 153 00:07:51,290 --> 00:07:53,199 Nos ha sacudido a todos nosotros. 154 00:07:53,200 --> 00:07:54,269 Tenía buenas referencias 155 00:07:54,270 --> 00:07:56,129 de sus antiguos jefes. 156 00:07:56,130 --> 00:07:59,209 Lo poníamos en cualquier lugar donde hubiera un hueco. 157 00:07:59,210 --> 00:08:00,949 ¿Y qué otros huecos, además del de Emily, 158 00:08:00,950 --> 00:08:02,300 estaba tapando? 159 00:08:04,390 --> 00:08:06,930 Lo siento... 160 00:08:06,940 --> 00:08:08,836 A veces hay palabras que digo sin pensar. 161 00:08:08,837 --> 00:08:10,049 Pido disculpas. 162 00:08:10,050 --> 00:08:12,895 El Sr. Gannon nos ayudaba a organizar 163 00:08:12,916 --> 00:08:14,896 algunas de nuestras campañas de caridad. 164 00:08:14,897 --> 00:08:18,359 Y llevaba la contabilidad siempre que nos faltaba personal. 165 00:08:18,360 --> 00:08:20,489 ¿Qué clase de campañas de caridad? 166 00:08:20,490 --> 00:08:22,946 Abrimos nuestras puertas a todo tipo de personas, Sr. Mason. 167 00:08:22,947 --> 00:08:26,109 Con lo que sea que entren, ofrecemos redención 168 00:08:26,110 --> 00:08:27,930 a través del incondicional amor de Cristo. 169 00:08:27,940 --> 00:08:30,630 Debería venir cuando disponga de una hora. 170 00:08:30,670 --> 00:08:32,280 Lo hago 21 veces a la semana. 171 00:08:32,289 --> 00:08:35,124 Deberían guardar ese asiento para alguien que lo necesite. 172 00:08:35,125 --> 00:08:36,969 Tal vez no sepa lo que necesita 173 00:08:36,970 --> 00:08:40,369 - hasta que lo vea. - Lo he visto, hermana. 174 00:08:40,370 --> 00:08:42,383 Pero no lo ha sentido. 175 00:08:43,560 --> 00:08:45,543 No aquí dentro. 176 00:08:45,544 --> 00:08:48,222 Si lo hubiera hecho, no pensaría que está solo. 177 00:08:51,590 --> 00:08:54,069 ¿Es así cuando me dice que tiene un mensaje 178 00:08:54,070 --> 00:08:55,619 de mi querida madre difunta? 179 00:08:55,620 --> 00:08:56,812 Así es. 180 00:08:56,813 --> 00:08:59,630 Dijo que debería avergonzarse de salir de casa 181 00:08:59,640 --> 00:09:00,985 con las uñas así. 182 00:09:07,140 --> 00:09:11,244 Gracias por estos... 183 00:09:11,245 --> 00:09:13,649 ¿Hay alguien en el coro con quien pueda hablar? 184 00:09:13,650 --> 00:09:15,659 - Ahí es dónde se conocieron, ¿verdad? - Dios está con su trabajo. 185 00:09:15,660 --> 00:09:17,910 Dios me dejó en Francia, hermana. 186 00:09:17,920 --> 00:09:19,169 Dios está con usted, 187 00:09:19,170 --> 00:09:21,590 lo reconozca a Él o no. 188 00:09:27,810 --> 00:09:29,050 Gracias. 189 00:09:40,500 --> 00:09:44,330 En la lectura de cargos, se sentará al frente. 190 00:09:44,340 --> 00:09:47,669 De esta manera, cuando Emily declare su inocencia 191 00:09:47,670 --> 00:09:51,050 ante el juez, él verá a un marido 192 00:09:51,070 --> 00:09:54,330 apoyando a su esposa. Eso es muy importante. 193 00:09:54,340 --> 00:09:56,369 ¿Lo has entendido? 194 00:09:56,370 --> 00:09:58,650 Ahora, tenemos un respiro con el juez. 195 00:09:58,660 --> 00:10:00,669 Fred Wright, es un viejo amigo. 196 00:10:00,670 --> 00:10:02,409 Saldrás de esta celda muy pronto. 197 00:10:02,410 --> 00:10:04,389 Barbara se asegurará 198 00:10:04,390 --> 00:10:05,883 de que nunca estés sola. 199 00:10:05,884 --> 00:10:07,469 Es su trabajo. 200 00:10:07,470 --> 00:10:11,629 Si viene algún detective para hablar contigo, 201 00:10:11,630 --> 00:10:15,180 quédate callada y solo di que estás representada por un abogado. 202 00:10:15,184 --> 00:10:17,477 Y no es legal que lo intenten, 203 00:10:17,478 --> 00:10:21,564 pero, a veces, los detectives no juegan limpio, 204 00:10:21,565 --> 00:10:23,350 ¿no es cierto, Barbara? 205 00:10:24,310 --> 00:10:26,469 Caracartón Barbara. 206 00:10:26,470 --> 00:10:27,821 ¿Has oído eso, Emily? 207 00:10:27,822 --> 00:10:31,283 - Sí, sí, lo he oído. - ¿Te lo follaste en nuestra cama? 208 00:10:32,260 --> 00:10:35,793 Guardemos eso para hablarlo en casa, ¿de acuerdo? 209 00:10:35,794 --> 00:10:38,079 - No. - ¿En su cama? 210 00:10:38,080 --> 00:10:40,509 - No se trataba de eso. - ¡Eres una mentirosa! 211 00:10:40,510 --> 00:10:42,085 Sí. ¿Qué hay de ti? 212 00:10:42,086 --> 00:10:44,170 Estoy en casa pasando estrecheces 213 00:10:44,171 --> 00:10:45,713 - mientras tú estás jugando. - Llora si quieres. 214 00:10:45,714 --> 00:10:47,006 - No en casa. No... - Charlie estuvo desaparecido 215 00:10:47,007 --> 00:10:49,801 durante tres días y no dijiste nada 216 00:10:49,802 --> 00:10:51,389 - sobre este hijo de puta de George... - Ya basta de esto... 217 00:10:51,390 --> 00:10:52,790 Si hubieras dicho algo, 218 00:10:53,590 --> 00:10:55,340 tal vez podrían haberlo salvado. 219 00:10:57,180 --> 00:11:00,429 Me arrestaron, y aun así no dijiste nada. 220 00:11:00,430 --> 00:11:03,731 ¡Enterraron a Charlie y yo no estaba allí! 221 00:11:03,732 --> 00:11:06,527 - ¡Dejaste que unos extraños enterraran a nuestro hijo! - Cállate. 222 00:11:06,544 --> 00:11:08,319 Mataste a nuestro hijo Charlie. 223 00:11:08,320 --> 00:11:11,532 ¡Cállate! ¡Cállate! 224 00:11:11,540 --> 00:11:15,327 - ¡Cállate! - Solo céntrate en la tarea en cuestión. 225 00:11:15,330 --> 00:11:17,280 Marido y mujer, juntos. 226 00:11:17,288 --> 00:11:19,123 Te tendremos en casa mañana. 227 00:11:20,150 --> 00:11:22,090 El juez me conoce. 228 00:11:24,850 --> 00:11:27,380 ¿Matthew? Vuelve aquí. 229 00:11:29,425 --> 00:11:33,052 ¿Qué demonios está haciendo el cuerpo de George en el depósito municipal? 230 00:11:33,053 --> 00:11:35,489 Bueno, resulta que su pequeño nido de amor 231 00:11:35,490 --> 00:11:37,641 está situado al otro lado del límite de la ciudad. 232 00:11:37,642 --> 00:11:41,020 Frank Nance lo atrapó, y yo tengo a estos tipos. 233 00:11:41,730 --> 00:11:43,349 Esta es la herida de salida, ¿no? 234 00:11:43,350 --> 00:11:46,229 Tienes que dejar de andar por ahí con tantos cadáveres. 235 00:11:46,230 --> 00:11:48,330 Pero sí, es la herida de salida. 236 00:11:48,340 --> 00:11:50,738 - ¿Qué dice Frank sobre George? - No mucho. 237 00:11:50,739 --> 00:11:52,729 Se voló la cabeza con una escopeta. 238 00:11:52,730 --> 00:11:53,741 Caso cerrado. 239 00:11:57,150 --> 00:11:59,119 - ¿Podemos darle la vuelta? - Claro. 240 00:11:59,120 --> 00:12:00,409 Cógele las piernas. 241 00:12:02,410 --> 00:12:04,665 No te hara daño, ¿verdad? 242 00:12:04,666 --> 00:12:07,379 "Vamos, Strick, creía que éramos amigos. 243 00:12:07,380 --> 00:12:09,256 Ponla ahí". 244 00:12:11,260 --> 00:12:13,640 Muchachos, es un tipo grande. 245 00:12:14,720 --> 00:12:19,410 Muy bien, uno, dos, tres. 246 00:12:24,010 --> 00:12:26,869 ¿Os he contado alguna vez lo de aquel tipo del turno de noche? 247 00:12:26,870 --> 00:12:30,109 Solía vestirse como un querubín, con alas y todo, 248 00:12:30,110 --> 00:12:33,049 y cuando un fiambre en particular se le antojaba, 249 00:12:33,050 --> 00:12:34,930 hacía toda esta ceremonia, veréis... 250 00:12:34,940 --> 00:12:36,867 - Verge. - ¿Sí? 251 00:12:37,850 --> 00:12:40,284 ¿Qué demonios es eso? 252 00:12:40,285 --> 00:12:42,889 Bueno, según me imagino, el tipo está en el suelo 253 00:12:42,890 --> 00:12:44,569 y alguien se puso encima de su garganta. 254 00:12:44,570 --> 00:12:46,961 Y se te aplasta el hueso hioides. 255 00:12:48,090 --> 00:12:49,789 Virgil, vamos a necesitar sus cosas personales. 256 00:12:49,790 --> 00:12:51,369 Ya, solo que no puedo. 257 00:12:51,370 --> 00:12:53,753 Vinieron los detectives y lo embolsaron todo. 258 00:12:53,754 --> 00:12:55,440 ¿Holcomb y Ennis? 259 00:12:55,450 --> 00:12:56,469 Eso me han dicho. 260 00:12:56,470 --> 00:12:58,972 Entonces ese tipo, ya sabéis, el querubín. 261 00:12:58,973 --> 00:13:00,630 Hace toda una ceremonia, 262 00:13:00,640 --> 00:13:02,350 con el fiambre, las alas 263 00:13:02,351 --> 00:13:03,686 - unas velas y... - ¿Ya hemos terminado aquí? 264 00:13:03,687 --> 00:13:05,938 Sí, sí. Gracias, Verge. 265 00:13:05,940 --> 00:13:08,829 Si alguna vez necesitas un favor... 266 00:13:08,830 --> 00:13:11,090 - Por supuesto. De acuerdo. - Sí. 267 00:13:13,487 --> 00:13:15,042 Sí. Nunca lo habría atrapado 268 00:13:15,043 --> 00:13:17,070 si no fuera por la mayonesa 269 00:13:18,010 --> 00:13:20,689 Bueno, la historia del fiscal es que nuestro hombre, George... 270 00:13:20,690 --> 00:13:23,664 entra en el apartamento y dispara a los polacos. 271 00:13:23,665 --> 00:13:27,729 Salvo que él no está propiamente muerto. 272 00:13:27,730 --> 00:13:29,250 Cierto. Está tirado en el suelo. 273 00:13:30,220 --> 00:13:32,088 Entonces George... 274 00:13:32,089 --> 00:13:34,799 Hace picadillo con sus Florsheim. 275 00:13:34,800 --> 00:13:37,330 Luego correa a casa y coge una escopeta. 276 00:13:37,340 --> 00:13:38,558 Porque no puede vivir con el pecado. 277 00:13:38,560 --> 00:13:41,348 ¿Qué? ¿Y añade el suicido a su lista de cosas imperdonables? 278 00:13:42,720 --> 00:13:46,312 Nuestro George era un tipo un poco complicado. 279 00:13:51,060 --> 00:13:53,234 Quiero que investigues esas referencias. 280 00:13:53,235 --> 00:13:57,042 Tal vez alguien pueda arrojar una nueva luz sobre nuestro George. 281 00:13:57,043 --> 00:14:00,089 Voy a buscar esos efectos personales desaparecidos. 282 00:14:00,090 --> 00:14:02,332 ¿No quiere E. B. que busquemos testigos 283 00:14:02,333 --> 00:14:03,939 para hablar bien de los Dodson? 284 00:14:03,940 --> 00:14:06,749 Estoy cambiando nuestras prioridades. 285 00:14:11,590 --> 00:14:13,209 No me importa lo que te hayan dicho. 286 00:14:13,210 --> 00:14:15,830 Todas las pruebas de ese almacén fueron guardadas en cajas 287 00:14:15,840 --> 00:14:17,109 y llevadas al fiscal del distrito. 288 00:14:17,110 --> 00:14:18,689 No estoy hablando de cosas de la escena del crimen, 289 00:14:18,690 --> 00:14:19,929 dijeron que sus efectos personales fueron embolsados. 290 00:14:19,930 --> 00:14:21,849 Sí, sí, la ropa y las carteras de los cadáveres. 291 00:14:21,850 --> 00:14:23,129 No las tengo. 292 00:14:23,130 --> 00:14:25,759 Oye. Averigua dónde demonios están Broome y Williams, ¿de acuerdo? 293 00:14:25,760 --> 00:14:28,189 Todavía tienes la lista del inventario, ¿verdad? 294 00:14:28,190 --> 00:14:30,397 Si tuviera la lista del inventario, no te la daría. 295 00:14:30,398 --> 00:14:32,313 El informe de la escena del crimen que querías. 296 00:14:32,314 --> 00:14:33,560 Es para este idiota. 297 00:14:36,140 --> 00:14:38,656 - Me gustan tus uñas. - A mí también. 298 00:14:39,930 --> 00:14:41,509 ¿Sus uñas? 299 00:14:41,510 --> 00:14:42,989 ¿Qué eres, un marica? 300 00:14:42,990 --> 00:14:44,369 Oye, Nina. 301 00:14:44,370 --> 00:14:45,789 Mi café está frío. 302 00:14:45,790 --> 00:14:47,209 Caliéntalo y llévamelo al archivo. 303 00:14:47,210 --> 00:14:48,630 ¿Es una broma? 304 00:14:48,640 --> 00:14:49,739 Apenas hay un párrafo aquí 305 00:14:49,740 --> 00:14:52,369 y podría hacerse con... lápices de colores. 306 00:14:52,370 --> 00:14:55,209 Quiero hablar con el agente Drake. 307 00:14:55,210 --> 00:14:57,189 Por Dios, no hace más que llorar. 308 00:14:57,190 --> 00:14:58,551 De nada. 309 00:14:58,560 --> 00:15:00,330 Y hemos acabado. 310 00:15:05,770 --> 00:15:07,930 Olvidaba mencionar 311 00:15:07,940 --> 00:15:09,549 lo bonitos que me parecen tus zapatos... 312 00:15:10,560 --> 00:15:12,130 ¿Qué quieres? 313 00:15:20,447 --> 00:15:22,157 ¡En pie! 314 00:15:31,125 --> 00:15:33,749 Se abre la sesión de la segunda parte del juicio. 315 00:15:33,750 --> 00:15:36,210 Preside el honorable Frederick Wright. 316 00:15:44,054 --> 00:15:47,348 Alguaciles, despejen las gradas. 317 00:15:47,349 --> 00:15:50,043 Si no pueden encontrar un asiento, sáquenlos. 318 00:15:50,044 --> 00:15:51,349 Exponga el caso. 319 00:15:51,350 --> 00:15:53,409 Es el número uno del programa. 320 00:15:53,410 --> 00:15:54,489 El pueblo del estado de California 321 00:15:54,490 --> 00:15:55,857 - contra Emily Dodson. - Lo estamos haciendo bien. 322 00:15:55,858 --> 00:15:57,119 Solo haz lo que yo te diga. 323 00:15:57,120 --> 00:15:59,149 Que conste en acta, por favor. 324 00:15:59,150 --> 00:16:02,469 Señoría, mi cliente es una mujer inocente 325 00:16:02,470 --> 00:16:05,503 actualmente encarcelada por el más grave de los cargos... 326 00:16:05,504 --> 00:16:07,452 Su comparecencia, por favor. 327 00:16:07,453 --> 00:16:10,619 Mis disculpas, señoría. 328 00:16:10,620 --> 00:16:15,589 Elias Birchard Jonathan por la defensa de Emily Dodson. 329 00:16:15,590 --> 00:16:19,159 Por el pueblo, Maynard Barnes, fiscal del distrito. 330 00:16:19,160 --> 00:16:22,009 Anotado. Presente cargos contra la acusada. 331 00:16:22,010 --> 00:16:23,809 La acusada, Emily Dodson, 332 00:16:23,810 --> 00:16:28,057 está acusada de conspiración para cometer el crimen de secuestro. 333 00:16:31,435 --> 00:16:33,519 ¿Cómo se declara su cliente? 334 00:16:33,520 --> 00:16:35,564 ¿Culpable o no culpable? 335 00:16:37,390 --> 00:16:38,929 Culpable. 336 00:16:38,930 --> 00:16:40,230 ¡Ha dicho culpable! 337 00:16:41,528 --> 00:16:43,989 - ¡Orden! - ¡No, no, no! 338 00:16:43,990 --> 00:16:46,574 - ¡No! - ¡Orden! ¡Orden! 339 00:16:46,575 --> 00:16:49,160 - ¡Ella no es culpable! - ¡Orden! 340 00:16:49,161 --> 00:16:50,453 ¡Mató a su hijo! 341 00:16:50,454 --> 00:16:51,913 ¡Echénla! 342 00:16:51,914 --> 00:16:53,998 - ¡No tiene oídos! - ¡Dijo no culpable! 343 00:16:53,999 --> 00:16:55,499 ¡Mató a su hijo! 344 00:16:55,500 --> 00:16:57,758 - Señoría, no culpable. - ¡Mató a su hijo1 345 00:16:57,760 --> 00:17:00,129 ¡Ha dicho no culpable! ¡No culpable, señoría! 346 00:17:00,130 --> 00:17:01,720 ¡Ha dicho no culpable! 347 00:17:09,139 --> 00:17:11,729 Lo oiré de ella. 348 00:17:11,730 --> 00:17:14,370 Tienes que decirlo alto y claro ahora, "no culpable". 349 00:17:21,430 --> 00:17:22,706 No culpable. 350 00:17:23,410 --> 00:17:25,281 - ¡Sí, así es! - Tomado nota. 351 00:17:26,750 --> 00:17:28,489 Sobre la cuestión de la fianza. 352 00:17:28,490 --> 00:17:30,410 Señoría, la acusada conspiró 353 00:17:30,411 --> 00:17:34,449 con su amante para raptar a su propio hijo, 354 00:17:34,450 --> 00:17:37,649 lo cual dio como resultado el asesinato de dicho niño. 355 00:17:37,650 --> 00:17:41,249 Dados estos graves cargos y la solidez del caso, 356 00:17:41,250 --> 00:17:46,259 el pueblo pide que fianza se fije en 25.000 dólares. 357 00:17:48,840 --> 00:17:53,029 Señoría, ¡25.000 dólares es exorbitante! 358 00:17:53,030 --> 00:17:55,750 ¡Emily Dodson es inocente! 359 00:17:55,760 --> 00:17:58,750 ¡Es una ama de casa trabajadora 360 00:17:58,760 --> 00:18:00,589 que se enfrenta a la muerte de su hijo! 361 00:18:00,590 --> 00:18:02,651 Tenemos la intención de probar en el juicio que... 362 00:18:02,652 --> 00:18:05,779 El juicio está por venir, Sr. Jonathan, no en este momento. 363 00:18:06,690 --> 00:18:09,909 Dada la gravedad de estos cargos... 364 00:18:11,850 --> 00:18:14,239 la fianza se fija en 25.000 dólares. 365 00:18:15,289 --> 00:18:16,749 ¿Fred? 366 00:18:31,970 --> 00:18:34,189 ¿Qué se suponía que debía hacer con esas cartas, Della? 367 00:18:34,190 --> 00:18:35,729 Como dijo E. B., teníamos la obligación legal de... 368 00:18:35,730 --> 00:18:37,889 Por favor, no me vengas con esa mierda. 369 00:18:37,890 --> 00:18:39,209 ¿Crees que no sé cuántas veces 370 00:18:39,210 --> 00:18:41,309 - has "perdido pruebas"? - Matthew es inocente. 371 00:18:41,310 --> 00:18:42,689 ¿Y qué hay de Emily? 372 00:18:42,690 --> 00:18:44,969 Dejaste libre a Matthew poniéndolo en ese juego de dados, 373 00:18:44,970 --> 00:18:46,869 pero entregaste a Emily de todos modos. 374 00:18:46,870 --> 00:18:49,830 En su... Por Dios, en el funeral de su bebé. 375 00:18:49,840 --> 00:18:51,709 Se suponía que no iba a pasar eso. 376 00:18:51,710 --> 00:18:53,034 Bueno, entonces supongo que te has librado. 377 00:18:53,035 --> 00:18:54,969 Mientras tanto, la cabeza de esa pobre mujer 378 00:18:54,970 --> 00:18:56,909 está tan confundida que está lista para cargar 379 00:18:56,910 --> 00:18:58,569 - con la culpa. - No debería haber mentido. 380 00:18:58,570 --> 00:19:00,109 - Debería habernos dicho... - Matthew también mintió, 381 00:19:00,110 --> 00:19:01,769 pero a nadie parece preocuparle eso ya, 382 00:19:01,770 --> 00:19:04,046 porque tiene dinero y ella es una zorra. 383 00:19:05,140 --> 00:19:07,329 Se supone que estás de su lado. 384 00:19:07,330 --> 00:19:08,715 Se suponía que lo harías mejor que ella. 385 00:19:08,716 --> 00:19:10,529 Yo lo soy el que follaba con el secuestrador. 386 00:19:10,530 --> 00:19:12,346 - Si ella se siente culpable, tal vez... - Si se siente culpable, 387 00:19:12,347 --> 00:19:14,549 ¡es porque todos los hombres de su alrededor dicen que lo es! 388 00:19:14,550 --> 00:19:16,430 Della... 389 00:19:18,190 --> 00:19:20,450 ¿No tienes ventanas por las que espiar? 390 00:19:39,890 --> 00:19:41,664 ¿Es usted el agente Drake? 391 00:19:41,665 --> 00:19:45,450 - ¿Es policía? - Perry Mason, investigador privado. 392 00:19:45,460 --> 00:19:47,889 He leído su informe sobre los secuestradores asesinados. 393 00:19:47,890 --> 00:19:49,330 ¿Puedo hacerle un par de preguntas? 394 00:19:50,430 --> 00:19:52,928 La mayoría de la gente blanca evita este barrio. 395 00:19:53,930 --> 00:19:57,169 He visto a más de un tipo blanco con un traje barato 396 00:19:57,170 --> 00:19:59,430 tirado en la cuneta con la garganta cortada. 397 00:20:01,600 --> 00:20:03,109 Por suerte usted está aquí 398 00:20:03,110 --> 00:20:04,909 para asegurarse de que eso no ocurra. 399 00:20:04,910 --> 00:20:08,730 Señor, solo crea que me ha visto. 400 00:20:08,736 --> 00:20:12,310 Solo quiero preguntarle sobre ese... informe. 401 00:20:27,520 --> 00:20:31,469 Quédate con esto: Lipstick le llama a su madre "mamaíta". 402 00:20:31,470 --> 00:20:33,289 ¿Puedes imaginarlo? ¿Mamaíta? 403 00:20:33,290 --> 00:20:36,109 Ruthie se cagaba encima de los niños que hacían eso. 404 00:20:36,110 --> 00:20:37,558 De verdad que no estoy de humor para esto hoy. 405 00:20:37,560 --> 00:20:40,649 ¿Recuerdas que Percy DuMott le ofreció a Lipstick 406 00:20:40,650 --> 00:20:42,379 un trabajo de ventas viajando por todo el mundo? 407 00:20:42,380 --> 00:20:44,049 - No. - Bueno, 408 00:20:44,050 --> 00:20:46,105 pues tenía el visto bueno de "mamaíta" para irse. 409 00:20:46,106 --> 00:20:47,543 Pero escucha esto, 410 00:20:47,544 --> 00:20:49,443 "La libre visión de la vida de Marcia 411 00:20:49,444 --> 00:20:53,789 incluía el hecho de que el peligro está dentro de ti, 412 00:20:53,790 --> 00:20:55,366 no fuera". 413 00:20:59,078 --> 00:21:00,829 ¿Qué? 414 00:21:01,710 --> 00:21:04,769 Ella le va a chupar la elegante polla a Percy DuMott, eso es lo que pasa. 415 00:21:07,410 --> 00:21:09,000 Deberías probar el filete. 416 00:21:09,850 --> 00:21:11,715 - ¿Es ahí a donde fue el anticipo? - No, no, 417 00:21:11,716 --> 00:21:14,092 todo esto va los gastos. 418 00:21:14,093 --> 00:21:17,875 Basándome en lo que estoy a punto de decirte. 419 00:21:17,876 --> 00:21:19,835 George Gannon, 420 00:21:19,836 --> 00:21:22,559 el seductor de mamaítas y cantante de la iglesia, 421 00:21:22,560 --> 00:21:26,019 les guardaba un pequeño secreto a esos fanáticos. 422 00:21:26,020 --> 00:21:30,269 Contabilizaba los ingresos de Lucky Lagoon durante un tiempo. 423 00:21:35,990 --> 00:21:38,492 - ¿Estás seguro? - Sí, se necesitó un poco de búsqueda, 424 00:21:38,493 --> 00:21:41,911 pero encontré una nota del mismísimo Al Howard. 425 00:21:47,600 --> 00:21:49,249 Ahí podría estar la conexión 426 00:21:49,250 --> 00:21:51,349 - con los secuestradores polacos. - Creo que tú y yo 427 00:21:51,350 --> 00:21:52,689 deberíamos ir allí, 428 00:21:52,690 --> 00:21:55,258 hacer un poco el ganso, tomar unos tragos, jugar a la ruleta, 429 00:21:55,259 --> 00:21:56,801 ya sabes, intentar mezclarnos, y... 430 00:21:56,802 --> 00:21:57,844 Ah, no, pero tú no puedes. 431 00:21:57,845 --> 00:21:59,262 - ¿No puedo? - No, ya ves, 432 00:21:59,263 --> 00:22:01,709 tienes que hacer las cosas que hacen que esta buena comida 433 00:22:01,710 --> 00:22:02,980 se anote en mi agenda, 434 00:22:02,990 --> 00:22:05,929 y es desenterrar todos los informes que puedas encontrar escritos por un policía 435 00:22:05,930 --> 00:22:07,430 llamado Paul Drake. 436 00:22:07,438 --> 00:22:08,980 - Espera un minuto. - No, no, 437 00:22:08,981 --> 00:22:10,273 Me instalaré aquí. Tú disfruta de tu buena comida. 438 00:22:10,274 --> 00:22:12,010 Buen trabajo. 439 00:22:13,750 --> 00:22:15,610 ¡El casino era mi maldita pista! 440 00:22:17,876 --> 00:22:20,989 Bebe un poco de la maldita agua, ¿quieres? 441 00:22:20,990 --> 00:22:23,209 Y dos libras de judías verdes 442 00:22:23,210 --> 00:22:24,288 y no las que tienen manchas. 443 00:22:25,220 --> 00:22:27,049 Mira, cariño, melocotones. 444 00:22:27,050 --> 00:22:29,169 ¿Están demasiado blandos? Sabes que no me gustan blandos. 445 00:22:29,170 --> 00:22:32,229 - ¿Desde cuándo? - Desde la última vez que tomé uno blando 446 00:22:32,230 --> 00:22:34,269 - que no estaba bueno... - Hacen los mejores pastelitos. 447 00:22:34,270 --> 00:22:36,470 - Bueno, eso es solo... - ¿Agente Drake? 448 00:22:38,690 --> 00:22:39,830 ¿Detective? 449 00:22:39,836 --> 00:22:41,869 Pensé que era usted. 450 00:22:41,870 --> 00:22:44,869 Y esta debe ser la señora. 451 00:22:44,870 --> 00:22:47,102 - Mi esposa, Clara. - ¿Cómo está usted? 452 00:22:47,126 --> 00:22:49,793 Bueno, señora, solo soy un dandi. 453 00:22:49,794 --> 00:22:52,358 ¿Le importa prestarme a su hombre un momento? 454 00:23:00,770 --> 00:23:02,169 ¿Pasa algo, señor? 455 00:23:02,170 --> 00:23:04,509 Me he enterado de que había unos capullos 456 00:23:04,510 --> 00:23:07,119 husmeando en ese tiroteo. 457 00:23:07,120 --> 00:23:08,569 ¿Sabe algo de eso? 458 00:23:08,570 --> 00:23:10,029 Vino un hombre a preguntarme. 459 00:23:10,030 --> 00:23:12,245 Le dije que no tenía nada que decirle, que leyera mi informe. 460 00:23:12,246 --> 00:23:14,128 - ¿Perry Mason? - Sí. 461 00:23:14,129 --> 00:23:16,140 - No hable con él. - No lo hice. 462 00:23:20,790 --> 00:23:23,700 Perdone mi curiosidad, señora, pero ¿de cuánto tiempo está, 463 00:23:23,706 --> 00:23:25,259 de cuatro meses? 464 00:23:25,260 --> 00:23:27,142 Algo así. 465 00:23:27,970 --> 00:23:30,499 Un hijo es un precioso regalo. 466 00:23:30,500 --> 00:23:33,107 Creo que esto de aquí es un chico. 467 00:23:34,190 --> 00:23:37,509 Señor, déle a mis amigos aquí todo lo que necesiten. 468 00:23:37,510 --> 00:23:40,149 De hecho, deles más de lo que necesiten. 469 00:23:40,150 --> 00:23:42,129 Tienen un pequeño Paul en camino. 470 00:23:42,130 --> 00:23:44,451 No, es muy amable por su parte, detective, pero... 471 00:23:44,452 --> 00:23:47,150 - ¿Pero qué? - No es necesario. 472 00:23:47,160 --> 00:23:48,419 Claro que no es necesrio. 473 00:23:48,420 --> 00:23:51,125 Pero es solo mi modo de decir que estoy encantando de que seamos amigos. 474 00:23:51,130 --> 00:23:54,610 La vida puede ser dura para la gente que no tiene amigos. 475 00:24:07,220 --> 00:24:09,429 ¿Ha venido a ver a la madre culpable, sacerdotisa? 476 00:24:09,430 --> 00:24:10,949 "Mantente alejado de las falsas acusaciones 477 00:24:10,950 --> 00:24:13,188 y no mates a los inocentes ni a los justos". 478 00:24:13,189 --> 00:24:14,709 ¿Antiguo Testamento? 479 00:24:14,710 --> 00:24:16,165 No, es de Irving Berlin. 480 00:24:41,010 --> 00:24:44,261 Con tanta corriente de aire aquí, tienes que mantenerte abrigada. 481 00:24:48,641 --> 00:24:50,699 ¿Cómo está, hermana? 482 00:24:50,700 --> 00:24:54,450 Madre me tiene atada, 483 00:24:54,460 --> 00:24:56,949 pero solo pienso en ti 484 00:24:56,950 --> 00:24:58,609 y en lo que te están haciendo. 485 00:24:58,610 --> 00:25:00,369 No debería... 486 00:25:00,370 --> 00:25:02,487 desperdiciar el tiempo en mí. 487 00:25:02,488 --> 00:25:04,793 Emily, podría estar en tu lugar. 488 00:25:04,794 --> 00:25:07,199 No, hermana, usted... 489 00:25:07,200 --> 00:25:11,250 - no podría... - ¿No podría qué? 490 00:25:12,450 --> 00:25:14,449 ¿Enamorarme? 491 00:25:14,450 --> 00:25:17,579 Sé lo que es necesitar a alguien. 492 00:25:17,580 --> 00:25:20,490 Y cómo es que te mientan. 493 00:25:23,180 --> 00:25:24,690 ¿Alguien como George? 494 00:25:26,790 --> 00:25:30,949 Hay un montón de George por el mundo. 495 00:25:30,950 --> 00:25:33,650 Y un montón de mujeres como tú y como yo. 496 00:25:34,720 --> 00:25:38,110 No. No como usted, hermana. 497 00:25:39,850 --> 00:25:43,350 Es muy largo el camino desde Saskatchewan hasta aquí. 498 00:25:44,750 --> 00:25:49,589 Una mujer joven puede encontrarse terriblemente sola en él y... 499 00:25:49,590 --> 00:25:51,950 no sabes en quién confiar. 500 00:25:53,600 --> 00:25:56,083 Pero usted no estaba sola. Estaba con... 501 00:25:56,084 --> 00:26:01,119 su madre. Tenía al Señor. 502 00:26:01,120 --> 00:26:03,007 El Señor puede ser una difícil compañía. 503 00:26:04,490 --> 00:26:06,100 Y madre... 504 00:26:10,180 --> 00:26:11,970 Madre siempre estaba ahí. 505 00:26:14,643 --> 00:26:17,769 ¿Por qué Dios me hizo conocer a George? 506 00:26:17,770 --> 00:26:19,659 No lo sé. 507 00:26:19,660 --> 00:26:23,349 No siempre podemos ver las cosas con claridad. 508 00:26:23,350 --> 00:26:26,319 Porque Matthew, mi marido, 509 00:26:26,320 --> 00:26:29,689 dijo que si no hubiera estado con él, 510 00:26:29,690 --> 00:26:32,536 entonces Charlie no estaría... él no estaría... 511 00:26:33,640 --> 00:26:35,149 Yo maté a mi bebé. 512 00:26:35,150 --> 00:26:36,440 Sabía que lo había hecho. 513 00:26:36,450 --> 00:26:37,870 ¡Cierra el pico! 514 00:26:37,875 --> 00:26:39,876 Esta mujer es inocente. 515 00:26:39,877 --> 00:26:41,489 ¡Bueno, yo también! 516 00:26:41,490 --> 00:26:44,009 ¡Soy inocente! ¡Soy inocente! 517 00:26:44,010 --> 00:26:45,630 Eres inocente. 518 00:26:45,640 --> 00:26:48,135 Eres inocente. 519 00:26:48,660 --> 00:26:50,638 ¿Robaste a tu bebé de su cuna? 520 00:26:51,690 --> 00:26:53,849 ¿Le pusiste una almohada en la cara? 521 00:26:53,850 --> 00:26:57,227 ¿Le cosiste los ojos abiertos a cambio de un saco de dinero? 522 00:26:57,228 --> 00:27:01,909 No mataste a tu bebé más de lo que yo lo hice. 523 00:27:01,910 --> 00:27:04,049 Lo hizo gente mala. 524 00:27:04,050 --> 00:27:06,153 Tu marido está equivocado. 525 00:27:08,505 --> 00:27:11,130 Está incitando al populacho. 526 00:27:12,890 --> 00:27:14,328 Solo he venido para rezar. 527 00:27:18,996 --> 00:27:20,705 Mantenme a salvo, Señor, 528 00:27:20,706 --> 00:27:22,749 de las manos de los malvados. 529 00:27:22,750 --> 00:27:25,229 Protégeme de los violentos, 530 00:27:25,230 --> 00:27:27,869 que idean maneras de ponerme la zancadilla. 531 00:27:27,870 --> 00:27:30,839 Los arrogantes me han tendido emboscadas 532 00:27:30,840 --> 00:27:32,990 y trampas a lo largo de mi camino. 533 00:27:33,000 --> 00:27:35,809 Me proteges la cabeza en el día de la batalla. 534 00:27:35,810 --> 00:27:40,009 No concedas a los malvados sus deseos, Señor. 535 00:27:40,010 --> 00:27:42,438 No permitas que sus planes tengan éxito. 536 00:27:47,376 --> 00:27:48,820 ¿Sabes? Hasta ahora, 537 00:27:48,821 --> 00:27:51,205 estaba casi segura de que saltarías del avión 538 00:27:51,206 --> 00:27:52,890 y volverías a la granja. 539 00:27:55,536 --> 00:27:57,560 Sentí que te debía un buen momento. 540 00:27:58,890 --> 00:28:02,960 Bueno, me debes una buena Nochevieja. 541 00:28:04,830 --> 00:28:07,849 Así que este es el plan. Vamos a emborracharnos, 542 00:28:07,850 --> 00:28:09,258 vamos a bailar, 543 00:28:10,650 --> 00:28:12,719 y a medianoche, voy a hacer la cuenta atrás desde diez 544 00:28:12,720 --> 00:28:14,971 y vas a besarme. 545 00:28:14,972 --> 00:28:16,974 ¿Debería estar escribiendo esto? 546 00:28:16,980 --> 00:28:19,869 Creo que lo recordarás. 547 00:28:19,870 --> 00:28:22,749 Necesito empolvarme los muslos. 548 00:28:36,850 --> 00:28:37,930 Disfruta. 549 00:28:39,079 --> 00:28:40,455 Dos Manhattans. 550 00:28:40,456 --> 00:28:42,374 Excelente elección, señor. 551 00:28:43,490 --> 00:28:46,669 ¿Sabes, Mason? Nunca te he visto apostar. 552 00:28:46,670 --> 00:28:48,889 Principalmente porque siempre estás sin pasta. 553 00:28:48,890 --> 00:28:50,569 En realidad, Lenny, estoy trabajando. 554 00:28:50,570 --> 00:28:53,243 ¿Significa eso que podrías pagármelos? 555 00:28:53,244 --> 00:28:55,310 George Gannon trabajó aquí hace un tiempo. 556 00:28:55,320 --> 00:28:57,350 ¿Qué sabes de él? 557 00:28:59,140 --> 00:29:02,129 Secuestró y mató a un niño, ¿verdad? 558 00:29:02,130 --> 00:29:04,125 - ¿Quieres cerezas? - Gracias. 559 00:29:04,126 --> 00:29:08,019 Vale, vale, vale. No sé mucho. 560 00:29:08,020 --> 00:29:11,289 Trabajó en la sala de conteo y parecía un tipo agradable. 561 00:29:11,290 --> 00:29:13,159 ¿Renunció o fue despedido? 562 00:29:13,160 --> 00:29:15,699 Tendrías que preguntarle a Al sobre eso. 563 00:29:16,790 --> 00:29:18,169 Esperaba que tú hablaras con él por mí. 564 00:29:18,170 --> 00:29:20,709 Un poco de su tiempo me ayudaría mucho. 565 00:29:20,710 --> 00:29:23,200 - Estás trabajando esta noche. - ¿Qué? ¡No! 566 00:29:23,207 --> 00:29:25,503 No. Solo estaba... 567 00:29:25,504 --> 00:29:27,049 Me estaba poniendo al día con... 568 00:29:27,050 --> 00:29:28,704 - Mira, esto es para ti. - Gracias, señor. 569 00:29:28,706 --> 00:29:30,119 ¡Feliz Año Nuevo! 570 00:29:47,680 --> 00:29:49,680 ¿Por qué...? 571 00:29:51,210 --> 00:29:52,569 ¿Por qué no nos tomamos un descanso? 572 00:29:52,570 --> 00:29:54,589 Me llevaré esa botella para... tomárnosla a medianoche. 573 00:29:54,590 --> 00:29:55,649 - Mason. - ¿En serio? 574 00:29:55,650 --> 00:29:56,740 - ¿Ahora? - Al tiene tiempo, ahora. 575 00:29:59,260 --> 00:30:01,559 Entonces, estás trabajando. 576 00:30:01,560 --> 00:30:03,110 Tengo que hacerlo. 577 00:30:05,310 --> 00:30:06,753 Cabrón. 578 00:30:06,754 --> 00:30:08,544 He oído hablar de ti, Mason. 579 00:30:08,545 --> 00:30:10,169 No todo es malo. 580 00:30:13,770 --> 00:30:15,269 Estoy trabajando en el caso Dodson. 581 00:30:15,270 --> 00:30:17,370 Ya. 582 00:30:17,376 --> 00:30:18,629 Fea cosa. 583 00:30:18,630 --> 00:30:21,649 ¿Quién le cose los ojos a un niño? 584 00:30:21,650 --> 00:30:23,589 El fiscal de distrito dice que lo hizo George Gannon. 585 00:30:23,590 --> 00:30:25,069 Debemos estar leyendo diferente periódicos. 586 00:30:25,070 --> 00:30:26,875 A mí me parece que le gusta la zorra para hacer eso. 587 00:30:26,876 --> 00:30:28,753 ¿Por qué dejó de trabajar Gannon contigo? 588 00:30:28,754 --> 00:30:30,889 Supongo que era voluntad de Dios. 589 00:30:30,890 --> 00:30:32,067 ¿Lo despediste? 590 00:30:33,150 --> 00:30:35,320 Ni siquiera me percaté de que estaba aquí. 591 00:30:35,321 --> 00:30:37,455 Y entonces, un día, se levantó y lo dejó. 592 00:30:37,456 --> 00:30:40,325 Hablando de la guarida de la iniquidad, el pago del pecado, 593 00:30:40,326 --> 00:30:42,744 lo que es verdad en la Biblia, bla, bla, bla... 594 00:30:42,745 --> 00:30:45,752 Su dentadura barata agitándose, escupiendo por todas partes. 595 00:30:45,753 --> 00:30:49,293 Le escribí unas buenas referencias solo para quitarlo de en medio. 596 00:30:51,410 --> 00:30:53,009 Cuando George estaba aquí, ¿alguna vez lo viste 597 00:30:53,010 --> 00:30:54,109 andar con matones? 598 00:30:54,110 --> 00:30:56,243 Soy bastante exigente con mi sala de conteo. 599 00:30:56,244 --> 00:30:58,730 Me gustan inteligentes y aburridos como el agua de la vajilla. 600 00:31:00,560 --> 00:31:02,089 ¿Te importa si pregunto por ahí? 601 00:31:02,090 --> 00:31:03,720 ¿Y por qué me iba a importar? 602 00:31:09,540 --> 00:31:11,190 Venga, un diez. 603 00:31:14,220 --> 00:31:16,361 Tío, ¿has visto a mi...? 604 00:31:21,240 --> 00:31:23,109 ¿Cuánto ganaste? 605 00:31:23,110 --> 00:31:25,610 Suficiente para comprar una lechería de mierda 606 00:31:25,620 --> 00:31:27,455 y convertirla en una segunda empresa 607 00:31:29,720 --> 00:31:32,330 No puedes estar hablando de mi lechería 608 00:31:32,340 --> 00:31:33,509 porque eso es un monumento histórico. 609 00:31:33,510 --> 00:31:34,819 - ¿Es eso cierto? - Sí, 610 00:31:34,820 --> 00:31:37,589 seis de los últimos siete presidentes hicieron una perigrinación 611 00:31:37,590 --> 00:31:40,294 solo para probar la leche con certificado de calidad de Mason. 612 00:31:40,295 --> 00:31:43,870 ¿Encontraste a tu asesino o asesina? 613 00:31:47,770 --> 00:31:49,590 Me fue bien para una noche. 614 00:32:24,550 --> 00:32:27,260 Podrías decirme que te gusto. 615 00:32:32,850 --> 00:32:34,565 Quiero mi beso. 616 00:32:38,370 --> 00:32:39,570 De acuerdo. 617 00:32:54,090 --> 00:32:56,050 ¿Cómo te sientes, papi? 618 00:32:58,560 --> 00:32:59,560 Mojado. 619 00:34:23,630 --> 00:34:25,930 ¿E. B.? 620 00:34:25,950 --> 00:34:27,094 E. B. 621 00:34:28,560 --> 00:34:29,810 ¿Listo para irnos? 622 00:34:32,720 --> 00:34:35,810 Della. Por supuesto. 623 00:34:37,220 --> 00:34:39,503 Solo estaba... 624 00:34:39,504 --> 00:34:40,930 Solo estaba... 625 00:34:58,810 --> 00:35:00,569 No tengo nada que decirle. 626 00:35:00,570 --> 00:35:02,085 Tengo un montón de informes tuyos, agente Drake, 627 00:35:02,087 --> 00:35:04,543 y en ninguno de ellos parece el escrito de un secuestro. 628 00:35:04,544 --> 00:35:06,549 Tienes ojo para los detalles, eres minucioso, 629 00:35:06,550 --> 00:35:09,749 sabes exactamente lo que debería ser... 630 00:35:09,750 --> 00:35:11,149 Hijo de puta entrometido. 631 00:35:11,150 --> 00:35:13,130 Manténgase alejado de mí. ¿Lo ha entendido? 632 00:35:14,730 --> 00:35:15,789 Escucha. 633 00:35:15,790 --> 00:35:17,729 No hay nada que quiera saber de usted. 634 00:35:17,730 --> 00:35:19,449 Así que solo harás de negro para el fiscal del distrito 635 00:35:19,450 --> 00:35:20,849 y sus muchachos, ¿es eso? 636 00:35:20,850 --> 00:35:23,229 Porque George Gannon no es un maldito asesino y lo sabes. 637 00:35:23,230 --> 00:35:25,350 Viste algo y cambiaste algo en ese... 638 00:35:31,910 --> 00:35:33,449 ¿Ha visto esto? 639 00:35:33,450 --> 00:35:35,549 Esto significa que puedo patear su puto culo blanco 640 00:35:35,550 --> 00:35:37,581 y nadie diría ni una puta palabra. 641 00:35:37,582 --> 00:35:41,252 Eso te convierte en un negro. 642 00:36:05,100 --> 00:36:06,430 Confucio... 643 00:36:09,260 --> 00:36:11,950 ¿Qué haces con esa cosa cuando quieres comer sopa? 644 00:36:22,930 --> 00:36:25,430 Señoras, ¿qué hay para almorzar? 645 00:36:27,380 --> 00:36:28,924 Iré con ella. 646 00:36:29,830 --> 00:36:32,459 Pareces un tío de "me gustan las chicas que se orinan en él". 647 00:36:32,460 --> 00:36:33,790 ¿Cómo te va, Jin? 648 00:36:35,600 --> 00:36:37,585 ¿Ha cogido una habitación para hoy? 649 00:36:37,586 --> 00:36:40,169 El compañero tiene el motor en marcha afuera, 650 00:36:40,170 --> 00:36:42,730 así que... solo el papeleo. 651 00:37:06,540 --> 00:37:07,830 Un poco liviano. 652 00:37:10,470 --> 00:37:14,129 Puedo cerrar este lugar en un abrir y cerrar de ojos. 653 00:37:14,130 --> 00:37:18,682 El Sr. Woo Sing no es feliz. 654 00:37:19,390 --> 00:37:21,409 Dile al Sr. Woo que no se preocupe. 655 00:37:21,410 --> 00:37:23,610 La policía hizo preguntas sobre él 656 00:37:23,620 --> 00:37:26,753 en el Lucky Lagoon anoche. 657 00:37:26,754 --> 00:37:28,260 ¿Qué policía? 658 00:37:30,220 --> 00:37:33,270 Mason. Algo Mason. 659 00:37:34,860 --> 00:37:37,630 Escribe la verdad, venderás el doble de periódicos. 660 00:37:38,990 --> 00:37:40,930 Están presionando al policía negro, E. B. 661 00:37:40,940 --> 00:37:42,497 Ha dado con algo importante, apuesto mi casa. 662 00:37:42,498 --> 00:37:44,999 Tu casa no vale ni la madera que la sostiene. 663 00:37:45,000 --> 00:37:47,729 ¡Della! Por catorceava vez, 664 00:37:47,730 --> 00:37:49,754 ¿me puedes poner a Herman Baggerly al teléfono? 665 00:37:49,755 --> 00:37:51,215 ¡Ya le he dejado tres mensajes! 666 00:37:51,216 --> 00:37:53,970 ¡Entonces eso significa que me has ignorado once veces! 667 00:37:55,210 --> 00:37:59,049 Emily se está marchitando allí, ¡necesitamos esa fianza! 668 00:37:59,050 --> 00:38:01,649 ¿Qué has averiguado sobre Gannon? 669 00:38:01,650 --> 00:38:04,450 Tu caligrafía es espantosa. 670 00:38:04,460 --> 00:38:06,289 El coro de su iglesia no llamaba empapelado. 671 00:38:06,290 --> 00:38:09,329 Solía ser contable en un casino del desierto. 672 00:38:09,330 --> 00:38:11,109 No hay nada en este hombre que me haga... 673 00:38:11,110 --> 00:38:12,192 - ¿Empapelado? - Llamada del Chicago Tribune, jefe. 674 00:38:12,193 --> 00:38:14,089 La cuestión es que no lo veo como un pistolero que destroza gargantas, 675 00:38:14,090 --> 00:38:15,572 y mi instinto me dice que Drake tampoco. 676 00:38:15,573 --> 00:38:18,576 - ¿Quién es Drake? - ¡El poli que encontró los cuerpos! 677 00:38:19,869 --> 00:38:23,909 Bueno, ¿qué quiere el periódico más poderoso 678 00:38:23,910 --> 00:38:26,349 del Medio Oeste de E. B. Jonathan? 679 00:38:26,350 --> 00:38:28,668 Emily Dodson es una asesina 680 00:38:28,669 --> 00:38:30,680 que no merece nada más que la soga. 681 00:38:32,047 --> 00:38:35,180 ¡Eso no era el Chicago Tribune, Della! 682 00:38:36,176 --> 00:38:38,262 ¡Della! ¡Della! 683 00:38:40,570 --> 00:38:43,369 A veces pienso que este ya no es mi mundo. 684 00:38:52,310 --> 00:38:53,899 Bueno... 685 00:38:53,900 --> 00:38:57,822 - mi instinto me dice que Drake... - Tu instinto no dirige 686 00:38:57,823 --> 00:39:00,699 este espectáculo, muchacho. Te diré lo que tienes que hacer. 687 00:39:00,700 --> 00:39:02,409 Te diré lo que tienes que traerme. 688 00:39:02,410 --> 00:39:04,129 ¡Estás haciendo agujeros en la suela de tus zapatos 689 00:39:04,130 --> 00:39:06,789 yendo tras cosas que no puedo utilizar! 690 00:39:06,790 --> 00:39:10,409 Maynard la está crucificando y está teniendo consecuencias. 691 00:39:10,410 --> 00:39:13,909 El jurado no dará ni un céntimo 692 00:39:13,910 --> 00:39:16,966 por lo que un negro pies planos piense de unosgángsteres muertos 693 00:39:16,967 --> 00:39:18,829 que recibieron lo que se merecían. 694 00:39:18,830 --> 00:39:21,740 - Es un caso claro. - Holcomb se apoyó en Drake 695 00:39:21,750 --> 00:39:23,800 - para cambiar el... - ¡Estoy hablando yo! 696 00:39:23,807 --> 00:39:25,226 ¡Trabajas para mí! 697 00:39:29,570 --> 00:39:31,560 Me hiciste perder los nervios. 698 00:39:32,310 --> 00:39:35,029 - ¿Un caso claro? - Gracias. Claro. 699 00:39:35,030 --> 00:39:38,609 Esté Emily o no involucrada con Gannon. 700 00:39:38,610 --> 00:39:41,129 Esta perspectiva tuya del casino 701 00:39:41,130 --> 00:39:42,575 puede ser algo que pueda usar. 702 00:39:42,576 --> 00:39:45,310 ¿Los polacos alguna vez frecuentaron el lugar? 703 00:39:46,180 --> 00:39:48,332 - ¿Qué pasa, Della? - Es del Sr. Baggerly. 704 00:39:48,333 --> 00:39:50,949 Por fin. 705 00:39:50,950 --> 00:39:52,670 Trae aquí. 706 00:39:53,490 --> 00:39:55,460 ¿Estás durmiendo lo suficiente, E. B.? 707 00:40:10,680 --> 00:40:13,130 Creo que nos han despedido. 708 00:40:23,250 --> 00:40:25,109 ¿Eres tú, cariño? 709 00:40:25,110 --> 00:40:26,749 Sí. 710 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 Tengo algo que mostrarte. 711 00:40:35,050 --> 00:40:38,069 Un día cansado, ¿eh? 712 00:40:38,070 --> 00:40:39,649 Eso parece. 713 00:40:39,650 --> 00:40:43,264 Pues pon los pies en alto y echa una mirada a esto. 714 00:40:43,265 --> 00:40:45,083 Talco para bebés. 715 00:40:45,084 --> 00:40:47,679 Sé que tu madre usaba harina de maíz. 716 00:40:47,680 --> 00:40:49,229 Mi madre usaba harina de maíz. 717 00:40:49,230 --> 00:40:53,569 El culito de los bebés de esta manzana se ha convertido en un cachorrito 718 00:40:53,570 --> 00:40:55,069 con esa cosa. 719 00:40:55,070 --> 00:40:57,489 Pero pensé que con todo el dinero que ahorramos 720 00:40:57,490 --> 00:41:00,739 al conseguir toda esa comida gratis, podríamos permitírnoslo. 721 00:41:00,740 --> 00:41:01,906 Huélelo. 722 00:41:02,910 --> 00:41:04,180 Es realmente agradable. 723 00:41:09,600 --> 00:41:12,583 Pues debes de tener una nariz estupenda. 724 00:41:13,270 --> 00:41:15,369 No debería haber aceptado esa comida. 725 00:41:15,370 --> 00:41:16,829 ¿Qué? 726 00:41:16,830 --> 00:41:18,549 No debería haber aceptado nada de ese hombre. 727 00:41:18,550 --> 00:41:20,039 No seas tonto. 728 00:41:20,040 --> 00:41:21,675 Clara, tú lo has visto. 729 00:41:22,520 --> 00:41:26,009 - Has visto lo que es. - Sí, sé lo que es. 730 00:41:26,010 --> 00:41:27,498 - Entonces, ¿cómo se supone que voy a comerla? - Con una sonrisa 731 00:41:27,500 --> 00:41:28,509 y un gracias. 732 00:41:28,510 --> 00:41:30,589 Porque tenemos suerte de tenerla. 733 00:41:30,590 --> 00:41:32,629 Porque hay mucha gente que no lo hace. 734 00:41:32,630 --> 00:41:34,939 No es suerte, Clara. Nos tiene en sus garras, 735 00:41:34,940 --> 00:41:36,732 eso es lo que es. 736 00:41:37,570 --> 00:41:40,529 Cariño, tienes que pararte y pensar. 737 00:41:40,530 --> 00:41:42,550 Hoy le pegué a un hombre, Clara. 738 00:41:42,560 --> 00:41:44,322 No estaba haciendo nada, solo su trabajo. 739 00:41:44,323 --> 00:41:47,050 Intentar encontrar la verdad y yo le pegué. 740 00:41:48,950 --> 00:41:50,409 Se supone que soy policía, no alguien... 741 00:41:50,410 --> 00:41:52,369 Lo que se supone es que eres mi marido 742 00:41:52,370 --> 00:41:54,769 y un padre para tu hijo. 743 00:41:54,770 --> 00:41:56,930 No conozco a este hombre, 744 00:41:56,940 --> 00:41:59,088 y no me importa él. 745 00:41:59,090 --> 00:42:02,370 Me importa nosotros. 746 00:42:02,380 --> 00:42:06,229 Paul, tienes un buen trabajo. 747 00:42:06,230 --> 00:42:08,249 Eres policía. 748 00:42:08,250 --> 00:42:11,310 Ni un portero, ni un conserje, 749 00:42:11,320 --> 00:42:13,389 y no una mierda que vuelve reventado a casa. 750 00:42:13,390 --> 00:42:16,209 Así que si este hijo de puta 751 00:42:16,210 --> 00:42:18,009 nos quiere mantener la barriga llena 752 00:42:18,010 --> 00:42:21,277 a cambio de que le hagas un favor, hazlo. 753 00:42:21,930 --> 00:42:24,109 Paul... 754 00:42:24,110 --> 00:42:25,613 hazlo. 755 00:42:25,614 --> 00:42:29,785 No por él. Hazlo por nosotros. 756 00:42:44,030 --> 00:42:46,969 Tienes que decírmelo la próxima vez que visites a esa chica. 757 00:42:46,970 --> 00:42:50,169 Sabes que hoy estamos haciendo el Santo Milagro. 758 00:42:50,170 --> 00:42:54,489 Lo haremos tres veces, así que tendrás que ponerte el traje. 759 00:42:54,490 --> 00:42:55,529 Algún día mataré a alguien 760 00:42:55,530 --> 00:42:58,109 - con esa caña de pescar. - Maravilloso. 761 00:42:58,110 --> 00:43:01,275 Pueden meterte en una celda de la cárcel con tu mejor amiga Emily. 762 00:43:01,276 --> 00:43:04,589 Nunca has visto alguien más abandonado. 763 00:43:04,590 --> 00:43:08,109 Intenté leer, intenté rezar. 764 00:43:08,110 --> 00:43:11,279 Las palabras no salían de su boca. 765 00:43:11,280 --> 00:43:13,409 Tal vez no tiene palabras porque ha hecho lo mismo 766 00:43:13,410 --> 00:43:15,079 de lo que se le acusa. 767 00:43:15,080 --> 00:43:17,189 Dios nos está poniendo a prueba, madre. 768 00:43:17,190 --> 00:43:19,909 No, solo estás aburrida. 769 00:43:19,910 --> 00:43:21,909 Y has encontrado un juguete nuevo, 770 00:43:21,910 --> 00:43:24,379 una rana en un frasco. 771 00:43:24,380 --> 00:43:26,310 Hay lagartijas en Los Ángeles. 772 00:43:30,680 --> 00:43:33,410 Teníamos un asesino entre nosotros. 773 00:43:33,420 --> 00:43:35,029 Ella se acostaba con ese hombre. 774 00:43:35,030 --> 00:43:36,909 Es solo mi opinión, no voy a obligar 775 00:43:36,910 --> 00:43:38,437 a nadie en la asamblea. 776 00:43:39,370 --> 00:43:40,809 Tú eres la asamblea. 777 00:43:40,810 --> 00:43:42,519 Tú eres el Templo. 778 00:43:42,520 --> 00:43:44,589 Eres la piedra angular 779 00:43:44,590 --> 00:43:47,649 - de cada capítulo de la Iglesia que construimos. - No digas eso. 780 00:43:47,650 --> 00:43:50,407 Aunque fuera cierto, no sirve de nada oírlo. 781 00:43:51,110 --> 00:43:54,209 Lo siento. No quiero acumularlo. 782 00:43:54,210 --> 00:43:58,541 Es solo que... Es mi manera de decir... 783 00:43:59,490 --> 00:44:02,369 que esta mujer no camina por el camino de Dios. 784 00:44:02,370 --> 00:44:06,089 Y necesitamos distanciarnos de ella, 785 00:44:06,090 --> 00:44:07,970 por todas las maravillas que hemos hecho aquí. 786 00:44:21,605 --> 00:44:23,148 ¿Sabes? 787 00:44:25,060 --> 00:44:27,450 No estaría aquí pidiendo si... 788 00:44:27,460 --> 00:44:29,979 Es un no, E. B. 789 00:44:29,980 --> 00:44:31,869 No estoy pidiendo... 790 00:44:31,870 --> 00:44:36,029 No estoy pidiendo un regalo, es solo un préstamo a corto plazo 791 00:44:36,030 --> 00:44:39,539 dado... todo lo que he hecho por ti. 792 00:44:39,540 --> 00:44:41,041 Me tomas el pelo, ¿verdad? 793 00:44:41,770 --> 00:44:43,549 Una mierda de malabarismo de un fideicomiso. 794 00:44:43,550 --> 00:44:45,789 No hay razón para recordar el pasado. 795 00:44:45,790 --> 00:44:47,610 Pero casi nos tienes inhabilitados. 796 00:44:47,630 --> 00:44:51,009 Estoy aquí por cortesía, tal vez por un chisme interesante. 797 00:44:51,010 --> 00:44:54,049 Todo lo que has hecho por mí... Jódete, E. B. 798 00:44:54,050 --> 00:44:56,890 Herman Baggerly ha retirado su apoyo. 799 00:44:57,610 --> 00:44:59,260 ¿Baggerly se ha retirado? 800 00:45:00,070 --> 00:45:01,190 Sí. 801 00:45:02,310 --> 00:45:05,929 - Sí. - Por Dios, hombre. 802 00:45:05,930 --> 00:45:07,589 ¿Qué clase de abogado sería 803 00:45:07,590 --> 00:45:09,829 si no puedo sacar a mi cliente bajo fianza? 804 00:45:09,830 --> 00:45:12,970 - Dale un pretexto a la muchacha. - Ella no lo hizo, Lyle. 805 00:45:20,260 --> 00:45:21,749 Maynard me llamó. 806 00:45:23,090 --> 00:45:27,190 Dijo que quería hablar sobre nuestra... nuestra antigua alianza. 807 00:45:27,200 --> 00:45:28,329 ¿Qué? 808 00:45:28,330 --> 00:45:32,489 Le dije que estaba... que no tenía interés 809 00:45:32,490 --> 00:45:33,676 en hablar del pasado. 810 00:45:33,677 --> 00:45:36,888 Pero si investiga, sabes que hay algo. 811 00:45:36,889 --> 00:45:39,639 ¿Qué tal esto? Olvida el préstamo. 812 00:45:39,640 --> 00:45:41,329 Llama al juez Wright 813 00:45:41,330 --> 00:45:43,165 y mira si puedes conseguirme una reducción de la fianza. 814 00:45:43,166 --> 00:45:45,249 Por Dios. Elías, no me estás escuchando. 815 00:45:45,250 --> 00:45:46,729 Puedo salvar a esta chica. 816 00:45:46,730 --> 00:45:48,729 ¿Puedes qué? 817 00:45:48,730 --> 00:45:50,689 Solo necesito un poco de ayuda. 818 00:45:50,690 --> 00:45:54,739 Elias, salte del caso. 819 00:45:54,740 --> 00:45:57,530 No me metas en esto, joder. 820 00:45:59,286 --> 00:46:01,010 Y no vuelvas a llamarme. 821 00:46:05,720 --> 00:46:08,254 Los secuestradores tenían un plan detallado. 822 00:46:09,220 --> 00:46:11,589 Sabían quién eras, dónde estabas. 823 00:46:11,590 --> 00:46:13,258 Si no hubiera sido esa noche, habría sido 824 00:46:13,259 --> 00:46:15,180 habría sido la anterior o la posterior. 825 00:46:17,100 --> 00:46:20,669 ¿De verdad piensas que Emily formó parte de esto? 826 00:46:20,670 --> 00:46:24,109 Se acostaba con el hombre que asesinó a tu hijo. 827 00:46:24,110 --> 00:46:26,949 La has oído decir culpable. 828 00:46:26,950 --> 00:46:29,024 Considéralo fríamente, Matthew. 829 00:46:30,640 --> 00:46:32,930 A veces llegaba a casa muy mal. 830 00:46:34,260 --> 00:46:36,849 Tal vez por eso ella se fue con ese tipo. 831 00:46:36,850 --> 00:46:38,367 Lo llevamos en la sangre. 832 00:46:39,690 --> 00:46:42,219 Tenemos una debilidad por... 833 00:46:42,220 --> 00:46:44,373 la degenerada feminidad. 834 00:46:45,810 --> 00:46:47,910 Mi madre no era una degenerada. 835 00:46:48,810 --> 00:46:50,330 Mientras tú estabas viviendo aquí, 836 00:46:50,340 --> 00:46:53,089 mi madre y yo no teníamos nada. 837 00:46:53,090 --> 00:46:55,450 No es fácil... lo que he estado haciendo aquí. 838 00:46:55,460 --> 00:46:57,649 No fue fácil, este trato 839 00:46:57,650 --> 00:47:00,250 Fue una cobardía por mi parte. 840 00:47:00,260 --> 00:47:01,889 No fue cristiano, 841 00:47:01,890 --> 00:47:05,250 y me gustaría reparar eso. 842 00:47:05,970 --> 00:47:07,670 Me gustaría mostrarte algo. 843 00:47:21,220 --> 00:47:22,829 ¿Qué es esto? 844 00:47:22,830 --> 00:47:25,779 La ciudad de Girard. 845 00:47:25,780 --> 00:47:28,189 Está a unos cincuenta kilómetros de aquí 846 00:47:28,190 --> 00:47:31,337 en la esquina occidental de este mismo valle. 847 00:47:32,290 --> 00:47:34,949 Ayúdame a construir una ciudad de fe. 848 00:47:34,950 --> 00:47:36,930 De familia. 849 00:47:36,940 --> 00:47:40,090 Lejos de la corrupción de Los Ángeles. 850 00:47:41,870 --> 00:47:43,890 ¿Qué está haciendo ella aquí? 851 00:47:46,770 --> 00:47:48,542 Buenas tardes, sargento. 852 00:47:48,543 --> 00:47:51,369 El horario de visitas es de 07:00 a 17:00... 853 00:47:51,370 --> 00:47:52,669 Me conoce. 854 00:47:52,670 --> 00:47:55,489 Tengo un documento para que lo firme la Sra. Dodson. 855 00:47:55,490 --> 00:47:56,758 ¿Qué clase de documento? 856 00:47:56,760 --> 00:47:58,630 Un nuevo acuerdo de representación. 857 00:47:58,640 --> 00:48:01,009 ¿Por qué necesita una nueva representación? 858 00:48:01,010 --> 00:48:02,740 No tengo que decírselo. 859 00:48:13,180 --> 00:48:14,810 ¿Por qué no estás con Emily? 860 00:48:16,880 --> 00:48:19,369 - Necesito ver a Emily Dodson ahora. - No puedo permitirlo, señora. 861 00:48:19,370 --> 00:48:22,109 ¡A esta comisaría la corte le ha ordenado tener una matrona 862 00:48:22,110 --> 00:48:24,469 con nuestra clienta todo el tiempo! ¡No puede hacerlo! 863 00:48:24,470 --> 00:48:25,489 Necesito que baje la voz, señora. 864 00:48:25,490 --> 00:48:27,149 ¡Llamaré al despacho del juez Wright, 865 00:48:27,150 --> 00:48:29,709 llamaré a su casa, lo encontraré donde sea que esté 866 00:48:29,710 --> 00:48:32,629 y le diré que están violando su orden, sargento! 867 00:48:32,630 --> 00:48:34,269 - ¡Abra esa puerta! - De acuerdo, abriré la puerta. 868 00:48:34,270 --> 00:48:35,589 - Solo necesito encontrar la llave. - Ya. Deme su número de placa 869 00:48:35,590 --> 00:48:37,309 mientras esté en eso. ¿Emily? ¡Emily! 870 00:48:37,310 --> 00:48:38,904 - ¡Detectives! - ¡Emily Dodson! 871 00:48:38,905 --> 00:48:39,979 ¡Detectives! 872 00:48:39,980 --> 00:48:41,869 Atrás, atrás. 873 00:48:45,452 --> 00:48:47,010 ¡Fuera de mi puto camino! 874 00:48:49,310 --> 00:48:52,330 ¿Qué es esto? ¿Una confesión? 875 00:48:52,340 --> 00:48:54,349 ¿Le están sacando una confesión? 876 00:48:54,350 --> 00:48:55,638 Tiene una impresión equivocada, señorita. 877 00:48:55,640 --> 00:48:56,869 Tenemos reglas. 878 00:48:56,870 --> 00:48:58,349 Se estaba poniendo un poco histérica, 879 00:48:58,350 --> 00:49:00,626 así que hemos tenido que contenerla por su propio bien. 880 00:49:00,627 --> 00:49:02,949 Creo que quiere hacerse daño. 881 00:49:02,950 --> 00:49:05,029 ¿No es así, señora Dodson? 882 00:49:05,030 --> 00:49:07,720 No, no. Emily, mírame. 883 00:49:07,725 --> 00:49:09,226 No pasa nada. 884 00:49:09,230 --> 00:49:10,686 No pasa nada. 885 00:49:15,600 --> 00:49:18,009 ¡Todos están metido en un gran problema! 886 00:49:24,220 --> 00:49:27,286 Venga, no es que no nos hayan despedido antes. 887 00:49:27,287 --> 00:49:30,809 Nadie nos... ha despedido. 888 00:49:30,810 --> 00:49:32,730 ¿No? ¿Y quién nos paga? 889 00:49:33,790 --> 00:49:36,089 Mira, E. B. lo resolverá. 890 00:49:36,090 --> 00:49:38,969 ¿De acuerdo? Él está... 891 00:49:38,970 --> 00:49:40,450 al final siempre sale adelante. 892 00:49:40,460 --> 00:49:43,610 Oh, bueno, pues considérame tranquilizado. 893 00:49:43,620 --> 00:49:46,369 Por Dios. A Ruthie le va a dar un ataque de nervios. 894 00:49:46,370 --> 00:49:49,569 Estaba trabajando en el caso más grande de la ciudad. 895 00:49:49,570 --> 00:49:52,705 Me estaban haciendo mamadas, Mason. Malditas mamadas de verdad. 896 00:49:52,706 --> 00:49:54,270 - Por Ruthie. - Mira, 897 00:49:54,271 --> 00:49:56,857 intento emborracharme, no tener conciencia. 898 00:50:02,100 --> 00:50:03,579 Días felices... 899 00:50:03,580 --> 00:50:05,533 Por los días. 900 00:50:16,350 --> 00:50:19,713 Esto me tiene realmente enganchado. 901 00:50:22,060 --> 00:50:23,370 A mí también. 902 00:50:42,040 --> 00:50:45,509 "Los empleados de la tienda le presentaron a Marcia 903 00:50:45,510 --> 00:50:48,793 un elegante y completo juego de maletas. 904 00:50:48,794 --> 00:50:52,569 Todo en cuero verde oscuro de primera calidad 905 00:50:52,570 --> 00:50:54,770 y con un monograma en oro. 906 00:50:56,190 --> 00:50:59,290 - Mi vida entera ha cambiado, pensó...". - Dale un beso a Ruthie. 907 00:51:00,379 --> 00:51:03,465 ¡Joder! Joder. ¡Joder, Mason! 908 00:51:17,550 --> 00:51:19,470 Esa es mi camioneta, amigo. 909 00:51:21,310 --> 00:51:22,770 No lleva leche. 910 00:51:24,403 --> 00:51:27,310 Solo una octava parte del tanque, si buscas bombear algo... 911 00:51:33,990 --> 00:51:35,830 Lo he estado buscando. 912 00:51:40,850 --> 00:51:42,790 Todos los periódicos dicen que la dama ha confesado. 913 00:51:43,730 --> 00:51:45,879 Y desde mi punto de vista, parecía que el fiscal de distrito 914 00:51:45,880 --> 00:51:47,689 había engrasado los carriles hasta la soga. 915 00:51:47,690 --> 00:51:49,595 Entonces, ¿por qué está investigando tanto? 916 00:51:50,470 --> 00:51:52,348 Porque ella es inocente. 917 00:51:53,330 --> 00:51:54,759 Estúpida maldita respuesta. 918 00:51:54,760 --> 00:51:56,970 Así es como yo juego. 919 00:51:59,490 --> 00:52:01,849 El rastro de sangre en la escena del crimen llevaba al tejado, 920 00:52:01,850 --> 00:52:04,729 no abajo como lo cambiaron. 921 00:52:04,730 --> 00:52:06,709 ¿Quién lo cambió? 922 00:52:06,710 --> 00:52:09,029 Holcomb y Ennis. 923 00:52:09,030 --> 00:52:10,569 Me hicieron cambiarlo a cómo ellos dijeron, 924 00:52:10,570 --> 00:52:12,189 pero el rastro de sangre iba hacia arriba por la escalera de incendios, 925 00:52:12,190 --> 00:52:14,509 hasta el borde del tejado. 926 00:52:14,510 --> 00:52:17,629 Abajo, en el callejón, 927 00:52:17,630 --> 00:52:21,249 encontré lo que creo que era sangre seca 928 00:52:21,250 --> 00:52:23,050 y esto. 929 00:52:29,810 --> 00:52:31,637 ¿Qué es esto, dientes? 930 00:52:33,060 --> 00:52:34,929 Eso es. 931 00:52:34,930 --> 00:52:36,630 Eso es todo lo que tengo. 932 00:52:41,590 --> 00:52:43,349 Y si vienen a por mí, 933 00:52:43,350 --> 00:52:45,170 negaré cada palabra. 934 00:53:02,350 --> 00:53:05,739 ¡Faltan ocho kilómetros hasta Gomorra, capitán Cain! 935 00:53:05,740 --> 00:53:10,150 Ya puedo ver su costa dorada, Haman. 936 00:53:10,160 --> 00:53:15,555 ¡Pásame otra botella de ese aguardiente! 937 00:53:15,556 --> 00:53:18,953 Ya es su tercera, capitán Cain. 938 00:53:18,954 --> 00:53:20,809 Quita las manos de Jezabel 939 00:53:20,810 --> 00:53:23,389 y vuelve a los remos, ciudadano de Gomorra. 940 00:53:23,390 --> 00:53:26,369 ¡Capitán Cain, nunca me deja divertirme! 941 00:53:26,370 --> 00:53:29,153 ¡Bueno, entonces muéstrame las piernas, muchacha! 942 00:53:29,160 --> 00:53:32,113 ¡Cuidado, capitán. 943 00:53:32,114 --> 00:53:34,415 ¡Se acerca un oleaje! 944 00:53:34,416 --> 00:53:36,744 ¡Santa milagrosa! 945 00:53:40,230 --> 00:53:45,200 ¡Creo que quería decir Santo Milagro! 946 00:54:03,354 --> 00:54:06,522 - ¡Por Dios! ¡Más despacio! - ¡Tranquilo! 947 00:54:06,523 --> 00:54:08,519 George está muerto. ¡No irá a ninguna parte! 948 00:54:08,520 --> 00:54:09,978 Sí. ¿Y si ya lo quemaron? 949 00:54:09,980 --> 00:54:11,649 ¡Entonces seguirá muerto! 950 00:54:11,650 --> 00:54:12,903 Y será un montón de cenizas. 951 00:54:12,905 --> 00:54:15,349 ¡Coche, coche! 952 00:54:15,350 --> 00:54:17,069 ¡Por Dios! 953 00:54:17,070 --> 00:54:18,549 ¡Maldición! ¡Todas las contradicciones! 954 00:54:18,550 --> 00:54:20,669 La tímida florecilla que es una fría asesina. 955 00:54:20,670 --> 00:54:23,409 El cristiano temeroso de Dios que comete el pecado del suicidio. 956 00:54:23,410 --> 00:54:25,209 ¡Nos perdimos la más obvia de todas! 957 00:54:25,210 --> 00:54:28,130 - ¿Cuál? - ¿Qué clase de contable quema dinero? 958 00:54:30,390 --> 00:54:32,716 Se estaban ahogando en el pecado, 959 00:54:32,717 --> 00:54:36,409 ahora están secos hasta los huesos en la liberación. 960 00:54:36,410 --> 00:54:38,220 De proa a popa, de babor a estribor, 961 00:54:38,222 --> 00:54:42,529 ¡curtiendo sus pieles a la luz del Reino de nuestro Padre! 962 00:54:42,530 --> 00:54:46,049 Cantemos con estos pecadores hacia costas más fuertes, 963 00:54:46,050 --> 00:54:48,499 ¿qué decís, hermanos y hermanas? 964 00:54:52,876 --> 00:54:56,349 Vamos a necesitar toda nuestra fuerza... 965 00:54:56,350 --> 00:55:00,659 para volver a la costa... 966 00:55:21,350 --> 00:55:22,569 ¿Escuchas las voces? 967 00:55:28,731 --> 00:55:30,389 ¿Alice? ¿Alice? 968 00:55:34,570 --> 00:55:36,322 Te vas a poner bien. ¡Traed al Dr. Bundy, ahora! 969 00:55:36,323 --> 00:55:38,029 ¡Ahora! 970 00:56:01,600 --> 00:56:03,641 No puedo llegar a los de atrás. 971 00:56:04,870 --> 00:56:06,416 Vale. Ayúdame a moverlo. 972 00:56:06,417 --> 00:56:08,205 - De ninguna manera. - Hazlo, joder. 973 00:56:08,206 --> 00:56:09,589 - No. - ¿Quieres que le cuente a Ruthie 974 00:56:09,590 --> 00:56:10,980 lo de la chica del sombrero? 975 00:56:10,990 --> 00:56:12,990 - ¿O la chica del cigarrillo? - Que te jodan. 976 00:56:18,970 --> 00:56:20,720 Por Dios. 977 00:56:21,575 --> 00:56:23,609 - Joder. - Cállate. 978 00:56:23,610 --> 00:56:25,590 - ¡Cállate! - Están desnudos. 979 00:56:42,610 --> 00:56:44,310 Está bien, George. 980 00:56:45,474 --> 00:56:48,543 ¿Secuestraste al pequeño Charlie, eh? 981 00:56:48,544 --> 00:56:51,605 ¿Entraste en ese apartamento y disparaste a esos hombres? 982 00:56:51,606 --> 00:56:55,189 ¿O pasó algo más? 983 00:56:55,190 --> 00:56:58,509 ¿Algo que has estado esperando para decirme? 984 00:56:58,510 --> 00:57:05,710 Algo... que nunca pensé en preguntar. 985 00:57:13,010 --> 00:57:15,610 ¿Quién te mató, George? 986 00:57:15,620 --> 00:57:18,381 Alice. Alice, vuelve conmigo. 987 00:57:18,382 --> 00:57:20,516 - Vuelve. - Dejen espacio, por favor. 988 00:57:20,517 --> 00:57:22,129 ¿De acuerdo? 989 00:57:22,130 --> 00:57:23,595 ¡Inyéctala ahora mismo! 990 00:57:23,596 --> 00:57:24,879 Inyéctala ahora mismo. 991 00:57:27,980 --> 00:57:29,139 ¿Qué tal eso, amigos? 992 00:57:29,140 --> 00:57:34,389 La hermana Alice, se está alejando de las aguas turbulentas 993 00:57:34,390 --> 00:57:35,732 Se va, se va. 994 00:57:35,733 --> 00:57:38,027 - Pero, a veces esas aguas... - Trae algo de beber. 995 00:57:38,028 --> 00:57:39,949 pueden ser un poco más turbulentas de lo que piensas. 996 00:57:39,950 --> 00:57:40,987 Pero esto... 997 00:57:40,988 --> 00:57:43,649 Dios está con nosotros. Dios está aquí con nosotros. 998 00:57:43,650 --> 00:57:46,534 Este es el buen trabajo del que hemos sido testigos, 999 00:57:46,535 --> 00:57:48,449 ¡así que regocijémonos! 1000 00:57:48,450 --> 00:57:49,509 ¡Regocijémonos! 1001 00:57:49,510 --> 00:57:51,458 ¡Vamos! 1002 00:57:53,690 --> 00:57:57,790 ¡Eso es cierto! 1003 00:58:00,126 --> 00:58:03,551 Mamá, no tenemos que preocuparnos por Charlie Dodson. 1004 00:58:03,552 --> 00:58:06,699 Me lo acaba de decir. 1005 00:58:06,700 --> 00:58:08,729 ¿Qué te ha dicho Dios? 1006 00:58:10,610 --> 00:58:14,605 Voy a resucitarlo. 1007 00:58:15,850 --> 00:58:17,942 ¿Podría repetir eso, hermana? 1008 00:59:06,110 --> 00:59:11,110 www.subtitulamos.tv