1 00:00:00,001 --> 00:00:02,365 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,367 --> 00:00:03,834 - ¿Y quién eres tú? - Sibyl. 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,068 Me denominan pronosticador, 4 00:00:05,070 --> 00:00:07,004 pero simplemente leo las Corrientes del Tiempo. 5 00:00:07,006 --> 00:00:08,040 ¿Dónde estoy? 6 00:00:08,042 --> 00:00:09,716 Rodeado de cazadores, en nuestra nave temporal. 7 00:00:12,900 --> 00:00:14,768 - ¿Son prisioneros? - Son mis padres. 8 00:00:14,770 --> 00:00:16,737 Tranquilos. Venimos a rescatarlos. 9 00:00:16,739 --> 00:00:18,739 John, ¿le importa si miro su brazo? 10 00:00:18,741 --> 00:00:20,040 Es solo un rasguño. 11 00:00:21,110 --> 00:00:22,508 ¿Qué les habéis hecho a mis padres? 12 00:00:22,510 --> 00:00:23,776 Llevan tiempo muertos. 13 00:00:26,080 --> 00:00:28,048 ¡Agarraos! 14 00:00:28,050 --> 00:00:29,316 No lo hagas, Mack. 15 00:00:32,121 --> 00:00:33,220 ¿Dónde vas, tío? 16 00:00:33,222 --> 00:00:34,421 Solo necesito tomar el aire. 17 00:00:34,423 --> 00:00:35,956 ¡Mack! 18 00:00:35,958 --> 00:00:38,325 ¡Mack, tenemos que irnos! ¡El Z1 tiene problemas! 19 00:00:42,867 --> 00:00:47,072 www.subtitulamos.tv 20 00:00:59,414 --> 00:01:02,983 Agente Shaw, quiero un informe completo. 21 00:01:02,985 --> 00:01:05,118 ¿Qué pasó? 22 00:01:05,120 --> 00:01:07,088 Comienza por el principio. 23 00:01:08,390 --> 00:01:10,457 Si te lo cuento, no me vas a creer. 24 00:01:10,459 --> 00:01:14,461 Ponme a prueba y lo descubriremos. 25 00:01:16,265 --> 00:01:18,999 Pues... 26 00:01:20,602 --> 00:01:22,469 Ya casi está, amiguito. 27 00:01:24,440 --> 00:01:29,276 28 00:01:44,593 --> 00:01:46,478 Vaya, me alegro de que sigáis abiertos. 29 00:01:46,480 --> 00:01:48,914 Esta cosa lleva rota 30 00:01:48,916 --> 00:01:50,430 desde el apagón de anoche. 31 00:01:50,432 --> 00:01:53,066 Eres Chip Womack. 32 00:01:53,068 --> 00:01:54,534 A ver si adivino, 33 00:01:54,536 --> 00:01:56,236 has leído el artículo del River's End Daily. 34 00:01:56,238 --> 00:01:58,205 En realidad, fuimos juntos al Instituto de River's End. 35 00:01:58,207 --> 00:02:00,207 ¿La clase del 68? 36 00:02:00,209 --> 00:02:01,908 Soy Russell. 37 00:02:01,910 --> 00:02:05,045 ¿Solías quedar con Don María y Petey? 38 00:02:06,148 --> 00:02:08,882 No solía quedar con nadie. 39 00:02:08,884 --> 00:02:11,284 Ya veo. 40 00:02:11,286 --> 00:02:14,787 Mira, compadre, me van a llegar grandes pedidos, 41 00:02:14,789 --> 00:02:17,357 y voy a necesitar a este pequeñín en marcha, ya. 42 00:02:17,359 --> 00:02:18,592 ¿Capiche? 43 00:02:21,063 --> 00:02:23,063 Capiche. 44 00:02:29,805 --> 00:02:32,172 45 00:02:32,174 --> 00:02:33,740 ESTADO, MEMORIA, PRUEBAS DE DISCO, PRUEBAS DE VÍDEO 46 00:02:36,179 --> 00:02:38,679 RANURAS DE EXPANSIÓN. TARJETA DE LENGUAJE. 47 00:03:00,168 --> 00:03:04,373 ¿ME AYUDARÁS? S/N 48 00:03:09,978 --> 00:03:14,183 SÍ 49 00:03:14,185 --> 00:03:18,685 TE HE ESTADO ESPERANDO 50 00:03:19,555 --> 00:03:22,255 ¿Quién eres? 51 00:03:42,010 --> 00:03:46,215 SOY SIBYL 52 00:03:54,156 --> 00:03:56,489 ¡Mack! 53 00:03:56,491 --> 00:03:58,358 ¡Mack! 54 00:03:58,360 --> 00:04:00,093 Mack, es el Zephyr, se ha ido. 55 00:04:00,095 --> 00:04:02,262 Ha saltado. 56 00:04:02,264 --> 00:04:03,797 Estamos atrapados. 57 00:04:03,799 --> 00:04:05,298 Solo necesitaba un momento. 58 00:04:05,300 --> 00:04:08,201 Ya, bueno, pues ahora tienes todo 1982. 59 00:04:10,339 --> 00:04:11,605 1982. 60 00:04:14,176 --> 00:04:15,510 Yo tenía 10 años. 61 00:04:15,512 --> 00:04:17,677 Nos han dejado. Algo debe haber ido mal. 62 00:04:19,715 --> 00:04:21,247 O la misión se ha acabado. 63 00:04:21,249 --> 00:04:25,185 La explosión de Coulson debe haber acabado con los cronicoms. 64 00:04:25,187 --> 00:04:27,454 Pues supongo que hemos ganado. 65 00:04:27,456 --> 00:04:28,955 Entonces, ¿por qué paramos en el 82 66 00:04:28,957 --> 00:04:29,989 durante cinco minutos? 67 00:04:29,991 --> 00:04:31,092 No tiene ningún sentido. 68 00:04:31,094 --> 00:04:33,095 ¡Nada de esto tiene ningún sentido! 69 00:04:35,200 --> 00:04:37,067 No podemos entenderlo. 70 00:04:38,131 --> 00:04:39,632 Por eso no deberíamos interferir con el tiempo, 71 00:04:39,634 --> 00:04:40,901 no importa lo mal que estén las cosas. 72 00:04:42,805 --> 00:04:46,542 El pasado... 73 00:04:46,544 --> 00:04:48,341 es sagrado. 74 00:04:50,178 --> 00:04:52,546 Escucha, siento que hayas perdido a tus padres. 75 00:04:52,548 --> 00:04:54,680 Si hubiera algo que pudiéramos haber hecho diferente... 76 00:04:54,682 --> 00:04:56,347 Podrías haber seguido órdenes. 77 00:04:56,349 --> 00:04:58,650 ¿Quién eres tú para arrebatar una vida, 78 00:04:58,652 --> 00:05:00,286 aunque creas que es lo correcto? 79 00:05:02,290 --> 00:05:06,660 Ondas, no olas, ¿recuerdas? 80 00:05:10,065 --> 00:05:12,332 Yo también perdí a mis padres joven. 81 00:05:12,334 --> 00:05:15,101 ¿Vale? 82 00:05:15,103 --> 00:05:18,505 Y todavía pienso en ello cada día. 83 00:05:18,507 --> 00:05:21,675 Si quieres hablar, estoy aquí. 84 00:05:27,315 --> 00:05:28,848 Estoy bien. 85 00:05:28,850 --> 00:05:31,284 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 86 00:05:31,286 --> 00:05:32,852 Necesitamos un plan. 87 00:05:32,854 --> 00:05:34,654 ¿Y si los cronicoms siguen ahí fuera? 88 00:05:34,656 --> 00:05:35,855 Tal vez estamos aquí por eso. 89 00:05:39,428 --> 00:05:40,960 Averígualo. 90 00:05:44,232 --> 00:05:46,366 ¡Mack! 91 00:05:46,368 --> 00:05:49,402 ¡No tienes por qué pasar por esto solo! 92 00:06:50,299 --> 00:06:53,266 Alphie, Reuben, no olvidéis las mochilas. 93 00:07:23,532 --> 00:07:24,931 ¿Dónde coño has estado? 94 00:07:24,933 --> 00:07:27,033 Tu tienda ha estado cerrada toda la semana. 95 00:07:27,035 --> 00:07:28,635 Quiero que me devuelvas mi ordenador, idiota. 96 00:07:29,738 --> 00:07:32,405 Esto debería funcionar. 97 00:07:32,407 --> 00:07:34,440 ¿Puedes decir algo? 98 00:07:34,442 --> 00:07:37,210 Hola, Russell. 99 00:07:37,212 --> 00:07:39,546 Casi. 100 00:07:45,387 --> 00:07:46,986 Vale. 101 00:07:46,988 --> 00:07:48,521 Otra vez. 102 00:07:48,523 --> 00:07:49,889 Hola, Russell. 103 00:07:51,893 --> 00:07:53,359 Hola, Sibyl. 104 00:07:53,361 --> 00:07:55,528 Gracias por devolverme la voz. 105 00:07:55,530 --> 00:07:57,831 Suenas como una mujer auténtica. 106 00:07:57,833 --> 00:08:01,701 Como siempre he sido y volveré a ser un día. 107 00:08:01,703 --> 00:08:03,636 Tu programa... 108 00:08:03,638 --> 00:08:06,539 Está a años luz de cualquier cosa que haya visto antes. 109 00:08:06,541 --> 00:08:08,241 Son simples instrucciones. 110 00:08:08,243 --> 00:08:10,043 Solo cuando me hayas construido 111 00:08:10,045 --> 00:08:12,212 comprenderás mis auténticas capacidades. 112 00:08:12,214 --> 00:08:13,580 Desde luego. 113 00:08:13,582 --> 00:08:15,715 No dormiré hasta que estés completa. 114 00:08:15,717 --> 00:08:19,552 Seguro que somos una pareja perfecta. 115 00:09:03,465 --> 00:09:05,365 Hola. 116 00:09:05,367 --> 00:09:07,533 Que alegría verte. 117 00:09:07,535 --> 00:09:08,668 Ha pasado mucho tiempo. 118 00:09:08,670 --> 00:09:10,069 He supuesto que tenía... 119 00:09:10,071 --> 00:09:12,472 que traerte la fiesta de casa, 120 00:09:12,474 --> 00:09:14,706 ya que parece que te has convertido en un ermitaño. 121 00:09:14,708 --> 00:09:16,075 Pero está bien. 122 00:09:16,077 --> 00:09:18,578 Tal vez escribirás la próxima gran novela americana, 123 00:09:18,580 --> 00:09:22,648 o construirás un minúsculo cochecito de juguete. 124 00:09:22,650 --> 00:09:24,450 Las dos cosas serían un logro. 125 00:09:24,452 --> 00:09:26,087 Oye, tengo que decirte 126 00:09:26,089 --> 00:09:28,054 que no ha sido fácil encontrarte 127 00:09:28,056 --> 00:09:29,590 sin internet. 128 00:09:30,592 --> 00:09:32,325 Tuve que contratar a un tipo muy turbio. 129 00:09:32,327 --> 00:09:33,492 Era un tío llamado Cricket. 130 00:09:33,494 --> 00:09:35,361 Es como... vamos. 131 00:09:35,363 --> 00:09:37,130 Sí. 132 00:09:37,132 --> 00:09:38,564 Pensé que tal vez querrías darle a la pelota, 133 00:09:38,566 --> 00:09:40,667 ir al parque, tomar aire fresco o algo. 134 00:09:40,669 --> 00:09:42,800 135 00:09:42,802 --> 00:09:45,236 Creo que se te ha caído fuera sin querer, 136 00:09:45,238 --> 00:09:47,507 pero voy a por ella. ¡Nos vemos allí! Podemos jugar un partido... 137 00:09:56,351 --> 00:09:58,151 ¡Mack! 138 00:09:58,153 --> 00:09:59,253 ¡Es Nochevieja! 139 00:09:59,255 --> 00:10:01,521 ¡Pensé que tal vez querrías celebrarlo! 140 00:10:03,258 --> 00:10:05,925 Bueno, dejo algo de comida para ti en la puerta. 141 00:10:05,927 --> 00:10:07,660 ¡Feliz 1983, colega! 142 00:10:07,662 --> 00:10:09,529 ¡Nos vemos pronto! 143 00:11:32,881 --> 00:11:37,683 VEN ESTA NOCHE A SWAYZE'S. ES URGENTE 144 00:11:42,057 --> 00:11:44,223 Te he traído flores. 145 00:11:44,225 --> 00:11:45,925 Como ocasión señalada. 146 00:11:45,927 --> 00:11:49,228 Un gesto muy humano, que te agradezco. 147 00:11:49,230 --> 00:11:50,696 No es nada. 148 00:11:50,698 --> 00:11:52,832 Pensé que 149 00:11:52,834 --> 00:11:54,500 el color combina con tus ojos. 150 00:12:07,381 --> 00:12:09,382 BAR SWAYZE'S 151 00:12:28,937 --> 00:12:31,671 Disculpe. 152 00:12:31,673 --> 00:12:32,938 Estoy buscando a un amigo mío. 153 00:12:32,940 --> 00:12:35,141 Se llama Deke Shaw. 154 00:12:35,143 --> 00:12:39,011 A veces se llama a sí mismo "El D". 155 00:12:39,013 --> 00:12:41,314 ¿Estás de broma? 156 00:12:41,316 --> 00:12:43,616 Todo el mundo aquí ha venido a verle a él. 157 00:12:43,618 --> 00:12:44,784 Eres afortunado, 158 00:12:44,786 --> 00:12:46,819 la banda está a punto de hacer un bis. 159 00:13:05,807 --> 00:13:08,774 Gracias a todos por venir esta noche. 160 00:13:08,776 --> 00:13:12,945 Me llamo Deke Shaw y yo escribí esta canción. 161 00:13:17,152 --> 00:13:19,452 162 00:13:20,889 --> 00:13:23,890 163 00:13:23,892 --> 00:13:27,727 164 00:13:27,729 --> 00:13:29,729 Necesito una copa. 165 00:13:33,699 --> 00:13:36,305 Vale. Para. ¿Una banda? 166 00:13:36,307 --> 00:13:37,787 Te dije que no me creerías. 167 00:13:39,102 --> 00:13:41,103 ¿Quieres que acabe o no? 168 00:13:47,660 --> 00:13:48,893 Estoy impaciente por oír el resto. 169 00:13:51,648 --> 00:13:55,650 *¿No vas a venir a encargarte de mí?* 170 00:13:55,652 --> 00:14:00,388 *Estaré a solas bailando, lo sabes, cariño. * 171 00:14:00,390 --> 00:14:04,191 *Cuéntame tus preocupaciones y tus dudas,* 172 00:14:04,193 --> 00:14:08,796 *dándomelo todo por dentro y por fuera y,* 173 00:14:08,798 --> 00:14:12,700 *el amor es extraño, así que, lista o no,* 174 00:14:12,702 --> 00:14:15,236 *aquí llego, a toda velocidad* 175 00:14:15,238 --> 00:14:17,638 *corriendo con rayos, sangre y...* 176 00:14:17,640 --> 00:14:21,242 *Un lento cambio puede que nos separe,* 177 00:14:21,244 --> 00:14:26,213 *o puede que un cuchillo se te clave en el corazón, Daisy* 178 00:14:26,215 --> 00:14:28,749 *No te* 179 00:14:28,751 --> 00:14:31,218 *olvides de mí,* 180 00:14:32,555 --> 00:14:35,256 *No, no, no, no* 181 00:14:35,258 --> 00:14:37,425 *No te* 182 00:14:37,427 --> 00:14:39,894 *olvides de mí* 183 00:14:43,099 --> 00:14:46,801 *¿Me reconocerás?* 184 00:14:46,803 --> 00:14:51,806 *¿Dirás mi nombre dulcemente?* 185 00:14:51,808 --> 00:14:56,410 *La lluvia sigue cayendo, la lluvia sigue cayendo,* 186 00:14:56,412 --> 00:15:00,617 *cae, cae, cae, cae* 187 00:15:02,819 --> 00:15:04,919 188 00:15:06,656 --> 00:15:09,757 189 00:15:09,759 --> 00:15:11,692 *Sí* 190 00:15:16,132 --> 00:15:19,967 *Mientras pasas de largo,* 191 00:15:19,969 --> 00:15:24,605 *¿dirás mi nombre?* 192 00:15:24,607 --> 00:15:29,276 *Mientras pasas de largo,* 193 00:15:29,278 --> 00:15:33,314 *¿dirás mi nombre?* 194 00:15:33,316 --> 00:15:35,216 ¡Vamos! ¡Cantad conmigo! 195 00:15:35,218 --> 00:15:37,952 *No te* 196 00:15:37,954 --> 00:15:40,020 *olvides de mí* 197 00:15:40,022 --> 00:15:41,856 198 00:15:41,858 --> 00:15:44,125 199 00:15:44,127 --> 00:15:46,560 *No te* 200 00:15:46,562 --> 00:15:50,164 *olvides de mí* 201 00:15:50,166 --> 00:15:53,167 *No, no, no, no* 202 00:16:01,677 --> 00:16:02,710 ¡Has venido! 203 00:16:02,712 --> 00:16:05,112 ¡Dios! 204 00:16:05,114 --> 00:16:06,881 Ven aquí. Llega hasta el final. 205 00:16:09,652 --> 00:16:10,818 Bueno, ¿qué te parece? 206 00:16:10,820 --> 00:16:12,820 Parece que a la peña le gusta mi nuevo material. 207 00:16:12,822 --> 00:16:14,056 Estoy muy seguro de que esa última canción 208 00:16:14,058 --> 00:16:15,291 era de El club de los cinco. 209 00:16:15,293 --> 00:16:16,860 No, hasta 1985 no. 210 00:16:16,862 --> 00:16:18,563 Ahora mismo es una Deke Shaw original. 211 00:16:18,565 --> 00:16:20,861 Típico de ti. Robas algo del futuro 212 00:16:20,863 --> 00:16:22,263 y finges que lo has creado tú. 213 00:16:22,265 --> 00:16:23,398 No discutamos 214 00:16:23,400 --> 00:16:25,735 sobre si son o no son mis canciones. 215 00:16:25,737 --> 00:16:26,998 No lo son. 216 00:16:27,000 --> 00:16:29,068 Fantástica actuación esta noche, Deke. 217 00:16:29,070 --> 00:16:30,370 Gracias, Genesis. 218 00:16:31,374 --> 00:16:33,174 El merchandising también va fantástico. 219 00:16:33,176 --> 00:16:34,543 Puedo conseguirte lo que quieras. 220 00:16:34,545 --> 00:16:35,810 Camisetas, termos, 221 00:16:35,812 --> 00:16:37,344 hasta tenemos nuestra propia colonia. 222 00:16:37,346 --> 00:16:38,413 Se llama Tattletale. 223 00:16:38,415 --> 00:16:40,181 He venido porque tu nota decía que era importante, 224 00:16:40,183 --> 00:16:41,749 pero solo era porque querías que viese 225 00:16:41,751 --> 00:16:43,083 tu estúpida banda. 226 00:16:43,085 --> 00:16:45,187 Bien. Pues ha funcionado. 227 00:16:47,857 --> 00:16:49,356 Esto no es una banda. 228 00:16:49,358 --> 00:16:53,761 La banda es una tapadera, director. 229 00:16:55,431 --> 00:16:57,565 Quiero presentarte al Equipo Deke. 230 00:16:57,567 --> 00:16:59,900 Esa es Roxy Glass. 231 00:16:59,902 --> 00:17:01,303 Lleva las operaciones encubiertas y táctica. 232 00:17:01,305 --> 00:17:02,839 Es el cerebro de la operación. 233 00:17:04,176 --> 00:17:05,410 Muy bien, ¿preparados? 234 00:17:05,412 --> 00:17:08,008 Tommy y Ronnie Chang. Alias La Panda Chang. 235 00:17:08,010 --> 00:17:09,745 Ambos maestros del disfraz, 236 00:17:09,747 --> 00:17:12,315 por no decir que unos seductores. 237 00:17:12,317 --> 00:17:14,882 Olga Pachinko... de la resistencia en los Balcanes. 238 00:17:14,884 --> 00:17:16,183 Habla poco inglés, 239 00:17:16,185 --> 00:17:18,285 pero se desenvuelve fluidamente en el lenguaje internacional 240 00:17:18,287 --> 00:17:19,755 de las demoliciones. 241 00:17:20,923 --> 00:17:23,190 Y por último, ese es Cricket. 242 00:17:23,192 --> 00:17:25,059 Cricket... bueno, pues mira, resulta 243 00:17:25,061 --> 00:17:27,027 - que necesitábamos un batería. - Espera, espera, espera. 244 00:17:27,029 --> 00:17:28,584 ¿No dijiste que este tío era muy turbio? 245 00:17:28,586 --> 00:17:30,598 Sí, pero eso fue antes de descubrir que tenía un trabajo estable. 246 00:17:30,600 --> 00:17:32,233 - ¿Haciendo qué? - Vendiendo coca. 247 00:17:33,636 --> 00:17:34,969 Aunque nunca le he visto beber ninguna. 248 00:17:34,971 --> 00:17:38,172 Mira, te agradezco el esfuerzo que le has dedicado. En serio. 249 00:17:38,174 --> 00:17:41,143 Pero es un equipo de espías de alto perfil terrible. 250 00:17:41,145 --> 00:17:43,878 Exactamente. Esa es la cuestión. 251 00:17:43,880 --> 00:17:46,113 Piensa en las aplicaciones prácticas. 252 00:17:46,115 --> 00:17:48,315 Nos movemos con libertad de ciudad a ciudad. 253 00:17:48,317 --> 00:17:50,284 Cajas grandes de alta tecnología 254 00:17:50,286 --> 00:17:51,386 son parte del equipo. 255 00:17:51,388 --> 00:17:53,156 Y cualquier comportamiento extraño, 256 00:17:53,158 --> 00:17:54,658 lo achacarán a las drogas. 257 00:17:54,660 --> 00:17:55,860 ¿Como la coca? 258 00:17:55,862 --> 00:17:57,530 ¿El refresco? No te sigo. 259 00:17:57,532 --> 00:18:00,514 Deke, tus amigos están muy lejos 260 00:18:00,516 --> 00:18:01,915 de ser agentes de SHIELD. 261 00:18:01,917 --> 00:18:03,217 Pero ahí es donde entras tú. 262 00:18:03,219 --> 00:18:05,019 Necesitamos un líder, 263 00:18:05,021 --> 00:18:06,569 sobre todo con todas las conversaciones enemigas 264 00:18:06,571 --> 00:18:07,604 que hemos percibido. 265 00:18:09,007 --> 00:18:10,540 ¿A qué te refieres? ¿A los cronicoms? 266 00:18:15,013 --> 00:18:18,981 Nada de hablar de bot-ro sinos-ase. 267 00:18:18,983 --> 00:18:21,552 Lo siento, Atlantic Records. 268 00:18:21,554 --> 00:18:22,852 Pero tres millones no hacen 269 00:18:22,854 --> 00:18:25,221 ni que me levante de la cama. 270 00:18:25,223 --> 00:18:27,690 No podemos hablar aquí. Hay que volver al cuartel general. 271 00:18:27,692 --> 00:18:29,693 Por favor, dime que no lo has hecho. 272 00:18:31,229 --> 00:18:32,862 Claro que sí. 273 00:18:32,864 --> 00:18:36,165 Es un honor conocerle, señor. 274 00:18:36,167 --> 00:18:37,900 Somos grandes admiradores. 275 00:18:37,902 --> 00:18:38,935 Bueno, puede que yo 276 00:18:38,937 --> 00:18:40,538 sea un poco mayor admirador. 277 00:18:40,540 --> 00:18:42,538 Sí, probablemente sea quien modeló su estilo de lucha 278 00:18:42,540 --> 00:18:43,806 en base al director Mackenzie. 279 00:18:43,808 --> 00:18:45,775 ¿Y a eso le llamas estilo de lucha? 280 00:18:45,777 --> 00:18:47,876 Tío, no quieres que empiecen a llover hostias. 281 00:18:47,878 --> 00:18:49,946 Ya, mi radar detecta una lluvia de puñetazos. 282 00:18:49,948 --> 00:18:54,566 Chicos, calmémonos bastante. 283 00:18:54,568 --> 00:18:57,753 Esta es una instalación militar secreta, 284 00:18:57,755 --> 00:18:59,989 no un lugar para que tus amigos y tú celebréis fiestas. 285 00:19:01,559 --> 00:19:03,559 - Creo que estás exagerando. - En absoluto. 286 00:19:03,561 --> 00:19:04,760 A Coulson parecía que no le importaba. 287 00:19:04,762 --> 00:19:07,430 ¿Qu...? 288 00:19:07,432 --> 00:19:08,598 ¿Coulson está vivo? 289 00:19:09,634 --> 00:19:11,465 El cuerpo de Coulson se desintegró 290 00:19:11,467 --> 00:19:12,983 cuando hizo estallar a esos cronicoms, 291 00:19:12,985 --> 00:19:14,971 pero su mente... sus datos vitales... 292 00:19:16,007 --> 00:19:18,040 permanecieron a salvo en un disco duro. 293 00:19:18,042 --> 00:19:21,811 No contaba con muchos recursos, 294 00:19:21,813 --> 00:19:23,312 así que 295 00:19:24,816 --> 00:19:26,482 tuve que improvisar. 296 00:19:35,960 --> 00:19:37,493 ¿Coulson? 297 00:19:37,495 --> 00:19:39,028 ¿En vez de un puñado de unos y ceros 298 00:19:39,030 --> 00:19:40,296 atrapados en un infierno digital? 299 00:19:40,298 --> 00:19:41,732 Eso quiero creer. 300 00:19:41,734 --> 00:19:43,000 Pero reconozco 301 00:19:43,002 --> 00:19:45,334 que ha habido una verdadera búsqueda espiritual. 302 00:19:45,336 --> 00:19:47,637 Dios, escúchale. 303 00:19:47,639 --> 00:19:48,838 Qué humilde. 304 00:19:48,840 --> 00:19:50,238 Sabes que él solo 305 00:19:50,240 --> 00:19:51,774 destruyó a los cronicoms, ¿verdad? 306 00:19:51,776 --> 00:19:53,910 Sí, aunque perdí mucho a cambio. 307 00:19:53,912 --> 00:19:56,012 Me alegro de que estés aquí, Mack. 308 00:19:56,014 --> 00:19:58,014 Por lo que he visto, Sibyl sigue ahí fuera. 309 00:19:58,016 --> 00:20:00,349 - ¿Sibyl? - La líder de los cronicoms. 310 00:20:00,351 --> 00:20:02,119 Usa algo llamado las Corrientes del Tiempo 311 00:20:02,121 --> 00:20:03,419 para predecir el futuro. 312 00:20:03,421 --> 00:20:04,887 Sí, pero apuesto a que su bola de cristal 313 00:20:04,889 --> 00:20:06,889 no vio venir cierta explosión. 314 00:20:06,891 --> 00:20:07,990 ¿Verdad? 315 00:20:12,698 --> 00:20:14,530 ¿Y esa Sibyl no debería haber muerto en la explosión? 316 00:20:14,532 --> 00:20:15,965 Cabría esperar eso, pero, por otra parte, 317 00:20:15,967 --> 00:20:17,333 yo sobreviví en un disco duro, 318 00:20:17,335 --> 00:20:20,069 lo que me hizo pensar en las formas en las que pudo haber escapado. 319 00:20:20,071 --> 00:20:21,671 Coulson encontró pruebas 320 00:20:21,673 --> 00:20:24,085 de que Sibyl se metió en el sistema eléctrico de River's End. 321 00:20:24,087 --> 00:20:26,222 He estado controlando la red local. 322 00:20:26,224 --> 00:20:27,877 Cada vez que se produce un apagón, 323 00:20:27,879 --> 00:20:28,911 aparecen más de estos. 324 00:20:30,915 --> 00:20:32,415 Crees que está estableciendo contacto. 325 00:20:32,417 --> 00:20:33,616 ¿Sabes para qué? 326 00:20:33,618 --> 00:20:36,319 Creo que Sibyl está construyendo nuevos cazadores. 327 00:20:36,321 --> 00:20:39,355 Te he cogido las cosas que me has pedido. 328 00:20:39,357 --> 00:20:41,490 Un lugar interesante. 329 00:20:44,128 --> 00:20:45,162 ¿Sibyl? 330 00:20:48,700 --> 00:20:50,933 ¿Qué está pasando? 331 00:20:50,935 --> 00:20:54,236 Necesitaba expandir mis capacidades. 332 00:20:54,238 --> 00:20:56,293 Me he pasado toda la vida esperándote. 333 00:20:56,295 --> 00:20:58,497 ¿No era suficiente? 334 00:20:58,499 --> 00:20:59,969 Has servido a un propósito. 335 00:20:59,971 --> 00:21:01,344 No puedes abandonarme. 336 00:21:01,346 --> 00:21:02,912 No después de lo que hemos compartido. 337 00:21:02,914 --> 00:21:04,013 Estoy de acuerdo. 338 00:21:04,015 --> 00:21:05,214 Sabes demasiado. 339 00:21:09,053 --> 00:21:10,720 340 00:21:15,920 --> 00:21:17,885 Me alegro de verte, Mack. 341 00:21:17,887 --> 00:21:20,200 Sé que este último año no ha resultado fácil para ti. 342 00:21:20,202 --> 00:21:22,103 Parece que no solo para mí. 343 00:21:22,105 --> 00:21:23,172 No te equivocas. 344 00:21:23,174 --> 00:21:24,441 Aunque ha sido mejor desde que Cricket 345 00:21:24,443 --> 00:21:26,832 dejó de reproducir sus vídeos caseros en mi reproductor. 346 00:21:26,834 --> 00:21:30,669 Lo más duro ha sido no tener al equipo. 347 00:21:30,671 --> 00:21:32,270 Debes echar mucho de menos a Yo-Yo. 348 00:21:33,440 --> 00:21:35,640 Me alegro de que no haya tenido que verme así. 349 00:21:35,642 --> 00:21:39,110 Puede que te diga esto una cabeza de un canal de vídeo, 350 00:21:39,112 --> 00:21:42,647 pero aislarte no es saludable. 351 00:21:42,649 --> 00:21:44,182 Necesitas a tus amigos, 352 00:21:44,184 --> 00:21:46,651 sobre todo en los momentos duros. 353 00:21:46,653 --> 00:21:49,888 A lo mejor deberías considerar venirte a vivir con nosotros. 354 00:21:49,890 --> 00:21:52,290 El equipo aún se está formando, 355 00:21:52,292 --> 00:21:53,658 pero tienen mucho interés. 356 00:21:53,660 --> 00:21:56,795 Esperaba que asistieras a una sesión de entrenamiento. 357 00:21:56,797 --> 00:21:59,764 Algo que yo he preparado y a lo que llamo... 358 00:21:59,766 --> 00:22:01,600 el Guantelete. 359 00:22:03,971 --> 00:22:05,937 Muy bien, chicos. 360 00:22:05,939 --> 00:22:08,340 Todo vuestro entrenamiento os ha conducido hasta esto. 361 00:22:08,342 --> 00:22:10,642 ¿Va todo bien, D? 362 00:22:10,644 --> 00:22:13,278 Sí, es... Mack. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,046 Quiero enseñarle lo que podemos hacer. 364 00:22:15,048 --> 00:22:17,716 No te preocupes. Podemos hacerlo. 365 00:22:17,718 --> 00:22:22,588 Los ancianos de Karakastack nos sonríen desde el cielo. 366 00:22:24,021 --> 00:22:25,587 Gracias, Olga. 367 00:22:25,589 --> 00:22:27,322 Eso significa mucho. 368 00:22:29,393 --> 00:22:32,194 Muy bien, equipo. 369 00:22:32,196 --> 00:22:33,829 Vamos allá. 370 00:22:39,236 --> 00:22:41,136 Vale, Equipo Deke, 371 00:22:41,138 --> 00:22:44,406 ¡estad atentos a enemigos hostiles 372 00:22:44,408 --> 00:22:46,241 y enfrentaos a ellos con fuerza letal! 373 00:22:54,285 --> 00:22:56,351 ¡Listos para los explosivos! 374 00:23:04,261 --> 00:23:06,995 ¡La Panda Chang, adelante, adelante! 375 00:23:12,736 --> 00:23:13,769 Buen trabajo, idiota. 376 00:23:17,274 --> 00:23:18,741 ¡Olga! 377 00:23:20,511 --> 00:23:22,978 ¡¿Por qué estás usando explosivos reales?! 378 00:23:28,819 --> 00:23:31,653 Nadie me dijo que estábamos grabando un vídeo. 379 00:23:31,655 --> 00:23:35,224 Deke tiene que despedir a ese batería. 380 00:23:35,226 --> 00:23:36,825 Vale, es probable que no sea muy buena idea 381 00:23:36,827 --> 00:23:38,292 realizar el Guantelete justo después de una actuación, 382 00:23:38,294 --> 00:23:39,695 con todo el mundo teniendo todavía 383 00:23:39,697 --> 00:23:40,762 un subidón de adrenalina. 384 00:23:40,764 --> 00:23:42,664 Creo que vuestros problemas van más allá que eso. 385 00:23:42,666 --> 00:23:45,467 No te rindas con nosotros todavía. 386 00:23:45,469 --> 00:23:47,302 Aún no has visto lo mejor. 387 00:23:57,114 --> 00:23:58,180 No. 388 00:23:58,182 --> 00:24:00,717 La diseñé yo mismo. 389 00:24:00,719 --> 00:24:02,651 Hoja cromada y casi sin retroceso. 390 00:24:02,653 --> 00:24:03,819 He dicho que no. 391 00:24:03,821 --> 00:24:05,087 Es una mala idea. 392 00:24:05,089 --> 00:24:06,722 ¿Me tomas el pelo? 393 00:24:06,724 --> 00:24:08,376 ¿Crees que voy a dejar que mi director salga a una misión 394 00:24:08,378 --> 00:24:10,559 - con menos que esto? - No soy tu director. 395 00:24:10,561 --> 00:24:13,729 Ya, Coulson dijo que tendrías dudas. 396 00:24:13,731 --> 00:24:15,297 Llevas demasiado tiempo apartado. 397 00:24:15,299 --> 00:24:16,666 El equipo necesita que te recuperes. 398 00:24:16,668 --> 00:24:17,799 Eso no es un equipo. 399 00:24:17,801 --> 00:24:19,701 Es un puñado de perdedores que juegan a disfrazarse 400 00:24:19,703 --> 00:24:22,500 y está dirigido por un Peter Pan que solo quiere que le presten atención. 401 00:24:22,502 --> 00:24:26,708 Puedes decir lo que quieras de mí, 402 00:24:26,710 --> 00:24:28,011 y podré soportarlo... 403 00:24:28,013 --> 00:24:30,712 ¡pero nunca hables así de mi equipo! 404 00:24:30,714 --> 00:24:33,282 Estás repitiendo los patrones habituales. 405 00:24:33,284 --> 00:24:35,225 Construyes algo basado en una mentira 406 00:24:35,227 --> 00:24:36,294 y finges que es tuyo. 407 00:24:36,296 --> 00:24:38,853 ¡Y luego te rodeas de un puñado de aduladores! 408 00:24:38,855 --> 00:24:40,122 ¡No son aduladores! 409 00:24:40,124 --> 00:24:41,657 ¡Ellos me apoyan! 410 00:24:41,659 --> 00:24:44,726 ¡Y no me abandonan cuando las cosas se ponen difíciles! 411 00:24:44,728 --> 00:24:46,862 Igual que yo no te abandoné a ti. 412 00:24:46,864 --> 00:24:48,897 Yo no te pedí nada. 413 00:24:50,534 --> 00:24:52,701 No hacía falta, 414 00:24:52,703 --> 00:24:54,938 para eso están los amigos. 415 00:24:56,507 --> 00:24:57,740 Pues te dejo con los tuyos. 416 00:25:23,100 --> 00:25:25,867 Has estado genial con la batería, 417 00:25:25,869 --> 00:25:28,770 sobre todo en la última canción antes del bis. 418 00:25:28,772 --> 00:25:30,439 ¿Here I Go Again? 419 00:25:30,441 --> 00:25:32,441 Sí, es una melodía muy compleja. 420 00:25:38,048 --> 00:25:39,749 Joder. 421 00:25:39,751 --> 00:25:41,616 Más vale que no sean los Chang husmeando de nuevo. 422 00:25:41,618 --> 00:25:44,453 No pasa nada, cielo. Me da igual. 423 00:25:49,960 --> 00:25:52,094 ¿Ronnie? 424 00:25:52,096 --> 00:25:53,795 ¿Tommy? 425 00:25:53,797 --> 00:25:57,799 ¿Dónde os habéis escondido esta vez, fisgones? 426 00:25:57,801 --> 00:25:59,901 A lo mejor deberíamos volver a tu cuarto. 427 00:26:10,481 --> 00:26:12,247 ¿Podéis ayudarme, por favor? 428 00:26:12,249 --> 00:26:13,648 Me he perdido. 429 00:26:13,650 --> 00:26:16,184 Cielos. Es tan mono... 430 00:26:16,186 --> 00:26:17,285 Lo que tú digas. 431 00:26:17,287 --> 00:26:18,320 432 00:26:18,322 --> 00:26:19,588 ¿Cómo te llamas, cielo? 433 00:26:19,590 --> 00:26:22,491 Me llamo Robot Estúpido. 434 00:26:22,493 --> 00:26:24,659 Mojón. 435 00:26:24,661 --> 00:26:26,995 No deberías haber sido condescendiente conmigo. 436 00:26:36,006 --> 00:26:37,539 Espera. 437 00:26:37,541 --> 00:26:38,942 He dicho que esperes. 438 00:26:38,944 --> 00:26:40,275 No necesito un sermón ahora mismo. 439 00:26:40,277 --> 00:26:42,844 No, necesitas que te peguen una patada en el culo. 440 00:26:42,846 --> 00:26:44,513 Eso no ha estado bien. 441 00:26:44,515 --> 00:26:46,648 Eso es algo entre Deke y yo. 442 00:26:46,650 --> 00:26:50,852 Puede, pero es mi colega, y también el tuyo, 443 00:26:50,854 --> 00:26:53,622 por la forma en la que habla de ti. 444 00:26:53,624 --> 00:26:56,058 "Mack es un tío genial. 445 00:26:56,060 --> 00:26:59,528 El mejor líder que podría tener un equipo". 446 00:26:59,530 --> 00:27:01,530 Vaya, se había confundido contigo. 447 00:27:01,532 --> 00:27:03,965 Lamento decepcionarte. 448 00:27:03,967 --> 00:27:06,567 No deberías sentirlo por mí. 449 00:27:06,569 --> 00:27:07,969 Sino por ese hijo tuyo. 450 00:27:07,971 --> 00:27:11,073 ¿Qué has dicho? 451 00:27:11,075 --> 00:27:12,274 No te hagas el tonto. 452 00:27:12,276 --> 00:27:14,476 Es igualito que tú. 453 00:27:14,478 --> 00:27:16,178 Hasta tiene tu nombre. 454 00:27:16,180 --> 00:27:17,512 ¿Cómo es que le conoces? 455 00:27:17,514 --> 00:27:19,748 Deke va a verlo cada dos semanas, 456 00:27:19,750 --> 00:27:22,884 les lleva material escolar y juguetes a él y a su hermana, 457 00:27:22,886 --> 00:27:24,986 hasta les compró una batería. 458 00:27:27,724 --> 00:27:29,124 No lo sabía. 459 00:27:29,126 --> 00:27:30,192 Claro que no. 460 00:27:30,194 --> 00:27:32,060 Abandonaste a ese crío. 461 00:27:32,062 --> 00:27:33,562 ¿Qué más te da? 462 00:27:41,939 --> 00:27:43,572 ¿Qué está haciendo aquí ese robot? 463 00:27:43,574 --> 00:27:44,906 Otra vez no. 464 00:27:44,908 --> 00:27:46,074 ¡A cubierto! 465 00:27:46,076 --> 00:27:47,575 ¡Exterminar! 466 00:27:58,706 --> 00:28:00,706 Lamento que hayáis tenido que escuchar eso. 467 00:28:00,708 --> 00:28:02,376 No es nada. 468 00:28:02,378 --> 00:28:04,577 No necesitamos a Mack. 469 00:28:04,579 --> 00:28:07,280 Sí que le necesitamos. 470 00:28:07,282 --> 00:28:09,115 Todo equipo necesita a un buen líder, 471 00:28:09,117 --> 00:28:12,218 y yo... 472 00:28:12,220 --> 00:28:14,220 soy más bien un soñador. 473 00:28:14,222 --> 00:28:18,958 Podemos centrarnos en la música, 474 00:28:18,960 --> 00:28:20,861 trabajar en material nuevo. 475 00:28:23,665 --> 00:28:25,999 Yo no escribí esas canciones, Ronnie. 476 00:28:28,436 --> 00:28:30,736 ¿Ni siquiera "Walk Like an Egiptian"? 477 00:28:30,738 --> 00:28:33,773 Mack tiene razón. 478 00:28:33,775 --> 00:28:34,908 Soy un fraude. 479 00:28:39,446 --> 00:28:40,947 ¡Cricket está muerto! 480 00:28:40,949 --> 00:28:42,348 ¡Lo ha matado! 481 00:28:42,350 --> 00:28:43,749 ¡¿A Cricket?! 482 00:28:43,751 --> 00:28:46,119 Pero si Cricket era un santo. ¿Quién iba a querer matarlo? 483 00:28:58,600 --> 00:29:00,132 ¿Podéis ayudarme, por favor? 484 00:29:00,134 --> 00:29:01,335 Me he perdido. 485 00:29:02,704 --> 00:29:04,704 Creo que es una trampa. 486 00:29:06,641 --> 00:29:07,773 ¡Olga, ten cuidado! 487 00:29:07,775 --> 00:29:13,280 Me he enfrentado a enemigos mucho peores que tú... brujo metálico. 488 00:29:18,953 --> 00:29:23,158 BUSCAR Y DESTRUIR 489 00:29:37,205 --> 00:29:39,338 Deke tenía razón. 490 00:29:39,340 --> 00:29:42,675 ¿Sobre qué? ¿Sobre los robots armados? 491 00:29:42,677 --> 00:29:45,711 Coulson y él creían que Sibyl estaba construyendo un ejército. 492 00:29:45,713 --> 00:29:48,882 ¿Ya os habéis enfrentado a esas cosas? 493 00:29:52,720 --> 00:29:54,086 Sí. 494 00:29:54,088 --> 00:29:58,257 Mataron a mis padres. 495 00:29:58,259 --> 00:30:02,128 Lo siento. 496 00:30:02,130 --> 00:30:03,729 Yo también. 497 00:30:07,936 --> 00:30:11,837 Pero, en algún lugar, de alguna forma, 498 00:30:11,839 --> 00:30:13,906 alguien va a pagar. 499 00:30:16,277 --> 00:30:18,137 - ¿Te refieres a los robots? - Sí. Los robots. 500 00:30:18,139 --> 00:30:20,746 A eso me refería. Sí. 501 00:30:20,748 --> 00:30:21,914 - Sí. - Sí. 502 00:30:23,584 --> 00:30:26,319 Te he fallado, papá. 503 00:30:28,489 --> 00:30:29,822 Recordad los buenos momentos. 504 00:30:36,698 --> 00:30:40,566 ¿Podéis ayudarme... por favor? 505 00:30:49,911 --> 00:30:51,010 Has vuelto. 506 00:30:54,048 --> 00:30:55,781 Nunca debí marcharme. 507 00:31:08,863 --> 00:31:11,263 Aún quedan robots ahí fuera. 508 00:31:11,265 --> 00:31:13,099 Ya. Lo sé. 509 00:31:13,101 --> 00:31:16,635 Esas malditas máquinas no sumarán la derrota 510 00:31:16,637 --> 00:31:18,905 hasta que nos carguemos al robot jefe. 511 00:31:20,808 --> 00:31:23,075 Creo que has querido decir que no "aceptarán la derrota", 512 00:31:23,077 --> 00:31:24,477 pero vas mejorando con nuestro idioma. 513 00:31:24,479 --> 00:31:25,846 Vas haciendo progresos, Olga. 514 00:31:25,848 --> 00:31:28,047 ¿Alguna idea sobre qué hacemos ahora? 515 00:31:28,049 --> 00:31:29,215 Sí. 516 00:31:29,217 --> 00:31:32,585 Varias. 517 00:31:32,587 --> 00:31:34,553 Si tu equipo me acepta. 518 00:32:05,490 --> 00:32:07,124 ¿Algo? 519 00:32:07,126 --> 00:32:08,827 No hay robots en esta planta. 520 00:32:08,829 --> 00:32:10,221 Y no tenemos ni idea de qué quieren. 521 00:32:10,223 --> 00:32:11,590 Tengo una teoría. 522 00:32:11,592 --> 00:32:13,793 Pero antes, quisiera que me incluyerais 523 00:32:13,795 --> 00:32:14,994 en el círculo de planificación. 524 00:32:14,996 --> 00:32:16,829 Siento que me habéis dejado de lado. 525 00:32:16,831 --> 00:32:18,330 Lo siento. 526 00:32:21,069 --> 00:32:22,968 Llevo rato intentando averiguar 527 00:32:22,970 --> 00:32:25,146 por qué iba a atacar la base Sibyl. 528 00:32:25,148 --> 00:32:27,550 Tiene que haber formas mejores de destruir SHIELD, 529 00:32:27,552 --> 00:32:29,308 sobre todo si sabes de qué hilos has de tirar. 530 00:32:29,310 --> 00:32:33,045 A no ser que ya no tenga las herramientas. 531 00:32:33,047 --> 00:32:35,514 Lo que significa que la Corriente del Tiempo debe estar en la base. 532 00:32:45,893 --> 00:32:48,661 Ahora que hemos establecido el motivo, 533 00:32:48,663 --> 00:32:50,464 ¿alguna idea de cómo eliminarlos? 534 00:32:50,466 --> 00:32:51,993 Creo que es hora de darle una vuelta de tuerca 535 00:32:51,995 --> 00:32:53,729 a vuestro Guantelete. 536 00:33:00,596 --> 00:33:04,266 Tú y yo tenemos que arreglar cuentas, Cortocircuito. 537 00:33:10,517 --> 00:33:11,584 ¡Roxy! 538 00:33:29,270 --> 00:33:31,036 Tuercas, 539 00:33:32,105 --> 00:33:33,939 saluda al Equipo Deke. 540 00:33:43,551 --> 00:33:47,052 Eso ha sido la leche. 541 00:33:47,054 --> 00:33:48,954 Ya lo sé, Ronnie. 542 00:33:48,956 --> 00:33:50,689 Ya lo sé. 543 00:33:55,930 --> 00:33:58,965 Parece que hay más metal para el chatarrero. 544 00:34:00,635 --> 00:34:03,102 Durante mi último encuentro con SHIELD, 545 00:34:03,104 --> 00:34:06,071 vuestro agente Coulson consiguió pillarme por sorpresa. 546 00:34:06,073 --> 00:34:07,239 Sibyl. 547 00:34:07,241 --> 00:34:10,910 Esta vez, he hecho los preparativos adecuados. 548 00:34:13,781 --> 00:34:15,081 ¡Láseres! 549 00:34:18,822 --> 00:34:22,148 Ahí delante. 550 00:34:22,150 --> 00:34:23,950 Aquí. 551 00:34:23,952 --> 00:34:27,420 - Láseres. - No, láseres no. 552 00:34:27,422 --> 00:34:29,321 Siempre he sido muy cobarde. 553 00:34:30,658 --> 00:34:33,392 ¡Lo siento, D! ¡Espero que no te mueras! 554 00:34:36,307 --> 00:34:40,512 No perezcas todavía, mi pétalo de rosa de combate. 555 00:34:41,603 --> 00:34:43,336 ¿Y ahora qué? 556 00:34:43,338 --> 00:34:45,356 Quiero que le lances esto al robot Sibyl. 557 00:34:45,358 --> 00:34:47,393 Pero no está conectado a un detonador. 558 00:34:47,395 --> 00:34:49,228 No hay problema. 559 00:34:49,230 --> 00:34:51,529 Agente Shaw, ¿puedes crear una distracción? 560 00:34:53,201 --> 00:34:54,527 Este Peter Pan 561 00:34:54,529 --> 00:34:56,629 es un cabrón que solo quiere que le presten atención. 562 00:35:01,002 --> 00:35:02,101 563 00:35:03,571 --> 00:35:06,019 Ríndete y prometo no utilizar tus componentes 564 00:35:06,021 --> 00:35:09,041 para fabricar un juguete infantil. 565 00:35:09,043 --> 00:35:11,310 Eso debe ser vergonzoso para un robot. 566 00:35:24,025 --> 00:35:26,625 567 00:35:26,627 --> 00:35:27,827 ¿Estás bien? 568 00:35:27,829 --> 00:35:29,862 Sí. 569 00:35:29,864 --> 00:35:32,498 Ni siquiera es el peor sarpullido que he tenido este año. 570 00:35:34,936 --> 00:35:36,902 Buen trabajo, D. 571 00:35:36,904 --> 00:35:40,005 Gracias... 572 00:35:40,007 --> 00:35:41,140 Mack Daddy. 573 00:35:41,142 --> 00:35:42,641 - No. - Entendido. 574 00:35:58,092 --> 00:36:01,527 Por nuestra primera misión con SHIELD. 575 00:36:03,965 --> 00:36:10,470 Mi corazón siempre permanecerá en tus manos. 576 00:36:11,298 --> 00:36:13,533 577 00:36:14,897 --> 00:36:17,042 ¿A qué vienen esas caras tan largas? 578 00:36:17,044 --> 00:36:19,578 No... No somos dignos de tu equipo. 579 00:36:21,015 --> 00:36:23,616 O de tu banda. 580 00:36:23,618 --> 00:36:24,984 Venga, Ronnie. 581 00:36:24,986 --> 00:36:28,921 Ya sabía que te daban miedo los láseres. 582 00:36:28,923 --> 00:36:31,824 Y, Tommy, el hecho de que seas un poco cobarde 583 00:36:31,826 --> 00:36:33,591 no implica que no te quiera. 584 00:36:33,593 --> 00:36:36,061 Claro que os quiero en el equipo. 585 00:36:36,063 --> 00:36:38,464 Venid aquí. 586 00:36:39,734 --> 00:36:41,267 He revisado hasta el último centímetro. 587 00:36:41,269 --> 00:36:43,736 Sibyl no está en ninguna parte. 588 00:36:43,738 --> 00:36:45,905 Sibyl debe haberse extraído de alguna forma. 589 00:36:45,907 --> 00:36:48,207 Lo que implica que sigue viva. 590 00:36:48,209 --> 00:36:50,509 Vale. ¿Y ahora qué? 591 00:36:50,511 --> 00:36:53,746 ¿Relajarnos y esperar al Zephyr? 592 00:36:53,748 --> 00:36:56,650 Hay algo de lo que tú y yo tenemos que ocuparnos. 593 00:36:58,052 --> 00:37:00,753 El semestre pasado, sacaste todo sobresalientes, 594 00:37:00,755 --> 00:37:03,624 batiste el récord en Ms. Pac-Man... 595 00:37:03,626 --> 00:37:05,088 y lloraste a mares al leer 596 00:37:05,090 --> 00:37:07,393 "Donde crece el helecho rojo". 597 00:37:07,395 --> 00:37:09,528 Eso queda entre nosotros. 598 00:37:09,530 --> 00:37:12,264 No prometo nada. 599 00:37:12,266 --> 00:37:16,472 El coche del tío Marcus tiene mejor aspecto del que recordaba. 600 00:37:16,474 --> 00:37:17,808 No me digas. 601 00:37:23,377 --> 00:37:27,582 ¿Qué tal llevamos... Reuben y yo...? 602 00:37:30,551 --> 00:37:32,117 Ya sabes. 603 00:37:34,088 --> 00:37:35,421 Sigue siendo duro. 604 00:37:35,423 --> 00:37:38,091 Eran vuestros padres. 605 00:37:38,093 --> 00:37:40,895 No creo que ese dolor desaparezca del todo. 606 00:37:44,065 --> 00:37:47,132 Pero cada día es un poco más fácil, 607 00:37:47,134 --> 00:37:50,308 y vuestro tío Marcus ha sido genial. 608 00:37:50,310 --> 00:37:51,810 Creo que Reuben y tú 609 00:37:51,812 --> 00:37:53,446 estáis incluso más unidos en esta línea temporal. 610 00:38:06,721 --> 00:38:07,787 Hazlo. 611 00:38:09,724 --> 00:38:12,057 Va a ayudar. 612 00:38:23,437 --> 00:38:24,603 Recuerda 613 00:38:24,605 --> 00:38:28,007 que eres un amigo de mi banda, ¿vale? 614 00:38:28,009 --> 00:38:29,776 Vale, ¿pero qué instrumento toco? 615 00:38:29,778 --> 00:38:30,878 No sé. 616 00:38:30,880 --> 00:38:33,176 Estaba pensando en... ¿la armónica? 617 00:38:33,178 --> 00:38:34,245 ¿Qué? ¿La armónica? 618 00:38:34,247 --> 00:38:35,347 Dios, no. 619 00:38:35,349 --> 00:38:36,715 No. No, no, no, no. 620 00:38:36,717 --> 00:38:38,885 Lo mío siempre será el saxo. 621 00:38:38,887 --> 00:38:41,654 Claro que el hombretón tiene que tocar el saxo. 622 00:38:41,656 --> 00:38:42,889 Vale, me gusta, 623 00:38:42,891 --> 00:38:44,400 pero vamos a tener que darte un par de lecciones. 624 00:38:44,402 --> 00:38:45,936 Tiene que ser auténtico. 625 00:38:52,901 --> 00:38:54,567 Tenéis 27 días hasta que tengamos 626 00:38:54,569 --> 00:38:55,934 que volver a reunirnos en el Zephyr. 627 00:38:55,936 --> 00:38:57,870 - Y yo estaré... - Aquí mismo. 628 00:38:57,872 --> 00:38:59,972 Al menos, esa es la teoría. Buena suerte. 629 00:39:13,358 --> 00:39:15,026 Mack está bien. 630 00:39:15,028 --> 00:39:16,862 Tenemos su ubicación. 631 00:39:16,864 --> 00:39:19,124 Que esté vivo y que esté bien son dos cosas muy distintas. 632 00:39:19,126 --> 00:39:21,660 Han pasado 20 meses desde... 633 00:39:24,031 --> 00:39:26,031 Nadie tendría que pasar 634 00:39:26,033 --> 00:39:27,701 por eso solo. 635 00:39:29,662 --> 00:39:31,270 Llegaremos en seguida. 636 00:40:02,536 --> 00:40:04,236 Me tenías preocupada. 637 00:40:04,238 --> 00:40:06,606 Ya voy estando mejor. 638 00:40:11,094 --> 00:40:12,361 Me alegro de verte, Deke. 639 00:40:15,016 --> 00:40:16,149 Y a ti también, Coulson. 640 00:40:17,309 --> 00:40:19,384 Esa no es la reacción que esperaba. 641 00:40:19,386 --> 00:40:22,654 Simmons ha dado órdenes concretas para encontrar tu disco duro. 642 00:40:22,656 --> 00:40:24,556 Dice que es nuestro activo más importante. 643 00:40:24,558 --> 00:40:25,924 Puede que esté de acuerdo con ella. 644 00:40:25,926 --> 00:40:27,726 ¿Ha mencionado algo sobre...? 645 00:40:27,728 --> 00:40:29,652 - ¿Construirte un cuerpo nuevo? - Sí. 646 00:40:29,654 --> 00:40:31,563 Vas a tener que esperar a ver. 647 00:40:31,565 --> 00:40:33,832 Eso es muy frío, May, hasta para ti. 648 00:40:37,038 --> 00:40:38,237 ¿Qué tal lo llevas? 649 00:40:38,239 --> 00:40:40,339 No ha sido fácil, 650 00:40:40,341 --> 00:40:42,975 pero tener tiempo ha venido bien, 651 00:40:42,977 --> 00:40:45,644 y, además, tenía amigos. 652 00:40:47,882 --> 00:40:50,082 ¿Son agentes de SHIELD? 653 00:40:50,084 --> 00:40:51,917 654 00:40:51,919 --> 00:40:54,119 Ven. Deja que te presente. 655 00:41:02,216 --> 00:41:03,616 Volvemos en un momento. 656 00:41:51,820 --> 00:41:54,287 Es más pequeño de lo que esperaba. 657 00:41:54,289 --> 00:41:56,389 Ya tienes la única herramienta que necesitas 658 00:41:56,391 --> 00:41:57,957 para controlar el futuro de tu mundo. 659 00:41:57,959 --> 00:41:59,826 Qué suerte. 660 00:41:59,828 --> 00:42:02,429 Estás llena de trucos, chica digital. 661 00:42:02,431 --> 00:42:05,532 Seguro que somos una pareja perfecta. 662 00:42:09,741 --> 00:42:12,641 www.subtitulamos.tv