1 00:00:00,001 --> 00:00:02,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:46,446 --> 00:00:50,784 Jordan, Niylah, asegurad la sala. 3 00:01:06,216 --> 00:01:07,884 Vigilad la puerta. 4 00:01:15,433 --> 00:01:18,520 Hacemos esto por él. 5 00:01:18,561 --> 00:01:21,398 Echo y Octavia están en peligro. 6 00:01:21,439 --> 00:01:24,399 Hacemos esto por nuestra familia. 7 00:01:24,424 --> 00:01:26,232 Tienes razón. 8 00:01:35,120 --> 00:01:37,122 Voy a entrar solo... 9 00:01:37,163 --> 00:01:38,540 Desarmado. 10 00:01:38,581 --> 00:01:40,166 ¿Quién eres? 11 00:01:41,581 --> 00:01:45,630 Me llaman el Pastor, pero me podéis llamar Bill. 12 00:01:45,672 --> 00:01:47,465 Me tenéis a mí. 13 00:01:47,507 --> 00:01:50,552 Ahora dejad salir a mi gente. 14 00:01:50,593 --> 00:01:52,178 Está bien. 15 00:02:03,523 --> 00:02:05,692 Te he visto antes. 16 00:02:05,734 --> 00:02:08,028 Entonces debes de ser Clarke. 17 00:02:09,487 --> 00:02:11,205 Ya sé por qué el logo del Segundo Amanecer 18 00:02:11,230 --> 00:02:13,399 estaba en la envoltura fúnebre. 19 00:02:13,575 --> 00:02:15,785 Envoltura fúnebre. Entonces habéis estado en Nakara. 20 00:02:15,827 --> 00:02:18,121 Eso explica el olor. 21 00:02:18,163 --> 00:02:19,684 ¿Cómo coño estás tú aquí? 22 00:02:19,709 --> 00:02:21,586 Es una larga historia. 23 00:02:23,247 --> 00:02:24,327 Clarke, ¿quién es? 24 00:02:24,938 --> 00:02:27,525 El búnker en el que vivisteis durante seis años... 25 00:02:28,072 --> 00:02:32,318 este es el líder pirado de la secta que lo construyó. 26 00:02:32,343 --> 00:02:34,679 No éramos una secta. 27 00:02:34,721 --> 00:02:37,279 Éramos un colectivo de grandes mentes dedicado 28 00:02:37,304 --> 00:02:39,514 a la continuación de nuestra especie. 29 00:02:40,216 --> 00:02:41,247 ¿Cómo lo has entendido? 30 00:02:41,272 --> 00:02:44,002 Más despacio, por favor. 31 00:02:44,027 --> 00:02:45,402 Ha pasado mucho tiempo. 32 00:02:45,443 --> 00:02:47,654 Suena diferente. 33 00:02:48,905 --> 00:02:50,824 Dios mío. 34 00:02:52,951 --> 00:02:55,412 Si su lenguaje ha sobrevivido, 35 00:02:55,580 --> 00:02:57,666 entonces debe significar... 36 00:03:00,540 --> 00:03:02,929 ¿Mi hija está en la Llave? 37 00:03:03,795 --> 00:03:05,215 ¿Tu hija está dónde? 38 00:03:05,240 --> 00:03:07,549 La IA de la cabeza de Clarke. 39 00:03:07,590 --> 00:03:11,511 Lo que vosotros llamáis la Llama, ellos lo llaman la Llave. 40 00:03:11,553 --> 00:03:13,888 Becca dijo que se fusionaría con una mente humana. 41 00:03:13,930 --> 00:03:15,557 - ¿Becca? - Sí. 42 00:03:15,598 --> 00:03:17,809 Él la quemó en la hoguera. 43 00:03:19,310 --> 00:03:21,104 ¿Callie te ha contado eso? 44 00:03:24,315 --> 00:03:26,693 Me has reconocido, 45 00:03:26,771 --> 00:03:29,176 sabes cosas que no deberías saber. 46 00:03:31,268 --> 00:03:34,271 Hablas un idioma que se inventó ella de niña. 47 00:03:38,246 --> 00:03:40,040 ¿Calliope? 48 00:03:40,811 --> 00:03:42,319 Cuando la policía antidisturbios, por orden de 49 00:03:42,343 --> 00:03:44,635 la administración Wallace, se movilizó para despejar 50 00:03:44,660 --> 00:03:47,700 el grupo ambientalista extremista conocido como Tree Crew. 51 00:03:47,725 --> 00:03:50,175 ¿Extremista? Qué chorrada. 52 00:03:50,216 --> 00:03:51,593 Estábamos allí pacíficamente. 53 00:03:51,634 --> 00:03:52,867 Ellos son los extremistas. 54 00:03:52,892 --> 00:03:54,351 ¿Puedes concentrarte? 55 00:03:54,376 --> 00:03:55,994 Preferiría no tener una cicatriz de por vida. 56 00:03:56,019 --> 00:03:57,891 No te preocupes. Casi que he acabado. 57 00:03:58,429 --> 00:04:00,723 Ya. Como nueva. 58 00:04:00,748 --> 00:04:03,439 Después de que los Estados Unidos declararan una alerta de salud pública 59 00:04:03,464 --> 00:04:06,107 en respuesta al brote de Ankovirus ruso. 60 00:04:06,471 --> 00:04:10,737 Oh, no. El Sr. Wiggles ha sido abatido. 61 00:04:10,779 --> 00:04:13,490 Más de 43 grados. 62 00:04:14,265 --> 00:04:17,003 El niño número once mil millones ha nacido esta mañana 63 00:04:17,028 --> 00:04:18,447 en el Campo de Internamiento del condado de Wayne... 64 00:04:18,471 --> 00:04:20,764 Quizá la formación de tu padre no ha sido en vano. 65 00:04:20,789 --> 00:04:22,742 En realidad eso me lo enseñó mi madre. 66 00:04:23,647 --> 00:04:25,835 La formación de mi padre abría heridas. 67 00:04:25,885 --> 00:04:28,221 Hoy se cumple el primer aniversario... 68 00:04:28,254 --> 00:04:29,521 Pero te convirtió en una tipa dura. 69 00:04:29,546 --> 00:04:31,887 Becca Franko, tras crear el primer... 70 00:04:31,911 --> 00:04:33,829 Espera. Quiero ver esto. 71 00:04:34,026 --> 00:04:35,375 La solitaria multimillonaria 72 00:04:35,400 --> 00:04:38,281 y propietaria de esta red hizo su última aparición pública. 73 00:04:38,306 --> 00:04:41,101 Se rumorea que está a bordo de su estación espacial Polaris, 74 00:04:41,142 --> 00:04:43,297 trabajando en un proyecto cuya legión de devotos... 75 00:04:43,322 --> 00:04:46,909 Tele, apaga el volumen. Enciende la música. 76 00:04:49,062 --> 00:04:54,155 Eh. No quería hacerte hablar de ello. 77 00:04:54,197 --> 00:04:56,449 Déjame ver esos brazos. 78 00:04:56,896 --> 00:04:59,594 Capullos. ¿No se dan cuenta de que defienden un sistema 79 00:04:59,619 --> 00:05:00,730 que daña a personas como ellos? 80 00:05:00,754 --> 00:05:03,578 La gente quiere creer que sus líderes dicen la verdad, 81 00:05:04,412 --> 00:05:06,210 por eso tenemos que volver ahí 82 00:05:06,235 --> 00:05:08,250 y seguir sacando a la luz sus mentiras. 83 00:05:08,275 --> 00:05:10,155 ¿Cuántos dedos? 84 00:05:10,588 --> 00:05:12,549 - Cuatro. - Perfecto. 85 00:05:12,590 --> 00:05:14,425 Lávate. Nos vamos. 86 00:05:16,327 --> 00:05:17,807 ¡Un segundo! 87 00:05:17,832 --> 00:05:19,899 88 00:05:19,931 --> 00:05:21,426 89 00:05:21,451 --> 00:05:22,918 90 00:05:22,943 --> 00:05:24,497 91 00:05:24,522 --> 00:05:26,733 92 00:05:27,061 --> 00:05:28,450 Adelante. 93 00:05:30,024 --> 00:05:33,111 94 00:05:33,153 --> 00:05:34,735 Tu padre está en el holograma. 95 00:05:34,760 --> 00:05:36,823 Es hora de dar la cara, nena. 96 00:05:36,865 --> 00:05:38,520 ¿Con quién...? ¿Papá? 97 00:05:39,033 --> 00:05:40,616 Tú ni siquiera le hablas. 98 00:05:40,641 --> 00:05:43,782 Hablamos de ti y de... tu hermano. 99 00:05:44,472 --> 00:05:47,809 100 00:05:47,834 --> 00:05:52,559 101 00:05:52,584 --> 00:05:54,503 Buen trabajo. 102 00:05:56,134 --> 00:05:58,980 Gracias. No voy a cambiar de opinión sobre la universidad. 103 00:05:59,037 --> 00:06:00,607 - Ve a responder a la llamada. - No. 104 00:06:00,632 --> 00:06:01,957 No ha llamado desde hace semanas. 105 00:06:01,982 --> 00:06:03,650 Además, no te haría caso ni a ti. 106 00:06:03,675 --> 00:06:05,008 ¿Qué te hace pensar que le haré caso a él? 107 00:06:05,032 --> 00:06:06,953 Por lo mismo por lo que no respondes a la llamada. 108 00:06:06,978 --> 00:06:08,595 Respuesta habitual de miedo. 109 00:06:08,620 --> 00:06:12,056 Mamá, te quiero, pero guárdatelo para tus pacientes. 110 00:06:15,144 --> 00:06:17,563 Prepárate. Tree Crew nos necesita. 111 00:06:23,494 --> 00:06:25,038 Pórtate bien. 112 00:06:25,864 --> 00:06:27,181 Hola. 113 00:06:27,707 --> 00:06:28,958 Hola, Calamidad. 114 00:06:29,000 --> 00:06:30,054 Papá, está aquí. 115 00:06:30,079 --> 00:06:32,949 Eh, Gris. ¿Una buena sesión de sparring? 116 00:06:32,974 --> 00:06:34,968 ¿Por qué? ¿Echas de menos que te patee el culo en el sótano? 117 00:06:34,992 --> 00:06:37,536 - Ya. - He oído que lo dejas. 118 00:06:37,895 --> 00:06:39,694 Dejar las cosas se te da bien últimamente, ¿eh? 119 00:06:39,719 --> 00:06:42,962 Negarme a formar parte de regímenes fascistas se me da bien. 120 00:06:42,987 --> 00:06:46,142 Vamos. El MIT no es fascista, 121 00:06:46,502 --> 00:06:48,534 ni tampoco el Segundo Amanecer. 122 00:06:48,559 --> 00:06:50,256 ¿Qué pasa con el fascismo? 123 00:06:50,281 --> 00:06:51,699 124 00:06:54,192 --> 00:06:55,652 Explícame. 125 00:06:55,860 --> 00:06:58,988 Vale. Tengo 18 años. 126 00:06:59,240 --> 00:07:01,093 Sé que te parece frustrante, 127 00:07:01,118 --> 00:07:04,619 pero ahora puedo tomar mis propias decisiones, 128 00:07:04,721 --> 00:07:05,776 aunque sean malas. 129 00:07:05,801 --> 00:07:07,839 Llamar mala decisión a dejar el MIT 130 00:07:07,864 --> 00:07:09,916 para unirte a un movimiento de protesta dedicado a resolver 131 00:07:09,958 --> 00:07:12,502 un problema irresoluble 132 00:07:12,585 --> 00:07:14,170 es un insulto a las malas decisiones. 133 00:07:14,195 --> 00:07:15,578 Viniendo del buitre capitalista 134 00:07:15,603 --> 00:07:17,346 que vendió su propia credibilidad 135 00:07:17,371 --> 00:07:18,967 para convertirse en un profeta del apocalipsis, 136 00:07:19,008 --> 00:07:20,385 lo tomaré como un cumplido. 137 00:07:20,410 --> 00:07:23,187 No lo era. Te crié para que pensaras por ti misma, 138 00:07:23,212 --> 00:07:25,139 no para que te unieras a la última moda cultural. 139 00:07:25,181 --> 00:07:26,656 Me criaste para que pensara como tú. 140 00:07:26,681 --> 00:07:28,559 Siento que no puedas aceptar que no lo haga. 141 00:07:28,601 --> 00:07:30,482 - No he llamado para discutir. - No. Has llamado porque 142 00:07:30,506 --> 00:07:32,497 mamá te ha hecho sentir culpable por ser un padre pésimo, 143 00:07:32,522 --> 00:07:35,067 así que has pensado en hacerte pasar por padre preocupado durante unos minutos. 144 00:07:37,068 --> 00:07:39,237 - Tenemos un problema. - ¿Qué pasa? 145 00:07:43,339 --> 00:07:45,952 - Papá, ¿va todo...? - Ve a por tu madre. 146 00:07:45,994 --> 00:07:47,704 Estoy aquí. ¿Qué pasa? 147 00:07:47,745 --> 00:07:48,975 No lo sé. 148 00:07:50,380 --> 00:07:53,175 - Hola, Bill. - Anaconda. 149 00:07:54,585 --> 00:07:55,991 Bill, si esto no es verdad... 150 00:07:56,016 --> 00:07:58,606 Lo es. Tenéis 20 minutos. 151 00:07:58,631 --> 00:08:00,008 Ya he enviado el helicóptero. 152 00:08:00,049 --> 00:08:01,384 Estará ahí en cinco minutos. 153 00:08:01,426 --> 00:08:03,469 Rezo para que las dos os subáis. 154 00:08:07,181 --> 00:08:08,891 ¿Anaconda? 155 00:08:11,644 --> 00:08:14,147 Ven conmigo. 156 00:08:14,188 --> 00:08:16,346 ¿Qué? No. No voy a ir a ningún sitio hasta que... 157 00:08:16,371 --> 00:08:18,081 ¡Haz lo que te digo! 158 00:08:28,110 --> 00:08:30,967 ¿Las mochilas del fin del mundo? Vamos. 159 00:08:31,531 --> 00:08:33,507 Toma. Ponte tu llave. 160 00:08:34,499 --> 00:08:35,832 ¿Qué pasa con Lucy? 161 00:08:35,857 --> 00:08:37,314 Lucy no está en el Segundo Amanecer. 162 00:08:37,339 --> 00:08:39,230 Mamá, nosotras tampoco. Nos fuimos. 163 00:08:39,255 --> 00:08:40,639 ¿Qué coño está pasando? 164 00:08:40,664 --> 00:08:44,334 Anaconda es el código para "los misiles están en el aire". 165 00:08:44,663 --> 00:08:46,456 Ahora ponte la puñetera mochila. 166 00:08:46,481 --> 00:08:48,614 Está mintiendo. Es otra manera de llevarnos de vuelta. 167 00:08:48,639 --> 00:08:50,266 ¿Cómo lo puede saber antes que nadie? 168 00:08:50,308 --> 00:08:52,352 No es así. En estos momentos, hay personas 169 00:08:52,393 --> 00:08:53,697 con conexiones por todo el mundo 170 00:08:53,721 --> 00:08:54,855 peleándose por búnkers. 171 00:08:54,880 --> 00:08:56,117 Si dice la verdad. 172 00:08:56,142 --> 00:08:58,401 Cal, tu padre será muchas cosas, 173 00:08:58,426 --> 00:08:59,664 pero no es un mentiroso. 174 00:08:59,689 --> 00:09:01,691 Eh. 175 00:09:02,124 --> 00:09:03,863 ¿Va todo bien? 176 00:09:03,905 --> 00:09:05,990 Bien. Sí. 177 00:09:06,148 --> 00:09:08,076 ¿Estás segura? Porque... 178 00:09:08,993 --> 00:09:10,953 ¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué hostias? 179 00:09:10,995 --> 00:09:12,082 Lo sé, lo sé, cielo, 180 00:09:12,107 --> 00:09:13,615 pero será mucho más fácil para ella de esta manera. 181 00:09:13,639 --> 00:09:14,631 Entonces, ¿qué? ¿Ya está? 182 00:09:14,656 --> 00:09:16,217 ¿Lo dejo todo, mi vida entera, 183 00:09:16,242 --> 00:09:17,162 a mi mejor amiga? 184 00:09:17,187 --> 00:09:20,107 ¡Sí! Así funciona. 185 00:09:20,838 --> 00:09:22,131 Escúchame. 186 00:09:22,173 --> 00:09:24,634 ¿Quieres vivir o no? 187 00:09:24,742 --> 00:09:28,002 Si no quieres, dímelo ya y yo también me quedaré, 188 00:09:28,027 --> 00:09:31,178 porque no voy a volver allí sin ti. 189 00:09:51,201 --> 00:09:52,744 Mamá. 190 00:10:20,660 --> 00:10:21,994 Mantengan la calma. 191 00:10:22,036 --> 00:10:24,455 Les hemos preparado para este momento. 192 00:10:24,497 --> 00:10:26,332 Sé que están asustados. 193 00:10:26,374 --> 00:10:29,836 Sé que sus corazones están afligidos por la pérdida de tanto, 194 00:10:29,877 --> 00:10:31,896 pero sobreviviremos a esto. 195 00:10:31,921 --> 00:10:34,732 Son los pocos elegidos que escucharon el mensaje 196 00:10:34,757 --> 00:10:36,693 y se van a convertir en los padres y madres fundadores 197 00:10:36,717 --> 00:10:39,595 del segundo amanecer de la raza humana. 198 00:10:39,621 --> 00:10:42,257 Nuestro mundo ha estado al borde de este momento durante décadas. 199 00:10:42,282 --> 00:10:44,106 Eso es. Rápido. 200 00:10:44,308 --> 00:10:45,560 Hay sitio para todos. 201 00:10:45,601 --> 00:10:46,867 Si habéis traído una mochila, 202 00:10:46,892 --> 00:10:48,247 la tendréis que dejar aquí para que la registren, 203 00:10:48,271 --> 00:10:49,278 pero no os preocupéis. 204 00:10:49,303 --> 00:10:50,929 Tenemos todo lo que necesitáis. 205 00:10:50,954 --> 00:10:52,499 Eh. Se te devolverán los artículos aprobados. 206 00:10:52,523 --> 00:10:54,373 Vale. Gracias. 207 00:10:54,398 --> 00:10:57,568 Juntos. Mantengan la calma. 208 00:10:57,641 --> 00:11:00,268 Disculpa, lo siento. Gracias. 209 00:11:00,310 --> 00:11:02,166 - Callie, Mamá. - ¡Reese! 210 00:11:02,191 --> 00:11:04,314 Gracias a Dios. 211 00:11:04,356 --> 00:11:05,982 El hijo de puta tenía razón. 212 00:11:06,007 --> 00:11:08,340 Eh. Cuidado, Cal. Le quieren. 213 00:11:08,365 --> 00:11:09,692 Los acaba de salvar a todos. 214 00:11:09,717 --> 00:11:11,380 No me puedo creer que esto sea el resto de mi vida. 215 00:11:11,404 --> 00:11:12,637 Creo que voy a vomitar. 216 00:11:12,662 --> 00:11:14,759 Espera. Acaba de decir el resto de su vida. 217 00:11:14,783 --> 00:11:16,384 Tú has dicho unos años. 218 00:11:16,409 --> 00:11:17,786 Me han dicho que pregunte dentro. 219 00:11:17,827 --> 00:11:19,961 - ¿Es nivel 12? - No. No es nivel 12. 220 00:11:19,985 --> 00:11:21,057 Entonces no puede entrar. 221 00:11:21,081 --> 00:11:22,874 - Muy bien. Pues yo tampoco. - ¡Señor, deténgase! 222 00:11:22,916 --> 00:11:25,374 - Cielo, no. - ¡Apartad! ¡Soltadme! 223 00:11:25,399 --> 00:11:26,878 ¡Está fuera! ¡Vamos! 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,287 Código cuatro. Tristan, es todo tuyo. 225 00:11:29,312 --> 00:11:30,858 - Entendido. En marcha. - ¡August! 226 00:11:30,882 --> 00:11:34,159 ¡Eh, amigo! Eh. No pasa nada. Estás a salvo. 227 00:11:34,184 --> 00:11:35,707 No soy tu amigo. Me da igual estar a salvo. 228 00:11:35,731 --> 00:11:37,929 Mi novia está fuera. 229 00:11:42,268 --> 00:11:43,395 Cogedle. 230 00:11:44,382 --> 00:11:45,689 ¡Ya vienen! 231 00:11:45,730 --> 00:11:47,738 ¡Cerrad la escotilla! 232 00:12:01,621 --> 00:12:03,265 Sé que sus corazones están afligidos 233 00:12:03,289 --> 00:12:05,333 por la pérdida de tanto, 234 00:12:05,375 --> 00:12:07,043 pero sobreviviremos a esto. 235 00:12:07,085 --> 00:12:09,953 Son los pocos elegidos que escucharon el mensaje 236 00:12:09,978 --> 00:12:12,048 y se van a convertir en los padres y madres fundadores 237 00:12:12,090 --> 00:12:14,175 del segundo amanecer de la raza humana. 238 00:12:14,976 --> 00:12:16,027 Tu lucha ha acabado. 239 00:12:16,052 --> 00:12:18,596 Nuestro mundo ha estado al borde de este momento durante décadas. 240 00:12:18,638 --> 00:12:21,016 Intentamos que escucharan. 241 00:12:24,365 --> 00:12:26,771 Justo a tiempo. Solo quedan dos símbolos. 242 00:12:26,813 --> 00:12:28,314 ¿Has identificado el código? 243 00:12:28,586 --> 00:12:30,912 ¿Oyes eso, mamá? Solo faltan dos símbolos. 244 00:12:30,937 --> 00:12:34,112 ¿A quién le importa que once mil millones de personas estén ardiendo? 245 00:12:34,154 --> 00:12:36,348 A él sí. Es solo un narcisista 246 00:12:36,373 --> 00:12:37,949 con tendencias sociópatas. 247 00:12:37,991 --> 00:12:41,143 Es lo más bonito que me has dicho en dos años. 248 00:12:42,524 --> 00:12:45,746 Siempre fuiste cruel cuando tenías miedo, lo sabes, 249 00:12:46,293 --> 00:12:48,436 pero no temas. 250 00:12:48,809 --> 00:12:52,078 Estamos a punto de eliminar el apocalipsis de la portada. 251 00:12:52,451 --> 00:12:53,840 ¿Machu Picchu? 252 00:12:53,865 --> 00:12:57,994 Un observatorio oculto debajo del Templo del Sol 253 00:12:58,467 --> 00:13:01,264 a 60 metros de donde encontré el dispositivo. 254 00:13:01,289 --> 00:13:02,404 Lo robaste, quieres decir. 255 00:13:02,429 --> 00:13:04,848 No puedes robar algo que nos pertenece a todos. 256 00:13:07,131 --> 00:13:09,842 Fue enviado para salvar a la raza humana. 257 00:13:11,800 --> 00:13:14,637 Hay siete símbolos en esa pared 258 00:13:14,936 --> 00:13:19,554 y sabemos que hacen falta siete puntos 259 00:13:19,579 --> 00:13:23,086 para mapear una ruta por el espacio. 260 00:13:23,786 --> 00:13:25,663 Introduce los últimos dos símbolos. 261 00:13:39,677 --> 00:13:41,763 ¿Quién quiere ir de viaje? 262 00:13:56,027 --> 00:13:59,030 Bola espacial, dos millones dos. 263 00:13:59,254 --> 00:14:03,383 Ladrón de artefactos culturales, nada. 264 00:14:05,988 --> 00:14:10,249 Ahora que ya has hecho eso, Bill, te necesitan ahí fuera. 265 00:14:10,274 --> 00:14:12,241 Esa gente cree en ti, pero están asustados. 266 00:14:12,266 --> 00:14:14,045 Los hemos salvado. Estarán bien. 267 00:14:14,070 --> 00:14:15,994 ¿Cómo puedes decir eso? Lo han perdido todo. 268 00:14:16,019 --> 00:14:18,049 - Sus vidas no. - Basta. 269 00:14:18,392 --> 00:14:20,391 No pueden ver discutir a esta familia. 270 00:14:20,416 --> 00:14:22,549 Tenemos que ser un ejemplo, sobre todo ahora. 271 00:14:22,574 --> 00:14:24,375 Los primeros meses serán los más duros. 272 00:14:24,400 --> 00:14:27,809 Cuando tiene razón, tiene razón. 273 00:14:28,145 --> 00:14:29,730 Reese, gracias por encargarte de la entrada. 274 00:14:29,754 --> 00:14:31,923 - ¿Cuáles son las cifras? - Lo hemos hecho bien. 275 00:14:33,931 --> 00:14:36,850 El 92 % de los niveles 12 llegaron a tiempo. 276 00:14:36,875 --> 00:14:39,172 Eso son 1104. 277 00:14:39,197 --> 00:14:41,825 Ya he tenido en cuenta cómo afecta eso a nuestra asignación de recursos. 278 00:14:41,850 --> 00:14:43,658 - No afecta. - Tu madre es inteligente. 279 00:14:43,700 --> 00:14:45,118 Reserva el ocho por ciento, 280 00:14:45,160 --> 00:14:46,703 un seguro por si algo sale mal. 281 00:14:50,041 --> 00:14:52,250 ¿Dónde está Callie? 282 00:15:07,730 --> 00:15:09,617 Eh. 283 00:15:09,928 --> 00:15:12,562 No hagas ni un ruido. 284 00:15:12,815 --> 00:15:14,316 Abre la escotilla 285 00:15:14,341 --> 00:15:16,498 y no intentes decirme que no tienes el código. 286 00:15:16,523 --> 00:15:18,902 Sé quién eres. 287 00:15:18,943 --> 00:15:20,612 Tengo una idea mejor. 288 00:15:20,653 --> 00:15:22,347 Primero, nos podemos los trajes de radiación. 289 00:15:22,372 --> 00:15:24,022 Luego volvemos a meter a Tristan dentro 290 00:15:24,047 --> 00:15:25,657 antes de abrir la escotilla. 291 00:15:25,682 --> 00:15:28,077 - ¿Los dos? - Abandoné a mi mejor amiga 292 00:15:28,102 --> 00:15:30,246 cuando hay sitio en este búnker. 293 00:15:30,613 --> 00:15:33,658 Propongo que lo llenemos. ¿Suena bien? 294 00:15:45,970 --> 00:15:48,097 Odiaría ver al otro. 295 00:15:48,139 --> 00:15:50,141 El otro era un policía antidisturbios con una porra. 296 00:15:50,183 --> 00:15:52,393 Sí. El mío un cartucho bean bag. 297 00:15:52,435 --> 00:15:54,896 ¿Tú también estabas allí? 298 00:15:55,224 --> 00:15:57,374 Tree Crew original. 299 00:15:57,899 --> 00:15:59,651 Ahora parece una pérdida de tiempo. 300 00:16:01,400 --> 00:16:03,485 Tristan, ¿qué estás haciendo? 301 00:16:04,239 --> 00:16:06,405 Tu padre dice que no se nos permite salir, 302 00:16:06,430 --> 00:16:09,182 incluso con traje, durante por lo menos un año, y lo sabes. 303 00:16:09,207 --> 00:16:11,645 Y tú sabes que aún queda sitio en este búnker para más gente. 304 00:16:11,669 --> 00:16:12,778 Ahora baja el arma. 305 00:16:12,803 --> 00:16:14,565 No dispararé a un Cadogan, 306 00:16:15,295 --> 00:16:16,810 pero a él sí. 307 00:16:16,835 --> 00:16:20,338 Salid de la esclusa los dos, ya. 308 00:16:20,589 --> 00:16:22,216 No. 309 00:16:22,708 --> 00:16:26,177 Adelante, machito. Hazlo. 310 00:16:28,834 --> 00:16:30,002 Hay alguien ahí fuera. 311 00:16:30,027 --> 00:16:31,391 Es ella. ¡Janie! ¡Eh, Janie! 312 00:16:31,432 --> 00:16:33,017 ¡Eh, eh! ¡Al suelo! 313 00:16:33,059 --> 00:16:35,019 ¡Los dos, esperad! 314 00:16:35,061 --> 00:16:37,188 Tristan, sabes que mi hermano querría... 315 00:16:37,230 --> 00:16:39,289 ¿Tu hermano querría qué? 316 00:16:39,732 --> 00:16:42,503 Reese, hay alguien ahí fuera. 317 00:16:48,574 --> 00:16:51,327 Sea quien sea no es un nivel 12, 318 00:16:51,652 --> 00:16:53,538 ni tiene la llave. 319 00:16:53,851 --> 00:16:55,929 Tienes que estar de broma. 320 00:16:57,120 --> 00:16:58,393 Lleváoslo de aquí. 321 00:16:58,418 --> 00:16:59,877 No, no. ¡Soltadme! 322 00:16:59,919 --> 00:17:01,048 - ¡Janie! - ¡Eh, eh! 323 00:17:01,073 --> 00:17:02,247 ¡Dejadle en paz! 324 00:17:02,272 --> 00:17:04,501 - ¡Janie! - ¡Eh! 325 00:17:07,921 --> 00:17:09,405 ¡Lleváoslo, lleváoslo, lleváoslo! 326 00:17:09,429 --> 00:17:10,822 ¡Janie! ¡No, Janie! 327 00:17:10,847 --> 00:17:14,651 - ¡Sacadle de aquí ya! - ¡Janie! ¡No! ¡Janie! ¡Janie! 328 00:17:17,770 --> 00:17:20,732 Siento lo de Lucy, Cal, 329 00:17:21,110 --> 00:17:22,962 pero no puedes salvarla. 330 00:17:23,067 --> 00:17:25,245 Ya. No me digas. 331 00:17:26,229 --> 00:17:28,239 Tendré que vivir con ello. 332 00:17:29,760 --> 00:17:34,268 Reese, el ser humano que está al otro lado de esa puerta está muriendo. 333 00:17:34,490 --> 00:17:36,789 ¿Qué coño te pasa? 334 00:17:39,959 --> 00:17:41,687 Papá dice que somos el segundo amanecer del hombre, que solo... 335 00:17:41,711 --> 00:17:42,990 ¡A la mierda lo que dice papá! 336 00:17:43,015 --> 00:17:45,106 Para ti es fácil decirlo. 337 00:17:45,252 --> 00:17:47,929 Hagas lo que hagas, siempre te mira 338 00:17:47,954 --> 00:17:49,761 como si nunca pudieras equivocarte. 339 00:17:50,040 --> 00:17:52,084 Lo siento... 340 00:17:55,265 --> 00:17:58,983 pero esto no hará que él te quiera más. 341 00:18:01,725 --> 00:18:04,692 Hagamos lo correcto juntos, 342 00:18:05,099 --> 00:18:07,226 como cuando éramos pequeños. 343 00:18:12,037 --> 00:18:13,539 Lo estoy haciendo. 344 00:18:17,919 --> 00:18:21,474 DOS AÑOS DESPUÉS 345 00:18:23,898 --> 00:18:25,608 Ya casi estamos en casa, equipo de tierra. 346 00:18:25,633 --> 00:18:26,852 ¿Cómo tenéis el nivel de aire? 347 00:18:26,893 --> 00:18:28,729 - Bajo. - Todos estamos igual. 348 00:18:28,770 --> 00:18:30,641 No sería así si no te hubieras pasado una hora 349 00:18:30,665 --> 00:18:32,814 rebuscando en el centro comercial para los enfermos mentales. 350 00:18:32,839 --> 00:18:35,266 No me llaman Santa Claus del Psiquiátrico por nada, 351 00:18:35,291 --> 00:18:37,112 y no les llames así. 352 00:18:37,154 --> 00:18:39,815 Hogar, dulce hogar. 353 00:18:40,609 --> 00:18:43,118 Este es nuestro último viaje a la superficie por un tiempo, 354 00:18:43,442 --> 00:18:45,162 así que disfrutad de las vistas antes de... 355 00:18:55,300 --> 00:18:56,718 Deberíamos hacerles una señal. 356 00:18:56,743 --> 00:18:58,467 No. No podemos dejar que sepan que estamos aquí. 357 00:18:58,508 --> 00:19:01,136 Papá tenía amigos en más de una estación espacial. 358 00:19:01,519 --> 00:19:03,578 Ya saben que estamos aquí. 359 00:19:05,974 --> 00:19:08,926 A todos los equipos de tierra, escondeos y esperad órdenes. 360 00:19:08,951 --> 00:19:10,585 Entendido. 361 00:19:21,128 --> 00:19:23,172 Parece que solo es una persona. 362 00:19:25,859 --> 00:19:27,569 No por mucho tiempo sin un casco. 363 00:19:27,594 --> 00:19:29,262 No me lo puedo creer. 364 00:19:29,397 --> 00:19:31,291 Es Becca Franko. 365 00:19:31,333 --> 00:19:34,044 Está respirando el aire. 366 00:19:37,768 --> 00:19:39,603 - Control, soy Reese. - Sí, señor. 367 00:19:39,628 --> 00:19:41,413 - Traed a mi padre. - Entendido. 368 00:19:41,438 --> 00:19:43,386 Equipos de tierra dos y tres, adelante. 369 00:19:43,428 --> 00:19:44,888 Entendido. En marcha. 370 00:19:44,930 --> 00:19:46,763 Estoy aquí para ayudar. 371 00:19:47,265 --> 00:19:48,559 ¿Está segura de que no quiere que la llevemos 372 00:19:48,583 --> 00:19:50,073 a enfermería primero, Dra. Franko? 373 00:19:50,098 --> 00:19:53,146 Becca, por favor, y sí, estoy segura. 374 00:19:53,511 --> 00:19:56,059 Becca Franko quiere que la llamemos Becca. 375 00:19:56,408 --> 00:19:59,272 No hagas caso a mi hermana. Una vez se disfrazó de ti en Halloween. 376 00:19:59,297 --> 00:20:01,241 No es verdad. Vale. Lo es. 377 00:20:01,266 --> 00:20:02,432 ¿Dónde están todos? 378 00:20:02,457 --> 00:20:05,440 Esperaba empezar con una muestra mucho más grande. 379 00:20:05,465 --> 00:20:07,244 Cierre de todo el complejo. 380 00:20:07,285 --> 00:20:09,368 Nuestro padre no quería que nadie supiese que estabas aquí. 381 00:20:09,393 --> 00:20:11,369 Supongo que es porque eres una genio increíble 382 00:20:11,393 --> 00:20:13,209 que parece poder sobrevivir en la superficie, 383 00:20:13,234 --> 00:20:16,107 y con eso amenazar su dictadura subterránea o algo. 384 00:20:16,132 --> 00:20:18,069 ¿Tristan? 385 00:20:18,094 --> 00:20:20,555 - ¡Tristan! - ¡Convulsiona! 386 00:20:21,498 --> 00:20:23,051 ¡Id a por ayuda! 387 00:20:23,076 --> 00:20:24,252 ¿Ha estado expuesto? 388 00:20:24,277 --> 00:20:26,323 Debía haber una fuga en su traje. 389 00:20:27,300 --> 00:20:29,052 Tristan, estoy aquí. 390 00:20:36,498 --> 00:20:39,751 Inmunidad a la radiación. Has acertado. 391 00:20:39,776 --> 00:20:41,569 Sujétale. 392 00:20:42,546 --> 00:20:45,226 Por aquí. Tristan ha estado expuesto. ¡Rápido! 393 00:20:45,251 --> 00:20:47,045 Vamos. ¡Venga! 394 00:20:48,488 --> 00:20:51,194 Mantenlo entre nosotras. No se lo digas a mi hermano. 395 00:20:52,194 --> 00:20:53,987 Tenemos que llevarle a enfermería enseguida. 396 00:20:54,012 --> 00:20:55,375 Vamos. 397 00:21:00,980 --> 00:21:03,800 Vamos. Sabrán qué hacerle en enfermería. 398 00:21:04,078 --> 00:21:06,030 Papá está esperando. 399 00:21:08,805 --> 00:21:12,491 Ese sonido. ¿Qué es? 400 00:21:13,700 --> 00:21:15,285 ¿No oís nada? 401 00:21:18,857 --> 00:21:19,858 402 00:21:19,900 --> 00:21:22,068 Está escuchando cosas. 403 00:21:22,575 --> 00:21:25,836 La radiación puede dañar el nervio vestibulococlear. 404 00:21:25,861 --> 00:21:27,657 Vamos a llevarte a enfermería. 405 00:21:27,699 --> 00:21:29,367 Tu sangre es... 406 00:21:29,409 --> 00:21:31,703 Efecto secundario del suero. 407 00:21:33,121 --> 00:21:34,372 Viene de ahí. 408 00:21:34,414 --> 00:21:36,666 Esto no te incumbe. 409 00:21:37,790 --> 00:21:39,853 Está oyendo la bola espacial. 410 00:21:40,012 --> 00:21:42,646 ¿Te acuerdas de Mynx, la perra de la que nos hiciste deshacernos 411 00:21:42,671 --> 00:21:43,733 porque no paraba de lamentarse? 412 00:21:43,757 --> 00:21:45,008 Ahora sabemos por qué. 413 00:21:45,033 --> 00:21:48,786 Sufría. Reese, déjala pasar. 414 00:21:49,099 --> 00:21:51,393 Dime qué oyes, por favor. 415 00:21:56,273 --> 00:21:58,313 Es armónico. 416 00:21:58,617 --> 00:22:00,994 Música como matemáticas. 417 00:22:10,402 --> 00:22:12,196 Mucho poder. 418 00:22:55,032 --> 00:22:57,743 Ya. Mucho mejor. 419 00:23:01,157 --> 00:23:02,867 Becca Franko. 420 00:23:07,391 --> 00:23:09,175 Llámame Bill. 421 00:23:12,329 --> 00:23:15,445 He debido de probar un millón de combinaciones. 422 00:23:15,470 --> 00:23:17,095 No me sorprende. 423 00:23:17,120 --> 00:23:20,943 744 símbolos sin manual de instrucciones. 424 00:23:21,501 --> 00:23:23,946 Eso son infinitas posibles combinaciones. 425 00:23:23,987 --> 00:23:26,493 Becca, si no te importa, me gustaría hablar contigo sobre tu sangre... 426 00:23:26,518 --> 00:23:30,199 A mí me importa. Siete símbolos, siete puntos. 427 00:23:30,224 --> 00:23:33,556 Grace, estamos delante de un puente a otro mundo. 428 00:23:33,622 --> 00:23:35,124 ¿Pero ese mundo es habitable? 429 00:23:35,165 --> 00:23:36,889 Hay un millón de maneras de morir 430 00:23:36,914 --> 00:23:38,311 en el momento en que se pase al otro lado. 431 00:23:38,335 --> 00:23:39,407 Si se alcanza el otro lado. 432 00:23:39,431 --> 00:23:41,355 Puede que nuestros cuerpos no estén diseñados para el viaje. 433 00:23:41,380 --> 00:23:43,424 Entonces hagamos ciencia. 434 00:23:43,465 --> 00:23:45,759 Vale. Hagamos ciencia, 435 00:23:46,335 --> 00:23:48,345 pero podría llevar años. 436 00:23:48,858 --> 00:23:52,388 Mientras tanto, puedo alterar la sangre de todos los de aquí. 437 00:23:52,413 --> 00:23:54,770 Tu gente no tendrá que vivir más en un búnker. 438 00:23:54,795 --> 00:23:57,141 Ni hablar. 439 00:23:57,166 --> 00:23:59,031 - ¿Qué...? - He dicho que no, Calliope. 440 00:23:59,056 --> 00:24:02,693 No tengo diez años William. Usar mi nombre completo no va a detenerme. 441 00:24:03,088 --> 00:24:06,136 Por si no te has dado cuenta, tu gente está muriendo. 442 00:24:06,373 --> 00:24:08,545 20 suicidios en los últimos 6 meses, 443 00:24:08,570 --> 00:24:09,904 el doble de intentos, 444 00:24:09,929 --> 00:24:12,219 amigos míos, ninguno de los cuales tuvo derecho a decidir 445 00:24:12,244 --> 00:24:14,775 si querían pasar el resto de sus vidas bajo tierra. 446 00:24:14,799 --> 00:24:16,085 - ¿Has terminado? - No lo sé. 447 00:24:16,109 --> 00:24:18,611 - ¿Te he convencido? - Sí. 448 00:24:18,684 --> 00:24:21,685 El puente a otro mundo es la respuesta a nuestras plegarias. 449 00:24:21,710 --> 00:24:24,226 - Estoy de acuerdo con papá. - Que sorpresa viniendo de ti. 450 00:24:24,251 --> 00:24:26,420 Tu padre tiene razón, Cal. 451 00:24:27,131 --> 00:24:28,726 Míralo. 452 00:24:28,751 --> 00:24:31,717 Vimos el fin del mundo y que esto era nuestra salida, 453 00:24:31,742 --> 00:24:33,198 y ahora está aquí. 454 00:24:33,223 --> 00:24:35,702 Dios sabe que tuve mis dudas durante el camino, 455 00:24:36,670 --> 00:24:41,406 pero si tu padre dice que ese portal es nuestro camino a casa, 456 00:24:41,431 --> 00:24:43,332 entonces le creo. 457 00:24:44,181 --> 00:24:47,058 Nunca he estado más seguro de nada en mi vida. 458 00:25:04,135 --> 00:25:05,928 Ha funcionado. 459 00:25:08,454 --> 00:25:10,764 ¿Regalos para los niños? 460 00:25:11,177 --> 00:25:12,679 ¿Cómo está? 461 00:25:13,121 --> 00:25:16,183 No muy mal considerando que debería estar muerto. 462 00:25:16,415 --> 00:25:19,102 Los pulmones están limpios, no hay fiebre. 463 00:25:19,341 --> 00:25:21,939 ¿Estás segura de que se expuso? 464 00:25:22,083 --> 00:25:23,919 Bastante segura. 465 00:25:52,432 --> 00:25:53,637 Has cerrado el portal. 466 00:25:53,806 --> 00:25:56,517 Sí. No quería que tu padre me lanzara en él. 467 00:25:59,568 --> 00:26:01,479 ¿Cómo conseguimos que cambie de opinión? 468 00:26:01,504 --> 00:26:03,559 No podemos. Siempre fue terco, 469 00:26:03,584 --> 00:26:06,441 pero ahora después de ser venerado durante dos años, 470 00:26:06,687 --> 00:26:09,069 cree que puede andar por encima del agua. 471 00:26:09,111 --> 00:26:10,988 ¿Y tú no? 472 00:26:11,219 --> 00:26:12,888 Yo creo en ti. 473 00:26:14,512 --> 00:26:17,661 - Me acabas de conocer. - No lo parece. 474 00:26:17,980 --> 00:26:20,439 He estado siguiendo tu trabajo desde que era pequeña. 475 00:26:20,464 --> 00:26:23,368 Irónicamente, fue mi padre el primero que me habló de ti. 476 00:26:23,393 --> 00:26:25,277 Creo que pensó que me inspiraría una chica 477 00:26:25,302 --> 00:26:27,358 que fue a Harvard cuando tenía diez años. 478 00:26:27,810 --> 00:26:29,198 En su lugar, me hizo sentir insuficiente. 479 00:26:29,222 --> 00:26:32,267 Algo me dice que no lo eres. 480 00:26:34,372 --> 00:26:36,714 Has salvado la vida de Tristan. 481 00:26:37,199 --> 00:26:39,634 Me gustaría hacerlo para todos. 482 00:26:39,999 --> 00:26:42,513 - ¿Y tu padre? - Mi padre no lo sabrá 483 00:26:42,538 --> 00:26:45,653 porque estará demasiado ocupado contigo aquí. 484 00:26:49,359 --> 00:26:50,485 Vamos. 485 00:26:50,843 --> 00:26:52,052 Sabes que quieres. 486 00:26:52,077 --> 00:26:55,407 ¿Sí? Ilumíname. 487 00:26:55,628 --> 00:26:58,787 Vale. La cicatriz de tu nuca. 488 00:26:58,976 --> 00:27:00,873 Supongo que eso es de un implante neuronal. 489 00:27:00,898 --> 00:27:03,651 Conociendo tu trabajo con la inteligencia en dispositivos, 490 00:27:03,676 --> 00:27:05,358 diría que hay una IA en él. 491 00:27:05,383 --> 00:27:07,252 De alguna manera, te agudiza los sentidos, 492 00:27:07,294 --> 00:27:09,197 permitiéndote oír la bola espacial, 493 00:27:09,222 --> 00:27:13,101 haciendo en diez segundos algo que mi padre no ha podido hacer en 12 años. 494 00:27:13,126 --> 00:27:14,676 ¿Cómo voy hasta ahora? 495 00:27:14,944 --> 00:27:16,936 Más que suficiente. 496 00:27:17,571 --> 00:27:21,266 La IA es mi penitencia. 497 00:27:21,308 --> 00:27:24,102 ¿Penitencia? ¿Por qué? 498 00:27:24,340 --> 00:27:25,854 Llegará el momento. 499 00:27:26,133 --> 00:27:28,029 El nombre del programa es ALIE-2, 500 00:27:28,054 --> 00:27:29,733 pero a mí me gusta llamarlo la Llama. 501 00:27:29,758 --> 00:27:31,973 - Es un homenaje a... - ¿Prometeo, 502 00:27:31,998 --> 00:27:34,821 robando el fuego de los dioses? Guay. 503 00:27:35,179 --> 00:27:38,842 Ambas sabemos que no te quedarás satisfecha simplemente con encenderla. 504 00:27:38,989 --> 00:27:40,789 Apuesto a que estabas trabajando con ella cuando he entrado. 505 00:27:41,036 --> 00:27:44,373 Sí. El silencio era muy agradable. 506 00:27:44,478 --> 00:27:46,647 507 00:27:51,466 --> 00:27:53,259 No es solo silencio. 508 00:27:55,747 --> 00:27:57,784 Estaba escuchando a los símbolos, 509 00:27:57,809 --> 00:28:00,053 catalogándolos en base a la frecuencia del sonido, 510 00:28:00,078 --> 00:28:04,059 pero siete de ellos no tienen sonido. 511 00:28:04,490 --> 00:28:06,506 Pensaba que quizá estaban defectuosos, 512 00:28:06,531 --> 00:28:08,575 pero ahora creo... 513 00:28:30,767 --> 00:28:32,611 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 514 00:28:32,636 --> 00:28:34,388 No lo sé. 515 00:28:41,054 --> 00:28:43,473 ¿Qué estás haciendo? 516 00:28:47,177 --> 00:28:48,887 Está frío. 517 00:28:50,294 --> 00:28:52,880 Ya basta de ciencia. 518 00:29:08,566 --> 00:29:10,401 Dios mío. 519 00:29:12,325 --> 00:29:13,993 ¿Qué habéis hecho? 520 00:29:18,688 --> 00:29:20,439 Estás temblando. 521 00:29:24,706 --> 00:29:26,070 ¿A dónde has ido? 522 00:29:26,095 --> 00:29:27,911 No estamos listos. 523 00:29:28,248 --> 00:29:29,666 Tengo que cerrarlo. 524 00:29:29,691 --> 00:29:30,873 ¿De qué estás hablando? 525 00:29:30,914 --> 00:29:32,777 Si hubieras visto lo mismo que yo, 526 00:29:32,802 --> 00:29:34,770 me dejarías cerrarlo. 527 00:29:34,795 --> 00:29:36,775 Cuéntame qué has visto y puede que te deje. 528 00:29:37,238 --> 00:29:38,922 El día del Juicio Final. 529 00:29:39,349 --> 00:29:42,134 El día del Juicio Final vino y se fue, y seguimos aquí. 530 00:29:42,413 --> 00:29:45,554 Porque eso no fue el día del Juicio Final. 531 00:29:45,905 --> 00:29:48,873 Por favor, tienes que confiar en mí y saber 532 00:29:48,898 --> 00:29:52,539 que ninguno estamos listos para esto. 533 00:29:52,564 --> 00:29:54,062 Yo sí. 534 00:29:54,469 --> 00:29:56,732 Especialmente tú no. 535 00:29:57,144 --> 00:29:58,817 No dejes que toque el dispositivo. 536 00:29:58,859 --> 00:30:00,527 Por favor. 537 00:30:03,604 --> 00:30:05,547 Métela en la celda hasta que cambie de opinión. 538 00:30:05,572 --> 00:30:09,208 No. No, Bill... 539 00:30:09,233 --> 00:30:10,835 - ¡Papá! - Estás cometiendo un error. 540 00:30:10,859 --> 00:30:13,737 - No. - ¡Tienes que hacerme caso! 541 00:30:17,256 --> 00:30:18,712 Dime qué has visto. 542 00:30:19,161 --> 00:30:21,840 Nada. Ya no estaba cuando llegué. 543 00:30:22,216 --> 00:30:26,637 Papá, creo que vino a ti por una razón. 544 00:30:26,938 --> 00:30:29,842 No era el abrir un puente a otro mundo. 545 00:30:29,867 --> 00:30:32,893 Era el ayudarnos a rehacer este. 546 00:30:33,089 --> 00:30:36,512 Yo nos salvaré, no ella. ¡Ahora sal! 547 00:30:55,165 --> 00:30:56,833 Cinco días. 548 00:30:56,875 --> 00:30:59,127 ¿Quieres un poco de agua? 549 00:30:59,169 --> 00:31:02,381 Tienes a gente poderosa enfadada contigo. 550 00:31:02,869 --> 00:31:05,250 No me malinterpretes. Te agradezco lo que hiciste... 551 00:31:10,184 --> 00:31:11,525 He intentado venir antes, 552 00:31:11,550 --> 00:31:13,494 pero lo están vigilando todo. 553 00:31:15,304 --> 00:31:17,804 Llaves, llaves. ¿Dónde están? 554 00:31:18,051 --> 00:31:20,637 Mierda. Reese debe de tener las llaves. 555 00:31:23,891 --> 00:31:25,302 ¿Qué pasa? ¿Qué? 556 00:31:25,327 --> 00:31:26,715 Mi hermano ha encontrado tu libreta. 557 00:31:26,740 --> 00:31:28,748 Sabe lo de la Llama. 558 00:31:30,200 --> 00:31:31,493 Entonces van a matarme. 559 00:31:31,535 --> 00:31:34,342 No. Espera. Voy a sacarte de aquí. 560 00:31:34,367 --> 00:31:36,843 Sin Sangre Nocturna, no pueden venir a por nosotros. 561 00:31:37,205 --> 00:31:38,331 ¿Sangre Nocturna? 562 00:31:38,356 --> 00:31:39,880 Es un buen nombre, ¿no crees? 563 00:31:39,905 --> 00:31:41,729 Se la ha inventado mi amigo August. 564 00:31:41,753 --> 00:31:43,688 La mitad de los niños del búnker están con nosotros ahora, 565 00:31:43,713 --> 00:31:45,173 algunos de sus padres también. 566 00:31:45,522 --> 00:31:47,576 Necesito más tiempo para conseguir esa llave. 567 00:31:47,601 --> 00:31:49,418 No queda tiempo. 568 00:31:49,443 --> 00:31:53,031 Callie, escúchame. Tu padre no puede tener la Llama. 569 00:31:53,268 --> 00:31:55,100 La usará para encontrar el código final, 570 00:31:55,142 --> 00:31:57,217 y cuando lo tenga, 571 00:31:57,242 --> 00:31:59,855 lo que quede de la raza humana será aniquilada. 572 00:32:00,010 --> 00:32:01,648 No te puedo contar más. 573 00:32:01,690 --> 00:32:03,275 Vas a tener que confiar en mí. 574 00:32:03,317 --> 00:32:05,360 - Eso hago. - Bien. 575 00:32:05,402 --> 00:32:07,362 Entonces ayúdame a sacarla. 576 00:32:07,404 --> 00:32:10,485 ¿Qué? No. No. 577 00:32:10,510 --> 00:32:13,358 La libreta decía que antes tenías que morir. 578 00:32:13,383 --> 00:32:14,911 La IA se protegerá a sí misma. 579 00:32:14,953 --> 00:32:16,794 Si te ahogas, nadará. 580 00:32:16,819 --> 00:32:18,723 Si te quemas, saldrá de entre las llamas. 581 00:32:18,748 --> 00:32:22,692 - Eso escribiste. - Sí, ¿pero qué no escribí? 582 00:32:23,922 --> 00:32:25,795 Hay una puerta trasera. 583 00:32:26,208 --> 00:32:28,175 - ¿Hablas latín? - Sí. 584 00:32:28,462 --> 00:32:30,055 Lo aprendí cuando tenía diez años 585 00:32:30,080 --> 00:32:31,803 para ayudarme a crear mi propio idioma. 586 00:32:31,845 --> 00:32:35,166 Bien. Entonces lo único que tienes que hacer es decir la frase: 587 00:32:35,191 --> 00:32:36,674 "Adiós por ahora" en latín. 588 00:32:36,699 --> 00:32:38,554 Adiós por ahora. Eso es... 589 00:32:38,579 --> 00:32:41,605 No, no. Aún no. Hay otra cosa más que tienes que saber. 590 00:32:42,102 --> 00:32:44,262 - Vale. - Sin la alteración sanguínea, 591 00:32:44,287 --> 00:32:46,000 la Llama licuará el sistema nervioso 592 00:32:46,025 --> 00:32:47,524 del portador en lugar de fusionarse con él. 593 00:32:47,548 --> 00:32:48,654 Eso sería malo. 594 00:32:48,679 --> 00:32:50,089 No tan malo como lo que pasa si se fusiona 595 00:32:50,113 --> 00:32:51,406 con el sistema nervioso equivocado. 596 00:32:51,448 --> 00:32:54,701 Por eso tienes que elegir con prudencia. 597 00:32:54,743 --> 00:32:56,495 - ¿Debo? - Sí. 598 00:32:56,787 --> 00:33:01,096 La diseñé para amplificar lo que ya hay ahí 599 00:33:01,121 --> 00:33:04,080 y en la mente correcta, creo con todo mi corazón 600 00:33:04,105 --> 00:33:06,421 que puede salvar al mundo, 601 00:33:06,937 --> 00:33:08,786 pero con todo ese poder en la mente equivocada... 602 00:33:08,811 --> 00:33:10,442 ¿Dónde coño está Tristan? 603 00:33:10,715 --> 00:33:12,801 No puedes decirles la clave. 604 00:33:12,826 --> 00:33:15,013 Si no lo hago, te matarán. 605 00:33:15,055 --> 00:33:16,890 Estaré en la Llama. 606 00:33:17,222 --> 00:33:20,018 Recupérala. Mantenla a salvo. 607 00:33:20,043 --> 00:33:21,628 Prométemelo. 608 00:33:23,313 --> 00:33:24,606 De pie. 609 00:33:24,932 --> 00:33:27,073 Reese, por favor, no lo hagas. 610 00:33:27,098 --> 00:33:28,131 Levanta las manos. 611 00:33:28,155 --> 00:33:31,071 Callie, no hay nada que puedas hacer. 612 00:33:31,321 --> 00:33:33,115 Una última oportunidad. 613 00:33:33,336 --> 00:33:35,242 Dinos el código. 614 00:33:35,283 --> 00:33:37,411 Nunca. 615 00:33:39,583 --> 00:33:41,710 Muévete. Vamos. 616 00:33:43,710 --> 00:33:45,143 Adiós por ahora. 617 00:33:45,453 --> 00:33:47,205 Muévete. 618 00:33:49,412 --> 00:33:50,788 No puedes parar esto. 619 00:33:51,003 --> 00:33:52,759 Si lo intentas, esta celda será tuya. 620 00:33:53,241 --> 00:33:55,216 Dejadla aquí hasta que estemos fuera. 621 00:33:55,241 --> 00:33:58,974 ¡Reese! ¡Por favor! ¡No, Reese! 622 00:33:59,372 --> 00:34:01,041 ¡Reese! 623 00:34:02,683 --> 00:34:04,646 ¡No! Espera. ¡Para! 624 00:34:05,024 --> 00:34:07,388 Creéis que os está salvando. 625 00:34:07,413 --> 00:34:08,738 ¡Os está matando! 626 00:34:08,763 --> 00:34:09,953 ¡No! 627 00:34:22,124 --> 00:34:24,521 Atentos, discípulos. Vienen. 628 00:34:24,546 --> 00:34:25,797 ¡Vamos, Tree Crew! 629 00:34:25,822 --> 00:34:27,385 Reese, retírate. 630 00:34:27,410 --> 00:34:29,202 Callie, no, así no. 631 00:34:29,227 --> 00:34:31,049 ¡Tú has dejado que pase esto! 632 00:34:31,091 --> 00:34:32,342 633 00:34:32,384 --> 00:34:34,011 No deberías estar aquí. 634 00:34:34,366 --> 00:34:35,516 ¡Dámela! 635 00:34:35,541 --> 00:34:37,514 No. La IA es nuestra ahora. 636 00:34:37,556 --> 00:34:40,183 - Reese, no. - Mamá, mantente al margen de esto. 637 00:34:40,811 --> 00:34:43,121 Callie, tienes tres segundos para llevarlos de vuelta a sus habitaciones. 638 00:34:43,145 --> 00:34:44,232 ¿O qué? ¿Nos vas a disparar? 639 00:34:44,256 --> 00:34:45,477 August, puedo manejar esto. 640 00:34:45,502 --> 00:34:48,168 Reese, guarda esa pistola. Es una orden. 641 00:34:48,193 --> 00:34:50,323 Discípulos, escoltadlos hasta abajo. 642 00:34:50,348 --> 00:34:52,350 Si alguien se resiste, la fuerza está autorizada. 643 00:34:52,375 --> 00:34:54,323 Bueno es saberlo. 644 00:34:54,364 --> 00:34:57,619 ¡Basta! ¡He dicho que no! ¡Retiraos! 645 00:35:00,237 --> 00:35:03,115 ¿Qué tal si solucionamos esto como si estuviéramos en el sótano? 646 00:35:04,373 --> 00:35:05,917 Esperad. 647 00:35:10,797 --> 00:35:12,966 Que nadie se vaya. 648 00:35:13,289 --> 00:35:14,624 Si te rindes, yo me quedo con la Llama. 649 00:35:14,649 --> 00:35:16,886 Si me rindo, te la quedas tú. ¿Te parece bien? 650 00:35:16,911 --> 00:35:20,349 En el sótano siempre me lo tomé con calma contigo. 651 00:35:20,783 --> 00:35:23,070 - Hoy no. - En ese caso... 652 00:35:25,451 --> 00:35:26,688 ¡Callie! 653 00:35:26,831 --> 00:35:28,362 Me has disparado. Soy tu hermano. 654 00:35:28,387 --> 00:35:30,069 Eso ha sido por Becca. 655 00:35:30,442 --> 00:35:31,669 ¿Qué coño estás haciendo? 656 00:35:31,693 --> 00:35:33,552 Reese, te vas a poner bien, cielo. 657 00:35:33,577 --> 00:35:35,030 Es solo el hombro. 658 00:35:35,206 --> 00:35:38,375 Dejadles pasar o seréis los siguientes. 659 00:35:39,451 --> 00:35:40,869 Haced lo que dice. 660 00:35:40,911 --> 00:35:42,263 - Es su funeral. - Dejadles salir. 661 00:35:42,287 --> 00:35:44,581 ¡Salid! ¡Vamos, vamos! 662 00:35:44,758 --> 00:35:46,551 Necesito algo para detener la hemorragia. 663 00:35:50,346 --> 00:35:51,797 Te tengo, Becca. 664 00:35:54,800 --> 00:35:56,510 Ahora es suero. 665 00:35:56,841 --> 00:35:58,633 Será Sangre Nocturna en una hora. 666 00:35:58,658 --> 00:36:01,765 Si entra en razón, nos dirigimos al oeste. 667 00:36:02,039 --> 00:36:03,392 Uno más. 668 00:36:03,841 --> 00:36:05,531 Levántate la manga. 669 00:36:06,619 --> 00:36:08,301 No sois suficientes para sobrevivir en la superficie. 670 00:36:08,325 --> 00:36:11,752 Lo seremos. Tenemos suficientes dosis para 2000 más. 671 00:36:11,777 --> 00:36:13,673 Si están ahí fuera, los encontraremos. 672 00:36:15,220 --> 00:36:16,230 Tenemos compañía. 673 00:36:16,255 --> 00:36:17,596 Es tu padre y el resto de discípulos. 674 00:36:17,620 --> 00:36:19,850 No tardarán en superar mi bloqueo en la consola. 675 00:36:19,875 --> 00:36:21,207 Nunca nos dejará marchar. 676 00:36:21,232 --> 00:36:23,596 - Ahora, mamá, por favor. - Tenéis que daros prisa. 677 00:36:24,151 --> 00:36:26,509 Ve. Yo me encargaré de tu padre. 678 00:36:26,577 --> 00:36:27,911 - Callie. - Vamos. 679 00:36:27,936 --> 00:36:29,855 Voy enseguida. 680 00:36:30,269 --> 00:36:31,628 Salid. 681 00:36:31,824 --> 00:36:34,673 No pasa nada. Ya he estado en la Tierra. 682 00:36:35,031 --> 00:36:38,093 Prefiero ver qué hay en la puerta número dos. 683 00:36:38,292 --> 00:36:39,904 Te quiero. 684 00:36:40,554 --> 00:36:42,723 Te quiero mucho. 685 00:36:47,823 --> 00:36:49,330 Ve. 686 00:36:50,544 --> 00:36:52,131 Vamos. Todos dentro. 687 00:36:52,156 --> 00:36:53,595 No me importa si no hay sitio suficiente. 688 00:36:53,619 --> 00:36:55,663 Vamos. ¡Venga! 689 00:36:58,331 --> 00:37:00,298 ¡Detenedles! 690 00:37:00,824 --> 00:37:02,226 ¡Detenedles! 691 00:37:02,251 --> 00:37:03,961 Grace, ¿qué estás haciendo? 692 00:37:04,082 --> 00:37:05,266 Callie, corre. 693 00:37:05,291 --> 00:37:06,544 La escotilla solo se abre 694 00:37:06,569 --> 00:37:07,981 cuando la puerta interior está sellada. 695 00:37:08,006 --> 00:37:09,925 ¡No dejéis que la cierren! 696 00:37:12,711 --> 00:37:14,755 - No dejéis que la cierren. - ¡Empujad! 697 00:37:19,739 --> 00:37:22,117 Abrid la escotilla. 698 00:37:32,314 --> 00:37:35,596 Cuidado. Despacio. 699 00:37:37,378 --> 00:37:39,770 Estoy bien. Me ha atravesado. 700 00:37:39,795 --> 00:37:42,547 ¿Tienes la IA? Déjame verla. 701 00:37:44,862 --> 00:37:48,067 Callie se la ha llevado, pero puedo recuperarla. 702 00:37:48,092 --> 00:37:50,028 Me ha dado el tratamiento de sangre. 703 00:37:50,938 --> 00:37:52,898 La recuperaré. 704 00:37:53,138 --> 00:37:54,806 Señor, yo iré con él. 705 00:38:22,859 --> 00:38:25,111 Tenemos que dejarla ir, Bill. 706 00:38:43,965 --> 00:38:46,179 ¡Bill, no! ¿Qué estás...? ¿Estás loco? 707 00:38:46,221 --> 00:38:47,764 ¡No tengo el tratamiento de sangre! 708 00:38:50,800 --> 00:38:52,885 ¡Bill! ¡Bill! 709 00:38:57,744 --> 00:39:01,724 Traedme esa IA. No me importa lo que tengáis que hacer. 710 00:40:00,999 --> 00:40:03,251 ¿No te preocupa que el fuego atraiga la atención? 711 00:40:03,362 --> 00:40:07,283 Sí. También cuento con ello. 712 00:40:12,082 --> 00:40:15,321 Por favor, respóndeme. ¿Ella está ahí? 713 00:40:16,590 --> 00:40:19,835 Sí. Calliope está aquí dentro. 714 00:40:24,170 --> 00:40:26,446 Pero no funciona así. 715 00:40:26,662 --> 00:40:29,407 ¿Cómo funciona? Cuéntame. 716 00:40:29,482 --> 00:40:30,942 Tú has matado a mi mejor amigo, 717 00:40:30,967 --> 00:40:32,677 así que no estoy segura de si quiero ayudarte. 718 00:40:32,702 --> 00:40:36,081 Por favor. Haré cualquier cosa. 719 00:40:36,681 --> 00:40:39,847 Nuestros otros amigos, tráelos aquí ya. 720 00:40:39,872 --> 00:40:41,503 Quiero ayudarte, Clarke, 721 00:40:41,879 --> 00:40:44,798 pero no puedo dar órdenes a personas que no están aquí. 722 00:40:45,260 --> 00:40:47,408 Gabriel, abre la puerta. 723 00:41:05,728 --> 00:41:08,189 Bajad las armas, todos. 724 00:41:12,521 --> 00:41:13,868 Que entren sus amigos. 725 00:41:44,806 --> 00:41:48,306 www.subtitulamos.tv