Tú me prometiste drogas. ¿Dónde están mis drogas?
¿Josiah?
Hola, señor.
Me dijiste que lo ibais a sacar todo.
Tenía hombres esperando.
Nunca os presentasteis.
Por favor, explícate.
No las tenemos.
¿No las tenéis?
La policía nos vigilaba.
Así que tuvimos que mover todas las drogas,
pero el compañero al que se las dimos,
bueno, las escondió.
Y este compañero... ¿dónde está ahora?
Está muerto.
¿Muerto?
Y supongo que no te dijo
dónde las escondió antes de morir.
- Eso es mala suerte. - Mira,
Nia ya no tiene las drogas,
así que eso es bueno para ti.
Bueno sería tener el cargamento que
- me prometiste. - Sí, pero
el objetivo era quitárselo todo a Nia.
Y créeme... lo hemos conseguido.
Nia compró toda mi mercancía.
Y ahora esa mercancía ha desaparecido.
Encontradla u os mataré a todos.
Id a la policía y os mataré.
Decídselo a alguien, intentad huir...
bueno... lo entendéis.
Sí. Lo entendemos. Queda claro.
Tenéis hasta medianoche.
Vale.
¿Quién era ese?
www.subtitulamos.tv
¿Dónde las escondiste?
¿Qué vamos a hacer?
Es obvio que tenemos que averiguar dónde escondió Ben las drogas.
De acuerdo, podrían estar en cualquier parte.
Aunque es Ben, así que no puede ser tan difícil.
Vamos, ¿qué sabemos de él?
Es un adicto.
Es un... sí. ¿Qué más?
Le gusta jugar a juegos en su móvil.
Es el hermano de Chelsea.
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Quién?
Chelsea.
¿Por qué me miráis?
No. Por supuesto que no.
Podría saber dónde le gusta pasar el rato.
Podría saber quiénes son sus amigos.
Evidentemente nosotros no lo sabemos.
No he hablado con Chelsea
desde que la dejé plantada.
No voy a engañarla para que me dé información
sobre su hermano muerto, que ni siquiera sabe que lo está.
No.
Sé que parece horrible.
No parece horrible. Lo es.
Felix. Todo esto tiene que acabar.
Y la única forma en que va a acabar es si
encontramos esas estúpidas drogas.
Por favor, Felix.
Llamada de Josh.
Tienes que cogerlo.
Y mantén la calma.
¿Hola?
Hola, sí. Bueno, sí,
estoy un poco mejor. ¿Dónde estás?
Entra en mi cuarto.
Entrad en mi cuarto. Vamos.
No estoy segura...
sigo bastante asquerosa.
Oye.
- Quítate el abrigo. - Vale. Adiós.
- Murphy, tienes que deshacerte de él. - ¡Lo sé! Lo sé.
¿Murphy?
- Hola. - ¿Sabes? Tu cerradura está rota.
Sí.
Por Dios, ¿qué ha pasado?
Me resbalé con un poco de hielo. No es nada.
Sí, bueno, a mí no me parece nada.
Estoy bien.
Y te ensuciaste toda.
Estás hecha un desastre.
¿Cuándo ocurrió esto?
Antes, pero es que...
olvidé cambiarme.
¿No te duele?
No, ya no.
Pobrecita, bueno...
¿Y tu estómago?
Sigue un poco raro.
Te he traído té de jengibre y galletas.
Tiene acento.
Es la única razón por la que le gusta.
De hecho, creo que también es porque está perdiendo la vista.
Conectaron a un nivel superprofundo.
¿Estás bien?
Sí, es muy amable por tu parte, pero
puedes dejarlo.
El té es una de las pocas cosas que realmente sé hacer.
¿Sí?
Yo también.
Al menos deja que me quede
y te lo deje preparado.
Vale.
Vale, tiene que irse.
- Gracias, Jess. - No, no te
defendía, Max. Solo tenemos
12 horas y no podemos pasar una aquí.
¿Qué?
No he dicho nada.
Puedo sentir que me miras.
Bueno, ¿qué pasa?
Es que eres...
muy guapa.
Aunque estés toda magullada.
¿Murphy?
Hola.
Hola, Jess. Perdona, no sabía que estabas ahí.
Murphy, ¿te sientes bien? No se siente...
No se siente bien...
Sí, me iba a hacer... un poco de té.
Eso es muy bonito.
Pero ¿sabes qué?, ya me ocupo yo.
- De acuerdo, sí. - Sí.
Supongo que, de todas formas, debería volver al trabajo.
- Sí. - Vale.
Llámame cuando te recuperes.
Pensé que te había dicho que te deshicieses de él.
- Lo hacía. - Ya. Bueno.
Eso es lo que parecía.
¿Me tomas el pelo?
- ¿Té? - ¡Ya podéis salir!
¿Chicos?
Lo siento por eso.
No pasa nada.
Entonces Felix va a hablar con Chelsea, ¿no?
¿No hay
otra manera de conseguir información sobre Ben?
¿Qué hay de su móvil? Podríamos averiguar
dónde estuvo anoche mirando sus mensajes,
- sus fotos geoetiquetadas... - Espera.
¿Quieres volver al lugar donde lo enterramos todo?
- No es una idea horrible. - Gracias.
Muy bien, entonces iremos
mientras Felix habla con Chelsea.
Pensé que mi sugerencia
anulaba el plan Chelsea.
No, qué va.
Bueno, Jess, lo siento,
pero tenemos que hablar sobre Sterling un momento.
¿Se supone que,
de alguna manera, debemos creer que
va a convencer mágicamente a
Vincent y a Sam de que no nos maten?
Sí.
Sé que parece una locura
teniendo en cuenta todo
lo que me hizo, pero...
sé que hará lo que sea necesario
para asegurarse de que yo...
de que estemos a salvo.
Entonces...
ha venido a denunciar un asesinato.
Sí.
¿Y el nombre de la víctima?
Realmente no sé su nombre.
Bueno, eso no me ayuda mucho.
Puedo decirle el nombre de la asesina.
Es Samantha Rogers.
Sam.
¿Samantha Rogers?
¿Y dónde tuvo lugar este asesinato?
En el piso de la víctima en South Hermitage.
Estoy bastante segura de que hizo que pareciera un suicidio.
Sam sabe lo que se hace.
Y así es como suele cubrir sus huellas.
Espere, ¿un suicidio en South Hermitage?
¿Está hablando de Jules Becker?
No lo sé. No sabía su nombre.
Sam no me contaba esa clase de cosas.
Sé que Nia Bailey ordenó el asesinato.
¿Nia Bailey?
Sí. Sam trabaja para ella
y se ocupa de esa clase de cosas.
¿Me está diciendo que Nia Bailey
hizo que mataran a una inspectora de homicidios?
No sabía que era poli.
Como he dicho, todo lo que sé es
lo que hizo Samantha Rogers.
Y, puedo preguntar, ¿cómo sabe todo esto?
Porque...
esperaba fuera mientras lo hizo.
Era su chófer.
- ¿Sabe? Si su historia se confirma... - Lo hará.
La pueden acusar de instigación y complicidad.
Lo sé.
Entonces, déjeme preguntarle algo.
Si ustedes dos se salieron con la suya,
¿por qué está usted aquí?
Porque esa chica, Sam, está...
a punto de hacer daño a mucha más gente inocente.
Ella y el otro lugarteniente de Nina.
Se llama Vincent Davis.
Puedo darle matrículas, móviles.
Solo quiero que los arresten.
Aunque eso signifique que yo también caiga.
Voy a echar un vistazo a algunas cosas.
¿De acuerdo?
Ahora vuelvo.
¿Chelsea?
Chelsea, déjame entrar.
¿Por favor?
Solo quiero hablar, ¿vale?
Lo siento...
por todo.
Venga.
Muy bien. Como quieras.
- Hola. - Hola.
¿Puedo...
puedo sentarme, o...?
¿Quieres...? Bueno, puedo quedarme de pie si quieres...
¿Quieres decirme por qué estás aquí?
Sí. Yo...
Ben no se presentó a trabajar
ni contesta
a sus llamadas.
Pensé en venir a ver cómo estaba.
Sí, por supuesto que has venido a ver cómo estaba Ben.
No sé,
supongo que estaba usando a Ben como excusa
para venir a verte.
Para decirte que lo siento.
Está bien.
¿Eso es todo lo que quieres decir?
No, también tengo
muchas otras cosas que decirte.
Es que estoy...
averiguando cómo decirlas.
Bueno, apenas he dormido anoche,
y tengo que estar pronto en el trabajo, así que voy a hacer un poco de café.
¿Puedo ayudar?
No.
Estaré aquí.
Oye, Chloe, tengo que volver a la comisaría. ¿Estás bien?
- Muy bien, papá. - Te hice macarrones con queso.
Están en la encimera. ¿Vale?
Los probé. Son asquerosos.
¿Queréis música?
No. No.
¿Tienes un poco de leche?
No me queda.
Muy bien. Dicen que el queso
es tan adictivo como... la cocaína.
Así que...
Mira, lo siento mucho. No había excusa alguna...
por mi comportamiento.
No, no la había.
Porque podrías haberme enviado un mensaje
si no quisieras verme más, y estoy casi segura de
- que hubiera sobrevivido. - Creo que me sentí culpable
por acusar a Ben...
de robar y yo...
No te sientas culpable por eso.
Probablemente estaba robando.
Estoy bastante segura de que vuelve a consumir.
Eso es horrible.
No sé por qué estoy sorprendida,
porque es lo que hace.
Desaparece durante días,
luego aparece de la nada,
y actúa como si tú fueras la loca
por ponerte de los nervios.
¿Sabes a dónde va?
Es decir, podría ayudar a buscarlo.
No. Al final aparecerá.
Pero estoy harta.
No le permito quedarse conmigo nunca más.
Puede encontrar a alguien más que se lo permita.
Sí.
Mantente fuerte.
Lo haré.
Tengo que ir a trabajar.
Bueno. Me ofrecería a llevarte,
pero no he traído coche.
Tengo coche.
Y te ofrecería llevarte, pero no quiero.
Lo entiendo.
Llamaré a un Uber.
Maldita sea.
- ¡Ben! - ¿Qué Ben? Ben...
¿Qué? Se llevó mis llaves.
Bueno, al menos ahora sé a dónde fue.
¿Qué? ¿Dónde? ¿Por qué?
Ya lo ha hecho antes.
Roba mis llaves,
se va a un almacén
y se queda allí unos días
para poder consumir sin mí alrededor.
Bueno, tal vez debería...
ir allí y ver cómo está.
No, no. No te van a dejar entrar
sin una llave, y no voy a ir allí a buscar otra.
Creo que vale la pena intentarlo, ¿sabes?
¿Cómo se llama el lugar?
Es Wilson Self-Storage en Evanston.
Chicos, creo que sé dónde están las drogas.
- Agente Clemens. - Hola, ¿qué tal?
Me enteré de lo de Dean.
Es una pena.
Sí. Se supone que el jefe me asignará
hoy a un nuevo compañero, pero...
ya sabes, no puedes reemplazar al gordito Dean, la máquina de antidroga.
Ya. Bueno, acaba de venir una chica confesando haber ayudado
en el asesinato de Jules Becker.
Afirma que Nia Bailey ordenó el asesinato.
Nia Bailey hizo... matar a la antigua compañera de Dean.
Bueno, si lo que dice es cierto, sí,
pero aquí está lo extraño.
La que confesó, hice una revisión de antecedentes.
Trabaja en Guiding Hope.
- Me tomas el pelo. - Sé que Riley y tú
estabais investigando ese lugar. ¿Quieres
hablar un poco con ella antes de que la fiche?
Por supuestísimo que sí.
Gracias, amigo.
Hola.
Soy el agente Clemens.
Sterling Fuller.
Un placer conocerte, Sterling.
Bueno...
¿quieres hablarme de la participación de Guiding Hope
en la organización de Nia Bailey?
¿Guiding Hope?
No sé...
No sé de qué habla.
Es mi trabajo diario. Es...
Estoy aquí para hablar con Homicidios...
Sabemos que Guiding Hope está trabajando para Nia.
El hecho de que tú, una empleada de Guiding Hope,
admitieras que también trabajabas para Nia,
lo viene a confirmar todo.
De acuerdo.
Está bien.
Guiding Hope era...
blanqueaban dinero
y escondían drogas para Nia.
Pero fueron obligados a hacerlo... Fueron mantenidos
a punta de pistola por Sam.
Yo estaba allí para asegurarme de que hicieran su trabajo
y que no... se lo contaran a nadie.
- ¿Pero ahora? - Estaban a punto de entregar a Nia,
por lo que huyó antes de que la policía pudiera llegar a ella.
Y por eso Sam y Vincent los quieren muertos.
Y por eso estoy aquí.
Para evitar que eso suceda.
Esto es lo que no entiendo.
¿Por qué arriesgarse a retener a un grupo de críos a punta de pistola
para mover las drogas de Nia a su escuela de perros guía?
No lo sé.
¿Crees que puede haber tenido
algo que ver con el por qué Sam mató a la agente Becker?
De verdad que no...
No lo sé. ¿Van a arrestar a
Sam y Vincent antes de que empiecen a matar gente o no?
Vamos a intentarlo.
De acuerdo, está justo ahí.
¿Sí?
- Espera, ya vamos... - Entendido.
De todos modos, será más rápido si lo hago solo.
- ¿Cómo sería eso más rápido? - Lo será.
Asegúrate de conseguir esas llaves.
Felix dice que necesitamos esas llaves.
Entendido.
Dios mío.
¿Qué pasó entre vosotros dos?
Porque os comportáis muy raro.
Por Dios
¡Sois tan...
asquerosos!
- ¿Qué? - Tuviste sexo con él.
¿De verdad quieres hablar de... eso?
Sí. Me encantaría hablar de cualquier otra cosa
que no sea lo que está pasando ahora, así que sí que quiero.
Simplemente ocurrió. No estoy orgullosa de eso.
Ahora ni siquiera me habla, así que...
Bueno, sí, porque besaste a otro chico,
- a dos metros de él hace unas horas. - ¿Qué se suponía que debía hacer?
No lo había planeado.
- Murphy... - Y me gusta Josh.
- No puedo evitarlo. - Pero es Max.
Siempre ha sido Max, ¿verdad?
Sí.
Pero ahora ya... no lo sé.
No lo sé, es que...
me gusta quién soy cuando estoy con Josh.
Soy una persona mejor.
Eso es porque en realidad no estás siendo tú misma.
Realmente no estabas siendo tú misma con Sterling,
pero eso no hizo que... lo que sentías fuera menos real.
Eso es muy cierto, sí.
Si sobrevivimos hasta la medianoche,
tomaré una decisión sobre mi estúpida vida amorosa.
Hola.
Tomaré una gaseosa con lima, por favor.
Por supuesto.
¿Por casualidad sabes si esta persona entró en el bar ayer?
Lo siento, no.
¿Dean?
Hola.
¿Por qué tienes una foto de mi hermano?
¿Es tu hermano?
Sí. ¿Está bien?
No tenéis el mismo apellido.
No tenemos el mismo padre.
¿Está bien? ¿Qué ha hecho?
Nada. Está bien. Es que...
¿Sabes dónde está?
Me gustaría hacerle un par de preguntas.
No tengo ni idea de dónde está.
Realmente me gustaría que te fueras.
¿Por favor?
Chels, ¿puedes cerrar esta noche?
Sí. Necesito tus llaves.
Mi hermano se llevó las mías.
En realidad, me gustaría echar un vistazo, por favor.
- Te he dicho que no está aquí. - Lo sé.
Pero hubo un incidente en un establecimiento cercano.
Aquí podría haber alguna prueba.
¿Tienes una orden?
¿Sabías que está en la legislación del estado de Illinois
el exhibir una señal de advertencia del gobierno
que indique los peligros de beber durante el embarazo?
Aquí no la veo por ninguna parte.
Así que, a menos que quieras perder
tu licencia para vender alcohol...
Chels, no pasa nada.
Adelante y echa un vistazo.
Gracias.
Siempre quise hacer uno de estos.
Sabes que tienen software.
Quise hacer uno, ¿sabes?
Vale, bueno, trae.
Déjame echarte una mano.
Él...
fue encontrado muerto en su coche.
Las huellas en el coche coinciden con las de Samantha Rogers.
¡Maldita sea! Despiadada.
¿Y qué es lo que buscas?
Aunque Nia huyera,
aún quiero conseguir esa orden de arresto.
asegurarme de que el trabajo de Dean no fue en vano, ¿sabes?
Es que no puedo encontrar esa prueba del delito.
El testimonio de Sterling no será suficiente.
¿Ha habido suerte?
Debieron haber matado a Jules
porque tenía algo muy importante sobre Nia.
No tengo ni idea de lo que es.
Yo tampoco.
Tengo que irme.
¿Lo dices en serio?
Sí, conseguí una orden de búsqueda para esta tal Sam.
Tenemos que atraparla antes de que haga daño a alguien más.
Pero si fuera tú...
investigaría el último caso que tuvo Becker.
No sé yo...
Quizás eso fue lo que la mató.
¿Qué habías averiguado?
¿Tu número de placa?
Nueve, uno, seis, cinco,
siete, nueve.
¿Y qué es lo que solicitas?
Todos los expedientes abiertos asignados a la agente Jules Becker
en el momento de su muerte.
- Hola. - Hola.
¿Encontraste la mochila?
Sí.
Su móvil no está cargado,
así que tendrá que recargarse por el camino.
Bien, olvídate del teléfono.
¿Están ahí las llaves de Chelsea?
Sí, sí, están aquí.
Vale, dámelas.
- Toma. - Dame su llave.
Gracias.
Tenemos que reunirnos con Felix. Aquí está la dirección.
Vale. Déjame ver.
- Daos prisa, chicos. - De acuerdo, vale.
Ten. Os llevaré. Coge eso.
Ha contactado con Dean Riley.
Siento no estar disponible para atender su llamada,
por favor, deje su nombre y número de teléfono
y le devolveré la llamada en cuanto pueda.
Gracias.
De acuerdo.
Bueno, muéstrame dónde están tus amiguitos.
Vale, ¿a ti qué te pasa?
- ¿Perdona? - Robinson acaba de pegarme
una bronca por culpa de otro error enorme
en uno de nuestros informes.
Dios mío, Pam, lo siento. Debo haber...
Solías ser... podía contar contigo.
Ahora, no lo sé.
Solo fue un estúpido error.
Y no es el primero.
¿Quieres explicarme por qué te estoy
cubriendo de repente todo el tiempo?
Bueno...
Josh, soy yo.
¿Qué ocurre?
Quedemos para tomar una copa después del trabajo
y te lo contaré todo.
De acuerdo.
Mensaje de Josh.
Adelante. Contesta.
- No voy a hacerlo. - Confía en mí.
Sería un picnic comparado
con escucharos flirtear.
- No estaba flirteando con él. - ¿Jess?
No, no me voy a meter.
Lo siento.
Lo siento, no sé qué más decir.
Tía, nada. No digas nada.
¿Realmente es en esto en lo que deberíamos centrarnos ahora?
Me cuesta concentrarme en otra cosa.
Es una mierda porque...
porque te quiero.
¿Quién es?
Hola, Chloe, soy yo, Gene.
¿Tu padre está por aquí?
Hola, creía que mi padre estaba contigo.
¿Conmigo? No
Tal vez habíamos planeado algo y se me olvidó.
Me refiero al trabajo. Ahí es donde dijo que iba.
Vale, ya.
Debo haberlo olvidado, entonces.
No fue al trabajo, ¿verdad?
Bueno, yo... no lo sé.
Podría haber...
- Debería irme. - Vale.
Nos vemos, Chloe.
Hola, ¿qué tal?
Frank, soy Gene de Narcóticos.
Trato de encontrar a alguien, tío.
¿Puedes comprobarme una tarjeta de crédito?
Sí, no hay problema.
Gracias.
Sí, te daré el número. Dame un segundo.
Abra.
¡Policía de Chicago!
¿Qué ocurre?
¿Puedo hacerle un par de preguntas?
Disculpe. ¿Quiere algo de beber?
Tengo cerveza, agua.
Supongo que eso es todo.
No, estoy bien.
Aunque, gracias.
Bueno...
Me traslado a los suburbios,
sigo teniendo problemas con la policía de Chicago, ¿eh?
No, no tiene ningún problema, hombre.
Al menos, no con nosotros.
Supongo que con alguien, dado que...
está usted aquí.
¿Por qué está aquí?
Trato de averiguar lo que sabe
de la organización de Nia que hizo asesinar a Jules Becker.
¿Jules Becker fue asesinada?
No se haga el tonto.
Sabe que Nia ordenó el asesinato.
Así que esto es lo que estoy pensando.
Le arrestaron por el asesinato de Tyson Parker,
por lo que llegó a un acuerdo con la inspectora Becker.
Retiró los cargos a cambio
de algo lo bastante grande como para acabar con Nia, pero
esa información es lo que la mató.
Amaba a Jules Becker.
Y que entrara aquí y me acusara de ser
la razón por la que la mataron,
después de que su gente colocara pruebas sobre mí...
¿Disculpe?
¿De verdad cree que a Jules pudo
retirar un cargo de asesinato por un poco de información?
¿Qué le hace pensar...
que esa prueba le fue plantada?
¿Por qué no se lo pregunta a Dean Riley?
Ya he terminado, así que...
ya puede irse.
Se está tranquilo aquí.
¿Echa de menos Chicago?
Me gusta la tranquilidad.
Sí, Nia...
A ella también le debe gustar la tranquilidad, porque... huyó del país
justo antes de que pudiéramos llegar a ella, así que...
parece que todos salieron justo a tiempo.
Bien hecho.
Bueno, ahí lo tienes.
Mi vista está empeorando cada vez más.
- Lo siento, Josh. - Bueno,
una vez que se lo diga a McKendrick, me trasferirán.
Los agentes requieren una agudeza visual
de 20 / 80 con lentes correctivas.
Puedes seguir trabajando en Hacienda,
solo que en una división diferente, ¿vale?
¿Qué, y ser un machacanúmeros? No.
No voy a atrapar a Nia Bailey, Pam.
Me refiero a todo este trabajo que hemos estado haciendo,
mapeando su red, ¿y qué? ¿Qué?
¿Se supone que tengo que quedarme al margen y mirar?
No. Es una mierda.
Puede que sea demasiado tarde. Sus tintorerías no abrieron hoy.
Eso nunca ha pasado.
Bueno, sé que la gente de la oficina piensa que está muerta.
¿Y si no lo está?
Aún no tienes que decírselo a McKendrick, ¿verdad?
Me llevó tres años amoldarte.
¿Crees que ya estoy lista para un nuevo compañero?
¿Lo dices en serio?
Por supuesto.
Puedo leerte las cosas.
Sé lo mucho que te gusta el sonido de mi voz.
Ya.
Bueno, es mejor que la voz del robot en mi móvil.
Gracias.
No hay problema.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Es esta la verdadera razón
por la que me arrastraste a esa escuela de perros guía?
Lo es. Sí.
Bueno, ¿te puedes creer que...
nunca había conocido a una persona ciega?
¿Tú y esa chica que conociste allí seguís saliendo?
¿Murphy? Sí.
Sí, me está ayudando a adaptarme.
Pam.
Por favor.
¿Qué?
Pierdes la vista, pero ganas a la chica.
Es un final feliz.
Sí, de hecho es un final muy feliz.
¿Tenéis las llaves?
Sí. Aquí mismo.
Vale, ¿supongo que
tenemos que intentarlo con todas las cerraduras?
No, no, no. Hay un número en la llave.
2538.
Bueno. Venga. Vale.
Vamos. Lo haremos.
17-tres-cinco.
- 17-tres-siete. Venga, vamos. - Vamos, Murphy.
Esperad, chicos.
Los números saltan a los tres mil, así que...
Bueno, ¿crees que los espacios
con números pares están al otro lado?
Tal vez.
Vamos, por aquí. Vamos.
Es Sam.
¿Sam está ahí?
El almacén está justo aquí. Vamos a escondernos dentro.
- ¿Cuál es, Felix? - Aquí, aquí, por aquí, por aquí.
- Venga, vamos. - Ábrelo, ábrelo.
Vamos, ábrelo.
Ábrelo. Felix, ¡date prisa!
No puedo encontrar la llave. Vale, vale, vale, vale.
¡Date prisa! ¡Vamos, deprisa!
Felix, date prisa. Venga.
Murphy, entra. Entra. Adentro, adentro.
- Murphy, va, va. ¡Va, va, va, va, va! - Adentro, vamos.
¡Vamos, empuja! ¡Empuja! ¡Empuja!
¡Su mano!
- Dios mío. ¿Dónde? - Aquí mismo.
¡Ahí está! ¡Por la puerta!
¡Alto!
¡Samantha Rogers! ¡Alto!
¡Ahí, justo ahí! ¡Manos arriba!
- Queda detenida. - ¿Por qué?
- ¡Al suelo! - Queda detenida
- por el asesinato de Jules Becker. - ¡Suélteme!
¿Cuándo llegaron los policías aquí?
¡Suéltenme!
De acuerdo, vamos. Vámonos.
Tiene derecho a permanecer en silencio. ¡Vamos!
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra
en un tribunal de justicia.
Tiene el derecho a un abogado...
¿Ya está?
Sí, estamos a salvo.
- ¿Estamos a salvo? - Estamos a salvo.
- Chicos... - Dios mío.
¿Estáis bien?
- ¿Pretzel está bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Hay un interruptor de la luz?
Hay uno aquí.
Sí.
Vale.
Dejadme adivinar, las drogas no están aquí.
Vale. Está bien, es suficiente.
Dijiste que querías echar un vistazo,
pero ahora, de hecho, estás destrozando cosas.
- Mira, te lo dije... - Largo de aquí.
Como quieras. De todas maneras, aquí no hay nada.
Chloe.
Tengo que sacar algunas cosas del garaje,
y luego tengo que volver.
¿Por qué no llamas para pedir algo de comida? ¿Comida china?
¿Me guardas un rollito de primavera?
¿Vas a volver al trabajo?
Lo siento, cariño. Es un gran caso.
Hay mucha presión. Gene me está esperando.
¿Gene? Por Dios.
- ¿Qué? - Sé que no vas a ir
al trabajo porque no estabas en el trabajo.
Solo me mientes.
Todo lo que haces es mentirme. Murphy tenía razón.
¿Murphy? Chloe, te dije...
Que no querías que hablara con ella, lo sé.
Eres un disco rayado.
Nunca te he mentido sobre nada.
Vale.
¿Me escuchas, por favor?
No creo nada de lo que dices.
¿Ahora estás hablando en serio?
¿Sinceramente vas a creer a Murphy
antes que a tu propio padre?
Sí.
Nada ha sido igual desde que volvisteis
de aquel fin de semana.
¡Nada! ¿Qué pasó?
Te lo dije, no empatizaba con Jules.
¡Eso no tiene ningún sentido!
No estaría enfadada contigo por eso.
Pues es la verdad.
Entonces quiero oírlo de Murphy.
Eso nunca va a pasar.
Claro que no.
Tienes que creerme.
Chloe, eres lo más importante
del mundo para mí.
Eres un mentiroso y te odio.
Echo de menos a mamá.
Sigue buscando.
Aquí no hay nada, Murphy.
Parce que todo es de Chelsea.
Nada de Ben. Anuarios, fotos...
¿En serio?
¿Quién guarda pompones? Me tomas el pelo.
Solo tenemos que pensar. Pensar a dónde
podría haber ido Ben.
Esperad. Vale, Murphy, déjame ver tu móvil.
Déjame ver tu móvil.
Vale, toma, aguántalas un momento.
Vale, bueno,
a partir del momento en que Ben se marchó de Guiding Hope
con las drogas
y cuando recibimos la llamada para saber que las había escondido,
además de tener en cuenta el tiempo desde esa llamada
hasta cuando lo encontramos en el Linsmore,
diría que no pudo haber llegado más lejos que a unos
diez kilómetros del radio del punto medio
entre el Linsmore y Guiding Hope,
a menos que tomara la autopista, que habría sido...
- ¿De qué es esta llave? - ¿Cuál?
Esta pequeña.
Esta es la de la casa de Chelsea.
Esta es la de...
Esta grande es la del Linsmore.
O al revés.
Pero entonces esta es para el guardamuebles.
Pero esta pequeña no se ha tomado en cuenta.
- Déjame ver. - ¿Qué es...?
Déjame verla.
¿Pertenece a un gimnasio?
¿Tal vez es para una taquilla?
No, no, solo hacía gimnasia en su sala de estar.
Nunca dejaba de hablar de eso.
- ¿Qué hay del contenedor de basura? - ¿Qué contenedor de basura?
- ¿De qué hablas? - Detrás del Linsmore.
La última vez iba a tirar algo,
pero Sterling me detuvo.
Recuerdo el contenedor de basura,
tenía un candado.
Vale, entonces vamos a revisar los contenedores de basura,
y suponiendo que estén allí, llamaremos a Josiah, ¿verdad?
Sí. ¿Qué hora es?
Las 19:52.
De acuerdo, aún tenemos algo de tiempo.
Mensaje de Josh.
Por Dios.
- No puedo evitar que me esté enviando mensajes. - Eres..
Es algo increíble.
- ¿Qué? - No importa.
Tenemos problemas más importantes.
Como los nuestros.
Es que... durante meses dices que quieres estar conmigo
y luego este otro tipo sale de la nada,
a quien apenas conoces, y...
tienes que elegir, Murphy,
porque ya no puedo vivir más así.
De acuerdo, mira, es que... Mirad, lo siento, Jess y Felix,
que ahora tengáis que presenciar esto,
pero aquí estamos.
Así que elije.
Con todo lo que está ocurriendo ahora mismo
no puedo hacer eso con la mente despejada.
Bueno, entonces... creo que tengo mi respuesta.
No, Max, solo digo que no sé muy bien...
Max, tienes que girar a la derecha aquí.
No, no, no, no, no, no, no.
¿Qué pasa?
El candado. Alguien lo cortó.
¿Qué?
¿Quién más podría saber que estaban aquí?
Yo.
Deberíamos hablar.
www.subtitulamos.tv