www.subtitulamos.tv
Jordan, Niylah, asegurad la sala.
Vigilad la puerta.
Hacemos esto por él.
Echo y Octavia están en peligro.
Hacemos esto por nuestra familia.
Tienes razón.
Voy a entrar solo...
Desarmado.
¿Quién eres?
Me llaman el Pastor, pero me podéis llamar Bill.
Me tenéis a mí.
Ahora dejad salir a mi gente.
Está bien.
Te he visto antes.
Entonces debes de ser Clarke.
Ya sé por qué el logo del Segundo Amanecer
estaba en la envoltura fúnebre.
Envoltura fúnebre. Entonces habéis estado en Nakara.
Eso explica el olor.
¿Cómo coño estás tú aquí?
Es una larga historia.
Clarke, ¿quién es?
El búnker en el que vivisteis durante seis años...
este es el líder pirado de la secta que lo construyó.
No éramos una secta.
Éramos un colectivo de grandes mentes dedicado
a la continuación de nuestra especie.
¿Cómo lo has entendido?
Más despacio, por favor.
Ha pasado mucho tiempo.
Suena diferente.
Dios mío.
Si su lenguaje ha sobrevivido,
entonces debe significar...
¿Mi hija está en la Llave?
¿Tu hija está dónde?
La IA de la cabeza de Clarke.
Lo que vosotros llamáis la Llama, ellos lo llaman la Llave.
Becca dijo que se fusionaría con una mente humana.
- ¿Becca? - Sí.
Él la quemó en la hoguera.
¿Callie te ha contado eso?
Me has reconocido,
sabes cosas que no deberías saber.
Hablas un idioma que se inventó ella de niña.
¿Calliope?
Cuando la policía antidisturbios, por orden de
la administración Wallace, se movilizó para despejar
el grupo ambientalista extremista conocido como Tree Crew.
¿Extremista? Qué chorrada.
Estábamos allí pacíficamente.
Ellos son los extremistas.
¿Puedes concentrarte?
Preferiría no tener una cicatriz de por vida.
No te preocupes. Casi que he acabado.
Ya. Como nueva.
Después de que los Estados Unidos declararan una alerta de salud pública
en respuesta al brote de Ankovirus ruso.
Oh, no. El Sr. Wiggles ha sido abatido.
Más de 43 grados.
El niño número once mil millones ha nacido esta mañana
en el Campo de Internamiento del condado de Wayne...
Quizá la formación de tu padre no ha sido en vano.
En realidad eso me lo enseñó mi madre.
La formación de mi padre abría heridas.
Hoy se cumple el primer aniversario...
Pero te convirtió en una tipa dura.
Becca Franko, tras crear el primer...
Espera. Quiero ver esto.
La solitaria multimillonaria
y propietaria de esta red hizo su última aparición pública.
Se rumorea que está a bordo de su estación espacial Polaris,
trabajando en un proyecto cuya legión de devotos...
Tele, apaga el volumen. Enciende la música.
Eh. No quería hacerte hablar de ello.
Déjame ver esos brazos.
Capullos. ¿No se dan cuenta de que defienden un sistema
que daña a personas como ellos?
La gente quiere creer que sus líderes dicen la verdad,
por eso tenemos que volver ahí
y seguir sacando a la luz sus mentiras.
¿Cuántos dedos?
- Cuatro. - Perfecto.
Lávate. Nos vamos.
¡Un segundo!
Adelante.
Tu padre está en el holograma.
Es hora de dar la cara, nena.
¿Con quién...? ¿Papá?
Tú ni siquiera le hablas.
Hablamos de ti y de... tu hermano.
Buen trabajo.
Gracias. No voy a cambiar de opinión sobre la universidad.
- Ve a responder a la llamada. - No.
No ha llamado desde hace semanas.
Además, no te haría caso ni a ti.
¿Qué te hace pensar que le haré caso a él?
Por lo mismo por lo que no respondes a la llamada.
Respuesta habitual de miedo.
Mamá, te quiero, pero guárdatelo para tus pacientes.
Prepárate. Tree Crew nos necesita.
Pórtate bien.
Hola.
Hola, Calamidad.
Papá, está aquí.
Eh, Gris. ¿Una buena sesión de sparring?
¿Por qué? ¿Echas de menos que te patee el culo en el sótano?
- Ya. - He oído que lo dejas.
Dejar las cosas se te da bien últimamente, ¿eh?
Negarme a formar parte de regímenes fascistas se me da bien.
Vamos. El MIT no es fascista,
ni tampoco el Segundo Amanecer.
¿Qué pasa con el fascismo?
Explícame.
Vale. Tengo 18 años.
Sé que te parece frustrante,
pero ahora puedo tomar mis propias decisiones,
aunque sean malas.
Llamar mala decisión a dejar el MIT
para unirte a un movimiento de protesta dedicado a resolver
un problema irresoluble
es un insulto a las malas decisiones.
Viniendo del buitre capitalista
que vendió su propia credibilidad
para convertirse en un profeta del apocalipsis,
lo tomaré como un cumplido.
No lo era. Te crié para que pensaras por ti misma,
no para que te unieras a la última moda cultural.
Me criaste para que pensara como tú.
Siento que no puedas aceptar que no lo haga.
- No he llamado para discutir. - No. Has llamado porque
mamá te ha hecho sentir culpable por ser un padre pésimo,
así que has pensado en hacerte pasar por padre preocupado durante unos minutos.
- Tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
- Papá, ¿va todo...? - Ve a por tu madre.
Estoy aquí. ¿Qué pasa?
No lo sé.
- Hola, Bill. - Anaconda.
Bill, si esto no es verdad...
Lo es. Tenéis 20 minutos.
Ya he enviado el helicóptero.
Estará ahí en cinco minutos.
Rezo para que las dos os subáis.
¿Anaconda?
Ven conmigo.
¿Qué? No. No voy a ir a ningún sitio hasta que...
¡Haz lo que te digo!
¿Las mochilas del fin del mundo? Vamos.
Toma. Ponte tu llave.
¿Qué pasa con Lucy?
Lucy no está en el Segundo Amanecer.
Mamá, nosotras tampoco. Nos fuimos.
¿Qué coño está pasando?
Anaconda es el código para "los misiles están en el aire".
Ahora ponte la puñetera mochila.
Está mintiendo. Es otra manera de llevarnos de vuelta.
¿Cómo lo puede saber antes que nadie?
No es así. En estos momentos, hay personas
con conexiones por todo el mundo
peleándose por búnkers.
Si dice la verdad.
Cal, tu padre será muchas cosas,
pero no es un mentiroso.
Eh.
¿Va todo bien?
Bien. Sí.
¿Estás segura? Porque...
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué hostias?
Lo sé, lo sé, cielo,
pero será mucho más fácil para ella de esta manera.
Entonces, ¿qué? ¿Ya está?
¿Lo dejo todo, mi vida entera,
a mi mejor amiga?
¡Sí! Así funciona.
Escúchame.
¿Quieres vivir o no?
Si no quieres, dímelo ya y yo también me quedaré,
porque no voy a volver allí sin ti.
Mamá.
Mantengan la calma.
Les hemos preparado para este momento.
Sé que están asustados.
Sé que sus corazones están afligidos por la pérdida de tanto,
pero sobreviviremos a esto.
Son los pocos elegidos que escucharon el mensaje
y se van a convertir en los padres y madres fundadores
del segundo amanecer de la raza humana.
Nuestro mundo ha estado al borde de este momento durante décadas.
Eso es. Rápido.
Hay sitio para todos.
Si habéis traído una mochila,
la tendréis que dejar aquí para que la registren,
pero no os preocupéis.
Tenemos todo lo que necesitáis.
Eh. Se te devolverán los artículos aprobados.
Vale. Gracias.
Juntos. Mantengan la calma.
Disculpa, lo siento. Gracias.
- Callie, Mamá. - ¡Reese!
Gracias a Dios.
El hijo de puta tenía razón.
Eh. Cuidado, Cal. Le quieren.
Los acaba de salvar a todos.
No me puedo creer que esto sea el resto de mi vida.
Creo que voy a vomitar.
Espera. Acaba de decir el resto de su vida.
Tú has dicho unos años.
Me han dicho que pregunte dentro.
- ¿Es nivel 12? - No. No es nivel 12.
Entonces no puede entrar.
- Muy bien. Pues yo tampoco. - ¡Señor, deténgase!
- Cielo, no. - ¡Apartad! ¡Soltadme!
¡Está fuera! ¡Vamos!
Código cuatro. Tristan, es todo tuyo.
- Entendido. En marcha. - ¡August!
¡Eh, amigo! Eh. No pasa nada. Estás a salvo.
No soy tu amigo. Me da igual estar a salvo.
Mi novia está fuera.
Cogedle.
¡Ya vienen!
¡Cerrad la escotilla!
Sé que sus corazones están afligidos
por la pérdida de tanto,
pero sobreviviremos a esto.
Son los pocos elegidos que escucharon el mensaje
y se van a convertir en los padres y madres fundadores
del segundo amanecer de la raza humana.
Tu lucha ha acabado.
Nuestro mundo ha estado al borde de este momento durante décadas.
Intentamos que escucharan.
Justo a tiempo. Solo quedan dos símbolos.
¿Has identificado el código?
¿Oyes eso, mamá? Solo faltan dos símbolos.
¿A quién le importa que once mil millones de personas estén ardiendo?
A él sí. Es solo un narcisista
con tendencias sociópatas.
Es lo más bonito que me has dicho en dos años.
Siempre fuiste cruel cuando tenías miedo, lo sabes,
pero no temas.
Estamos a punto de eliminar el apocalipsis de la portada.
¿Machu Picchu?
Un observatorio oculto debajo del Templo del Sol
a 60 metros de donde encontré el dispositivo.
Lo robaste, quieres decir.
No puedes robar algo que nos pertenece a todos.
Fue enviado para salvar a la raza humana.
Hay siete símbolos en esa pared
y sabemos que hacen falta siete puntos
para mapear una ruta por el espacio.
Introduce los últimos dos símbolos.
¿Quién quiere ir de viaje?
Bola espacial, dos millones dos.
Ladrón de artefactos culturales, nada.
Ahora que ya has hecho eso, Bill, te necesitan ahí fuera.
Esa gente cree en ti, pero están asustados.
Los hemos salvado. Estarán bien.
¿Cómo puedes decir eso? Lo han perdido todo.
- Sus vidas no. - Basta.
No pueden ver discutir a esta familia.
Tenemos que ser un ejemplo, sobre todo ahora.
Los primeros meses serán los más duros.
Cuando tiene razón, tiene razón.
Reese, gracias por encargarte de la entrada.
- ¿Cuáles son las cifras? - Lo hemos hecho bien.
El 92 % de los niveles 12 llegaron a tiempo.
Eso son 1104.
Ya he tenido en cuenta cómo afecta eso a nuestra asignación de recursos.
- No afecta. - Tu madre es inteligente.
Reserva el ocho por ciento,
un seguro por si algo sale mal.
¿Dónde está Callie?
Eh.
No hagas ni un ruido.
Abre la escotilla
y no intentes decirme que no tienes el código.
Sé quién eres.
Tengo una idea mejor.
Primero, nos podemos los trajes de radiación.
Luego volvemos a meter a Tristan dentro
antes de abrir la escotilla.
- ¿Los dos? - Abandoné a mi mejor amiga
cuando hay sitio en este búnker.
Propongo que lo llenemos. ¿Suena bien?
Odiaría ver al otro.
El otro era un policía antidisturbios con una porra.
Sí. El mío un cartucho bean bag.
¿Tú también estabas allí?
Tree Crew original.
Ahora parece una pérdida de tiempo.
Tristan, ¿qué estás haciendo?
Tu padre dice que no se nos permite salir,
incluso con traje, durante por lo menos un año, y lo sabes.
Y tú sabes que aún queda sitio en este búnker para más gente.
Ahora baja el arma.
No dispararé a un Cadogan,
pero a él sí.
Salid de la esclusa los dos, ya.
No.
Adelante, machito. Hazlo.
Hay alguien ahí fuera.
Es ella. ¡Janie! ¡Eh, Janie!
¡Eh, eh! ¡Al suelo!
¡Los dos, esperad!
Tristan, sabes que mi hermano querría...
¿Tu hermano querría qué?
Reese, hay alguien ahí fuera.
Sea quien sea no es un nivel 12,
ni tiene la llave.
Tienes que estar de broma.
Lleváoslo de aquí.
No, no. ¡Soltadme!
- ¡Janie! - ¡Eh, eh!
¡Dejadle en paz!
- ¡Janie! - ¡Eh!
¡Lleváoslo, lleváoslo, lleváoslo!
¡Janie! ¡No, Janie!
- ¡Sacadle de aquí ya! - ¡Janie! ¡No! ¡Janie! ¡Janie!
Siento lo de Lucy, Cal,
pero no puedes salvarla.
Ya. No me digas.
Tendré que vivir con ello.
Reese, el ser humano que está al otro lado de esa puerta está muriendo.
¿Qué coño te pasa?
Papá dice que somos el segundo amanecer del hombre, que solo...
¡A la mierda lo que dice papá!
Para ti es fácil decirlo.
Hagas lo que hagas, siempre te mira
como si nunca pudieras equivocarte.
Lo siento...
pero esto no hará que él te quiera más.
Hagamos lo correcto juntos,
como cuando éramos pequeños.
Lo estoy haciendo.
DOS AÑOS DESPUÉS
Ya casi estamos en casa, equipo de tierra.
¿Cómo tenéis el nivel de aire?
- Bajo. - Todos estamos igual.
No sería así si no te hubieras pasado una hora
rebuscando en el centro comercial para los enfermos mentales.
No me llaman Santa Claus del Psiquiátrico por nada,
y no les llames así.
Hogar, dulce hogar.
Este es nuestro último viaje a la superficie por un tiempo,
así que disfrutad de las vistas antes de...
Deberíamos hacerles una señal.
No. No podemos dejar que sepan que estamos aquí.
Papá tenía amigos en más de una estación espacial.
Ya saben que estamos aquí.
A todos los equipos de tierra, escondeos y esperad órdenes.
Entendido.
Parece que solo es una persona.
No por mucho tiempo sin un casco.
No me lo puedo creer.
Es Becca Franko.
Está respirando el aire.
- Control, soy Reese. - Sí, señor.
- Traed a mi padre. - Entendido.
Equipos de tierra dos y tres, adelante.
Entendido. En marcha.
Estoy aquí para ayudar.
¿Está segura de que no quiere que la llevemos
a enfermería primero, Dra. Franko?
Becca, por favor, y sí, estoy segura.
Becca Franko quiere que la llamemos Becca.
No hagas caso a mi hermana. Una vez se disfrazó de ti en Halloween.
No es verdad. Vale. Lo es.
¿Dónde están todos?
Esperaba empezar con una muestra mucho más grande.
Cierre de todo el complejo.
Nuestro padre no quería que nadie supiese que estabas aquí.
Supongo que es porque eres una genio increíble
que parece poder sobrevivir en la superficie,
y con eso amenazar su dictadura subterránea o algo.
¿Tristan?
- ¡Tristan! - ¡Convulsiona!
¡Id a por ayuda!
¿Ha estado expuesto?
Debía haber una fuga en su traje.
Tristan, estoy aquí.
Inmunidad a la radiación. Has acertado.
Sujétale.
Por aquí. Tristan ha estado expuesto. ¡Rápido!
Vamos. ¡Venga!
Mantenlo entre nosotras. No se lo digas a mi hermano.
Tenemos que llevarle a enfermería enseguida.
Vamos.
Vamos. Sabrán qué hacerle en enfermería.
Papá está esperando.
Ese sonido. ¿Qué es?
¿No oís nada?
Está escuchando cosas.
La radiación puede dañar el nervio vestibulococlear.
Vamos a llevarte a enfermería.
Tu sangre es...
Efecto secundario del suero.
Viene de ahí.
Esto no te incumbe.
Está oyendo la bola espacial.
¿Te acuerdas de Mynx, la perra de la que nos hiciste deshacernos
porque no paraba de lamentarse?
Ahora sabemos por qué.
Sufría. Reese, déjala pasar.
Dime qué oyes, por favor.
Es armónico.
Música como matemáticas.
Mucho poder.
Ya. Mucho mejor.
Becca Franko.
Llámame Bill.
He debido de probar un millón de combinaciones.
No me sorprende.
744 símbolos sin manual de instrucciones.
Eso son infinitas posibles combinaciones.
Becca, si no te importa, me gustaría hablar contigo sobre tu sangre...
A mí me importa. Siete símbolos, siete puntos.
Grace, estamos delante de un puente a otro mundo.
¿Pero ese mundo es habitable?
Hay un millón de maneras de morir
en el momento en que se pase al otro lado.
Si se alcanza el otro lado.
Puede que nuestros cuerpos no estén diseñados para el viaje.
Entonces hagamos ciencia.
Vale. Hagamos ciencia,
pero podría llevar años.
Mientras tanto, puedo alterar la sangre de todos los de aquí.
Tu gente no tendrá que vivir más en un búnker.
Ni hablar.
- ¿Qué...? - He dicho que no, Calliope.
No tengo diez años William. Usar mi nombre completo no va a detenerme.
Por si no te has dado cuenta, tu gente está muriendo.
20 suicidios en los últimos 6 meses,
el doble de intentos,
amigos míos, ninguno de los cuales tuvo derecho a decidir
si querían pasar el resto de sus vidas bajo tierra.
- ¿Has terminado? - No lo sé.
- ¿Te he convencido? - Sí.
El puente a otro mundo es la respuesta a nuestras plegarias.
- Estoy de acuerdo con papá. - Que sorpresa viniendo de ti.
Tu padre tiene razón, Cal.
Míralo.
Vimos el fin del mundo y que esto era nuestra salida,
y ahora está aquí.
Dios sabe que tuve mis dudas durante el camino,
pero si tu padre dice que ese portal es nuestro camino a casa,
entonces le creo.
Nunca he estado más seguro de nada en mi vida.
Ha funcionado.
¿Regalos para los niños?
¿Cómo está?
No muy mal considerando que debería estar muerto.
Los pulmones están limpios, no hay fiebre.
¿Estás segura de que se expuso?
Bastante segura.
Has cerrado el portal.
Sí. No quería que tu padre me lanzara en él.
¿Cómo conseguimos que cambie de opinión?
No podemos. Siempre fue terco,
pero ahora después de ser venerado durante dos años,
cree que puede andar por encima del agua.
¿Y tú no?
Yo creo en ti.
- Me acabas de conocer. - No lo parece.
He estado siguiendo tu trabajo desde que era pequeña.
Irónicamente, fue mi padre el primero que me habló de ti.
Creo que pensó que me inspiraría una chica
que fue a Harvard cuando tenía diez años.
En su lugar, me hizo sentir insuficiente.
Algo me dice que no lo eres.
Has salvado la vida de Tristan.
Me gustaría hacerlo para todos.
- ¿Y tu padre? - Mi padre no lo sabrá
porque estará demasiado ocupado contigo aquí.
Vamos.
Sabes que quieres.
¿Sí? Ilumíname.
Vale. La cicatriz de tu nuca.
Supongo que eso es de un implante neuronal.
Conociendo tu trabajo con la inteligencia en dispositivos,
diría que hay una IA en él.
De alguna manera, te agudiza los sentidos,
permitiéndote oír la bola espacial,
haciendo en diez segundos algo que mi padre no ha podido hacer en 12 años.
¿Cómo voy hasta ahora?
Más que suficiente.
La IA es mi penitencia.
¿Penitencia? ¿Por qué?
Llegará el momento.
El nombre del programa es ALIE-2,
pero a mí me gusta llamarlo la Llama.
- Es un homenaje a... - ¿Prometeo,
robando el fuego de los dioses? Guay.
Ambas sabemos que no te quedarás satisfecha simplemente con encenderla.
Apuesto a que estabas trabajando con ella cuando he entrado.
Sí. El silencio era muy agradable.
No es solo silencio.
Estaba escuchando a los símbolos,
catalogándolos en base a la frecuencia del sonido,
pero siete de ellos no tienen sonido.
Pensaba que quizá estaban defectuosos,
pero ahora creo...
¿Qué es? ¿Qué está pasando?
No lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Está frío.
Ya basta de ciencia.
Dios mío.
¿Qué habéis hecho?
Estás temblando.
¿A dónde has ido?
No estamos listos.
Tengo que cerrarlo.
¿De qué estás hablando?
Si hubieras visto lo mismo que yo,
me dejarías cerrarlo.
Cuéntame qué has visto y puede que te deje.
El día del Juicio Final.
El día del Juicio Final vino y se fue, y seguimos aquí.
Porque eso no fue el día del Juicio Final.
Por favor, tienes que confiar en mí y saber
que ninguno estamos listos para esto.
Yo sí.
Especialmente tú no.
No dejes que toque el dispositivo.
Por favor.
Métela en la celda hasta que cambie de opinión.
No. No, Bill...
- ¡Papá! - Estás cometiendo un error.
- No. - ¡Tienes que hacerme caso!
Dime qué has visto.
Nada. Ya no estaba cuando llegué.
Papá, creo que vino a ti por una razón.
No era el abrir un puente a otro mundo.
Era el ayudarnos a rehacer este.
Yo nos salvaré, no ella. ¡Ahora sal!
Cinco días.
¿Quieres un poco de agua?
Tienes a gente poderosa enfadada contigo.
No me malinterpretes. Te agradezco lo que hiciste...
He intentado venir antes,
pero lo están vigilando todo.
Llaves, llaves. ¿Dónde están?
Mierda. Reese debe de tener las llaves.
¿Qué pasa? ¿Qué?
Mi hermano ha encontrado tu libreta.
Sabe lo de la Llama.
Entonces van a matarme.
No. Espera. Voy a sacarte de aquí.
Sin Sangre Nocturna, no pueden venir a por nosotros.
¿Sangre Nocturna?
Es un buen nombre, ¿no crees?
Se la ha inventado mi amigo August.
La mitad de los niños del búnker están con nosotros ahora,
algunos de sus padres también.
Necesito más tiempo para conseguir esa llave.
No queda tiempo.
Callie, escúchame. Tu padre no puede tener la Llama.
La usará para encontrar el código final,
y cuando lo tenga,
lo que quede de la raza humana será aniquilada.
No te puedo contar más.
Vas a tener que confiar en mí.
- Eso hago. - Bien.
Entonces ayúdame a sacarla.
¿Qué? No. No.
La libreta decía que antes tenías que morir.
La IA se protegerá a sí misma.
Si te ahogas, nadará.
Si te quemas, saldrá de entre las llamas.
- Eso escribiste. - Sí, ¿pero qué no escribí?
Hay una puerta trasera.
- ¿Hablas latín? - Sí.
Lo aprendí cuando tenía diez años
para ayudarme a crear mi propio idioma.
Bien. Entonces lo único que tienes que hacer es decir la frase:
"Adiós por ahora" en latín.
Adiós por ahora. Eso es...
No, no. Aún no. Hay otra cosa más que tienes que saber.
- Vale. - Sin la alteración sanguínea,
la Llama licuará el sistema nervioso
del portador en lugar de fusionarse con él.
Eso sería malo.
No tan malo como lo que pasa si se fusiona
con el sistema nervioso equivocado.
Por eso tienes que elegir con prudencia.
- ¿Debo? - Sí.
La diseñé para amplificar lo que ya hay ahí
y en la mente correcta, creo con todo mi corazón
que puede salvar al mundo,
pero con todo ese poder en la mente equivocada...
¿Dónde coño está Tristan?
No puedes decirles la clave.
Si no lo hago, te matarán.
Estaré en la Llama.
Recupérala. Mantenla a salvo.
Prométemelo.
De pie.
Reese, por favor, no lo hagas.
Levanta las manos.
Callie, no hay nada que puedas hacer.
Una última oportunidad.
Dinos el código.
Nunca.
Muévete. Vamos.
Adiós por ahora.
Muévete.
No puedes parar esto.
Si lo intentas, esta celda será tuya.
Dejadla aquí hasta que estemos fuera.
¡Reese! ¡Por favor! ¡No, Reese!
¡Reese!
¡No! Espera. ¡Para!
Creéis que os está salvando.
¡Os está matando!
¡No!
Atentos, discípulos. Vienen.
¡Vamos, Tree Crew!
Reese, retírate.
Callie, no, así no.
¡Tú has dejado que pase esto!
No deberías estar aquí.
¡Dámela!
No. La IA es nuestra ahora.
- Reese, no. - Mamá, mantente al margen de esto.
Callie, tienes tres segundos para llevarlos de vuelta a sus habitaciones.
¿O qué? ¿Nos vas a disparar?
August, puedo manejar esto.
Reese, guarda esa pistola. Es una orden.
Discípulos, escoltadlos hasta abajo.
Si alguien se resiste, la fuerza está autorizada.
Bueno es saberlo.
¡Basta! ¡He dicho que no! ¡Retiraos!
¿Qué tal si solucionamos esto como si estuviéramos en el sótano?
Esperad.
Que nadie se vaya.
Si te rindes, yo me quedo con la Llama.
Si me rindo, te la quedas tú. ¿Te parece bien?
En el sótano siempre me lo tomé con calma contigo.
- Hoy no. - En ese caso...
¡Callie!
Me has disparado. Soy tu hermano.
Eso ha sido por Becca.
¿Qué coño estás haciendo?
Reese, te vas a poner bien, cielo.
Es solo el hombro.
Dejadles pasar o seréis los siguientes.
Haced lo que dice.
- Es su funeral. - Dejadles salir.
¡Salid! ¡Vamos, vamos!
Necesito algo para detener la hemorragia.
Te tengo, Becca.
Ahora es suero.
Será Sangre Nocturna en una hora.
Si entra en razón, nos dirigimos al oeste.
Uno más.
Levántate la manga.
No sois suficientes para sobrevivir en la superficie.
Lo seremos. Tenemos suficientes dosis para 2000 más.
Si están ahí fuera, los encontraremos.
Tenemos compañía.
Es tu padre y el resto de discípulos.
No tardarán en superar mi bloqueo en la consola.
Nunca nos dejará marchar.
- Ahora, mamá, por favor. - Tenéis que daros prisa.
Ve. Yo me encargaré de tu padre.
- Callie. - Vamos.
Voy enseguida.
Salid.
No pasa nada. Ya he estado en la Tierra.
Prefiero ver qué hay en la puerta número dos.
Te quiero.
Te quiero mucho.
Ve.
Vamos. Todos dentro.
No me importa si no hay sitio suficiente.
Vamos. ¡Venga!
¡Detenedles!
Grace, ¿qué estás haciendo?
Callie, corre.
La escotilla solo se abre
cuando la puerta interior está sellada.
¡No dejéis que la cierren!
- No dejéis que la cierren. - ¡Empujad!
Abrid la escotilla.
Cuidado. Despacio.
Estoy bien. Me ha atravesado.
¿Tienes la IA? Déjame verla.
Callie se la ha llevado, pero puedo recuperarla.
Me ha dado el tratamiento de sangre.
La recuperaré.
Señor, yo iré con él.
Tenemos que dejarla ir, Bill.
¡Bill, no! ¿Qué estás...? ¿Estás loco?
¡No tengo el tratamiento de sangre!
¡Bill! ¡Bill!
Traedme esa IA. No me importa lo que tengáis que hacer.
¿No te preocupa que el fuego atraiga la atención?
Sí. También cuento con ello.
Por favor, respóndeme. ¿Ella está ahí?
Sí. Calliope está aquí dentro.
Pero no funciona así.
¿Cómo funciona? Cuéntame.
Tú has matado a mi mejor amigo,
así que no estoy segura de si quiero ayudarte.
Por favor. Haré cualquier cosa.
Nuestros otros amigos, tráelos aquí ya.
Quiero ayudarte, Clarke,
pero no puedo dar órdenes a personas que no están aquí.
Gabriel, abre la puerta.
Bajad las armas, todos.
Que entren sus amigos.
www.subtitulamos.tv