1 00:00:00,027 --> 00:00:03,320 Tú me prometiste drogas. ¿Dónde están mis drogas? 2 00:00:05,457 --> 00:00:06,534 ¿Josiah? 3 00:00:06,558 --> 00:00:09,851 Hola, señor. 4 00:00:09,875 --> 00:00:11,790 Me dijiste que lo ibais a sacar todo. 5 00:00:11,814 --> 00:00:13,207 Tenía hombres esperando. 6 00:00:13,231 --> 00:00:15,082 Nunca os presentasteis. 7 00:00:16,153 --> 00:00:17,886 Por favor, explícate. 8 00:00:26,088 --> 00:00:27,332 No las tenemos. 9 00:00:27,356 --> 00:00:29,067 ¿No las tenéis? 10 00:00:29,091 --> 00:00:31,503 La policía nos vigilaba. 11 00:00:31,527 --> 00:00:33,171 Así que tuvimos que mover todas las drogas, 12 00:00:33,195 --> 00:00:35,874 pero el compañero al que se las dimos, 13 00:00:35,898 --> 00:00:37,909 bueno, las escondió. 14 00:00:37,933 --> 00:00:41,402 Y este compañero... ¿dónde está ahora? 15 00:00:42,109 --> 00:00:44,238 Está muerto. 16 00:00:45,112 --> 00:00:46,229 ¿Muerto? 17 00:00:47,531 --> 00:00:48,954 Y supongo que no te dijo 18 00:00:48,978 --> 00:00:51,879 dónde las escondió antes de morir. 19 00:00:52,578 --> 00:00:54,259 - Eso es mala suerte. - Mira, 20 00:00:54,283 --> 00:00:56,595 Nia ya no tiene las drogas, 21 00:00:56,619 --> 00:00:58,297 así que eso es bueno para ti. 22 00:00:58,321 --> 00:01:00,365 Bueno sería tener el cargamento que 23 00:01:00,389 --> 00:01:01,933 - me prometiste. - Sí, pero 24 00:01:01,957 --> 00:01:04,670 el objetivo era quitárselo todo a Nia. 25 00:01:04,694 --> 00:01:07,562 Y créeme... lo hemos conseguido. 26 00:01:07,586 --> 00:01:10,420 Nia compró toda mi mercancía. 27 00:01:11,867 --> 00:01:14,335 Y ahora esa mercancía ha desaparecido. 28 00:01:18,307 --> 00:01:21,523 Encontradla u os mataré a todos. 29 00:01:22,478 --> 00:01:25,524 Id a la policía y os mataré. 30 00:01:25,548 --> 00:01:28,260 Decídselo a alguien, intentad huir... 31 00:01:28,284 --> 00:01:32,130 bueno... lo entendéis. 32 00:01:32,154 --> 00:01:35,390 Sí. Lo entendemos. Queda claro. 33 00:01:35,414 --> 00:01:37,380 Tenéis hasta medianoche. 34 00:01:45,801 --> 00:01:47,779 Vale. 35 00:01:49,105 --> 00:01:50,637 ¿Quién era ese? 36 00:01:54,243 --> 00:02:02,293 www.subtitulamos.tv 37 00:02:17,399 --> 00:02:19,966 ¿Dónde las escondiste? 38 00:02:45,127 --> 00:02:46,738 ¿Qué vamos a hacer? 39 00:02:46,762 --> 00:02:48,640 Es obvio que tenemos que averiguar dónde escondió Ben las drogas. 40 00:02:48,679 --> 00:02:50,709 De acuerdo, podrían estar en cualquier parte. 41 00:02:50,733 --> 00:02:52,811 Aunque es Ben, así que no puede ser tan difícil. 42 00:02:52,835 --> 00:02:54,950 Vamos, ¿qué sabemos de él? 43 00:02:55,504 --> 00:02:56,848 Es un adicto. 44 00:02:56,872 --> 00:02:58,787 Es un... sí. ¿Qué más? 45 00:02:59,997 --> 00:03:03,410 Le gusta jugar a juegos en su móvil. 46 00:03:06,712 --> 00:03:08,338 Es el hermano de Chelsea. 47 00:03:09,018 --> 00:03:10,195 ¡Dios mío! 48 00:03:10,590 --> 00:03:12,197 ¿Qué? ¿Quién? 49 00:03:12,634 --> 00:03:13,887 Chelsea. 50 00:03:15,176 --> 00:03:16,621 ¿Por qué me miráis? 51 00:03:16,680 --> 00:03:18,904 No. Por supuesto que no. 52 00:03:18,928 --> 00:03:20,843 Podría saber dónde le gusta pasar el rato. 53 00:03:20,867 --> 00:03:22,340 Podría saber quiénes son sus amigos. 54 00:03:22,364 --> 00:03:23,375 Evidentemente nosotros no lo sabemos. 55 00:03:23,399 --> 00:03:24,910 No he hablado con Chelsea 56 00:03:24,934 --> 00:03:26,311 desde que la dejé plantada. 57 00:03:26,335 --> 00:03:29,347 No voy a engañarla para que me dé información 58 00:03:29,371 --> 00:03:31,850 sobre su hermano muerto, que ni siquiera sabe que lo está. 59 00:03:31,874 --> 00:03:33,018 No. 60 00:03:33,042 --> 00:03:34,626 Sé que parece horrible. 61 00:03:34,655 --> 00:03:37,079 No parece horrible. Lo es. 62 00:03:37,103 --> 00:03:39,424 Felix. Todo esto tiene que acabar. 63 00:03:39,448 --> 00:03:41,293 Y la única forma en que va a acabar es si 64 00:03:41,317 --> 00:03:43,562 encontramos esas estúpidas drogas. 65 00:03:43,586 --> 00:03:45,210 Por favor, Felix. 66 00:03:45,234 --> 00:03:47,866 Llamada de Josh. 67 00:03:49,124 --> 00:03:50,569 Tienes que cogerlo. 68 00:03:50,593 --> 00:03:53,371 Y mantén la calma. 69 00:03:56,219 --> 00:03:57,637 ¿Hola? 70 00:03:58,200 --> 00:04:00,645 Hola, sí. Bueno, sí, 71 00:04:00,669 --> 00:04:03,482 estoy un poco mejor. ¿Dónde estás? 72 00:04:04,480 --> 00:04:06,284 Entra en mi cuarto. 73 00:04:06,308 --> 00:04:07,919 Entrad en mi cuarto. Vamos. 74 00:04:07,943 --> 00:04:09,187 No estoy segura... 75 00:04:09,211 --> 00:04:10,355 sigo bastante asquerosa. 76 00:04:10,379 --> 00:04:11,490 Oye. 77 00:04:11,514 --> 00:04:14,125 - Quítate el abrigo. - Vale. Adiós. 78 00:04:14,149 --> 00:04:17,416 - Murphy, tienes que deshacerte de él. - ¡Lo sé! Lo sé. 79 00:04:20,309 --> 00:04:22,175 ¿Murphy? 80 00:04:22,858 --> 00:04:25,403 - Hola. - ¿Sabes? Tu cerradura está rota. 81 00:04:25,427 --> 00:04:26,705 Sí. 82 00:04:26,729 --> 00:04:28,707 Por Dios, ¿qué ha pasado? 83 00:04:28,731 --> 00:04:29,975 84 00:04:29,999 --> 00:04:33,393 Me resbalé con un poco de hielo. No es nada. 85 00:04:33,417 --> 00:04:34,713 Sí, bueno, a mí no me parece nada. 86 00:04:34,737 --> 00:04:35,747 Estoy bien. 87 00:04:35,771 --> 00:04:36,982 Y te ensuciaste toda. 88 00:04:37,006 --> 00:04:38,049 Estás hecha un desastre. 89 00:04:38,073 --> 00:04:39,351 ¿Cuándo ocurrió esto? 90 00:04:39,375 --> 00:04:42,354 Antes, pero es que... 91 00:04:42,741 --> 00:04:44,393 olvidé cambiarme. 92 00:04:45,147 --> 00:04:46,157 ¿No te duele? 93 00:04:46,645 --> 00:04:47,893 No, ya no. 94 00:04:47,917 --> 00:04:49,761 Pobrecita, bueno... 95 00:04:49,785 --> 00:04:50,896 ¿Y tu estómago? 96 00:04:50,920 --> 00:04:52,163 Sigue un poco raro. 97 00:04:52,187 --> 00:04:54,488 Te he traído té de jengibre y galletas. 98 00:04:55,658 --> 00:04:56,902 Tiene acento. 99 00:04:56,926 --> 00:04:58,503 Es la única razón por la que le gusta. 100 00:04:58,527 --> 00:05:00,171 De hecho, creo que también es porque está perdiendo la vista. 101 00:05:00,195 --> 00:05:02,574 Conectaron a un nivel superprofundo. 102 00:05:02,598 --> 00:05:03,842 ¿Estás bien? 103 00:05:03,866 --> 00:05:05,577 Sí, es muy amable por tu parte, pero 104 00:05:05,601 --> 00:05:07,078 puedes dejarlo. 105 00:05:07,102 --> 00:05:09,314 El té es una de las pocas cosas que realmente sé hacer. 106 00:05:09,338 --> 00:05:10,415 ¿Sí? 107 00:05:10,439 --> 00:05:11,816 Yo también. 108 00:05:13,542 --> 00:05:15,120 Al menos deja que me quede 109 00:05:15,144 --> 00:05:16,510 y te lo deje preparado. 110 00:05:18,714 --> 00:05:20,137 Vale. 111 00:05:21,016 --> 00:05:22,794 Vale, tiene que irse. 112 00:05:22,818 --> 00:05:24,195 - Gracias, Jess. - No, no te 113 00:05:24,219 --> 00:05:25,545 defendía, Max. Solo tenemos 114 00:05:25,569 --> 00:05:28,822 12 horas y no podemos pasar una aquí. 115 00:05:29,959 --> 00:05:31,303 ¿Qué? 116 00:05:31,647 --> 00:05:33,380 No he dicho nada. 117 00:05:34,296 --> 00:05:35,674 Puedo sentir que me miras. 118 00:05:35,698 --> 00:05:37,112 Bueno, ¿qué pasa? 119 00:05:39,322 --> 00:05:41,346 Es que eres... 120 00:05:41,370 --> 00:05:43,481 muy guapa. 121 00:05:43,505 --> 00:05:45,772 Aunque estés toda magullada. 122 00:05:55,824 --> 00:05:57,269 ¿Murphy? 123 00:05:57,591 --> 00:05:58,797 Hola. 124 00:05:58,821 --> 00:06:01,166 Hola, Jess. Perdona, no sabía que estabas ahí. 125 00:06:01,190 --> 00:06:03,702 Murphy, ¿te sientes bien? No se siente... 126 00:06:03,726 --> 00:06:05,337 No se siente bien... 127 00:06:05,361 --> 00:06:08,139 Sí, me iba a hacer... un poco de té. 128 00:06:08,163 --> 00:06:09,407 Eso es muy bonito. 129 00:06:09,431 --> 00:06:10,942 Pero ¿sabes qué?, ya me ocupo yo. 130 00:06:10,966 --> 00:06:13,078 - De acuerdo, sí. - Sí. 131 00:06:13,102 --> 00:06:15,647 Supongo que, de todas formas, debería volver al trabajo. 132 00:06:15,671 --> 00:06:17,816 - Sí. - Vale. 133 00:06:18,445 --> 00:06:20,107 Llámame cuando te recuperes. 134 00:06:25,080 --> 00:06:26,746 Pensé que te había dicho que te deshicieses de él. 135 00:06:26,782 --> 00:06:28,382 - Lo hacía. - Ya. Bueno. 136 00:06:29,284 --> 00:06:30,829 Eso es lo que parecía. 137 00:06:30,853 --> 00:06:31,997 ¿Me tomas el pelo? 138 00:06:32,021 --> 00:06:34,499 - ¿Té? - ¡Ya podéis salir! 139 00:06:34,523 --> 00:06:36,556 ¿Chicos? 140 00:06:38,924 --> 00:06:40,071 Lo siento por eso. 141 00:06:40,095 --> 00:06:41,468 No pasa nada. 142 00:06:43,966 --> 00:06:46,431 Entonces Felix va a hablar con Chelsea, ¿no? 143 00:06:46,467 --> 00:06:47,646 ¿No hay 144 00:06:47,670 --> 00:06:50,181 otra manera de conseguir información sobre Ben? 145 00:06:50,205 --> 00:06:51,983 ¿Qué hay de su móvil? Podríamos averiguar 146 00:06:52,007 --> 00:06:53,585 dónde estuvo anoche mirando sus mensajes, 147 00:06:53,609 --> 00:06:55,387 - sus fotos geoetiquetadas... - Espera. 148 00:06:55,411 --> 00:06:57,222 ¿Quieres volver al lugar donde lo enterramos todo? 149 00:06:57,246 --> 00:06:59,157 - No es una idea horrible. - Gracias. 150 00:06:59,181 --> 00:07:00,725 Muy bien, entonces iremos 151 00:07:00,749 --> 00:07:01,926 mientras Felix habla con Chelsea. 152 00:07:01,950 --> 00:07:03,128 Pensé que mi sugerencia 153 00:07:03,152 --> 00:07:04,429 anulaba el plan Chelsea. 154 00:07:04,453 --> 00:07:05,363 No, qué va. 155 00:07:05,387 --> 00:07:06,765 Bueno, Jess, lo siento, 156 00:07:06,789 --> 00:07:08,588 pero tenemos que hablar sobre Sterling un momento. 157 00:07:08,612 --> 00:07:09,801 ¿Se supone que, 158 00:07:10,454 --> 00:07:11,736 de alguna manera, debemos creer que 159 00:07:11,760 --> 00:07:13,104 va a convencer mágicamente a 160 00:07:13,128 --> 00:07:15,306 Vincent y a Sam de que no nos maten? 161 00:07:15,330 --> 00:07:16,441 Sí. 162 00:07:16,920 --> 00:07:18,309 Sé que parece una locura 163 00:07:18,333 --> 00:07:20,078 teniendo en cuenta todo 164 00:07:20,102 --> 00:07:23,214 lo que me hizo, pero... 165 00:07:23,760 --> 00:07:26,084 sé que hará lo que sea necesario 166 00:07:26,108 --> 00:07:27,852 para asegurarse de que yo... 167 00:07:28,848 --> 00:07:31,790 de que estemos a salvo. 168 00:07:31,814 --> 00:07:33,158 Entonces... 169 00:07:33,182 --> 00:07:34,905 ha venido a denunciar un asesinato. 170 00:07:35,673 --> 00:07:36,728 Sí. 171 00:07:37,025 --> 00:07:38,863 ¿Y el nombre de la víctima? 172 00:07:39,651 --> 00:07:42,267 Realmente no sé su nombre. 173 00:07:42,821 --> 00:07:44,725 Bueno, eso no me ayuda mucho. 174 00:07:46,241 --> 00:07:48,339 Puedo decirle el nombre de la asesina. 175 00:07:48,994 --> 00:07:50,508 Es Samantha Rogers. 176 00:07:51,246 --> 00:07:52,477 Sam. 177 00:07:53,206 --> 00:07:54,512 ¿Samantha Rogers? 178 00:07:54,536 --> 00:07:56,338 ¿Y dónde tuvo lugar este asesinato? 179 00:07:56,362 --> 00:07:59,217 En el piso de la víctima en South Hermitage. 180 00:07:59,241 --> 00:08:01,419 Estoy bastante segura de que hizo que pareciera un suicidio. 181 00:08:02,357 --> 00:08:03,888 Sam sabe lo que se hace. 182 00:08:04,273 --> 00:08:06,291 Y así es como suele cubrir sus huellas. 183 00:08:06,315 --> 00:08:08,960 Espere, ¿un suicidio en South Hermitage? 184 00:08:08,984 --> 00:08:10,762 ¿Está hablando de Jules Becker? 185 00:08:11,182 --> 00:08:13,557 No lo sé. No sabía su nombre. 186 00:08:13,581 --> 00:08:15,467 Sam no me contaba esa clase de cosas. 187 00:08:15,854 --> 00:08:17,702 Sé que Nia Bailey ordenó el asesinato. 188 00:08:17,726 --> 00:08:19,137 ¿Nia Bailey? 189 00:08:19,161 --> 00:08:21,542 Sí. Sam trabaja para ella 190 00:08:21,566 --> 00:08:23,641 y se ocupa de esa clase de cosas. 191 00:08:23,665 --> 00:08:25,343 ¿Me está diciendo que Nia Bailey 192 00:08:25,367 --> 00:08:27,312 hizo que mataran a una inspectora de homicidios? 193 00:08:27,824 --> 00:08:29,414 No sabía que era poli. 194 00:08:30,076 --> 00:08:31,616 Como he dicho, todo lo que sé es 195 00:08:31,640 --> 00:08:34,052 lo que hizo Samantha Rogers. 196 00:08:34,076 --> 00:08:36,454 Y, puedo preguntar, ¿cómo sabe todo esto? 197 00:08:38,147 --> 00:08:39,958 Porque... 198 00:08:39,982 --> 00:08:42,547 esperaba fuera mientras lo hizo. 199 00:08:43,318 --> 00:08:45,133 Era su chófer. 200 00:08:49,439 --> 00:08:51,521 - ¿Sabe? Si su historia se confirma... - Lo hará. 201 00:08:51,545 --> 00:08:53,679 La pueden acusar de instigación y complicidad. 202 00:08:54,696 --> 00:08:55,753 Lo sé. 203 00:08:55,778 --> 00:08:57,456 Entonces, déjeme preguntarle algo. 204 00:08:57,480 --> 00:08:59,158 Si ustedes dos se salieron con la suya, 205 00:08:59,182 --> 00:09:00,826 ¿por qué está usted aquí? 206 00:09:01,490 --> 00:09:03,462 Porque esa chica, Sam, está... 207 00:09:03,486 --> 00:09:05,831 a punto de hacer daño a mucha más gente inocente. 208 00:09:05,855 --> 00:09:07,566 Ella y el otro lugarteniente de Nina. 209 00:09:07,590 --> 00:09:08,901 Se llama Vincent Davis. 210 00:09:08,925 --> 00:09:11,670 Puedo darle matrículas, móviles. 211 00:09:11,694 --> 00:09:13,561 Solo quiero que los arresten. 212 00:09:13,610 --> 00:09:16,375 Aunque eso signifique que yo también caiga. 213 00:09:17,381 --> 00:09:19,345 Voy a echar un vistazo a algunas cosas. 214 00:09:19,369 --> 00:09:20,646 ¿De acuerdo? 215 00:09:20,670 --> 00:09:21,869 Ahora vuelvo. 216 00:09:50,867 --> 00:09:52,291 ¿Chelsea? 217 00:09:53,055 --> 00:09:54,835 Chelsea, déjame entrar. 218 00:09:55,405 --> 00:09:57,283 ¿Por favor? 219 00:09:57,307 --> 00:09:59,084 Solo quiero hablar, ¿vale? 220 00:09:59,108 --> 00:10:00,286 Lo siento... 221 00:10:00,310 --> 00:10:01,967 por todo. 222 00:10:02,512 --> 00:10:03,761 Venga. 223 00:10:04,681 --> 00:10:07,515 Muy bien. Como quieras. 224 00:10:11,120 --> 00:10:12,875 - Hola. - Hola. 225 00:10:14,490 --> 00:10:16,201 ¿Puedo... 226 00:10:16,225 --> 00:10:17,503 puedo sentarme, o...? 227 00:10:17,527 --> 00:10:18,971 ¿Quieres...? Bueno, puedo quedarme de pie si quieres... 228 00:10:18,995 --> 00:10:20,729 ¿Quieres decirme por qué estás aquí? 229 00:10:20,753 --> 00:10:22,641 Sí. Yo... 230 00:10:22,665 --> 00:10:24,910 Ben no se presentó a trabajar 231 00:10:24,934 --> 00:10:27,012 ni contesta 232 00:10:27,036 --> 00:10:28,147 a sus llamadas. 233 00:10:28,171 --> 00:10:29,648 Pensé en venir a ver cómo estaba. 234 00:10:29,672 --> 00:10:31,650 Sí, por supuesto que has venido a ver cómo estaba Ben. 235 00:10:31,674 --> 00:10:33,085 No sé, 236 00:10:33,109 --> 00:10:35,588 supongo que estaba usando a Ben como excusa 237 00:10:35,612 --> 00:10:37,856 para venir a verte. 238 00:10:39,315 --> 00:10:41,315 Para decirte que lo siento. 239 00:10:42,485 --> 00:10:43,843 Está bien. 240 00:10:45,727 --> 00:10:47,466 ¿Eso es todo lo que quieres decir? 241 00:10:47,490 --> 00:10:48,934 No, también tengo 242 00:10:48,958 --> 00:10:52,004 muchas otras cosas que decirte. 243 00:10:52,028 --> 00:10:53,772 Es que estoy... 244 00:10:53,796 --> 00:10:55,741 averiguando cómo decirlas. 245 00:10:56,313 --> 00:10:58,008 Bueno, apenas he dormido anoche, 246 00:10:58,032 --> 00:11:00,245 y tengo que estar pronto en el trabajo, así que voy a hacer un poco de café. 247 00:11:00,270 --> 00:11:01,580 ¿Puedo ayudar? 248 00:11:01,618 --> 00:11:02,778 No. 249 00:11:04,947 --> 00:11:06,540 Estaré aquí. 250 00:11:50,053 --> 00:11:53,032 Oye, Chloe, tengo que volver a la comisaría. ¿Estás bien? 251 00:11:53,056 --> 00:11:54,937 - Muy bien, papá. - Te hice macarrones con queso. 252 00:11:54,961 --> 00:11:56,278 Están en la encimera. ¿Vale? 253 00:11:56,333 --> 00:11:58,559 Los probé. Son asquerosos. 254 00:12:13,276 --> 00:12:14,887 ¿Queréis música? 255 00:12:14,911 --> 00:12:16,577 No. No. 256 00:12:23,901 --> 00:12:25,631 ¿Tienes un poco de leche? 257 00:12:25,655 --> 00:12:27,132 No me queda. 258 00:12:27,156 --> 00:12:29,401 Muy bien. Dicen que el queso 259 00:12:29,425 --> 00:12:32,226 es tan adictivo como... la cocaína. 260 00:12:33,229 --> 00:12:34,840 Así que... 261 00:12:35,120 --> 00:12:37,646 Mira, lo siento mucho. No había excusa alguna... 262 00:12:38,118 --> 00:12:39,416 por mi comportamiento. 263 00:12:39,440 --> 00:12:40,884 No, no la había. 264 00:12:40,908 --> 00:12:42,552 Porque podrías haberme enviado un mensaje 265 00:12:42,576 --> 00:12:44,921 si no quisieras verme más, y estoy casi segura de 266 00:12:44,945 --> 00:12:47,411 - que hubiera sobrevivido. - Creo que me sentí culpable 267 00:12:47,454 --> 00:12:50,344 por acusar a Ben... 268 00:12:50,751 --> 00:12:53,030 de robar y yo... 269 00:12:53,054 --> 00:12:54,896 No te sientas culpable por eso. 270 00:12:54,920 --> 00:12:57,289 Probablemente estaba robando. 271 00:12:59,021 --> 00:13:00,999 Estoy bastante segura de que vuelve a consumir. 272 00:13:02,055 --> 00:13:03,200 Eso es horrible. 273 00:13:03,228 --> 00:13:05,677 No sé por qué estoy sorprendida, 274 00:13:05,717 --> 00:13:06,871 porque es lo que hace. 275 00:13:06,895 --> 00:13:08,792 Desaparece durante días, 276 00:13:09,203 --> 00:13:11,309 luego aparece de la nada, 277 00:13:11,333 --> 00:13:12,944 y actúa como si tú fueras la loca 278 00:13:12,968 --> 00:13:14,679 por ponerte de los nervios. 279 00:13:15,074 --> 00:13:16,614 ¿Sabes a dónde va? 280 00:13:16,638 --> 00:13:19,584 Es decir, podría ayudar a buscarlo. 281 00:13:20,001 --> 00:13:22,601 No. Al final aparecerá. 282 00:13:23,565 --> 00:13:25,109 Pero estoy harta. 283 00:13:25,280 --> 00:13:27,091 No le permito quedarse conmigo nunca más. 284 00:13:27,115 --> 00:13:28,793 Puede encontrar a alguien más que se lo permita. 285 00:13:28,817 --> 00:13:29,874 Sí. 286 00:13:29,908 --> 00:13:31,162 Mantente fuerte. 287 00:13:31,677 --> 00:13:33,019 Lo haré. 288 00:13:36,375 --> 00:13:37,535 Tengo que ir a trabajar. 289 00:13:37,559 --> 00:13:39,871 Bueno. Me ofrecería a llevarte, 290 00:13:39,895 --> 00:13:40,872 pero no he traído coche. 291 00:13:40,896 --> 00:13:42,306 Tengo coche. 292 00:13:42,330 --> 00:13:45,376 Y te ofrecería llevarte, pero no quiero. 293 00:13:45,400 --> 00:13:46,444 Lo entiendo. 294 00:13:46,468 --> 00:13:48,735 Llamaré a un Uber. 295 00:13:52,990 --> 00:13:54,125 Maldita sea. 296 00:13:54,151 --> 00:13:56,287 - ¡Ben! - ¿Qué Ben? Ben... 297 00:13:56,311 --> 00:13:57,822 ¿Qué? Se llevó mis llaves. 298 00:13:58,537 --> 00:14:00,024 Bueno, al menos ahora sé a dónde fue. 299 00:14:00,048 --> 00:14:01,459 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Por qué? 300 00:14:01,483 --> 00:14:02,627 Ya lo ha hecho antes. 301 00:14:02,651 --> 00:14:04,262 Roba mis llaves, 302 00:14:04,286 --> 00:14:06,317 se va a un almacén 303 00:14:06,354 --> 00:14:07,732 y se queda allí unos días 304 00:14:07,756 --> 00:14:09,634 para poder consumir sin mí alrededor. 305 00:14:09,658 --> 00:14:10,902 Bueno, tal vez debería... 306 00:14:10,926 --> 00:14:12,630 ir allí y ver cómo está. 307 00:14:12,654 --> 00:14:13,905 No, no. No te van a dejar entrar 308 00:14:13,929 --> 00:14:16,474 sin una llave, y no voy a ir allí a buscar otra. 309 00:14:16,498 --> 00:14:19,177 Creo que vale la pena intentarlo, ¿sabes? 310 00:14:19,201 --> 00:14:21,846 ¿Cómo se llama el lugar? 311 00:14:21,870 --> 00:14:24,904 Es Wilson Self-Storage en Evanston. 312 00:14:27,809 --> 00:14:30,076 Chicos, creo que sé dónde están las drogas. 313 00:14:33,280 --> 00:14:36,070 - Agente Clemens. - Hola, ¿qué tal? 314 00:14:36,095 --> 00:14:38,240 Me enteré de lo de Dean. 315 00:14:38,725 --> 00:14:39,902 Es una pena. 316 00:14:39,926 --> 00:14:42,055 Sí. Se supone que el jefe me asignará 317 00:14:42,079 --> 00:14:43,272 hoy a un nuevo compañero, pero... 318 00:14:43,296 --> 00:14:46,175 ya sabes, no puedes reemplazar al gordito Dean, la máquina de antidroga. 319 00:14:46,199 --> 00:14:49,512 Ya. Bueno, acaba de venir una chica confesando haber ayudado 320 00:14:49,536 --> 00:14:51,214 en el asesinato de Jules Becker. 321 00:14:51,238 --> 00:14:53,015 Afirma que Nia Bailey ordenó el asesinato. 322 00:14:53,039 --> 00:14:55,885 Nia Bailey hizo... matar a la antigua compañera de Dean. 323 00:14:55,909 --> 00:14:57,553 Bueno, si lo que dice es cierto, sí, 324 00:14:57,577 --> 00:14:59,088 pero aquí está lo extraño. 325 00:14:59,112 --> 00:15:01,224 La que confesó, hice una revisión de antecedentes. 326 00:15:01,248 --> 00:15:02,759 Trabaja en Guiding Hope. 327 00:15:02,783 --> 00:15:04,293 - Me tomas el pelo. - Sé que Riley y tú 328 00:15:04,317 --> 00:15:05,828 estabais investigando ese lugar. ¿Quieres 329 00:15:05,852 --> 00:15:07,430 hablar un poco con ella antes de que la fiche? 330 00:15:07,454 --> 00:15:09,721 Por supuestísimo que sí. 331 00:15:10,824 --> 00:15:13,169 Gracias, amigo. 332 00:15:15,046 --> 00:15:16,094 Hola. 333 00:15:17,130 --> 00:15:19,175 Soy el agente Clemens. 334 00:15:19,199 --> 00:15:20,409 Sterling Fuller. 335 00:15:20,433 --> 00:15:22,220 Un placer conocerte, Sterling. 336 00:15:25,672 --> 00:15:27,450 Bueno... 337 00:15:27,809 --> 00:15:29,986 ¿quieres hablarme de la participación de Guiding Hope 338 00:15:30,010 --> 00:15:32,054 en la organización de Nia Bailey? 339 00:15:32,078 --> 00:15:33,189 340 00:15:33,213 --> 00:15:34,590 ¿Guiding Hope? 341 00:15:34,614 --> 00:15:35,764 No sé... 342 00:15:35,788 --> 00:15:37,460 No sé de qué habla. 343 00:15:37,484 --> 00:15:39,962 Es mi trabajo diario. Es... 344 00:15:39,986 --> 00:15:41,664 Estoy aquí para hablar con Homicidios... 345 00:15:41,688 --> 00:15:44,000 Sabemos que Guiding Hope está trabajando para Nia. 346 00:15:44,024 --> 00:15:46,435 El hecho de que tú, una empleada de Guiding Hope, 347 00:15:46,459 --> 00:15:47,804 admitieras que también trabajabas para Nia, 348 00:15:47,828 --> 00:15:49,327 lo viene a confirmar todo. 349 00:15:51,331 --> 00:15:52,842 De acuerdo. 350 00:15:52,866 --> 00:15:55,044 Está bien. 351 00:15:55,337 --> 00:15:56,879 Guiding Hope era... 352 00:15:56,903 --> 00:15:58,514 blanqueaban dinero 353 00:15:58,538 --> 00:16:00,082 y escondían drogas para Nia. 354 00:16:00,106 --> 00:16:02,418 Pero fueron obligados a hacerlo... Fueron mantenidos 355 00:16:02,442 --> 00:16:04,086 a punta de pistola por Sam. 356 00:16:04,110 --> 00:16:06,956 Yo estaba allí para asegurarme de que hicieran su trabajo 357 00:16:06,980 --> 00:16:09,792 y que no... se lo contaran a nadie. 358 00:16:09,816 --> 00:16:11,961 - ¿Pero ahora? - Estaban a punto de entregar a Nia, 359 00:16:11,985 --> 00:16:14,630 por lo que huyó antes de que la policía pudiera llegar a ella. 360 00:16:14,654 --> 00:16:17,600 Y por eso Sam y Vincent los quieren muertos. 361 00:16:17,624 --> 00:16:19,168 Y por eso estoy aquí. 362 00:16:19,192 --> 00:16:20,703 Para evitar que eso suceda. 363 00:16:20,727 --> 00:16:22,572 Esto es lo que no entiendo. 364 00:16:22,596 --> 00:16:25,341 ¿Por qué arriesgarse a retener a un grupo de críos a punta de pistola 365 00:16:25,365 --> 00:16:28,311 para mover las drogas de Nia a su escuela de perros guía? 366 00:16:28,335 --> 00:16:29,412 No lo sé. 367 00:16:29,871 --> 00:16:31,214 ¿Crees que puede haber tenido 368 00:16:31,238 --> 00:16:33,616 algo que ver con el por qué Sam mató a la agente Becker? 369 00:16:33,641 --> 00:16:35,284 De verdad que no... 370 00:16:35,308 --> 00:16:37,743 No lo sé. ¿Van a arrestar a 371 00:16:37,767 --> 00:16:40,423 Sam y Vincent antes de que empiecen a matar gente o no? 372 00:16:40,447 --> 00:16:42,217 Vamos a intentarlo. 373 00:16:57,816 --> 00:16:59,574 De acuerdo, está justo ahí. 374 00:17:00,133 --> 00:17:01,666 ¿Sí? 375 00:17:03,570 --> 00:17:05,381 - Espera, ya vamos... - Entendido. 376 00:17:05,405 --> 00:17:07,917 De todos modos, será más rápido si lo hago solo. 377 00:17:07,941 --> 00:17:10,220 - ¿Cómo sería eso más rápido? - Lo será. 378 00:17:10,410 --> 00:17:12,021 Asegúrate de conseguir esas llaves. 379 00:17:12,045 --> 00:17:13,189 Felix dice que necesitamos esas llaves. 380 00:17:13,213 --> 00:17:14,499 Entendido. 381 00:17:28,388 --> 00:17:30,006 Dios mío. 382 00:17:30,030 --> 00:17:32,166 ¿Qué pasó entre vosotros dos? 383 00:17:32,191 --> 00:17:33,905 Porque os comportáis muy raro. 384 00:17:39,706 --> 00:17:41,450 Por Dios 385 00:17:41,474 --> 00:17:43,252 ¡Sois tan... 386 00:17:43,276 --> 00:17:44,387 asquerosos! 387 00:17:44,411 --> 00:17:46,823 - ¿Qué? - Tuviste sexo con él. 388 00:17:48,915 --> 00:17:50,334 ¿De verdad quieres hablar de... eso? 389 00:17:50,364 --> 00:17:52,828 Sí. Me encantaría hablar de cualquier otra cosa 390 00:17:52,852 --> 00:17:55,264 que no sea lo que está pasando ahora, así que sí que quiero. 391 00:17:55,878 --> 00:17:58,534 Simplemente ocurrió. No estoy orgullosa de eso. 392 00:17:58,558 --> 00:18:00,303 Ahora ni siquiera me habla, así que... 393 00:18:00,327 --> 00:18:02,471 Bueno, sí, porque besaste a otro chico, 394 00:18:02,495 --> 00:18:05,441 - a dos metros de él hace unas horas. - ¿Qué se suponía que debía hacer? 395 00:18:05,465 --> 00:18:06,676 No lo había planeado. 396 00:18:06,700 --> 00:18:08,010 - Murphy... - Y me gusta Josh. 397 00:18:08,034 --> 00:18:10,012 - No puedo evitarlo. - Pero es Max. 398 00:18:10,036 --> 00:18:11,736 Siempre ha sido Max, ¿verdad? 399 00:18:12,713 --> 00:18:14,045 Sí. 400 00:18:15,542 --> 00:18:17,553 Pero ahora ya... no lo sé. 401 00:18:17,577 --> 00:18:18,688 No lo sé, es que... 402 00:18:18,712 --> 00:18:20,979 me gusta quién soy cuando estoy con Josh. 403 00:18:21,881 --> 00:18:24,611 Soy una persona mejor. 404 00:18:25,151 --> 00:18:27,730 Eso es porque en realidad no estás siendo tú misma. 405 00:18:27,754 --> 00:18:29,865 Realmente no estabas siendo tú misma con Sterling, 406 00:18:29,889 --> 00:18:33,400 pero eso no hizo que... lo que sentías fuera menos real. 407 00:18:33,424 --> 00:18:35,622 Eso es muy cierto, sí. 408 00:18:36,162 --> 00:18:38,572 Si sobrevivimos hasta la medianoche, 409 00:18:38,596 --> 00:18:41,711 tomaré una decisión sobre mi estúpida vida amorosa. 410 00:18:45,071 --> 00:18:46,849 Hola. 411 00:18:47,073 --> 00:18:49,552 Tomaré una gaseosa con lima, por favor. 412 00:18:49,576 --> 00:18:51,109 Por supuesto. 413 00:18:53,031 --> 00:18:56,059 ¿Por casualidad sabes si esta persona entró en el bar ayer? 414 00:18:58,251 --> 00:18:59,984 Lo siento, no. 415 00:19:05,521 --> 00:19:06,635 ¿Dean? 416 00:19:06,659 --> 00:19:07,983 Hola. 417 00:19:08,007 --> 00:19:09,660 ¿Por qué tienes una foto de mi hermano? 418 00:19:10,563 --> 00:19:12,274 ¿Es tu hermano? 419 00:19:12,298 --> 00:19:14,110 Sí. ¿Está bien? 420 00:19:14,577 --> 00:19:16,112 No tenéis el mismo apellido. 421 00:19:16,153 --> 00:19:17,947 No tenemos el mismo padre. 422 00:19:17,971 --> 00:19:19,771 ¿Está bien? ¿Qué ha hecho? 423 00:19:19,795 --> 00:19:21,550 Nada. Está bien. Es que... 424 00:19:22,335 --> 00:19:24,153 ¿Sabes dónde está? 425 00:19:24,177 --> 00:19:25,460 Me gustaría hacerle un par de preguntas. 426 00:19:25,484 --> 00:19:27,145 No tengo ni idea de dónde está. 427 00:19:28,800 --> 00:19:31,360 Realmente me gustaría que te fueras. 428 00:19:31,570 --> 00:19:33,103 ¿Por favor? 429 00:19:37,080 --> 00:19:38,967 Chels, ¿puedes cerrar esta noche? 430 00:19:38,999 --> 00:19:40,536 Sí. Necesito tus llaves. 431 00:19:40,560 --> 00:19:42,397 Mi hermano se llevó las mías. 432 00:19:45,732 --> 00:19:48,266 En realidad, me gustaría echar un vistazo, por favor. 433 00:19:49,335 --> 00:19:51,014 - Te he dicho que no está aquí. - Lo sé. 434 00:19:51,057 --> 00:19:53,215 Pero hubo un incidente en un establecimiento cercano. 435 00:19:53,239 --> 00:19:55,117 Aquí podría haber alguna prueba. 436 00:19:55,340 --> 00:19:57,078 ¿Tienes una orden? 437 00:19:59,345 --> 00:20:01,090 ¿Sabías que está en la legislación del estado de Illinois 438 00:20:01,114 --> 00:20:02,625 el exhibir una señal de advertencia del gobierno 439 00:20:02,649 --> 00:20:04,919 que indique los peligros de beber durante el embarazo? 440 00:20:05,712 --> 00:20:07,596 Aquí no la veo por ninguna parte. 441 00:20:07,620 --> 00:20:09,665 Así que, a menos que quieras perder 442 00:20:09,689 --> 00:20:10,699 tu licencia para vender alcohol... 443 00:20:10,723 --> 00:20:11,801 Chels, no pasa nada. 444 00:20:11,825 --> 00:20:13,257 Adelante y echa un vistazo. 445 00:20:14,727 --> 00:20:16,347 Gracias. 446 00:20:31,751 --> 00:20:33,622 Siempre quise hacer uno de estos. 447 00:20:33,646 --> 00:20:35,047 Sabes que tienen software. 448 00:20:35,107 --> 00:20:37,359 Quise hacer uno, ¿sabes? 449 00:20:37,383 --> 00:20:39,750 Vale, bueno, trae. 450 00:20:40,653 --> 00:20:42,831 Déjame echarte una mano. 451 00:20:43,022 --> 00:20:44,266 Él... 452 00:20:44,290 --> 00:20:46,075 fue encontrado muerto en su coche. 453 00:20:46,119 --> 00:20:49,366 Las huellas en el coche coinciden con las de Samantha Rogers. 454 00:20:49,390 --> 00:20:51,966 ¡Maldita sea! Despiadada. 455 00:20:52,365 --> 00:20:54,076 ¿Y qué es lo que buscas? 456 00:20:54,928 --> 00:20:55,986 Aunque Nia huyera, 457 00:20:56,010 --> 00:20:57,453 aún quiero conseguir esa orden de arresto. 458 00:20:57,477 --> 00:21:00,015 asegurarme de que el trabajo de Dean no fue en vano, ¿sabes? 459 00:21:00,039 --> 00:21:02,918 Es que no puedo encontrar esa prueba del delito. 460 00:21:02,942 --> 00:21:05,020 El testimonio de Sterling no será suficiente. 461 00:21:05,044 --> 00:21:06,421 ¿Ha habido suerte? 462 00:21:06,445 --> 00:21:07,723 Debieron haber matado a Jules 463 00:21:07,747 --> 00:21:09,191 porque tenía algo muy importante sobre Nia. 464 00:21:09,215 --> 00:21:12,294 No tengo ni idea de lo que es. 465 00:21:12,318 --> 00:21:14,029 Yo tampoco. 466 00:21:14,053 --> 00:21:15,798 Tengo que irme. 467 00:21:15,822 --> 00:21:17,066 ¿Lo dices en serio? 468 00:21:17,090 --> 00:21:19,502 Sí, conseguí una orden de búsqueda para esta tal Sam. 469 00:21:19,526 --> 00:21:21,604 Tenemos que atraparla antes de que haga daño a alguien más. 470 00:21:21,628 --> 00:21:23,107 Pero si fuera tú... 471 00:21:23,131 --> 00:21:26,108 investigaría el último caso que tuvo Becker. 472 00:21:26,132 --> 00:21:27,376 No sé yo... 473 00:21:27,710 --> 00:21:29,838 Quizás eso fue lo que la mató. 474 00:21:37,497 --> 00:21:38,821 ¿Qué habías averiguado? 475 00:21:39,264 --> 00:21:40,189 ¿Tu número de placa? 476 00:21:40,213 --> 00:21:41,490 Nueve, uno, seis, cinco, 477 00:21:41,514 --> 00:21:42,424 siete, nueve. 478 00:21:42,448 --> 00:21:43,926 ¿Y qué es lo que solicitas? 479 00:21:43,950 --> 00:21:46,262 Todos los expedientes abiertos asignados a la agente Jules Becker 480 00:21:46,286 --> 00:21:48,189 en el momento de su muerte. 481 00:22:03,982 --> 00:22:05,413 - Hola. - Hola. 482 00:22:13,494 --> 00:22:14,771 ¿Encontraste la mochila? 483 00:22:14,795 --> 00:22:15,939 Sí. 484 00:22:15,963 --> 00:22:17,407 Su móvil no está cargado, 485 00:22:17,431 --> 00:22:18,942 así que tendrá que recargarse por el camino. 486 00:22:18,966 --> 00:22:20,510 Bien, olvídate del teléfono. 487 00:22:20,534 --> 00:22:21,711 ¿Están ahí las llaves de Chelsea? 488 00:22:21,735 --> 00:22:22,879 Sí, sí, están aquí. 489 00:22:22,903 --> 00:22:24,214 Vale, dámelas. 490 00:22:24,238 --> 00:22:25,415 - Toma. - Dame su llave. 491 00:22:25,439 --> 00:22:27,084 Gracias. 492 00:22:27,108 --> 00:22:29,019 Tenemos que reunirnos con Felix. Aquí está la dirección. 493 00:22:29,043 --> 00:22:30,620 Vale. Déjame ver. 494 00:22:30,644 --> 00:22:32,287 - Daos prisa, chicos. - De acuerdo, vale. 495 00:22:32,312 --> 00:22:33,590 Ten. Os llevaré. Coge eso. 496 00:22:37,971 --> 00:22:39,415 Ha contactado con Dean Riley. 497 00:22:39,439 --> 00:22:41,584 Siento no estar disponible para atender su llamada, 498 00:22:41,608 --> 00:22:43,253 por favor, deje su nombre y número de teléfono 499 00:22:43,277 --> 00:22:44,942 y le devolveré la llamada en cuanto pueda. 500 00:22:44,976 --> 00:22:46,290 Gracias. 501 00:23:07,801 --> 00:23:09,445 De acuerdo. 502 00:23:09,469 --> 00:23:12,837 Bueno, muéstrame dónde están tus amiguitos. 503 00:23:28,595 --> 00:23:30,440 Vale, ¿a ti qué te pasa? 504 00:23:30,465 --> 00:23:32,843 - ¿Perdona? - Robinson acaba de pegarme 505 00:23:32,868 --> 00:23:35,101 una bronca por culpa de otro error enorme 506 00:23:35,134 --> 00:23:36,437 en uno de nuestros informes. 507 00:23:36,462 --> 00:23:38,585 Dios mío, Pam, lo siento. Debo haber... 508 00:23:38,610 --> 00:23:41,022 Solías ser... podía contar contigo. 509 00:23:41,201 --> 00:23:42,545 Ahora, no lo sé. 510 00:23:42,569 --> 00:23:44,180 Solo fue un estúpido error. 511 00:23:44,204 --> 00:23:45,615 Y no es el primero. 512 00:23:45,639 --> 00:23:47,617 ¿Quieres explicarme por qué te estoy 513 00:23:47,641 --> 00:23:49,218 cubriendo de repente todo el tiempo? 514 00:23:49,242 --> 00:23:50,448 Bueno... 515 00:23:50,472 --> 00:23:51,720 Josh, soy yo. 516 00:23:51,744 --> 00:23:56,569 ¿Qué ocurre? 517 00:24:00,721 --> 00:24:02,565 Quedemos para tomar una copa después del trabajo 518 00:24:02,589 --> 00:24:04,285 y te lo contaré todo. 519 00:24:06,994 --> 00:24:08,497 De acuerdo. 520 00:24:21,642 --> 00:24:24,138 Mensaje de Josh. 521 00:24:27,134 --> 00:24:29,018 Adelante. Contesta. 522 00:24:29,333 --> 00:24:30,907 - No voy a hacerlo. - Confía en mí. 523 00:24:30,931 --> 00:24:32,375 Sería un picnic comparado 524 00:24:32,399 --> 00:24:33,772 con escucharos flirtear. 525 00:24:34,773 --> 00:24:36,846 - No estaba flirteando con él. - ¿Jess? 526 00:24:37,334 --> 00:24:38,515 No, no me voy a meter. 527 00:24:38,539 --> 00:24:40,083 Lo siento. 528 00:24:40,107 --> 00:24:41,651 Lo siento, no sé qué más decir. 529 00:24:41,675 --> 00:24:43,787 Tía, nada. No digas nada. 530 00:24:44,450 --> 00:24:46,289 ¿Realmente es en esto en lo que deberíamos centrarnos ahora? 531 00:24:46,313 --> 00:24:48,380 Me cuesta concentrarme en otra cosa. 532 00:24:53,921 --> 00:24:55,461 Es una mierda porque... 533 00:24:56,962 --> 00:24:58,672 porque te quiero. 534 00:25:13,674 --> 00:25:15,352 ¿Quién es? 535 00:25:15,376 --> 00:25:17,087 Hola, Chloe, soy yo, Gene. 536 00:25:17,111 --> 00:25:18,977 ¿Tu padre está por aquí? 537 00:25:20,280 --> 00:25:22,592 Hola, creía que mi padre estaba contigo. 538 00:25:22,616 --> 00:25:24,728 ¿Conmigo? No 539 00:25:24,752 --> 00:25:26,970 Tal vez habíamos planeado algo y se me olvidó. 540 00:25:27,008 --> 00:25:30,400 Me refiero al trabajo. Ahí es donde dijo que iba. 541 00:25:30,424 --> 00:25:32,135 Vale, ya. 542 00:25:32,159 --> 00:25:35,338 Debo haberlo olvidado, entonces. 543 00:25:35,362 --> 00:25:37,040 No fue al trabajo, ¿verdad? 544 00:25:37,064 --> 00:25:38,742 Bueno, yo... no lo sé. 545 00:25:38,766 --> 00:25:40,143 Podría haber... 546 00:25:40,167 --> 00:25:41,945 - Debería irme. - Vale. 547 00:25:41,969 --> 00:25:43,135 Nos vemos, Chloe. 548 00:26:08,996 --> 00:26:10,373 Hola, ¿qué tal? 549 00:26:10,397 --> 00:26:12,475 Frank, soy Gene de Narcóticos. 550 00:26:12,499 --> 00:26:14,244 Trato de encontrar a alguien, tío. 551 00:26:14,268 --> 00:26:16,446 ¿Puedes comprobarme una tarjeta de crédito? 552 00:26:16,470 --> 00:26:18,281 Sí, no hay problema. 553 00:26:18,305 --> 00:26:19,582 Gracias. 554 00:26:22,509 --> 00:26:24,943 Sí, te daré el número. Dame un segundo. 555 00:26:33,921 --> 00:26:35,265 Abra. 556 00:26:35,289 --> 00:26:37,656 ¡Policía de Chicago! 557 00:26:41,628 --> 00:26:43,540 ¿Qué ocurre? 558 00:26:43,564 --> 00:26:45,997 ¿Puedo hacerle un par de preguntas? 559 00:27:00,283 --> 00:27:02,695 Disculpe. ¿Quiere algo de beber? 560 00:27:02,719 --> 00:27:05,098 Tengo cerveza, agua. 561 00:27:05,122 --> 00:27:06,343 Supongo que eso es todo. 562 00:27:06,367 --> 00:27:07,663 No, estoy bien. 563 00:27:07,687 --> 00:27:10,436 Aunque, gracias. 564 00:27:10,460 --> 00:27:11,708 Bueno... 565 00:27:11,742 --> 00:27:13,565 Me traslado a los suburbios, 566 00:27:13,589 --> 00:27:15,707 sigo teniendo problemas con la policía de Chicago, ¿eh? 567 00:27:15,731 --> 00:27:17,275 No, no tiene ningún problema, hombre. 568 00:27:17,299 --> 00:27:19,177 Al menos, no con nosotros. 569 00:27:19,201 --> 00:27:21,780 Supongo que con alguien, dado que... 570 00:27:22,316 --> 00:27:24,015 está usted aquí. 571 00:27:24,860 --> 00:27:26,640 ¿Por qué está aquí? 572 00:27:28,238 --> 00:27:29,821 Trato de averiguar lo que sabe 573 00:27:29,845 --> 00:27:33,024 de la organización de Nia que hizo asesinar a Jules Becker. 574 00:27:33,744 --> 00:27:35,126 ¿Jules Becker fue asesinada? 575 00:27:35,150 --> 00:27:36,561 No se haga el tonto. 576 00:27:37,164 --> 00:27:39,064 Sabe que Nia ordenó el asesinato. 577 00:27:39,666 --> 00:27:41,199 Así que esto es lo que estoy pensando. 578 00:27:41,460 --> 00:27:44,029 Le arrestaron por el asesinato de Tyson Parker, 579 00:27:44,421 --> 00:27:46,438 por lo que llegó a un acuerdo con la inspectora Becker. 580 00:27:46,462 --> 00:27:48,573 Retiró los cargos a cambio 581 00:27:48,597 --> 00:27:51,242 de algo lo bastante grande como para acabar con Nia, pero 582 00:27:51,762 --> 00:27:54,312 esa información es lo que la mató. 583 00:27:54,723 --> 00:27:56,850 Amaba a Jules Becker. 584 00:27:58,268 --> 00:28:01,019 Y que entrara aquí y me acusara de ser 585 00:28:01,043 --> 00:28:02,487 la razón por la que la mataron, 586 00:28:02,511 --> 00:28:06,610 después de que su gente colocara pruebas sobre mí... 587 00:28:09,551 --> 00:28:11,296 ¿Disculpe? 588 00:28:11,320 --> 00:28:13,331 ¿De verdad cree que a Jules pudo 589 00:28:13,355 --> 00:28:16,523 retirar un cargo de asesinato por un poco de información? 590 00:28:18,193 --> 00:28:20,071 ¿Qué le hace pensar... 591 00:28:20,374 --> 00:28:22,674 que esa prueba le fue plantada? 592 00:28:23,001 --> 00:28:24,931 ¿Por qué no se lo pregunta a Dean Riley? 593 00:28:27,403 --> 00:28:30,248 Ya he terminado, así que... 594 00:28:30,272 --> 00:28:32,339 ya puede irse. 595 00:28:38,580 --> 00:28:40,125 Se está tranquilo aquí. 596 00:28:41,436 --> 00:28:42,761 ¿Echa de menos Chicago? 597 00:28:42,785 --> 00:28:44,398 Me gusta la tranquilidad. 598 00:28:45,649 --> 00:28:47,776 Sí, Nia... 599 00:28:48,424 --> 00:28:52,103 A ella también le debe gustar la tranquilidad, porque... huyó del país 600 00:28:52,127 --> 00:28:54,706 justo antes de que pudiéramos llegar a ella, así que... 601 00:28:54,730 --> 00:28:56,921 parece que todos salieron justo a tiempo. 602 00:28:57,298 --> 00:28:58,931 Bien hecho. 603 00:29:09,511 --> 00:29:10,822 Bueno, ahí lo tienes. 604 00:29:10,846 --> 00:29:13,552 Mi vista está empeorando cada vez más. 605 00:29:14,183 --> 00:29:15,709 - Lo siento, Josh. - Bueno, 606 00:29:15,733 --> 00:29:17,562 una vez que se lo diga a McKendrick, me trasferirán. 607 00:29:17,973 --> 00:29:20,799 Los agentes requieren una agudeza visual 608 00:29:20,823 --> 00:29:23,101 de 20 / 80 con lentes correctivas. 609 00:29:24,021 --> 00:29:25,303 Puedes seguir trabajando en Hacienda, 610 00:29:25,327 --> 00:29:26,738 solo que en una división diferente, ¿vale? 611 00:29:26,762 --> 00:29:28,993 ¿Qué, y ser un machacanúmeros? No. 612 00:29:29,027 --> 00:29:31,476 No voy a atrapar a Nia Bailey, Pam. 613 00:29:32,070 --> 00:29:34,479 Me refiero a todo este trabajo que hemos estado haciendo, 614 00:29:34,503 --> 00:29:36,347 mapeando su red, ¿y qué? ¿Qué? 615 00:29:36,371 --> 00:29:39,184 ¿Se supone que tengo que quedarme al margen y mirar? 616 00:29:39,578 --> 00:29:41,653 No. Es una mierda. 617 00:29:41,677 --> 00:29:43,521 Puede que sea demasiado tarde. Sus tintorerías no abrieron hoy. 618 00:29:43,545 --> 00:29:44,889 Eso nunca ha pasado. 619 00:29:44,913 --> 00:29:46,991 Bueno, sé que la gente de la oficina piensa que está muerta. 620 00:29:47,015 --> 00:29:48,515 ¿Y si no lo está? 621 00:29:51,506 --> 00:29:53,920 Aún no tienes que decírselo a McKendrick, ¿verdad? 622 00:29:55,557 --> 00:29:57,135 Me llevó tres años amoldarte. 623 00:29:57,159 --> 00:29:59,222 ¿Crees que ya estoy lista para un nuevo compañero? 624 00:30:00,599 --> 00:30:01,773 ¿Lo dices en serio? 625 00:30:02,184 --> 00:30:03,675 Por supuesto. 626 00:30:03,972 --> 00:30:05,349 Puedo leerte las cosas. 627 00:30:06,104 --> 00:30:07,779 Sé lo mucho que te gusta el sonido de mi voz. 628 00:30:07,803 --> 00:30:09,247 Ya. 629 00:30:09,271 --> 00:30:11,983 Bueno, es mejor que la voz del robot en mi móvil. 630 00:30:15,364 --> 00:30:16,810 Gracias. 631 00:30:17,950 --> 00:30:19,284 No hay problema. 632 00:30:21,049 --> 00:30:23,040 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 633 00:30:23,104 --> 00:30:24,283 ¿Es esta la verdadera razón 634 00:30:24,307 --> 00:30:26,030 por la que me arrastraste a esa escuela de perros guía? 635 00:30:26,054 --> 00:30:27,565 Lo es. Sí. 636 00:30:27,589 --> 00:30:29,634 Bueno, ¿te puedes creer que... 637 00:30:29,658 --> 00:30:32,103 nunca había conocido a una persona ciega? 638 00:30:32,127 --> 00:30:34,606 ¿Tú y esa chica que conociste allí seguís saliendo? 639 00:30:34,630 --> 00:30:36,141 ¿Murphy? Sí. 640 00:30:36,165 --> 00:30:37,976 Sí, me está ayudando a adaptarme. 641 00:30:38,000 --> 00:30:39,471 642 00:30:41,098 --> 00:30:42,547 Pam. 643 00:30:42,571 --> 00:30:44,215 Por favor. 644 00:30:44,726 --> 00:30:46,384 ¿Qué? 645 00:30:46,408 --> 00:30:47,729 646 00:30:49,147 --> 00:30:51,689 Pierdes la vista, pero ganas a la chica. 647 00:30:52,693 --> 00:30:54,152 Es un final feliz. 648 00:30:55,617 --> 00:30:58,563 Sí, de hecho es un final muy feliz. 649 00:31:05,414 --> 00:31:06,999 ¿Tenéis las llaves? 650 00:31:07,882 --> 00:31:09,649 Sí. Aquí mismo. 651 00:31:17,339 --> 00:31:18,583 Vale, ¿supongo que 652 00:31:18,607 --> 00:31:20,365 tenemos que intentarlo con todas las cerraduras? 653 00:31:20,389 --> 00:31:21,987 No, no, no. Hay un número en la llave. 654 00:31:22,011 --> 00:31:23,021 2538. 655 00:31:23,045 --> 00:31:24,389 Bueno. Venga. Vale. 656 00:31:24,413 --> 00:31:25,857 Vamos. Lo haremos. 657 00:31:25,881 --> 00:31:27,656 17-tres-cinco. 658 00:31:27,709 --> 00:31:30,647 - 17-tres-siete. Venga, vamos. - Vamos, Murphy. 659 00:31:32,332 --> 00:31:33,415 Esperad, chicos. 660 00:31:33,439 --> 00:31:35,567 Los números saltan a los tres mil, así que... 661 00:31:35,591 --> 00:31:36,901 Bueno, ¿crees que los espacios 662 00:31:36,925 --> 00:31:38,670 con números pares están al otro lado? 663 00:31:38,694 --> 00:31:40,071 Tal vez. 664 00:31:44,359 --> 00:31:46,359 Vamos, por aquí. Vamos. 665 00:32:16,398 --> 00:32:17,742 Es Sam. 666 00:32:17,766 --> 00:32:19,277 ¿Sam está ahí? 667 00:32:32,881 --> 00:32:35,593 El almacén está justo aquí. Vamos a escondernos dentro. 668 00:32:35,617 --> 00:32:37,695 - ¿Cuál es, Felix? - Aquí, aquí, por aquí, por aquí. 669 00:32:37,719 --> 00:32:39,063 - Venga, vamos. - Ábrelo, ábrelo. 670 00:32:39,087 --> 00:32:40,265 Vamos, ábrelo. 671 00:32:40,289 --> 00:32:41,933 Ábrelo. Felix, ¡date prisa! 672 00:32:41,957 --> 00:32:43,768 No puedo encontrar la llave. Vale, vale, vale, vale. 673 00:32:43,792 --> 00:32:45,670 ¡Date prisa! ¡Vamos, deprisa! 674 00:32:45,694 --> 00:32:47,639 Felix, date prisa. Venga. 675 00:32:47,663 --> 00:32:48,973 Murphy, entra. Entra. Adentro, adentro. 676 00:32:48,997 --> 00:32:51,798 - Murphy, va, va. ¡Va, va, va, va, va! - Adentro, vamos. 677 00:32:53,969 --> 00:32:56,714 ¡Vamos, empuja! ¡Empuja! ¡Empuja! 678 00:32:59,274 --> 00:33:00,752 ¡Su mano! 679 00:33:00,776 --> 00:33:02,854 - Dios mío. ¿Dónde? - Aquí mismo. 680 00:33:06,381 --> 00:33:08,167 ¡Ahí está! ¡Por la puerta! 681 00:33:08,197 --> 00:33:09,761 ¡Alto! 682 00:33:09,785 --> 00:33:11,329 ¡Samantha Rogers! ¡Alto! 683 00:33:11,353 --> 00:33:13,364 ¡Ahí, justo ahí! ¡Manos arriba! 684 00:33:13,388 --> 00:33:14,799 - Queda detenida. - ¿Por qué? 685 00:33:14,823 --> 00:33:16,567 - ¡Al suelo! - Queda detenida 686 00:33:16,591 --> 00:33:17,702 - por el asesinato de Jules Becker. - ¡Suélteme! 687 00:33:17,726 --> 00:33:19,270 ¿Cuándo llegaron los policías aquí? 688 00:33:19,294 --> 00:33:20,449 ¡Suéltenme! 689 00:33:20,473 --> 00:33:21,599 De acuerdo, vamos. Vámonos. 690 00:33:21,625 --> 00:33:23,241 Tiene derecho a permanecer en silencio. ¡Vamos! 691 00:33:23,269 --> 00:33:24,942 Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra 692 00:33:24,966 --> 00:33:26,177 en un tribunal de justicia. 693 00:33:26,201 --> 00:33:27,345 Tiene el derecho a un abogado... 694 00:33:27,369 --> 00:33:30,036 ¿Ya está? 695 00:33:33,542 --> 00:33:35,520 Sí, estamos a salvo. 696 00:33:35,544 --> 00:33:37,322 - ¿Estamos a salvo? - Estamos a salvo. 697 00:33:39,414 --> 00:33:41,092 - Chicos... - Dios mío. 698 00:33:41,116 --> 00:33:43,594 ¿Estáis bien? 699 00:33:43,618 --> 00:33:44,996 - ¿Pretzel está bien? - Sí. 700 00:33:45,020 --> 00:33:46,864 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 701 00:33:46,888 --> 00:33:49,467 ¿Hay un interruptor de la luz? 702 00:33:49,491 --> 00:33:50,601 Hay uno aquí. 703 00:33:50,625 --> 00:33:51,858 Sí. 704 00:33:53,428 --> 00:33:55,595 Vale. 705 00:34:00,802 --> 00:34:03,036 Dejadme adivinar, las drogas no están aquí. 706 00:34:24,219 --> 00:34:25,830 Vale. Está bien, es suficiente. 707 00:34:25,854 --> 00:34:27,365 Dijiste que querías echar un vistazo, 708 00:34:27,389 --> 00:34:29,333 pero ahora, de hecho, estás destrozando cosas. 709 00:34:29,357 --> 00:34:30,897 - Mira, te lo dije... - Largo de aquí. 710 00:34:33,483 --> 00:34:35,443 Como quieras. De todas maneras, aquí no hay nada. 711 00:35:07,517 --> 00:35:09,307 Chloe. 712 00:35:10,036 --> 00:35:11,680 Tengo que sacar algunas cosas del garaje, 713 00:35:11,704 --> 00:35:13,282 y luego tengo que volver. 714 00:35:13,306 --> 00:35:15,007 ¿Por qué no llamas para pedir algo de comida? ¿Comida china? 715 00:35:15,031 --> 00:35:15,994 ¿Me guardas un rollito de primavera? 716 00:35:16,018 --> 00:35:17,592 ¿Vas a volver al trabajo? 717 00:35:18,085 --> 00:35:20,055 Lo siento, cariño. Es un gran caso. 718 00:35:20,079 --> 00:35:21,556 Hay mucha presión. Gene me está esperando. 719 00:35:21,580 --> 00:35:24,219 ¿Gene? Por Dios. 720 00:35:24,243 --> 00:35:25,894 - ¿Qué? - Sé que no vas a ir 721 00:35:25,918 --> 00:35:28,230 al trabajo porque no estabas en el trabajo. 722 00:35:28,254 --> 00:35:29,716 Solo me mientes. 723 00:35:29,717 --> 00:35:32,494 Todo lo que haces es mentirme. Murphy tenía razón. 724 00:35:32,518 --> 00:35:34,630 ¿Murphy? Chloe, te dije... 725 00:35:34,654 --> 00:35:37,166 Que no querías que hablara con ella, lo sé. 726 00:35:37,190 --> 00:35:38,734 Eres un disco rayado. 727 00:35:38,758 --> 00:35:41,270 Nunca te he mentido sobre nada. 728 00:35:41,301 --> 00:35:42,504 Vale. 729 00:35:42,528 --> 00:35:43,539 ¿Me escuchas, por favor? 730 00:35:43,563 --> 00:35:45,536 No creo nada de lo que dices. 731 00:35:45,579 --> 00:35:47,042 ¿Ahora estás hablando en serio? 732 00:35:47,066 --> 00:35:48,110 ¿Sinceramente vas a creer a Murphy 733 00:35:48,134 --> 00:35:49,623 antes que a tu propio padre? 734 00:35:51,504 --> 00:35:52,598 Sí. 735 00:35:54,841 --> 00:35:57,152 Nada ha sido igual desde que volvisteis 736 00:35:57,176 --> 00:35:58,187 de aquel fin de semana. 737 00:35:58,211 --> 00:36:00,769 ¡Nada! ¿Qué pasó? 738 00:36:00,800 --> 00:36:03,959 Te lo dije, no empatizaba con Jules. 739 00:36:03,983 --> 00:36:05,294 ¡Eso no tiene ningún sentido! 740 00:36:05,318 --> 00:36:07,062 No estaría enfadada contigo por eso. 741 00:36:07,086 --> 00:36:08,430 Pues es la verdad. 742 00:36:08,454 --> 00:36:09,924 Entonces quiero oírlo de Murphy. 743 00:36:09,963 --> 00:36:11,367 Eso nunca va a pasar. 744 00:36:11,391 --> 00:36:13,314 Claro que no. 745 00:36:14,127 --> 00:36:16,171 Tienes que creerme. 746 00:36:16,195 --> 00:36:19,341 Chloe, eres lo más importante 747 00:36:19,365 --> 00:36:20,542 del mundo para mí. 748 00:36:20,566 --> 00:36:22,311 Eres un mentiroso y te odio. 749 00:36:22,335 --> 00:36:24,346 Echo de menos a mamá. 750 00:36:31,040 --> 00:36:32,351 Sigue buscando. 751 00:36:32,375 --> 00:36:33,789 Aquí no hay nada, Murphy. 752 00:36:33,813 --> 00:36:34,790 Parce que todo es de Chelsea. 753 00:36:34,814 --> 00:36:36,625 Nada de Ben. Anuarios, fotos... 754 00:36:36,649 --> 00:36:37,960 ¿En serio? 755 00:36:37,984 --> 00:36:40,129 ¿Quién guarda pompones? Me tomas el pelo. 756 00:36:40,153 --> 00:36:42,731 Solo tenemos que pensar. Pensar a dónde 757 00:36:42,755 --> 00:36:44,266 podría haber ido Ben. 758 00:36:44,290 --> 00:36:47,858 Esperad. Vale, Murphy, déjame ver tu móvil. 759 00:36:49,062 --> 00:36:50,810 Déjame ver tu móvil. 760 00:36:52,770 --> 00:36:55,105 Vale, toma, aguántalas un momento. 761 00:36:55,702 --> 00:36:57,546 Vale, bueno, 762 00:36:58,776 --> 00:37:01,283 a partir del momento en que Ben se marchó de Guiding Hope 763 00:37:01,307 --> 00:37:02,805 con las drogas 764 00:37:02,830 --> 00:37:06,755 y cuando recibimos la llamada para saber que las había escondido, 765 00:37:06,779 --> 00:37:09,291 además de tener en cuenta el tiempo desde esa llamada 766 00:37:09,315 --> 00:37:10,926 hasta cuando lo encontramos en el Linsmore, 767 00:37:10,950 --> 00:37:14,596 diría que no pudo haber llegado más lejos que a unos 768 00:37:14,620 --> 00:37:17,166 diez kilómetros del radio del punto medio 769 00:37:17,190 --> 00:37:19,201 entre el Linsmore y Guiding Hope, 770 00:37:19,225 --> 00:37:21,070 a menos que tomara la autopista, que habría sido... 771 00:37:21,094 --> 00:37:22,938 - ¿De qué es esta llave? - ¿Cuál? 772 00:37:22,962 --> 00:37:24,506 Esta pequeña. 773 00:37:24,530 --> 00:37:27,743 Esta es la de la casa de Chelsea. 774 00:37:27,767 --> 00:37:29,411 Esta es la de... 775 00:37:29,435 --> 00:37:31,246 Esta grande es la del Linsmore. 776 00:37:31,270 --> 00:37:32,915 O al revés. 777 00:37:32,939 --> 00:37:36,318 Pero entonces esta es para el guardamuebles. 778 00:37:36,342 --> 00:37:38,253 Pero esta pequeña no se ha tomado en cuenta. 779 00:37:38,277 --> 00:37:40,071 - Déjame ver. - ¿Qué es...? 780 00:37:40,112 --> 00:37:41,056 Déjame verla. 781 00:37:41,080 --> 00:37:42,992 ¿Pertenece a un gimnasio? 782 00:37:43,016 --> 00:37:44,259 ¿Tal vez es para una taquilla? 783 00:37:44,283 --> 00:37:46,996 No, no, solo hacía gimnasia en su sala de estar. 784 00:37:47,020 --> 00:37:48,964 Nunca dejaba de hablar de eso. 785 00:37:48,988 --> 00:37:51,467 - ¿Qué hay del contenedor de basura? - ¿Qué contenedor de basura? 786 00:37:51,491 --> 00:37:52,901 - ¿De qué hablas? - Detrás del Linsmore. 787 00:37:52,925 --> 00:37:54,136 La última vez iba a tirar algo, 788 00:37:54,160 --> 00:37:55,401 pero Sterling me detuvo. 789 00:37:55,425 --> 00:37:57,006 Recuerdo el contenedor de basura, 790 00:37:57,376 --> 00:37:59,263 tenía un candado. 791 00:38:02,869 --> 00:38:04,680 Vale, entonces vamos a revisar los contenedores de basura, 792 00:38:04,704 --> 00:38:06,816 y suponiendo que estén allí, llamaremos a Josiah, ¿verdad? 793 00:38:06,840 --> 00:38:09,351 Sí. ¿Qué hora es? 794 00:38:09,375 --> 00:38:10,886 Las 19:52. 795 00:38:11,599 --> 00:38:14,156 De acuerdo, aún tenemos algo de tiempo. 796 00:38:14,180 --> 00:38:15,591 Mensaje de Josh. 797 00:38:15,615 --> 00:38:16,859 Por Dios. 798 00:38:16,883 --> 00:38:19,294 - No puedo evitar que me esté enviando mensajes. - Eres.. 799 00:38:19,318 --> 00:38:20,929 Es algo increíble. 800 00:38:20,953 --> 00:38:23,444 - ¿Qué? - No importa. 801 00:38:24,357 --> 00:38:25,821 Tenemos problemas más importantes. 802 00:38:26,578 --> 00:38:27,711 Como los nuestros. 803 00:38:31,097 --> 00:38:34,610 Es que... durante meses dices que quieres estar conmigo 804 00:38:34,634 --> 00:38:36,812 y luego este otro tipo sale de la nada, 805 00:38:36,836 --> 00:38:38,981 a quien apenas conoces, y... 806 00:38:39,005 --> 00:38:40,215 tienes que elegir, Murphy, 807 00:38:40,239 --> 00:38:42,117 porque ya no puedo vivir más así. 808 00:38:42,141 --> 00:38:44,501 De acuerdo, mira, es que... Mirad, lo siento, Jess y Felix, 809 00:38:44,536 --> 00:38:46,076 que ahora tengáis que presenciar esto, 810 00:38:46,100 --> 00:38:48,636 pero aquí estamos. 811 00:38:51,584 --> 00:38:52,694 Así que elije. 812 00:38:54,387 --> 00:38:55,931 Con todo lo que está ocurriendo ahora mismo 813 00:38:55,955 --> 00:38:59,948 no puedo hacer eso con la mente despejada. 814 00:38:59,985 --> 00:39:03,439 Bueno, entonces... creo que tengo mi respuesta. 815 00:39:03,463 --> 00:39:05,340 No, Max, solo digo que no sé muy bien... 816 00:39:05,364 --> 00:39:07,142 Max, tienes que girar a la derecha aquí. 817 00:39:11,909 --> 00:39:13,749 No, no, no, no, no, no, no. 818 00:39:13,773 --> 00:39:15,250 ¿Qué pasa? 819 00:39:15,274 --> 00:39:16,885 El candado. Alguien lo cortó. 820 00:39:16,909 --> 00:39:18,020 ¿Qué? 821 00:39:18,044 --> 00:39:19,922 ¿Quién más podría saber que estaban aquí? 822 00:39:19,946 --> 00:39:21,545 Yo. 823 00:39:23,255 --> 00:39:24,821 Deberíamos hablar. 824 00:39:28,000 --> 00:39:34,000 www.subtitulamos.tv