Creo que, en este tren, hay gente que olvida
de lo generoso y maravilloso que es el Sr. Wilford.
Yo no.
Nunca podría olvidarlo.
Es Wilford el que dirige nuestra sagrada Locomotora.
Es Wilford el que controla nuestro pulso,
el que sabe exactamente lo que necesitamos...
Cuánta comida, agua,
calor, espacio y disciplina necesitamos.
Wilford fue el que nos salvó del cruel frío.
Es la única razón por la que estamos vivos.
Y, de alguna forma, en este tren al que llamamos hogar,
hay pasajeros que consideran apropiado oponerse a él,
pasajeros que se creen más inteligentes,
pasajeros que dan por supuesto
este gran milagro que nos ha otorgado.
¿Contraseña?
"Nos comeremos a los ricos".
Quítese los zapatos y guarde silencio.
Layton no me había dicho que iba a reunirme con un niño.
A la derecha.
Espere. ¿Qué está haciendo?
¡Pare! ¡No entre ahí!
¡Vuelva aquí!
¡Pare!
Deprisa.
Vamos.
Hostia puta.
Silencio. Pueden oírnos.
Aquí delante no hay ningún Wilford.
Aquí...
Aquí delante no hay ningún Wilford.
¡Pare!
Melanie lo dirige todo.
Layton quería que lo viera por sí misma.
Van a destrozarla.
Ya puede irse.
Sé que, algún día, volveré a ver al Sr. Wilford.
Y, cuando lo haga, le daré las gracias,
con todo mi corazón, por todo lo que ha hecho.
Por mí.
Por todos.
Estas son sus revoluciones, de 1001 vagones.
www.subtitulamos.tv
Vale. Ya basta. Vamos.
¡Retroceded!
Cola, Comunicaciones, tren inferior, Vagón Nocturno.
Vale, es aquí.
Todo apunta a que nos enfrentaremos a los soldados a mitad del tren,
aquí mismo.
Les atacaremos con una fuerza abrumadora, en nuestro terreno.
Las luces han emitido un destello en el vagón de los Folger.
LJ ha llegado a la Locomotora.
Vale.
Es el momento. Preparémonos.
- Buena suerte a todos. - Tened cuidado.
Layton, no tengo claro de qué lado se van a poner los guardafrenos.
Ya sabes lo cabezota que es Roche.
Nadie quiere luchar contra los guardafrenos, pero...
hoy va a haber bajas.
Hola.
¿Dónde estabas?
No puedo explicártelo.
Pero necesito que hoy no vayas a Tercera, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
¿Qué has hecho, Bess?
¿Esto tiene que ver con Layton?
Tú quédate en casa.
Por favor.
¿Te pregunté directamente si le estabas ayudando
y me mentiste a la cara?
Jinju...
¿Por qué me pediste que me mantuviera alejada de Melanie Cavill?
Porque estás jugando con cosas que no comprendes.
¿Qué cosas?
Sabías que había metido a Layton en un Cajón, ¿verdad?
La estás protegiendo.
Te estaba protegiendo a ti, Bess.
A ti.
¿También sabías...
que había torturado a una colista hasta la muerte?
Jinju, me pregunto cuántos oscuros secretos
de este tren conoces.
Por favor, no me obligues a elegir entre el tren y tú.
Tú quédate aquí hoy.
Buenos días, Robert.
¿Quería hablar de las celebraciones del aniversario?
Ruth, pasa, por favor.
Comandante Grey.
¿Qué está pasando?
Ruth...
si hay algo que quieras decirnos...
será mejor que lo hagas ahora.
¿Como qué?
Ruth, hemos recibido un testimonio muy perturbador
procedente de la Locomotora.
Oh, no. ¿Qué sucede?
Fuentes de confianza nos han dicho
que el Sr. Wilford no está en la Locomotora...
ni en ninguna parte de este tren.
Hay pruebas de que Melanie Cavill
dirige el Rompenieves.
¿Me tomas el pelo?
¿Avergonzarme en el Acuario no te pareció suficiente?
- Ruthie... - ¿Te has vuelto loco?
Sabes que Wilford está en la Locomotora. Le has visto.
Le has estrechado la mano.
No desde la partida.
Necesitamos saber si es verdad.
Porque, si es así,
alguien tiene que gobernar este tren.
¿Alguien como tú, Lilah?
Ruth, ¿qué tal si reúnes al Comité de la Primera Clase?
Nosotros llegaremos al fondo de este asunto.
Esto es Chicago,
y deberíamos llegar ahí en día y medio.
Esta es nuestra revolución más lenta.
22 horas de desviación de la media.
Perdemos un poco de tiempo en cada revolución.
Así que depende de nosotros invertir eso.
Porque, si el Rompenieves se detiene, moriremos todos.
Así es.
Melanie...
¿Cómo era tu hija?
Era...
inteligente.
Como tú.
Dulce.
Mucho más amable que yo.
¿Y qué le pasó?
Al final, estaba con mis padres.
Allie debía montarse con ellos en el tren.
Pero...
no lo consiguió.
Mis padres tampoco.
Pero tengo a mi madre de Cola, Josie.
Mel. Te necesitan en Primera urgentemente.
Vale, estás de guardia.
Si ves algo, avisa a Javi o Bennett.
De acuerdo.
Disculpen.
¿Hay algún problema?
Hay algo muy incendiario que tenemos que aclarar.
¿De qué se trata?
Ha habido un informe de que
el Sr. Wilford no está a bordo del tren.
Eso es ridículo.
Me reuní con él anoche.
Me temo que necesitamos que el Sr. Wilford lo demuestre.
En persona.
Está bien.
Haré que se ponga al teléfono
y podrás hablar con él tú misma, Lilah.
Eso no va a funcionar esta vez, Melanie.
Sabemos que tú diriges el Rompenieves.
Tenemos un testimonio.
Salido directamente de la Locomotora.
¿De quién?
¿En serio?
¿Están escuchándola a ella?
La Locomotora no es como esperaba.
No es eterna en absoluto.
Es más bien una ratonera
que se mantiene con gomas y cables.
¿Y por qué habría de creerte alguien, LJ?
Exacto, es una psicópata, y estamos poniendo...
¡¿Cómo te atreves...?!
¡He visto sus aposentos!
He visto sus libros, sus mapas,
y hasta esta foto de su pobre hija muerta.
¡Pero no al Sr. Wilford!
¡Soltadme!
¡Atrás!
¡Tiene un arma!
¡Llama a todas las unidades disponibles!
¡Comandante, no puedes hacer eso!
Necesitamos esas unidades en la parte de atrás.
Ya no recibo órdenes tuyas.
Puesto de Cola.
Entendido.
Tenemos un enfrentamiento en Primera.
¿Qué sucede?
No lo sé.
Dobla las patrullas.
¡Volved pronto, chicos!
Hazlo.
Los soldados se dirigen a la parte delantera.
¿Estás lista para esto?
Ya no hay vuelta atrás.
Manda la señal.
Lo siento, tengo que ponerme en marcha.
Tiene buen aspecto.
Chicos, vamos con lo justo.
Si racionamos el agua,
a lo mejor podemos desmontar un par de barriles.
Vamos con todo. Hazlo.
Necesitamos todo lo que tengamos para armas.
¡Perdón, chicos! ¡Paso!
Tengo un mensaje.
Va a ser hoy.
Difundid la noticia.
Paso a un prisionero.
Buen trabajo, guardafrenos.
No quiero pegarte a no ser que haga falta.
Léanme los labios.
Hasta próximo aviso, quedan confinados en sus aposentos.
¿Disculpa?
No tienes autoridad para hacer eso.
Cierra el pico, chico.
Enciérrala.
Estás cometiendo un error.
Ruth, ¡es un error!
Nolan, ¿y si nos estamos equivocando?
¿Y si Wilford está en la Locomotora? Esto es un motín.
Pues tenemos que cuidar de nosotros mismos, Ruthie.
Tú y yo vamos a ir a la Locomotora.
Feliz Halloween.
Que sea rápido.
Me siento estúpido con esto.
Gran John, este es Jakes.
¿Estos son los mejores colistas de Layton?
Ahora estamos en el mismo bando.
Llévate abajo a John.
Su gente traerá los componentes que necesitas.
Luces, tú te quedas conmigo.
¿Dónde está mi hombre?
Estoy aquí.
Maravilloso.
¡Vamos?
Tyson.
Sabes que esas no son órdenes legítimas.
Siéntate.
La foto que cogieron de mi hija...
Tengo otra guardada, si dejas que la coja.
No puedo hacer eso.
Es que...
si me pasa algo...
quiero tenerla cerca.
Date prisa.
Mel quiere que clausuremos la Locomotora.
¿Por qué ibais a clausurarla?
¿Qué tal si nos lo dices tú, chico?
¿Llevas dos días aquí y ya estamos clausurándola?
¿Qué ha sido eso?
Bloquea la puerta.
Ben.
Ben, van a matarnos. Se acabó.
¡Bloquéala, Javi!
¿Qué tal si abrimos la puerta y les decimos la verdad?
- Nos necesitan. - ¡Hazlo ya!
- ¡Vamos! - ¡Ahora!
¡Ve!
- ¿Qué has hecho? - Tenía que hacerlo.
¿Qué has hecho?
Lo siento.
¡No, no, no!
¡Ben! ¡Ben, Ben, Ben, por favor!
¡Joder!
¡Cogedlo!
¡Calma, calma, calma!
¿Dónde está Wilford?
Está muerto.
Esposadlo.
Lleva muerto desde la partida.
Melanie se hizo con el tren. Yo no tuve nada que ver.
Tenéis que creerme.
Lo siento.
Lleváoslo.
¿Estás bien?
Wilford está muerto, Nolan.
Lleva años muerto...
y nadie lo sabía.
Todo este tiempo... ¿Cómo es que no lo sabía?
¿Y qué es esto?
Es decir...
¿Qué es todo esto?
Nos había engañado a todos, Ruth.
¿A qué se va a aferrar ahora la gente?
A ti.
A mí.
Al orden.
Quiero que pague, Nolan.
Quiero que pague.
¿Por qué estamos doblando las patrullas?
No lo sé, pero más vale que sea por algo bueno.
Walter.
Llegáis tarde.
Esta es Luces.
Está contigo.
¿Por fin has atrapado a la rata?
¿Qué?
Se estaba resistiendo, ¿no?
Tú abre las puertas.
Tengo que llamar a la parte delantera.
Aquí está... Comunicaciones traseras.
No, no. No, no, no. Tienes que buscar el de 50/125...
¡No hay ninguno de 50/125!
Aquí Jefferson, del puesto de Cola.
No tenemos tiempo para esto. Voy a tirar sin más.
¿Qué co...?
Capullo.
¡Preparad las armas!
Es un buen día para dar un paseo, ¿verdad, Sr. Riggs?
Así es, hijo.
Que sea bien largo.
¿Por qué está ella aquí?
Vale.
Escuchad.
Ahora, Till es de los nuestros.
Sé que todos tenéis problemas de confianza.
Yo también.
La gente de delante
nos encerró aquí, en la oscuridad, para que nos las apañásemos.
Aprendimos a sobrevivir en las sombras.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Hoy...
¡vamos a salir de este infierno!
Vamos a luchar con todo lo que tenemos.
Porque, ahí fuera, al otro lado de esa puerta,
¡hay un futuro que no nos incluye!
Pero nos va a incluir.
¡Hoy, vamos a tomar este tren
y vamos a recordarles a quiénes
encerraron aquí atrás!
¡Hoy, marchamos por Josie!
¡Por Josie!
¡Por Suzanne!
¡Por Suzanne, por el Viejo Ivan!
¡Por el Viejo Ivan!
Por todos aquellos que hemos perdido a causa del hambre, de la enfermedad
y de las rebeliones fallidas.
¡Hay gente que está dispuesta a renunciar a sus vidas por nosotros,
porque creen, igual que nosotros,
que es hora de que este tren
funcione para todos sus pasajeros!
¡Hoy, marchamos hacia la Locomotora!
¡Una Cola!
No.
Un Tren.
¡Un Tren!
- ¡Un Tren! - ¡Un Tren!
Vale, vamos. Lo más rápido posible.
Gran John espera.
¡Un Tren!
Walter. ¿Adónde vas?
He vuelto al Sistema Eléctrico.
Ella me estaba enseñando algunas cosas.
No, joder... ¡Es una colista!
¡No!
¡Llama a la parte delantera!
¡Que el comandante Grey traiga a sus soldados lo antes posible!
¡Suéltame!
Osweiller, no hay línea.
¿Qué estáis tramando?
¡Vale, ve a pie! ¡Vamos!
Es una promesa muy importante la que tiene que cumplir Layton.
Lo entiendes, ¿verdad, Murray?
Sí, son mis colegas.
Hace siglos que nadie me llama Murray.
Henry, este es Murray.
- Hola. - No parece un colista.
Y tú no pareces un médico.
¿Estáis listos? Necesito vuestra ayuda.
Dios santo.
Estoy orgullosa de ti, Henry.
Sabía que harías lo correcto.
Gracias. Ya era hora.
Adelante.
Fortachón...
feo cabrón.
Los pasajeros necesitan que les digamos las noticias
nosotros tres.
Que les hagamos saber quién está al mando.
Yo abro.
¡Comandante!
Comandante. Hay problemas en la parte trasera.
Las comunicaciones han caído y hay colistas sueltos.
¿Los colistas?
Mientras nosotros discutíamos por lo de Wilford.
No es una puta coincidencia.
¡Todas las unidades a la parte trasera!
Los túneles son el acceso más rápido.
¡Paso ligero!
¡Vamos! ¡Vamos!
Ruth...
No hables, por favor.
Pienses lo que pienses de mí en este momento,
por favor, déjalo de lado.
Necesito que dejes de hablar.
Todos los recuerdos nuestros que tengo...
Momentos que asumía que eran verdad...
Desde compartir una comida,
permanecer de pie durante una reunión del comité que duró toda la noche...
hacer de poli buena y poli mala durante las disputas de Primera...
O cuando me diste mi recomendación personal del Sr. Wilford....
por mi destacable dedicación a la empresa...
Te la habías ganado.
Durante todos estos años...
¿te estabas burlando de mí?
Me dejaste como una idiota.
Una vez tras otra.
La amistad era real.
¿Le mataste tú, Melanie?
Wilford no era quien tú creías, Ruth.
Era un fraude.
Construyó la Locomotora Eterna.
No lo hizo.
Fui yo.
Yo construí este tren, Ruth.
Puse todo lo que tenía en el mismo.
Todo.
Y Wilford vendió billetes.
No se creía que fuera posible salvar a la humanidad.
Y ni siquiera iba a intentarlo.
- Eso no es cierto. - ¡Iba a malgastarlo!
Solo quería vivir tan bien como pudiera
todo el tiempo posible,
rodeado de alabanzas y...
alcohol y putas en el Vagón Nocturno.
No habríamos durado ni una revolución.
Así que yo tomé el Rompenieves
y le dejé a un lado para que muriera.
Lamento haberte mentido.
Lamento...
todo lo que he hecho mal.
He estado luchando por hacer lo que sabía que era lo correcto.
Eres una puta mentirosa.
Y una asesina.
El orden va a ser restaurado.
Mañana, serás ejecutada
por tu traición al Rompenieves.
Adiós, Melanie.
¡Un Tren!
¡Layton! Los soldados están en marcha.
Tenemos que darnos prisa.
Espera. Hay más.
Los guardafrenos están formando en las Cadenas.
Joder. Roche...
¡Un Tren!
- ¡Vamos! - ¡Un Tren!
Joder, jefe. Esperemos a los refuerzos.
Los soldados están de camino.
Actúa como un chico mayor, Osweiller.
Vamos a contener a esta turba aquí.
Deben ser 400.
Tienes suerte
de haber sido tan amable con ellos a lo largo de los años, ¿verdad?
¡Un Tren!
- ¡Un Tren! - Venimos solos, Roche.
Vale, ahí es suficiente.
Eres una gran decepción para mí, guardafrenos.
Ya me lo suponía.
Siempre has estado involucrada, ¿eh?
Desde el puto principio.
He escogido un bando.
No hemos venido a luchar contra vosotros, Roche.
Solo tenemos que pasar.
No, vosotros y vuestros amigos de la Cola no vais a ninguna parte.
No vais a pasar por aquí.
La Cola no es el enemigo.
¡Y una mierda! ¿Oís eso?
Quieren destrozar este sitio.
Nuestra lucha no es contra Tercera, Roche.
Deberías haber mandado a casa a todos esos civiles.
No, no lo creo.
Porque nadie se va a creer
las mentiras que estáis contando.
¿Que Wilford ha muerto? ¿De qué va eso?
¿Es guerra psicológica?
Es cierto, jefe. No miente.
Melanie le metió en un Cajón porque lo había descubierto.
Escuchad.
Podéis creer en la leyenda si queréis.
La verdad es
que Primera también acaba de descubrir la verdad.
Alguien va a tomar este tren.
¿Preferís que sean ellos o nosotros?
Tercera y la Cola juntas.
Somos nosotros los que hemos hecho
que el tren siga funcionando igualmente, ¿no?
¡Un Tren!
Roche, sé que tú no has elegido esto.
¿Encerrar a la gente en jaulas, en la oscuridad, para que se mueran de hambre?
Tú no eres así.
Eres un buen policía.
Toma la decisión correcta. Hazte a un lado.
Vas a necesitar a todos los guardafrenos
para mantener el orden cuando esto haya terminado.
Venga, jefe.
Piensa en Anne.
Piensa en tu hija.
A la mierda con esto.
Osweiller, mantén tu posición.
Este uniforme no va a protegerme de esa muchedumbre.
- Voy a cuidar de mí mismo. - Mantén tu posición.
¡Vuelve a tu posición!
Joder, Till.
¿Tengo que irme a casa a decirle a mi mujer que Wilford está muerto?
Haceos a un lado, guardafrenos.
- Vamos. Haz que se recupere más rápido. - Requiere tiempo.
- Si los despierto demasiado rápido... - ¿Qué?
¡Ten paciencia! Por favor.
¿Qué cojones...?
¿Qué...? Ayúdame.
¿Qué ha sido eso? ¿Mandarín?
¿Habla mandarín?
No.
No habla.
¿Qué?
Ha llegado un informe, señor. Las unidades ya están listas.
Bien, hijo. Que sigan moviéndose.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Coged un escudo y moveos!
¡Más rápido, soldados! ¡Más rápido!
¡Eso es! ¡Vamos!
¡Luchadores al frente!
¡Necesito que los luchadores vengan al frente conmigo!
Vamos. Tenemos que irnos.
Esto es para ti.
- Envuélvete esto en torno a la muñeca. - Vale.
¡Vamos, deprisa! ¡Deprisa!
Van a llegar en cualquier momento.
¡Deprisa!
Los oigo. Los oigo.
¡Vienen los soldados!
¡Vamos! ¡En posición!
Vale, esperad.
Esperad.
Un poco más.
De acuerdo.
¡Ahora! ¡Disparad!
¡Poneos a cubierto!
¡Vamos! ¡Recargad! ¡Recargad!
¡Avanzad!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Segunda ronda! ¡Segunda ronda!
- ¡Ahora! - ¡Sí!
¡Sí!
¿Y ahora qué, comandante?
Seguid presionando.
Voy a atacar por arriba y darles por el culo.
Tus hombres se vienen conmigo.
¡Avanzad! ¡Avanzad!
¡Abrid paso, abrid paso!
¡Ahora!
¡Sí!
¡Grey!
¡Atacad!
¡Resistid!
¡Arqueros, eliminad a la primera línea!
Till, están tomando las escaleras. Cúbrenos.
¡Till, detrás de ti!
¡Retirada!
¡Retroceded!
¡Retirada!
¡Grey!
¡Retirada!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Retirada!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Ahí vienen!
Esta es la última carga.
Se acabó. No nos queda munición.
Retroceded a la siguiente barricada.
Yo os conseguiré algo de tiempo.
Coged el arma. ¡Hacedlo! ¡Vamos!
¡Ya le habéis oído! ¡Retrasadla!
¡Esta es nuestra oportunidad! ¡Vamos!
¡Vamos!
Un Tren.
Lo hemos conseguido.
Hemos logrado que huya.
Sigamos presionando.
Que todos se levanten.
Sí.
Layton, tenemos que movernos.
Vamos.
Estad alerta.
Vamos a seguir presionando.
Vamos, chicos.
¿Listo?
¡Recoged sus armas!
Coged todo lo que podáis.
Tenemos un largo camino por delante.
¡Retroceded!
¡Retroceded! ¡Retroceded todos!
¡Vamos, vamos!
¡Retroceded! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Venga!
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Atrás!
Seguid moviéndoos.
Ese es el último.
Las puertas hacia delante están cerradas. Séllala.
Layton. Layton.
Las barreras de retirada aún resisten.
¿Gran John?
No lo ha conseguido.
Resistid y reabasteceos.
Cuando lo ordene, superaremos sus últimas defensas.
¿Dónde está tu gente?
No lo sé.
Deberíamos volver luego a por los demás durmientes,
despertarlos más tarde.
No, si nos vamos, seremos prisioneros.
Vamos a seguir.
Dame las llaves.
¿Quién va ahora?
Pike.
¿Tienes información sobre Andre Layton?
Sí.
Conozco a fondo a Layton.
Siempre tan recto con su política...
La mía nunca era lo bastante refinada para él.
Pero...
a cambio de otro trozo de esto...
os entregaré a Layton.
Lo que tiene Layton...
es que es un idealista.
Un buen policía.
No tiene estómago para una larga crueldad.
Hoy ha asumido un gran riesgo.
Y ha perdido.
Seguid presionando.
Y se derrumbará.
www.subtitulamos.tv