Ubicaciones cerradas.
Siempre serás mi pequeñín.
Esto es una pérdida de tiempo.
Yo digo que le metamos una bala en la cabeza y nos deshagamos de él
antes de que alguien lo eche de menos.
Nadie lo va a echar de menos.
Sigue con eso.
Espera.
Puede que haya otra forma de sacarle lo que queremos.
Llevas mucho rato mirándolo.
El mensaje oculto de Allie.
"La misión sigue adelante".
¿Qué misión?
¿Qué está intentando decirnos que hagamos?
¿Estás seguro de que eso es lo que te molesta?
La madre de tu hija está en este momento
en manos de una psicópata.
Es normal estar preocupado por ella.
Ha habido más movimiento en el rastreador
que le pusisteis al ZIP de Madeline.
Después de volar desde Budapest hasta Marruecos ayer,
acaba de salir de un puerto de Tánger.
¿Con destino a...?
Es imposible saberlo.
Pero tenemos que suponer que ha agrupado
todos los cargamentos de ZIP, incluyendo los recipientes
que no pudimos neutralizar en Libia.
¿Hemos interceptado algún mensaje nuevo
entre Madeline e Ivy?
Solo el último que Madeline envió a Ivy:
"Mantente en posición. Voy de camino".
Pues ya sabemos que se están reuniendo,
pero no tenemos ni idea de dónde.
¿Qué hay de su hijo? ¿Has vuelto a saber de él?
No desde su mensaje
diciendo que iba a ayudarnos.
Estoy empezando a preocuparme.
Vale, Allie nos envió un mensaje
que parce incompleto,
Ivy y Madeline se han quedado calladas,
tu activo está desaparecido,
y nuestro único movimiento es no hacer nada.
No olvidemos que el ZIP está en movimiento.
Miembros de la tripulación: Weller, Doe,
Patterson y Zapata,
por favor, preséntese en la cubierta Lido de inmediato.
¿La cubierta Lido?
Está en una fase marítima ahora mismo.
Alegraos de que no nos haya llamado marineros.
¿Me seguís, por favor?
Después de fijar un rumbo para atrapar el origen
de todo el conocimiento humano...
Has buscado en Internet.
pesqué uno grande.
El tatu del cancerbero de Jane...
El tatuaje del cancerbero de Jane.
Lo encontré en el mismo anuncio
en The New York Spectator,
el Denver Times y el Cape Town Daily News.
Tres lugares en los que vivió Jane.
¿De qué es la empresa?
No existe.
Anuncio real, empresa falsa. Tatuaje real de Jane.
Alguien quería que viéramos esto.
Entonces vamos a resolverlos.
¿Eso es todo?
"¿Vamos a resolverlo?".
Venga, chicos. Lo entiendo.
Tenéis muchas cosas en la cabeza, pero...
Estos son los tatuajes.
Nos solían encantar.
Y seguimos teniendo el rastreador en el ZIP
y tenemos una puerta trasera
para las comunicaciones privadas entre Madeline e Ivy.
Estamos así de cerca de tener todo lo que necesitamos
para acabar con ellas.
Lo que me gustaría hacer
es retroceder 20 segundos
e intentarlo de nuevo.
Vale.
Anuncio real, empresa falsa, tatuaje real,
alguien quería que viéramos esto.
Rich y Patterson,
haced lo que mejor sabéis hacer.
De acuerdo.
Eso es mucho mejor.
Solo un poco más a la derecha.
Perfecto.
Ahora vamos a mover la mesa
30 centímetros más cerca de donde yo estoy.
Director Weitz.
¿Podemos hablar, por favor?
Finalmente te estás haciendo con el lugar.
¿Qué? No.
No me estoy apoderando del laboratorio.
Estoy haciendo una redecoración temporal
hasta que Patterson regrese.
Ya, lo que sea.
Solo hago el comentario.
No, ya sabe que no me importa.
- Necesito tu ayuda. - No.
Ni siquiera sabes lo que te voy a pedir.
La última vez que le ayudé,
en realidad estaba ayudando a Madeline.
Lo sé, estaba, técnicamente, ayudadndo a Madeline,
pero solo era porque su abogada tiene
todas esas cosas sobre mí.
¿Qué clase de cosas?
No tiene importancia.
Si quiere mi ayuda, necesito saberlo todo.
Preparé pruebas
que impidieron que una persona culpable saliera libre.
¿Y?
Lo hizo.
Por muy malo que sea, y es muy malo,
no creo ni por un segundo
que sea todo lo que tiene sobre usted.
Es la verdad...
De acuerdo, escucha, escucha, escucha...
como parte de un encubrimiento,
más o menos ordené
un ataque con drones en suelo estadounidense
que mató a un ciudadano estadounidense del que no teníamos
ninguna prueba real de que hubiera cometido ningún crimen.
Lo sé, sé que es malo,
pero estoy intentando encontrar algunos puntos.
Si pudiéramos echar un vistazo rápido al ordenador de Shirley,
entonces sabríamos sobre quien más tienen algo.
Si pudiéramos averiguar a quién más está chantajeando,
entonces sabríamos en quién confiar
y en quién no.
Y podemos empezar a desmoronar su base desde dentro.
Sí. No sé si se ha dado cuenta,
pero Madeline, Ivy y todo su equipo de matones,
no están hoy en la oficina.
Lo que no puede ser bueno.
Así que podría ser nuestra única oportunidad
de utilizar los recursos del FBI para hacer esto.
Tengo que vaciar el laboratorio. Vuelva a mediodía.
- Gracias. - ¿Sabe?
No lo estoy haciendo por usted.
Lo estoy haciendo por el equipo.
Ya, bueno, también...
También yo.
¿Crees que Allie nos ha estado enviando los tatuajes?
Piénsalo.
¿Y si su mensaje no era para nosotros?
¿Y si ha estado trabajando con alguien más
para enviarnos esos tatuajes?
Entonces el mensaje era para ellos,
para que pusieran esos anuncios en esos periódicos.
Según Rich,
los anuncios fueron contratados poco después
de la conferencia de prensa de Allie.
- Entonces, la coordinación funciona. - Sí.
¿Qué tienes?
El barco lleno de ZiP,
la imagen es un poco más clara ahora.
Puede que hayamos hackeado un satélite ruso.
Parece que esconden
el contenedor del ZIP
en medio de la carga normal
para pasar la seguridad.
En pocos puertos en los que puede atracar un barco de ese tamaño.
Sí, y esa es la parte que da miedo.
Se dirige a los Estados Unidos.
Así es como Madeline está llevando el ZIP a suelo estadounidense
para un atentado.
Ivy le envió un mensaje a Madeline.
"En movimiento. Preparados para atacar".
Tal vez se refiera a un paro laboral.
Ya sabes, problemas con el sindicato. ¿Hay algo así?
Esto no es una ventana emergente.
En cuanto ese barco atraque en el muelle...
Madeline va a usar todo el ZIP en los Estados Unidos.
¿Cuánto tiempo hasta que el barco llegue a los Estados Unidos?
Depende de dónde atraque,
podrían ser menos de 24 horas.
Seguimos teniendo los rastreadores.
No después de que el ZIP esté en las armas.
Después de eso, solo rastrearemos recipientes vacíos.
En cuanto el ZIP esté armado,
Madeline puede moverlo por todo Estados Unidos sin detectarlo.
Estados Unidos hizo una buena carrera.
¿Ya sabemos lo que dice el tatuaje?
No del todo.
El tatuaje en sí mismo se decodifica a un sitio tecnológico seguro
como lo hizo el tatuaje del mirlo.
Pero a diferencia del tatuaje del mirlo,
este sitio contiene un rompecabezas digital muy complejo
y con un procesador muy potente para poder resolverlo.
Dada la seguridad extra,
probablemente nos lleve a algo
más importante que el mirlo.
Oye, el mirlo te condujo a mí.
Sí, sé lo que he dicho.
Necesitamos averiguar qué es
antes de hacer nuestro próximo movimiento.
Si el ZIP llega a su destino,
no tendremos un próximo movimiento.
Sí, pero entrar en los Estados Unidos
con una diana en la espalda
mientras el FBI, la CIA y la NSA
nos persiguen.
Y eso es demasiado arriesgado sin toda la información.
Esperad, podríamos tener otra opción.
¿Y si pudiera localizar
a quien nos ha estado enviando esto?
Pensé que habías dicho que era imposible.
Lo era cuando teníamos uno o dos tatuajes con los que trabajar.
Ahora tenemos un tercer punto de datos.
Bien, si puedo comparar las firmas digitales
de los tres,
filtro el ruído...
Aquí lo tenemos.
Vale.
Parece que están en Malta.
¿A quién conocemos en Malta?
Keaton.
Justo antes de ir a Islandia,
la CIA lo exilió a un pequeño puesto de avanzada allí.
- ¿Cómo de pequeño? - Solo él.
Puedo ir. Si sigue allí,
puedo contarle lo del ZIP
para que pueda advertirlo por los canales adecuados.
Y luego puede deciros qué hay en este rompecabezas digital.
Espera un segundo. ¿Y si no es Keaton?
¿Vas a llamar a la puerta de la CIA
y esperar una cara amiga?
Sé que el tiempo es esencial,
pero también lo es que no se convierta en una lista negra.
Tendré cuidado.
De acuerdo, ve.
Está espiando por dos.
Espera.
Coge esto.
¿Un llavero con un gatito?
Es una mascota virtual.
Presionas los botones para mantenerlo vivo.
¿Es para practicar con el bebé?
Sé que hay que darle de comer.
No, no, no, no, no.
Es un dispositivo de comunicación encubierto.
Estamos muy cerca
de averiguar todo el plan de Madeline.
Tu próximo movimiento podría no dejar que vuelvas aquí.
Esto te dirá cuál es tu próximo movimiento.
Entiendo.
El botón izquierdo le da agua, el derecho le da comida,
y le tocas la nariz para acariciarlo.
- Adiós, Patterson. - Adiós.
Vale, creo que lo tengo.
El ordenador de Shirley.
- Este tipo... - NUNCA PIDAS DISCULPAS POR SER EL MEJOR
Odio a este...
Lo odio demasiado.
¿Cómo y por dónde empezamos?
Hay una carpeta marcada con una "H".
Podría ser Helios, ¿verdad?
¡Sí! Eso es.
Esta es toda la gente de la que se están aprovechando.
Es mucha gente.
Lucas Nash, yo... eso tiene mucho sentido.
No podemos matar a agentes del FBI.
No son agentes del FBI, ya no.
Hay congresistas y miembros del gabinete.
El director de la Interpol está aquí.
Y toneladas de personal del FBI.
Michael Deigh, Tess Rimmel.
Afreen Iqbal.
Sí.
La señorita más santa que tú
tiene un armario lleno de esqueletos.
O lleno de nada.
Es bueno ser una buena persona.
Vale, vamos a copiar todas estas carpetas
para tener pruebas del chantaje,
y luego me pondré a trabajar para intentar
limitar el poder de estas personas.
No estará planeando chantajearlas
- usted mismo... - No.
Ni se me había pasado por la cabeza...
hasta ahora.
Pero no, eso es... No, no voy a hacer eso.
¿Alguna vez habéis escuchado la expresión: "Olla vigilada nunca hierve"?
Lo pillo.
Tienes razón.
Está llevando demasiado tiempo resolverlo.
Podríamos perder el rastro del ZIP.
No lo sé.
Como dije, nos enviaron esto por una razón.
No quiero influenciarlos de ninguna manera,
pero acabo de enterarme de que un amigo
del negocio de importación/exportación
tiene un avión de carga
que se dirige a la costa este de los Estados Unidos,
un avión que evitará la aduana.
Por si queréis detener un barco, un ZIP o lo que sea.
- ¿Cuándo sale? - Tenéis tiempo.
Dentro de... una hora.
Así que tenéis que decidiros ahora mismo.
Hecho. Nos vamos.
Espera, espera, ¿qué hay de esperar
a que se resuelva el tatuaje?
Tasha está a punto de aterrizar en Malta.
Ojalá pueda obtener la respuesta de la fuente.
Lo voy a resolver.
Tened un poco de fe, chicos.
Si tu instinto dice que necesitamos movernos,
movámonos.
Genial. Bien, le diré que os apuntáis.
Chicos, no sois alérgicos
a ningún animal en peligro de extinción, ¿verdad?
- ¿Por qué? - Por nada.
¿Lo sois? No. En realidad no es importante.
Lo averiguaremos.
Genial. Sí.
Supongo que sí.
Buen trabajo, Afreen.
¿Qué significa eso...?
Significa que es genial que sepamos
a quién chantajea Madeline.
Pero sigue chantajeándolos.
¿Y si
pudiéramos liberar a esas personas de su control
ahora mismo?
¿Qué? ¿Quieres decir borrar los archivos?
Estoy seguro de que Shirley tiene hecha una copia de seguridad en alguna parte.
Seguro.
Y si borro los archivos, los restaurará
desde su centro digital externo en la nube.
Pero si los corrompo,
por la forma en que está configurado el sistema de Shirley,
podría usar esos archivos corruptos
para sobrescribir los originales en la nube.
Entonces serían imposibles de abrir,
e irrecuperables.
¿Qué? ¿En serio?
¡Eso! Haz eso.
- Eso es lo que hay que hacer. - Vale.
Esto puede llevar un tiempo.
Es posible que quiera irse a por un café.
Estoy preparado. Estoy bien.
Quería decir para mí.
Descafeinado americano.
Y un bollo de arándanos.
Para ti...
De acuerdo.
Madeline Burke...
di adiós a tus chantajes.
Bonjour, Frederic.
¿Cómo te van las cosas con la Interpol?
No es nada sobre lo que pueda escribir,
pero acabo de enviarte una foto de una persona
que según nuestros ordenadores, tiene el 33 % de probabilidades
de que sea Tasha Zapata.
Es probable que no sea ella, pero pensé que
querrías verlo por ti misma.
Sí, es ella.
¿Dónde dices que fue hecha?
En un puerto al sur de Italia.
Genial. Gracias, Frederic.
Vámonos.
Tasha.
Hola, Keaton.
Nos enviaste un mensaje.
¿Cómo me encontraste?
Patterson.
Entra.
Pensé que había cubierto mis huellas.
Y ella las descubrió.
Jake, esto es...
Es acogedor.
Bienvenida al purgatorio de la CIA.
No deberías haber venido.
Tenía que hacerlo. Nos quedamos sin tiempo.
Supusimos que erais tú y Allie enviándonos los tatuajes
y pensamos en eliminar al intermediario.
Y habéis supuesto bien.
Pero no somos solo nosotros.
- HACE TRES MESES - Pese a ser acosada, falsamente acusada
y encarcelada injustamente por crímenes horribles,
la Sra. Burke nunca dudó en su determinación
ni en sus esfuerzos por ayudar al FBI.
Gracias, director Weitz.
Y puedo decir que
su compromiso con su cargo actual
es inspirador.
Y me siento profundamente honrada
con que me hayan elegido para dirigir
su nuevo Comité de Vigilancia Ciudadana.
Y como mi primera actuación en ese cargo, me gustaría...
¿Puedo ayudarla?
Kurt, Jane, Patterson, Zapata...
Están huyendo y necesitan nuestra ayuda.
La CIA me envió aquí porque no confían en mí.
No puedo dejar este puesto avanzado, y mucho menos esta isla,
sin levantar un millón de sospechas.
No tienes que ir a ninguna parte.
Mi familia está viviendo fuera de la red.
Puedo ser tus brazos y tus piernas.
Me encanta que tu familia esté a salvo,
pero la mía no.
¿Estás diciendo que no puede conseguir información de la CIA
que pueda ayudar al equipo?
¿Qué información?
Para empezar, ¿dónde está Rich Dotcom?
¿Crees que lo tenemos nosotros?
Creo que podríais.
¿Hay alguna forma de averiguarlo?
No deberías estar aquí.
El Gran Hermano ha estado vigilándome
desde que el escuadrón de los tatuajes salió huyendo.
¿Y por qué no desaparece como el resto de nosotros?
A veces, el mejor lugar para ocultarse es a plena vista.
O puede que ahora que por fin estás disfrutando de la vida
de un artista de éxito,
no estés preparado para dejarla.
Mira, el FBI tiene a Rich.
¿Qué esperas que haga al respecto?
Ese es el problema. Ellos no lo tienen.
Lo tiene la CIA.
Y tenemos información segura
de que va a ser enviado a Corea del Norte.
Dios mío.
Así que ayúdame a sacarlo de eso.
Tenemos que enviarle un mensaje seguro
a Weller y a su equipo.
No sabemos dónde están.
Pero sé que eres muy creativo.
Lo soy, ¿verdad?
¿Tienes una sudadera con una buena capucha?
Eso es una señal.
Quiero que los encontréis. A todos.
Alguien nos ha enviado un mensaje.
- ¿Quién? - No lo sé.
Un viejo amigo, uno nuevo.
Y así es cómo empezó todo.
Después de que liberarais a Rich,
Boston también pasó a la clandestinidad.
Probablemente fuera inteligente.
Sí, no lo suficientemente inteligente.
No he sabido nada de Boston desde que Madeline encontró a Allie.
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
No, pero tenemos el tatuaje del cancerbero.
- ¿Qué significa? - No lo sé.
Eso era de Boston,
y no nos dijo qué era.
- Pero fue enviado desde aquí. - Sí.
Me lo dejó.
Me dijo que lo soltara si alguno de nosotros era atrapado.
¿Cómo lo llevas?
¿Qué?
He oído lo de Reade.
De verdad siento que no lo haya conseguido.
Sé lo unidos que estabais.
Y estos son los botones que
le dan cariño, lo alimentan,
y lo mantienen vivo.
¿Un oso? ¿Por qué?
- ¿Porque soy desaliñado? - No,
porque como una mamá osa,
cualquiera que se interponga entre tus cachorros y tú,
los harás pedazos.
Además, eres desaliñado.
No te quejes.
Yo tengo un bebé flamenco.
Los flamencos con unas criaturas muy feroces.
Se adaptan a cualquier entorno.
Sus patas pueden repeler el ácido.
Pueden...
Tragar agua hirviendo.
Sí, y también me quedé sin opciones,
e imaginé que no querrías la comadreja de Rich.
Hablando de eso,
¿estás segura de que estarás
bien si te quedas sola con él?
Puedo arreglármelas con Rich.
Vosotros dos os vais a meter en el vientre de la bestia.
Por favor, no os muráis.
Sí.
En cuanto podamos deciros en qué puerto
va a atracar el ZIP.
os lo haremos saber por las mascotas virtuales.
- ¿Qué? - Solo estaba pensando en
cómo presionas los botones
para cuidarnos.
Somos como tus mascotas virtuales.
Tienes razón.
Gracias por mantenernos vivos ahí afuera.
La mayoría de los días, sí, no sé qué es peor,
el dolor o la culpa de haber sobrevivido.
- Ya. - Pero...
Por el modo en que te mueves,
no parece que hayas estado teniendo
una vida muy fácil.
Correcto.
Los peligros de vivir exiliado de la CIA.
Cuando resbalas en la ducha,
no puedes ir a que te atiendan en Urgencias.
Bueno, me han dicho que
podrías volver a la Agencia.
Madeline está cruzando el Atlántico hacia los Estados Unidos
para armarlo.
¿Cómo lo sabes?
Hemos estado siguiendo un cargamento de eso.
Tienes que avisar a Washington.
¿Así que habéis estado rastreando el ZIP de Madeline?
Vaya forma de quitarle importancia. ¿Qué más sabéis?
No lo suficiente, y Weller no quiere que continuemos
hasta que tengamos información del tatuaje del cancerbero.
Ya he dicho que fue cosa de Boston,
así que cuéntame más de este rastreador.
¿Desde cuándo no cubres la cámara de tu ordenador portátil?
Un momento un poco raro para ser menos paranoico.
Lo quité para charlar con Cindy y Erin.
He debido olvidar volver a ponerlo.
¿Cómo está la familia?
Han estado mejor.
¿Quién nos está mirando en este momento?
Lo siento, Tasha.
Cielos, tienes que darle mucho de comer.
Vale, Penelope Comadreja,
serás una comadreja rechoncha.
Esto es muy frustrante.
Cada vez que resuelvo un cuadrante de esta cosa,
cambia todo y luego me da
otra parte para resolver.
Es como un...
Este rompecabezas es...
Está jugando con nosotros.
- Dios mío. - ¿Qué?
No, no, no.
¿Qué haces?
- Es una trampa. - ¿Qué?
Cuanto más tiempo pasamos resolviéndolo,
más tiempo regalamos.
¿Regalamos? Espera, espera.
¿Qué estamos regalando?
Nuestra ubicación.
No fuiste tú, ¿verdad?
Es demasiado tarde.
Ya están aquí.
Madeline e Ivy nos han encontrado.
Saca el arma y deslízala.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Madeline Burke?
Es ella la que nos ha estado mirando, ¿verdad?
No quería hacer esto.
¿Hay algo de verdad en lo que me dijiste?
En todo.
Estábamos ayudándoos.
Boston, Allie y yo.
Y entonces me encontró Madeline.
¿Es por lo que estás cojeando?
¿Te torturó?
Sí.
Esto es una pérdida de tiempo.
Puede que haya otra forma de sacarle lo que queremos.
¿Eso es todo lo que se necesitó para entregarnos?
Tiene a mi esposa y a mi hija.
¿Quién más está ayudándote?
¿Quién más sabe lo del ZIP?
Puedo ayudarte.
¿De acuerdo?
Baja el arma
y salgamos de aquí antes de que lleguen.
Por favor, Tasha, matará a mi familia.
A ella no le preocupa tu familia.
Va a matarte.
En el momento en el que le cuentes lo que quiere saber,
en cuanto se dé cuenta
de que ya no te necesita, estás muerto.
Los dos lo estamos.
- Tenemos que irnos. - Mira,
no hay tiempo para eso, pero tengo un plan,
si tan solo me dices lo que ella quiere saber.
Ya nos encargamos nosotros desde aquí.
- Me encargo yo. - No.
Baje el arma, Sr. Keaton.
Sus servicios ya no son necesarios.
Buena suerte.
Lo hemos intentado a su manera.
Ahora lo intentaremos a la mía.
Madeline y su gente llegarán en cualquier momento.
Necesitamos proteger este dispositivo a toda costa.
Interceptar sus mensajes privados
será lo único que tengamos para acabar con ella.
Esto no se ha terminado.
He puesto suficiente termita
para devorar cada pieza del equipo de este búnker.
Todo lo que tenemos que hacer es llegar arriba
y sacar a este bebé,
accionar el interruptor y... puf,
no saben qué sabemos y qué no.
¿Es suficiente para destruir los discos duros?
Será suficiente para destruir todo.
Vale.
Voy a enviar un mensaje de Armagedón al equipo.
Con suerte, Jane y Weller salieron a la superficie.
Se detuvieron antes de alcanzar la cima.
Olvida la superficie,
no creo que hayan salido del ascensor.
Pedazo de basura.
No, no es eso.
¡Espera, para!
- ¿Qué? - Madeline acaba de encontrarnos.
Debe haber cortado la energía.
Están a punto de irrumpir en el búnker.
¿Cuánta gente crees que está esperándonos
al otro lado de esa puerta?
Casi lo tengo.
Sí. Dijiste eso hace diez minutos.
¿Qué es esto? ¿Qué es, qué es...?
¿Qué es esto?
En cuanto presione este botón,
todo el material de los chantajes desaparece.
Sí. Eso es todo...
Esa es la finalidad, ¿no?
Incluso el suyo.
Literalmente, le estoy dando una tarjeta verde para salir de la cárcel.
No, no, no, no, no.
Estás ayudando a detener a Madeline
destruyendo el poder que tiene sobre,
sí, sobre mí, pero también sobre docenas de otras personas.
Cuando presiones este botón,
todas las personas de esta lista, serán libres
y ya no tendrán que seguir haciendo
lo que diga Madeline nunca más.
Sé que quiere ser la clase de persona
que haga lo correcto.
Aun así no sé si lo hará.
Creo que estamos a punto de averiguarlo.
¿Sabes a dónde vas?
Sí, el camino de menor resistencia.
Esto parece mucha resistencia.
Por eso he traído la termita.
Todo esto es por mi culpa.
Los he traído directos hacia nosotros
y debería haber sabido
que ese rompecabezas era una trampa.
- No puedes pensar así, ¿vale? - ¿Como qué?
¿Como que fue el error más grande de mi vida?
Como si hubiera hecho solo mía toda esta operación,
como....
¿Quieres saber un secreto?
- ¿Qué? - Casi toda mi vida,
desde preescolar, he tenido la certeza
de que era el más inteligente de la clase.
Eso no es un secreto. Lo dices todo el rato.
Y tener esta certeza es lo que me permitió
ir a algunos lugares muy oscuros
donde actué con mis peores instintos.
Pero os conocí a vosotros, chicos.
Y de repente,
ya no soy la persona más inteligente de la clase...
Porque esa persona eres tú.
- Sí. - He pasado la mayor parte
de los últimos cuatro años,
en perpetuo asombro por tu genio.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Si tenemos que encontrar otro escondite,
si atrapamos a Madeline mañana en vez de hoy,
Yo digo... pobre infeliz.
Porque sé que lo haremos.
Porque no hay nadie
en el mundo entero en quien confíe más que en ti,
incluyéndome a mí.
Tienes un montón de esos discursos
guardados, ¿verdad?
Deberías oír el que he escrito
para cuando el hijo de Zapata diga que quiere ser actor.
Maldita sea.
Vienen en la misma dirección que vamos a salir.
Por favor, di que tienes un Plan B.
Siempre tengo un Plan B.
Vale.
- Espera, ¿lo tienes? - No.
No soy yo.
Quienquiera que esté ahí arriba nos está llevando hacia ellos.
Y la única salida...
Es a través de esa puerta.
Si se trata de Ivy y el Dabbur Zann...
Esperemos que tengamos suficiente munición.
Pase lo que pase...
Te quiero.
Yo también te quiero.
- De acuerdo. - Sí.
Hagamos esto.
¡Policía checa!
Salgan con las manos donde podamos verlas.
Ivy está usando a la policía local como escudo.
Sabe que no mataremos a la policía.
Repito, salgan con las manos
donde podamos verlas.
Vamos a salir.
Estamos soltando nuestras armas.
No se muevan.
Gracias por su ayuda.
Mi gente se hará cargo desde aquí.
Vamos.
Vamos a movernos.
Tenemos a Weller y a Doe.
Estamos listos para entrar en el búnker y atrapar a los otros.
Por aquí. Vamos.
De acuerdo.
¿Este es tu plan B?
¿Un callejón sin salida?
No, este es el Plan B.
Estos túneles están llenos de refugios
por si hubiera un derrumbe.
Cuando finalizaron,
algunos fueron clausurados...
y otros salían directos a la superficie.
¿Y estás segura de que este es uno de ellos?
- Bastante segura. - Genial, sí.
Ese es el nivel de confianza que querías.
¿Qué está pasando? ¿Qué?
El búnker principal ha sido allanado.
Tienen que apretar ese gatillo
antes de que alcancen la sala de servidores.
Vale.
¿Sabes qué?
Tú encontraste este lugar, deberías hacer los honores
de volarlo en pedazos.
Es gracioso.
Debería haber un gran estruendo
y luego el sonido de un montón de cosas chocando.
Los servidores siguen operativos.
¿Crees que Ivy nos está interfiriendo?
¿Qué? No hay manera.
Estoy usando un microespectro que opera
independiente de todas las frecuencias de comunicación conocidas.
Y sí, definitivamente nos está interfiriendo.
Vale, hora del Plan B.
Espera...
Tenemos un plan B perfectamente bueno aquí.
Tengo que llevar a los ordenadores antes de que los encuentre Madeline.
Sal de aquí.
Me ocupo yo.
Y una mierda.
Sé lo de vuestro escondite en Praga.
Así que no tiene sentido esperar
hasta que tus amigos vengan a rescatarte
porque no lo harán.
El tatuaje no era para atraparme.
- Tú... - Siempre brillante.
Vamos a hablar. ¿Quién te está ayudando?
Además de Sho Ahktar, Allison Knight,
Jake Keaton y Boston Arliss Crab.
Y mi hijo.
No sé de qué estás hablando.
Él tampoco...
ya.
¿Le has inyectado ZIP a tu propio hijo?
No me dejaste elección.
Ahora, ¿quién más te está ayudando?
Vete al infierno.
Las cosas nunca son fáciles contigo, ¿verdad, Tasha?
Atadla.
Vale.
Viéndolo ahora,
lo del barco olía un poco.
Vale, ¿dónde pusiste la termita?
Todo el techo está forrado con ella.
Va a ser como en Pompeya.
¿Dónde está el punto de ignición?
Vale.
Me va a llevar un minuto conseguir que este detonador por radio
se convierta en temporizado.
Cuando comience la cuenta regresiva,
no habrá vuelta atrás.
¿A dónde vas?
Voy a comprarte ese minuto.
Nos vemos en el semisótano.
No, no, no. Oye, Rich, Rich.
¿Qué?
Estaba equivocada.
Necesitas dejar de culparte
- por el tatuaje trampa. - No, no, no.
No estoy hablando de eso.
Cuando nos conocimos,
dije algo...
Cosas no muy agradables sobre ti.
Sí, bueno, tiendo a que la gente piense eso de mí.
Dije que era un hacker pasable.
Ya.
Eres el mejor hacker que conozco.
Y también eres una persona increíble.
Por favor, ¿ahora puedes
hacer lo que tengas que hacer
y largarte?
Sí, sí, capitán.
¿Crees que Rich y Patterson están bien?
Tenías razón.
Deberíamos habernos quedado.
Deberíamos estar allí ayudándolos en este momento.
Si todos nos hubiéramos ido cuando querías,
ninguno de nosotros estaríamos aquí cuando llegara Ivy.
¿Crees que saldremos de esto?
Con Patterson, Rich y Tasha todavía ahí afuera?
Sí, me gustan nuestras posibilidades.
Manipulaste a mi hijo en mi contra.
¿Manipulado?
Todo lo que hice fue contarle la verdad,
que tú mataste a su padre.
¿Vale la pena?
Una vez dijiste que querías
recuperar la grandeza de tu familia,
pero a este ritmo, no te quedará ninguna familia que recuperar.
Dadnos un minuto.
¿Recuerdas el día que nos conocimos?
¿Qué voy a hacer contigo?
Pensé que eras especial.
Eso...
Es por lo que te permití vivir.
Leí tu cazadora.
Vi cómo te fuiste de la policía de Nueva York
al FBI y a la CIA.
Vi a una mujer que quería
controlar su propio destino.
Pensé que había visto un alma gemela.
Lo que no vi
fue el rastro de destrucción que dejas.
Dondequiera que fueras,
dejabas cadáveres atrás...
Tu compañero en la policía de Nueva York,
luego tu compañero del FBI,
¡y ahora tu compañero de la CIA!
Todos ellos muertos.
Pero Reade...
Bueno, eso fue diferente.
Reade era un poco más que solo un compañero,
¿verdad?
- ¡Aléjate de mí! - ¡Para, para!
La quiero viva. La quiero viva.
Vamos.
¡Es una bomba!
Vale. Vale.
¡Sí!
Venga, tenemos que movernos.
Espera. Solo coloco el temporizador.
Vamos.
- ¡Vamos! - Ya vamos, vámonos!
¿Qué pasa?
- ¿Son ellos? - No puedo decirlo.
¡Rich! Rich.
¿Rich, Rich?
Rich...
¿Dónde está Patterson?
Rich, ¿dónde está?
¿Consiguió salir?
Vuestras órdenes eran arrestarlos a todos.
La técnico de laboratorio murió
intentando destruir sus discos duros.
- ¿Tuvo éxito? - Usaron termita.
La sala de servidores se ha cocinado a mil grados.
Nada podría sobrevivir a eso.
Esta gente no sabe cuándo rendirse.
Incluso en la muerte, son una molestia.
Mantén los arrestos en secreto por ahora.
Quiero controlar la historia de esto.
¿Quién ha muerto?
¿Quien ha muerto?
Disculpa.
Matthew Weitz,
director del FBI. Tal vez no debas presionarme.
Has cancelado tu agenda para el resto del día.
Sí, porque voy de camino a Washington
para hacerle saber a todos los que Madeline estaba chantajeando
que ya no tienen que cumplir sus órdenes.
Gracioso.
Me perdí el memo del viaje sobre eso.
Sí, bueno, ya sabes cómo es el papeleo, disculpa.
Si no lo supiera,
pensaría que ahora que la influencia de Madeline ha desaparecido,
está huyendo, como un cobarde.
Porque ahora que ella no puede arrestarle,
tiene miedo de que lo mate.
Sí, bueno,
menos mal que lo sabes.
Disculpa.
El equipo sigue ahí afuera.
No puede abandonarlos.
Mira...
Con Madeline acabas
en la cárcel o en la tumba.
Solo me ocupé de una de esas cosas.
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
No. Está eligiendo hacer esto.
Ha elegido huir.
De verdad que esperaba estar equivocada sobre usted.
Enhorabuena, director Weitz.
Acaba de hacer el arresto del siglo.
Damas y caballeros.
Presten atención, por favor.
Todos ustedes han hecho un excelente trabajo.
Esto ha sido un auténtico esfuerzo de equipo.
Nos las arreglamos para arrestarlos a todos,
excepto a Patterson.
¿Patterson sigue ahí afuera?
Una forma de decirlo, sí.
Las autoridades checas deberían estar recogiendo
sus restos en este momento.
Así que me gustaría preparar el laboratorio
para un análisis postmortem.
Continúen.
¿Le has inyectado ZIP a tu propio hijo?
¿Valió la pena?
¿Directora Burke?
Estamos listos.
Hola, gracias a todos por venir.
Tras meses de esfuerzos coordinados
por parte de las agencias de policía federal en todo el mundo,
complace informar de que los agentes del FBI
responsables del atentado al Air Force One,
el atentado a nuestra red eléctrica,
y los atentados a ciudadanos estadounidenses
demasiado numerosos para mencionarlos,
han sido finalmente arrestados.
Los fugitivos fueron apresados en una casa segura en Praga.
Cuatro de los cinco fueron detenidos sin incidentes.
Una quinta eligió quitarse la vida
en lugar de ser capturada.
La cacería ha terminado.
Su campaña de terror ha terminado.
Hoy...
Es un nuevo día en Estados Unidos.
Un día más brillante,
un día mejor,
un día más seguro.
www.subtitulamos.tv