1 00:00:00,001 --> 00:00:02,289 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,291 --> 00:00:04,693 Les presento el Proyecto Insight. 3 00:00:04,695 --> 00:00:06,695 Vamos a actuar rápidamente y a detener ese satélite. 4 00:00:06,697 --> 00:00:08,225 Si posicionamos bien las cargas, 5 00:00:08,227 --> 00:00:09,632 podemos llenar la base con agua del lago. 6 00:00:09,634 --> 00:00:10,967 Lo que debería activar el protocolo de evacuación 7 00:00:10,969 --> 00:00:12,096 y cancelar el lanzamiento. 8 00:00:13,702 --> 00:00:15,737 Me alegro de que hayas vuelto a aparecer en mi vida. 9 00:00:15,739 --> 00:00:16,960 Algo va mal. 10 00:00:16,962 --> 00:00:18,995 Siento que... patino. 11 00:00:18,997 --> 00:00:20,330 ¿Estás olvidando cosas? 12 00:00:20,332 --> 00:00:22,408 Queremos que SHIELD se revele. 13 00:00:22,410 --> 00:00:24,574 SHIELD le va a encontrar aquí. Y, cuando lo hagan, 14 00:00:24,576 --> 00:00:26,145 va a tener algo con lo que negociar. 15 00:00:26,147 --> 00:00:28,648 Son mis padres. Se ahogarán. 16 00:00:28,650 --> 00:00:31,051 - Abortad. - No podemos dejar que lo lancen. 17 00:00:32,287 --> 00:00:33,619 Insight ha sido destruido. 18 00:00:33,621 --> 00:00:35,222 Pero hemos delatado nuestra posición. 19 00:00:36,125 --> 00:00:40,126 www.subtitulamos.tv 20 00:00:56,177 --> 00:00:59,178 Toda vida sigue estos patrones. 21 00:00:59,180 --> 00:01:03,649 Líneas de costa erosionadas, conchas, 22 00:01:03,651 --> 00:01:05,085 hojas... 23 00:01:07,789 --> 00:01:10,457 Un mundo nuevo florece bajo tus pies. 24 00:01:12,026 --> 00:01:13,961 ¿Puedes sentirlo? 25 00:01:16,197 --> 00:01:18,731 Siento el peso de la muerte de Malick. 26 00:01:18,733 --> 00:01:21,133 De la destrucción de Insight. 27 00:01:21,135 --> 00:01:23,336 ¿Ese es el mundo que habías previsto? 28 00:01:23,338 --> 00:01:26,973 Según muere una rama, otra da fruto. 29 00:01:26,975 --> 00:01:29,287 No hables con metáforas, Sibyl. 30 00:01:29,289 --> 00:01:31,190 Tu sendero nos ha llevado al desastre. 31 00:01:31,192 --> 00:01:32,678 Ah, ¿sí? 32 00:01:32,680 --> 00:01:35,314 SHIELD ha revelado su nave para destruir Insight. 33 00:01:35,316 --> 00:01:37,250 Tenemos su posición. 34 00:01:37,252 --> 00:01:40,186 El hijo de Malick ha capturado a Daisy Johnson. 35 00:01:40,188 --> 00:01:42,121 Están divididos. 36 00:01:42,123 --> 00:01:44,190 Y los padres de Alphonso MacKenzie 37 00:01:44,192 --> 00:01:45,891 les obligarán a entrar en el Faro. 38 00:01:45,893 --> 00:01:47,059 Son imprudentes. 39 00:01:47,061 --> 00:01:50,229 Empiezan a quebrantarse bajo el estrés. 40 00:01:50,231 --> 00:01:51,998 Deseas aplastarlos. 41 00:01:52,000 --> 00:01:53,097 Así es. 42 00:01:53,099 --> 00:01:54,634 Comienza la siguiente fase. 43 00:01:54,636 --> 00:01:58,237 Voy a despertar a los cazadores uno a uno. 44 00:01:58,239 --> 00:02:00,740 Tenemos que seguir adaptándonos. 45 00:02:24,732 --> 00:02:26,766 No percibimos propulsión. 46 00:02:26,768 --> 00:02:28,567 El radar recoge un campo de deshechos. 47 00:02:28,569 --> 00:02:30,102 Recibido. 48 00:02:30,104 --> 00:02:31,705 Confirma un ataque con misiles aire aire. 49 00:02:33,174 --> 00:02:34,407 Insight ha caído. 50 00:02:34,409 --> 00:02:36,108 Ya sabemos que el cohete está destruido. 51 00:02:36,110 --> 00:02:38,077 Encuéntrame la nave que lo destruyó. 52 00:02:38,079 --> 00:02:40,112 Señor. 53 00:02:40,114 --> 00:02:42,616 No bastaba con atacarme a traición. 54 00:02:44,552 --> 00:02:46,352 Son saboteadores. 55 00:02:46,354 --> 00:02:48,220 Sus amigos han destruido mi cohete. 56 00:02:48,222 --> 00:02:49,722 El 4 de julio. 57 00:02:49,724 --> 00:02:51,891 Usted no quería que esa cosa alcanzase su órbita, general. 58 00:02:51,893 --> 00:02:53,157 Lo habría descubierto por las malas. 59 00:02:53,159 --> 00:02:54,794 ¿Porque unos robots viajeros en el tiempo 60 00:02:54,796 --> 00:02:57,663 habrían vuelto sus láseres letales contra la Tierra? 61 00:02:57,665 --> 00:02:59,065 Sí. Más o menos. 62 00:02:59,067 --> 00:03:00,299 Y tú. 63 00:03:00,301 --> 00:03:01,934 Esto estaba destinado 64 00:03:01,936 --> 00:03:04,471 a una barbacoa de celebración, Chastity. 65 00:03:06,341 --> 00:03:08,240 No te llamas así, ¿verdad? 66 00:03:08,242 --> 00:03:10,810 Melinda May. No soy el enlace de RR. HH. 67 00:03:10,812 --> 00:03:13,412 Creo que ya lo supone por la bolsa de explosivos. 68 00:03:13,414 --> 00:03:14,780 Señor. 69 00:03:14,782 --> 00:03:16,215 Tenemos el avión enemigo. 70 00:03:16,217 --> 00:03:17,416 Vale, eso está mejor. 71 00:03:17,418 --> 00:03:19,251 Es una señal débil. Estamos en ello. 72 00:03:19,253 --> 00:03:20,986 No deberían poder rastrear el Z1. 73 00:03:20,988 --> 00:03:23,656 Sistema Avanzado de Rastreo Integrado. 74 00:03:23,658 --> 00:03:25,624 Un regalo de nuestro amigo, el Sr. Malick. 75 00:03:27,362 --> 00:03:30,045 Van a explotar en el aire. 76 00:03:30,047 --> 00:03:31,180 Han tenido que vernos. 77 00:03:31,182 --> 00:03:32,848 Hemos lanzado un misil a plena luz del día. 78 00:03:33,968 --> 00:03:38,371 Todo está tranquilo, incluso mientras se acopla el Quinjet. 79 00:03:38,373 --> 00:03:41,174 Sigue escaneando y reactiva el camuflaje. 80 00:03:43,144 --> 00:03:45,311 Me alegro de veros. ¿Dónde está Malick? 81 00:03:45,313 --> 00:03:48,247 Es complicado. Fuimos allí. Nos estaba esperando. 82 00:03:48,249 --> 00:03:50,182 Está muerto. Le he disparado. 83 00:03:50,184 --> 00:03:51,950 Esas no eran las órdenes, agente Shaw. 84 00:03:51,952 --> 00:03:53,486 Sí, pero no dejaba de generar olas. 85 00:03:53,488 --> 00:03:54,553 Me pareció que era mejor. 86 00:03:54,555 --> 00:03:56,188 ¡Joder, esas no eran las órdenes! 87 00:03:56,190 --> 00:03:58,491 Ahora no tengo tiempo de ocuparme de ti. 88 00:03:58,493 --> 00:03:59,992 Tenemos que ponernos en marcha. 89 00:03:59,994 --> 00:04:01,827 ¿Has encontrado a Daisy y a Sousa? 90 00:04:01,829 --> 00:04:04,029 He comprobado todas las cámaras del Faro. 91 00:04:04,031 --> 00:04:05,197 Ni rastro de ellos. 92 00:04:05,199 --> 00:04:06,999 No puedo quedarme sin mi mejor luchadora. 93 00:04:07,001 --> 00:04:08,401 Deke, quédate aquí. 94 00:04:08,403 --> 00:04:10,369 Quiero todos los escáneres de esta nave buscando... 95 00:04:10,371 --> 00:04:12,671 Pero conozco el Faro. Tus padres podrían estar... 96 00:04:12,673 --> 00:04:14,039 Quedándose sin tiempo. 97 00:04:14,041 --> 00:04:15,374 Esto no está abierto a debate. 98 00:04:15,376 --> 00:04:16,441 He destruido el único motivo 99 00:04:16,443 --> 00:04:18,711 que tenían los cronicoms para mantenerlos con vida. 100 00:04:18,713 --> 00:04:20,012 Tengo que entrar ahí. 101 00:04:20,014 --> 00:04:21,881 Hay otro motivo. Es una trampa. 102 00:04:21,883 --> 00:04:23,883 - No tengo elección. - Por eso, voy contigo. 103 00:04:23,885 --> 00:04:25,318 Y no está abierto a debate. 104 00:04:26,788 --> 00:04:28,454 Iniciaré los preparativos. 105 00:04:31,325 --> 00:04:33,424 Simmons, busca a Daisy y a Sousa. 106 00:04:33,426 --> 00:04:35,027 Y, ya que estás, busca la nave enemiga. 107 00:04:35,029 --> 00:04:36,362 Hemos delatado nuestra posición. 108 00:04:36,364 --> 00:04:37,630 Puede que eso haga que delaten la suya. 109 00:04:37,632 --> 00:04:39,098 Sí, director. 110 00:04:39,100 --> 00:04:41,333 Llevemos el dolor hasta ellos para variar. 111 00:04:46,240 --> 00:04:48,174 El silo de lanzamiento es nuestra única oportunidad de entrar 112 00:04:48,176 --> 00:04:50,242 antes de que cierren la base. 113 00:04:50,244 --> 00:04:51,676 Ya es bastante malo no tener un plan, 114 00:04:51,678 --> 00:04:53,979 pero, ahora, es probable que no tengamos una salida. 115 00:04:53,981 --> 00:04:56,782 Trabajamos bien bajo presión. 116 00:04:56,784 --> 00:05:00,419 Hoy es el Bicentenario. 117 00:05:00,421 --> 00:05:02,254 Mis padres tuvieron un pícnic junto al lago. 118 00:05:02,256 --> 00:05:05,124 Con toda la familia. 119 00:05:05,126 --> 00:05:09,662 Suenan los cohetes y nos peleamos con mis primos. 120 00:05:14,368 --> 00:05:16,268 No debería ser así. 121 00:05:16,270 --> 00:05:19,339 Los cronicoms intentan afectarte, Mack. 122 00:05:20,575 --> 00:05:25,079 Así no es como esperaba que conocieras a mis padres. 123 00:05:26,481 --> 00:05:29,216 Menuda primera impresión, ¿eh? 124 00:05:32,286 --> 00:05:33,886 Bienvenidos al Faro. 125 00:05:33,888 --> 00:05:36,555 Hemos activado el Protocolo de Cierre. 126 00:05:36,557 --> 00:05:38,488 Todo movimiento queda prohibido. 127 00:05:38,490 --> 00:05:40,058 ¿Quién ha iniciado el cierre? 128 00:05:40,060 --> 00:05:41,293 Yo no he dado la orden. 129 00:05:41,295 --> 00:05:42,728 - Bienvenidos al Faro. - Y, especialmente hoy, 130 00:05:42,730 --> 00:05:44,730 - todas las órdenes proceden de mí. - Hemos activado el Protocolo de Cierre. 131 00:05:44,732 --> 00:05:47,099 Están usando el cierre para dividir y conquistar la base. 132 00:05:47,101 --> 00:05:48,667 No les he traído para hablar. 133 00:05:48,669 --> 00:05:50,236 Las baterías antiaéreas del Faro 134 00:05:50,238 --> 00:05:51,705 han fijado al avión enemigo, señor. 135 00:05:52,740 --> 00:05:54,907 Aún no he ordenado eso. 136 00:05:54,909 --> 00:05:56,843 Los misiles han iniciado la secuencia de armamento. 137 00:05:58,312 --> 00:06:00,145 El sistema está funcionando solo. 138 00:06:00,147 --> 00:06:02,281 Todo aquello que esté computerizado ha sido pirateado. 139 00:06:02,283 --> 00:06:04,782 ¡Agente, no dispares a esa nave hasta que yo te lo diga! 140 00:06:04,784 --> 00:06:07,319 Baja y destroza el servidor de ser necesario. 141 00:06:07,321 --> 00:06:08,754 Demasiado tarde. 142 00:06:08,756 --> 00:06:10,256 Señor... 143 00:06:10,258 --> 00:06:12,958 los misiles han sido disparados. 144 00:06:14,395 --> 00:06:15,494 ¡Nos atacan! 145 00:06:16,664 --> 00:06:17,763 ¡Tres misiles acercándose! 146 00:06:17,765 --> 00:06:20,166 ¡Preparaos para fuertes impactos! 147 00:06:40,843 --> 00:06:42,544 Me alegro de ver que te mueves. 148 00:06:42,546 --> 00:06:44,320 Mi cabeza... 149 00:06:44,321 --> 00:06:46,221 Apenas puedo... 150 00:06:46,223 --> 00:06:49,424 Es como si por mis venas corriera cemento. 151 00:06:49,426 --> 00:06:51,059 Drogas. 152 00:06:51,061 --> 00:06:53,261 No me he encontrado tan mal desde el hospital de campaña. 153 00:06:55,999 --> 00:06:57,999 Quiero que me cuentes esa historia 154 00:06:58,001 --> 00:07:01,062 cuando... pueda recordarla. 155 00:07:07,060 --> 00:07:10,862 No puedo provocar temblores. 156 00:07:14,501 --> 00:07:16,668 Ese psicópata de Malick... 157 00:07:16,670 --> 00:07:18,503 ¿Psicópata? 158 00:07:18,505 --> 00:07:21,339 Eso es injusto... y muy oportuno. 159 00:07:21,341 --> 00:07:23,808 Justo cuando llego. 160 00:07:23,810 --> 00:07:25,076 Hola. Nathaniel. 161 00:07:25,078 --> 00:07:26,942 Vosotros me tomasteis como rehén... 162 00:07:26,944 --> 00:07:28,044 y eso me cambió la vida. 163 00:07:28,046 --> 00:07:30,248 ¿Nos sueltas 164 00:07:30,250 --> 00:07:31,983 para resolverlo con un abrazo? 165 00:07:31,985 --> 00:07:36,688 Hydra y SHIELD por fin pueden estar unidas. 166 00:07:36,690 --> 00:07:37,755 ¿Hydra? 167 00:07:37,757 --> 00:07:40,224 ¿Os parece que soy de Hydra? 168 00:07:40,226 --> 00:07:42,093 Mirad el traje de Ron. 169 00:07:42,095 --> 00:07:44,228 Está aquí porque tiene bocas que alimentar, 170 00:07:44,230 --> 00:07:46,264 no porque adore a un pulpo espacial. 171 00:07:46,266 --> 00:07:48,700 No. La religión no es lo mío. 172 00:07:48,702 --> 00:07:50,668 No quiero saber qué es lo tuyo, chico. 173 00:07:50,670 --> 00:07:54,138 Pues eres tú, Daniel. 174 00:07:54,140 --> 00:07:56,474 Tú eres lo mío. 175 00:07:58,144 --> 00:07:59,310 Vamos. 176 00:07:59,312 --> 00:08:00,845 Danny. 177 00:08:00,847 --> 00:08:03,314 Tú lo sabes. Yo lo sé. 178 00:08:03,316 --> 00:08:05,819 Daisy puede mover cosas sin tocarlas. ¿Y tú? 179 00:08:05,821 --> 00:08:07,852 O luchaste contra los alemanes en pañales 180 00:08:07,854 --> 00:08:09,953 o envejeces mucho más lentamente 181 00:08:09,955 --> 00:08:11,856 que cualquier persona que conozco de sesenta y tantos. 182 00:08:11,858 --> 00:08:13,726 No es lo que piensas. Él no es... 183 00:08:13,728 --> 00:08:15,893 ¿Quieres decir que no es inhumano? 184 00:08:15,895 --> 00:08:18,597 Será mejor que lo sea. 185 00:08:19,999 --> 00:08:23,668 Mira, los asuntos de familia... 186 00:08:23,670 --> 00:08:28,005 Estoy metido, pero nadie me explica nada. 187 00:08:28,007 --> 00:08:31,310 Hasta que te conocí. 188 00:08:32,746 --> 00:08:34,596 Hasta que vi lo que puedes hacer. 189 00:08:34,597 --> 00:08:36,630 Vaya. 190 00:08:36,632 --> 00:08:38,999 No has visto ni la mitad. 191 00:08:39,001 --> 00:08:41,835 Espero que no. 192 00:08:41,837 --> 00:08:44,571 Me gusta cómo lo dices, por cierto. 193 00:08:44,573 --> 00:08:48,109 Me da muy buen rollo. 194 00:08:49,345 --> 00:08:51,278 ¿Para eso nos has tomado como rehenes? ¿Para descubrir...? 195 00:08:51,280 --> 00:08:52,513 "Rehén" implicaría 196 00:08:52,515 --> 00:08:55,516 que os estoy usando como garantía para conseguir lo que quiero 197 00:08:55,518 --> 00:08:58,318 cuando, de hecho, todo lo que quiero está aquí, 198 00:08:58,320 --> 00:09:01,289 corriendo por tus venas. 199 00:09:01,291 --> 00:09:03,757 Esto no es ningún supersuero. Es genética. 200 00:09:03,759 --> 00:09:07,594 Ya, pero soy rico. Eso abre muchas puertas. 201 00:09:07,596 --> 00:09:09,263 Además, las familias Hydra se mantienen en contacto. 202 00:09:09,265 --> 00:09:11,865 El Dr. Reinhardt tiene algunos consejos muy útiles. 203 00:09:11,867 --> 00:09:13,033 ¿Qué es lo que siempre dice? 204 00:09:13,035 --> 00:09:16,036 "El descubrimiento requiere experimentación". 205 00:09:16,038 --> 00:09:18,839 ¿El Dr. Reinhardt? ¿No lo capturamos durante la guerra? 206 00:09:18,841 --> 00:09:21,707 Sí, y gracias por vuestros servicios. 207 00:09:21,709 --> 00:09:23,644 Mi generación no dice eso lo suficiente. 208 00:09:23,646 --> 00:09:26,647 Quieres decir Daniel Whitehall. 209 00:09:28,217 --> 00:09:29,616 Voy a destrozarte. 210 00:09:29,618 --> 00:09:31,618 Sí. 211 00:09:31,620 --> 00:09:32,652 Hazlo. 212 00:09:32,654 --> 00:09:35,689 Una ráfaga rompehuesos y se acabó. 213 00:09:35,691 --> 00:09:38,459 Muéstrame qué te hace tan especial. 214 00:09:48,737 --> 00:09:49,937 Empezaremos con ella. 215 00:09:49,939 --> 00:09:52,239 No. 216 00:09:52,241 --> 00:09:55,876 Esta base acaba de derribar un avión lleno de buenos agentes. 217 00:09:55,878 --> 00:09:58,512 Hicieron estallar el sistema de defensa más importante del país. 218 00:09:58,514 --> 00:09:59,679 Claro que les disparamos. 219 00:09:59,681 --> 00:10:01,181 Ustedes no dispararon. 220 00:10:01,183 --> 00:10:03,518 Alguien se hizo con el Faro, tal como les advertimos. 221 00:10:05,588 --> 00:10:09,256 Imaginemos que les creo y que tenemos infiltrados. 222 00:10:09,258 --> 00:10:11,425 ¿Qué estoy buscando? 223 00:10:11,427 --> 00:10:14,595 Son humanoides parcialmente sintéticos. 224 00:10:14,597 --> 00:10:17,297 No actúan exactamente como nosotros, pero, para pasar inadvertidos, 225 00:10:17,299 --> 00:10:19,266 roban y copian nuestros rostros. 226 00:10:19,268 --> 00:10:20,801 ¿Roban nuestros rostros? 227 00:10:20,803 --> 00:10:22,736 Le está diciendo la verdad. 228 00:10:22,738 --> 00:10:24,104 Se llaman cronicoms. 229 00:10:24,106 --> 00:10:26,206 Y usted se llama Chastity McBride. 230 00:10:31,380 --> 00:10:35,282 Insight fue mi primer destino fuera de la academia. 231 00:10:35,284 --> 00:10:37,718 Menudo desastre han organizado. 232 00:10:37,720 --> 00:10:39,386 Disfruten de su tiempo en la cárcel. 233 00:10:39,388 --> 00:10:40,787 Tranquila, Kojak. 234 00:10:40,789 --> 00:10:43,390 Intentemos comportarnos con profesionalidad. 235 00:10:43,392 --> 00:10:45,726 Lo siento, señor. 236 00:10:45,728 --> 00:10:48,428 Ford solicita que vaya al sótano en persona, señor. 237 00:10:48,430 --> 00:10:49,762 Tienen algo. 238 00:10:49,764 --> 00:10:51,632 ¿Ven? 239 00:10:51,634 --> 00:10:53,467 Lo estamos manejando. 240 00:10:53,469 --> 00:10:54,701 Déjenos ayudar. 241 00:10:54,703 --> 00:10:57,638 ¿Fueron a visitar a Fred Malick? 242 00:10:57,640 --> 00:10:59,406 Sí. Es de Hydra. 243 00:10:59,408 --> 00:11:05,279 Ya no. Está muerto, así que ustedes se quedan aquí. 244 00:11:11,520 --> 00:11:14,488 Aquí pasa algo raro. 245 00:11:14,490 --> 00:11:15,989 Lo sé. 246 00:11:15,991 --> 00:11:17,391 Se diría que alguien llamado Stoner 247 00:11:17,393 --> 00:11:19,192 - tendría que ser un poco más divertido... - No. 248 00:11:19,194 --> 00:11:21,595 La mujer. 249 00:11:21,597 --> 00:11:24,031 No he notado nada. 250 00:11:24,033 --> 00:11:25,666 Como contigo. 251 00:11:25,668 --> 00:11:27,734 Es una cronicom. 252 00:11:34,943 --> 00:11:37,277 Todo el camuflaje del mundo no ayudará si echamos humo. 253 00:11:37,279 --> 00:11:39,379 Está apagado, ¿vale? Apagado. 254 00:11:41,984 --> 00:11:44,718 Tenemos un asunto más urgente. 255 00:11:46,488 --> 00:11:47,621 No. 256 00:11:47,623 --> 00:11:49,156 ¿Qué pasa? 257 00:11:49,158 --> 00:11:51,658 ¿Qué es eso? Y... solo pregunto, 258 00:11:51,660 --> 00:11:52,660 ¿cómo va a matarnos? 259 00:11:54,229 --> 00:11:57,130 Cuando el impulsor salta, se lleva el Zephyr con él 260 00:11:57,132 --> 00:11:59,633 debido a una red de cables que recorren toda la nave. 261 00:11:59,635 --> 00:12:01,001 Lleva la corriente desde el impulsor 262 00:12:01,003 --> 00:12:02,502 hasta el escudo que envuelve al Zephyr. 263 00:12:02,504 --> 00:12:03,704 Sin el escudo intacto, 264 00:12:03,706 --> 00:12:05,839 solo pueden saltar partes de la nave 265 00:12:05,841 --> 00:12:07,607 y lo que queda será pulverizado 266 00:12:07,609 --> 00:12:09,976 como un caracol xandariano en una licuadora. 267 00:12:09,978 --> 00:12:11,712 ¿¡Y por qué pareces tan calmado?! 268 00:12:11,714 --> 00:12:12,878 Podríamos saltar en cualquier momento, 269 00:12:12,880 --> 00:12:14,381 así que tenemos que arreglar esto inmediatamente. 270 00:12:14,383 --> 00:12:16,316 Vale, ¿qué hacemos? 271 00:12:17,853 --> 00:12:19,920 El regulador de energía, échale un vistazo. 272 00:12:19,922 --> 00:12:21,021 Empieza por ahí 273 00:12:21,023 --> 00:12:23,457 y Enoch y yo recablearemos el tablero de control. 274 00:12:23,459 --> 00:12:24,726 Considéralo hecho. 275 00:12:28,997 --> 00:12:31,431 ¿Estás bien? 276 00:12:31,433 --> 00:12:33,266 ¿No debería saber cómo arreglar esto? 277 00:12:35,571 --> 00:12:37,704 ¿Por qué no puedo recordar cómo arreglarlo? 278 00:12:37,706 --> 00:12:40,474 No te preocupes, Jemma Simmons. 279 00:12:40,476 --> 00:12:41,742 Todo irá bien. 280 00:12:41,744 --> 00:12:45,212 Pero debemos actuar ahora. 281 00:12:45,214 --> 00:12:47,749 Todo irá bien. 282 00:12:51,854 --> 00:12:54,188 Dios, ¿y ahora qué? 283 00:13:00,896 --> 00:13:03,330 Tranquilos. Tranquilos. 284 00:13:03,332 --> 00:13:05,565 Venimos a rescatarlos. 285 00:13:10,040 --> 00:13:11,838 ¡Eh! ¿Qué estás haciendo, tío? 286 00:13:11,840 --> 00:13:15,102 Lo siento. Lo siento, señor, señora. 287 00:13:15,266 --> 00:13:16,943 Me he dejado llevar. 288 00:13:16,945 --> 00:13:18,912 ¿Quién es usted? 289 00:13:18,914 --> 00:13:21,848 Esta es la agente Rodriguez. 290 00:13:21,850 --> 00:13:23,992 Es mi novia. 291 00:13:23,994 --> 00:13:27,357 No creo que a estos desconocidos les importe eso. 292 00:13:27,359 --> 00:13:29,148 Director Mack... Lemore. 293 00:13:29,150 --> 00:13:32,893 Pueden llamarme Elena, y, por favor, disculpen a mi compañero. 294 00:13:32,895 --> 00:13:34,961 Es que está contento de que estén a salvo. 295 00:13:34,963 --> 00:13:38,932 Yo soy John. Ella es Lilla. 296 00:13:38,934 --> 00:13:42,002 Lo siento. Este ha sido un día horrible. 297 00:13:42,004 --> 00:13:43,236 Estoy seguro de ello. 298 00:13:43,238 --> 00:13:46,273 Pero, si hacen lo que decimos y nos movemos, 299 00:13:46,275 --> 00:13:48,809 los llevaremos a casa. 300 00:13:57,953 --> 00:14:00,654 Estábamos comprando comida para una fiesta. 301 00:14:00,656 --> 00:14:04,089 Unos hombres se acercaron a nosotros en el aparcamiento y se nos llevaron. 302 00:14:04,091 --> 00:14:05,125 ¿Por qué? 303 00:14:05,127 --> 00:14:06,960 Como garantía. 304 00:14:06,962 --> 00:14:08,662 Pero no lo entiendo. No somos nadie. 305 00:14:08,664 --> 00:14:11,031 Son importantes. 306 00:14:11,033 --> 00:14:14,901 Ojalá pudiera darles una explicación mejor. 307 00:14:20,175 --> 00:14:21,975 Si todo va bien, 308 00:14:21,977 --> 00:14:24,411 podemos evitar a la gente que los secuestró. 309 00:14:24,413 --> 00:14:26,246 Son cobardes. 310 00:14:26,248 --> 00:14:29,149 Quisieran lo que quisieran, nuestro avión está cerca. 311 00:14:29,151 --> 00:14:30,952 Pronto estarán a salvo. 312 00:14:32,988 --> 00:14:35,889 ¿Qué sucederá si no podemos evitarlos, señor? 313 00:14:39,428 --> 00:14:41,863 Busquen donde refugiarse. 314 00:14:43,098 --> 00:14:45,531 Y no tiene que llamarme señor. 315 00:14:45,533 --> 00:14:48,001 Solo Mack. 316 00:14:56,812 --> 00:14:59,012 Hemos desbloqueado un ascensor al sótano. 317 00:14:59,014 --> 00:15:01,047 Definitivamente algo está dañando la estructura. 318 00:15:01,049 --> 00:15:02,349 ¿Y si lo quitamos? 319 00:15:02,351 --> 00:15:03,884 Necesitamos sus credenciales 320 00:15:03,886 --> 00:15:05,452 - para reiniciar el sistema, señor. - Bienvenido as al Faro. 321 00:15:05,454 --> 00:15:07,287 - Ya. Ordenadores. - Hemos activado el cierre de emergencia. 322 00:15:07,289 --> 00:15:10,023 Hoy mi cara está ayudando al enemigo. 323 00:15:10,025 --> 00:15:11,291 Apáguenlo. 324 00:15:11,293 --> 00:15:13,660 Eliminaremos su cara enseguida, señor. 325 00:15:13,662 --> 00:15:15,562 No se pase de lista, agente King. 326 00:15:15,564 --> 00:15:17,964 Te digo que es una cronicom. 327 00:15:17,966 --> 00:15:20,325 Tiene el mismo vacío emocional que percibo de ti. 328 00:15:20,327 --> 00:15:23,336 Pero ella muestra emociones. Tiene personalidad. 329 00:15:23,338 --> 00:15:25,004 Era la persona que Stoner conocía. 330 00:15:25,006 --> 00:15:26,373 Los cronicoms no pueden imitar eso. 331 00:15:26,375 --> 00:15:27,574 Tú puedes. 332 00:15:27,576 --> 00:15:29,042 Yo no soy como ellos. 333 00:15:29,044 --> 00:15:31,677 Puede que no sea el de antes, pero no soy uno de ellos. 334 00:15:31,679 --> 00:15:32,979 Pero ella sí. 335 00:15:32,981 --> 00:15:34,209 Tenemos que avisarlos... 336 00:15:34,211 --> 00:15:36,049 Y no me gusta esta actitud que tienes. 337 00:15:36,051 --> 00:15:38,018 No tengo ninguna actitud. 338 00:15:38,020 --> 00:15:39,085 A eso me refiero. 339 00:15:39,087 --> 00:15:40,987 ¿No tener ninguna actitud es mi actitud? 340 00:15:40,989 --> 00:15:42,087 Sí. 341 00:15:42,089 --> 00:15:43,856 No sé qué te está pasando, 342 00:15:43,858 --> 00:15:44,958 pero eres lista. 343 00:15:44,960 --> 00:15:46,793 Lo bastante lista para saber que esto 344 00:15:46,795 --> 00:15:48,595 para mí no es fácil 345 00:15:48,597 --> 00:15:51,797 y que acudiría a ti para... 346 00:15:51,799 --> 00:15:53,066 - ¿Para qué? - No lo sé. Para... 347 00:15:53,068 --> 00:15:56,236 - ¿Para validación? - Tal vez, Melinda. Algo. 348 00:15:56,238 --> 00:15:58,705 - Morí y volví. - Sí. 349 00:15:58,707 --> 00:16:00,106 Yo no lo pedí. 350 00:16:00,108 --> 00:16:01,308 Pero aquí estamos. 351 00:16:01,310 --> 00:16:02,876 Y, vale, no tienes sentimientos. 352 00:16:02,878 --> 00:16:04,544 Pero es que no me dices ni lo que piensas. 353 00:16:04,546 --> 00:16:06,680 - ¿Quieres saber qué pienso? - Sí. 354 00:16:06,682 --> 00:16:08,715 Tú nunca mueres. 355 00:16:08,717 --> 00:16:10,216 Siempre vuelves. 356 00:16:10,218 --> 00:16:12,352 ¿Sabes cuántas veces he llorado tu muerte? 357 00:16:12,354 --> 00:16:14,588 No voy a volver a hacerlo. 358 00:16:14,590 --> 00:16:16,255 ¡Y mucho menos por una copia 359 00:16:16,257 --> 00:16:17,991 con una personalidad simulada! 360 00:16:17,993 --> 00:16:20,594 ¡Gracias! ¡Esa eres tú! 361 00:16:20,596 --> 00:16:22,964 No mires ahora, pero tus emociones están volviendo. 362 00:16:23,982 --> 00:16:26,951 A menos que hayas aprendido eso observándome. 363 00:16:29,271 --> 00:16:32,172 Me están imitando. Adaptándose. 364 00:16:32,174 --> 00:16:34,041 ¿Hemos acabado ya de hablar? 365 00:16:35,277 --> 00:16:37,410 En el tren, 366 00:16:37,412 --> 00:16:38,745 dijo que se adaptan. 367 00:16:38,747 --> 00:16:41,906 Me vieron y se dieron cuenta de que podían robar personalidades. 368 00:16:41,908 --> 00:16:43,275 ¿Y si están haciendo eso? 369 00:16:43,277 --> 00:16:45,888 ¿Y si tienen un método para recolectar nuestros recuerdos, 370 00:16:45,890 --> 00:16:48,989 nuestras identidades y cargarlos en cuerpos cronicoms? 371 00:16:48,991 --> 00:16:51,658 Reemplazar a los agentes, usarlos para tomar el control. 372 00:16:51,660 --> 00:16:53,059 Sí. 373 00:16:53,061 --> 00:16:54,461 Y el general Stoner es el siguiente. 374 00:16:59,668 --> 00:17:02,068 ¿Qué cojones...? 375 00:17:02,070 --> 00:17:03,336 No. 376 00:17:03,338 --> 00:17:05,305 ¡No! 377 00:17:12,257 --> 00:17:15,592 Ford. ¿Qué es tan importante? 378 00:17:15,617 --> 00:17:17,684 Lo siento, señor. Necesitábamos su acreditación 379 00:17:17,686 --> 00:17:19,119 para recuperar el control de la estructura. 380 00:17:19,121 --> 00:17:20,754 Lo que sea necesario para ponernos en marcha. 381 00:17:30,418 --> 00:17:32,719 Muy bien, vamos. Por aquí. 382 00:17:36,256 --> 00:17:38,590 ¿Otra puerta cerrada? 383 00:17:38,592 --> 00:17:41,027 Deberíamos ir por otro camino. 384 00:17:41,896 --> 00:17:43,562 Nuestro jet está en el otro lado de esa puerta. 385 00:17:43,564 --> 00:17:44,563 Estamos exactamente donde necesitamos estar. 386 00:17:44,564 --> 00:17:47,364 ¡Aquí no es donde se supone que debería estar hoy! 387 00:17:47,366 --> 00:17:49,533 He escogido la ruta más segura posible. Confíe en mí. 388 00:17:49,535 --> 00:17:52,003 Confiaré en usted cuando no tenga la espalda 389 00:17:52,005 --> 00:17:54,571 contra una pared de acero de tres toneladas. 390 00:17:59,045 --> 00:18:00,944 Lo intento. 391 00:18:00,946 --> 00:18:02,279 Pero me pone a prueba. 392 00:18:02,281 --> 00:18:04,048 No te conoce. 393 00:18:04,050 --> 00:18:05,650 No es por ustedes. 394 00:18:07,053 --> 00:18:09,621 Tenemos dos hijos en casa. 395 00:18:11,957 --> 00:18:15,959 No podemos resolver ese problema de momento. 396 00:18:15,961 --> 00:18:19,096 Pero sé que, si no se puede arreglar una cosa... 397 00:18:19,098 --> 00:18:21,732 Se arregla otra. 398 00:18:21,734 --> 00:18:23,334 Sí. 399 00:18:25,104 --> 00:18:30,641 La cuestión es que los cierres de esta puerta 400 00:18:30,643 --> 00:18:35,813 se parecen mucho a las pinzas de un coche. 401 00:18:35,815 --> 00:18:37,981 ¿Se enganchan a la puerta? 402 00:18:37,983 --> 00:18:40,584 Si hacemos saltar los cerrojos, la puerta se abre. 403 00:18:40,586 --> 00:18:42,586 Y podemos irnos a casa. 404 00:18:42,588 --> 00:18:44,321 ¿Cree poder ayudarme con eso? 405 00:18:44,323 --> 00:18:48,225 La fuerza bruta no bastará contra los rotores, pero... 406 00:18:48,227 --> 00:18:51,830 ¿cree que podemos encontrar la línea hidráulica y cortarla? 407 00:18:53,466 --> 00:18:56,767 Sí. Eso valdría. 408 00:19:01,674 --> 00:19:04,075 Sube a otro cazador para la siguiente conversión. 409 00:19:05,678 --> 00:19:07,277 Nunca le des la espalda a una puerta. 410 00:19:29,034 --> 00:19:30,768 ¡Les creo! 411 00:19:32,699 --> 00:19:34,499 Siento que haya tenido que descubrirlo 412 00:19:34,501 --> 00:19:36,235 así, general. 413 00:19:38,110 --> 00:19:40,077 El agente Ford me ha atacado. 414 00:19:40,079 --> 00:19:42,546 Esta es una sala de sustitución de los cronicoms. 415 00:19:42,548 --> 00:19:44,848 La mesa copia su mente para él. 416 00:19:44,850 --> 00:19:46,618 Y luego le quitan el rostro. 417 00:19:49,054 --> 00:19:51,054 Esos eran amigos. 418 00:19:51,056 --> 00:19:54,158 ¿Son... ellos? ¿Están muertos? 419 00:19:54,160 --> 00:19:55,859 Lo siento. 420 00:19:55,861 --> 00:19:57,227 Este dispositivo está desactivado. 421 00:19:57,229 --> 00:19:58,498 No se llevarán a nadie más. 422 00:19:58,500 --> 00:20:00,935 Aún tienen a mis agentes atrapados en esta base. 423 00:20:00,937 --> 00:20:03,772 Tenemos que sacar a la gente, reagruparnos fuera. 424 00:20:06,872 --> 00:20:08,472 ¿Y qué hay de Mack? 425 00:20:08,474 --> 00:20:10,240 Ya sabes que ha venido a por sus padres. 426 00:20:10,242 --> 00:20:14,178 Encontrará la salida con ellos. 427 00:20:14,180 --> 00:20:16,413 Eso está bien. Conecta con ellos. 428 00:20:16,415 --> 00:20:17,848 ¿Qué va a hacer usted? 429 00:20:17,850 --> 00:20:20,017 Este es el fondo del Faro, ¿no? 430 00:20:20,019 --> 00:20:22,520 Hablaron de subir más cronicoms. 431 00:20:24,089 --> 00:20:26,624 Voy a ver de dónde vienen. 432 00:20:28,093 --> 00:20:31,428 Vale. Si sacamos más, mataremos a la gallina de los huevos de oro. 433 00:20:31,430 --> 00:20:33,064 Dejemos que se recupere. 434 00:20:34,233 --> 00:20:35,365 ¡Con cuidado! 435 00:20:35,367 --> 00:20:37,834 No estáis echando de un bar a un borracho. 436 00:20:49,299 --> 00:20:50,499 ¿Qué has hecho? 437 00:20:50,501 --> 00:20:52,269 Le he sacado tanta sangre y líquido lumbar 438 00:20:52,271 --> 00:20:53,349 como he creído que podía aguantar, 439 00:20:53,351 --> 00:20:54,618 un par de glándulas... 440 00:20:54,620 --> 00:20:57,621 Ahora tengo que sintetizarla y transferírmela. 441 00:20:57,623 --> 00:21:01,291 Sé que es arriesgado, pero... 442 00:21:01,293 --> 00:21:02,893 quiero probar cosas nuevas. 443 00:21:02,895 --> 00:21:05,395 Si no funciona, pasaremos de las agujas a los cuchillos. 444 00:21:08,200 --> 00:21:09,233 ¿Daisy? 445 00:21:09,235 --> 00:21:11,635 Jiaying. Esto había pasado. 446 00:21:11,637 --> 00:21:13,036 Ya había pasado. 447 00:21:13,038 --> 00:21:15,205 Quédate conmigo. 448 00:21:15,207 --> 00:21:16,538 ¿Cómo que esto ya había pasado? 449 00:21:16,540 --> 00:21:17,608 Jiaying. 450 00:21:17,610 --> 00:21:20,378 Yo... 451 00:21:20,380 --> 00:21:21,445 Jiaying. 452 00:21:22,481 --> 00:21:24,581 Querías escuchar mi historia, ¿no? 453 00:21:24,583 --> 00:21:26,283 Pues... 454 00:21:26,285 --> 00:21:30,754 Es todo... confuso. 455 00:21:30,756 --> 00:21:32,256 No recuerdo el golpe, 456 00:21:32,258 --> 00:21:33,991 pero recuperé la consciencia 457 00:21:33,993 --> 00:21:37,828 y tenía la pierna destrozada... 458 00:21:37,830 --> 00:21:41,231 y estaba solo. 459 00:21:41,233 --> 00:21:43,433 Vale. 460 00:21:46,372 --> 00:21:49,006 Entonces, apareció Mike Stephens. 461 00:21:49,008 --> 00:21:53,277 Mike era un tío resuelto. 462 00:21:53,279 --> 00:21:55,245 Nunca se callaba. 463 00:21:55,247 --> 00:21:59,549 Siempre estaba abusando de los nuevos, robaba cigarrillos... 464 00:21:59,551 --> 00:22:04,688 Pero, ese día, no dejó de hablarme... 465 00:22:06,191 --> 00:22:08,458 y me alejó del frente. 466 00:22:08,460 --> 00:22:11,361 Despierta. ¿Vale? 467 00:22:11,363 --> 00:22:13,196 Permanece despierta, ¿vale? 468 00:22:15,301 --> 00:22:19,169 Durante las siguientes horas, permaneció conmigo. 469 00:22:19,171 --> 00:22:20,837 Mientras los alemanes avanzaban, 470 00:22:20,839 --> 00:22:23,307 mientras hacía tanto frío que creía que nos íbamos a congelar, 471 00:22:23,309 --> 00:22:27,144 no dejaba de decirme: "Nos vamos a casa". 472 00:22:32,418 --> 00:22:34,384 Y, en cierto punto, me encontré en una camilla 473 00:22:34,386 --> 00:22:36,320 y... 474 00:22:36,322 --> 00:22:38,222 Mike no. 475 00:22:40,726 --> 00:22:43,193 Considera mi parloteo 476 00:22:43,195 --> 00:22:45,329 una forma de pasar el favor. 477 00:22:45,331 --> 00:22:47,576 Nos vamos a casa, agente Johnson. 478 00:22:47,578 --> 00:22:50,334 ¿Me oyes? Nos vamos a casa. 479 00:22:50,336 --> 00:22:51,635 Pero tienes que luchar. 480 00:23:07,052 --> 00:23:09,019 Parece que todavía te quedaba lucha después de todo. 481 00:23:47,159 --> 00:23:48,564 ¿Qué cojones...? 482 00:23:54,100 --> 00:23:56,398 Yaya, despierta. Ha pasado algo. 483 00:23:56,400 --> 00:23:57,667 Enoch es un traidor. 484 00:23:57,669 --> 00:23:58,735 ¿Estás bien? 485 00:23:58,737 --> 00:24:00,071 Deke... 486 00:24:03,442 --> 00:24:05,342 Deke... 487 00:24:05,344 --> 00:24:07,110 ¿qué has hecho? 488 00:24:38,811 --> 00:24:40,244 ¿Mal momento? 489 00:24:47,784 --> 00:24:50,411 Sigue empujando, Cariñitos. 490 00:24:50,413 --> 00:24:52,481 Yo lo llamo Hombre Tortuga. 491 00:24:52,483 --> 00:24:53,862 ¿Porque se ganó tu amor lentamente? 492 00:24:53,864 --> 00:24:55,965 Lento pero constante se gana. 493 00:24:57,136 --> 00:24:59,887 ¡Maldita sea! 494 00:25:02,193 --> 00:25:03,525 Lo siento. 495 00:25:03,527 --> 00:25:04,828 Toma esto. 496 00:25:06,189 --> 00:25:08,557 Yo-Yo, quédate aquí y seguid con la puerta. 497 00:25:08,559 --> 00:25:09,626 ¿Adónde vas? 498 00:25:09,628 --> 00:25:11,566 A asegurarme de que no se acercan. 499 00:25:34,258 --> 00:25:36,525 ¿Dónde estoy? 500 00:25:36,527 --> 00:25:38,927 En un espacio virtual. 501 00:25:38,929 --> 00:25:40,862 Ventajas de la mente digital. 502 00:25:40,864 --> 00:25:43,265 ¿Dónde está mi cuerpo? 503 00:25:43,267 --> 00:25:46,268 Rodeado de cazadores, en nuestra nave temporal. 504 00:25:46,270 --> 00:25:47,587 Aparece bajo tierra, 505 00:25:47,589 --> 00:25:49,738 razón por la que os ha costado tanto encontrarla. 506 00:25:49,740 --> 00:25:51,606 ¿Y quién eres tú? 507 00:25:51,608 --> 00:25:53,475 Sibyl. 508 00:25:53,477 --> 00:25:55,443 Me denominan pronosticador, 509 00:25:55,445 --> 00:25:57,247 pero simplemente leo las Corrientes del Tiempo. 510 00:25:57,249 --> 00:25:59,281 ¿Estás diciendo que ves el futuro? 511 00:25:59,283 --> 00:26:01,416 Veo el pasado 512 00:26:01,418 --> 00:26:03,519 tal y como está escrito por un único futuro, 513 00:26:03,521 --> 00:26:04,755 un árbol crecido, 514 00:26:04,757 --> 00:26:07,358 pero también veo los diversos árboles que podrían haber sido. 515 00:26:07,360 --> 00:26:11,092 Pronosticadora y poeta. Genial. 516 00:26:11,094 --> 00:26:13,461 No te pareces a ningún cronicom que haya conocido. 517 00:26:13,463 --> 00:26:14,896 Tú tampoco. 518 00:26:14,898 --> 00:26:17,432 Insisto, no soy un... 519 00:26:17,434 --> 00:26:19,334 La gente no deja de cometer hoy ese error. 520 00:26:19,336 --> 00:26:20,703 Pero no eres una persona. 521 00:26:22,072 --> 00:26:24,239 ¿Qué crees que eres? 522 00:26:24,241 --> 00:26:26,441 Una de las muchas preguntas acuciantes. 523 00:26:26,443 --> 00:26:28,677 Pero pareces responder a todas mis preguntas. 524 00:26:28,679 --> 00:26:30,679 No veo razón para no hacerlo. 525 00:26:30,681 --> 00:26:32,714 Pues esto va a ser interesante. 526 00:26:32,716 --> 00:26:35,427 Enoch te tenía inconsciente 527 00:26:35,429 --> 00:26:37,704 mientras implantaba algo en tu cerebro. 528 00:26:37,706 --> 00:26:40,322 Todos mis actos estaban justificados. 529 00:26:40,324 --> 00:26:42,070 Sí, y eran erróneos. 530 00:26:42,072 --> 00:26:43,859 Olvídate de lo que has visto. Enoch es un amigo. 531 00:26:43,861 --> 00:26:47,562 No, lo que he visto era Villa Rarito, EE. UU., 532 00:26:47,564 --> 00:26:49,498 población... vosotros dos. 533 00:26:49,500 --> 00:26:51,199 No, no. 534 00:26:51,201 --> 00:26:53,802 Quiero respuestas... de verdad. 535 00:26:53,804 --> 00:26:56,772 Estaba arreglando mi memoria para que pudiera arreglar la nave. 536 00:27:00,685 --> 00:27:02,619 Un momento. ¿Tú... 537 00:27:02,621 --> 00:27:04,679 no sabes arreglar la nave temporal 538 00:27:04,681 --> 00:27:06,583 que estás haciendo pedazos en este momento? 539 00:27:06,585 --> 00:27:08,185 Ni te imaginas lo imposible que era 540 00:27:08,187 --> 00:27:10,685 rastrear a los cronicoms a lo largo del tiempo. 541 00:27:10,687 --> 00:27:12,020 Pero Fitz y yo encontramos un lugar 542 00:27:12,022 --> 00:27:13,688 en el que podíamos observar todos sus movimientos. 543 00:27:13,690 --> 00:27:16,291 Y, para guiarnos, Fitz permaneció allí. 544 00:27:16,293 --> 00:27:18,727 Está totalmente expuesto, 545 00:27:18,729 --> 00:27:20,230 y le matarán si le encuentran, 546 00:27:20,232 --> 00:27:21,912 así que nadie puede saber su ubicación. 547 00:27:23,200 --> 00:27:25,200 Pero tú la sabías. 548 00:27:25,202 --> 00:27:27,836 Sí. 549 00:27:27,838 --> 00:27:31,506 Diseñé un implante biológico que suprimiera mis recuerdos. 550 00:27:31,508 --> 00:27:33,775 Se llama Diana. 551 00:27:33,777 --> 00:27:35,777 Es adorable y somos inseparables. 552 00:27:35,779 --> 00:27:36,811 Literalmente. 553 00:27:38,048 --> 00:27:42,394 Tienes que sustituir los capacitadores. 554 00:27:42,396 --> 00:27:44,620 Pero, entonces, no volverás a recordar cómo recordar a Fitz. 555 00:27:44,622 --> 00:27:45,720 Me preocupa hacerlo. 556 00:27:45,722 --> 00:27:49,291 Diana está fallando y... 557 00:27:49,293 --> 00:27:51,060 estoy olvidando cosas que debía saber 558 00:27:51,062 --> 00:27:53,528 y, lo que es más peligroso, estoy recordando cosas que no debía recordar. 559 00:27:53,530 --> 00:27:56,965 Vamos a reparar el implante. 560 00:27:56,967 --> 00:27:58,001 No te preocupes. 561 00:27:58,003 --> 00:28:00,235 Es más probable que abramos un agujero en el espacio, 562 00:28:00,237 --> 00:28:01,770 con lo que Diana dará igual. 563 00:28:03,373 --> 00:28:04,640 ¿Cinta? 564 00:28:08,712 --> 00:28:10,979 Tío, no se encuentra bien. 565 00:28:10,981 --> 00:28:12,148 Tienes que traer ayuda. 566 00:28:14,239 --> 00:28:16,351 Déjame en paz. Ayúdala. 567 00:28:17,888 --> 00:28:19,854 ¿No? 568 00:28:40,310 --> 00:28:42,811 Vale. Te tengo. 569 00:28:42,813 --> 00:28:44,480 Vamos. 570 00:28:45,365 --> 00:28:46,899 Vamos allá. 571 00:28:52,956 --> 00:28:54,556 ¿Lo estás haciendo? 572 00:29:02,099 --> 00:29:04,799 Mis huesos... 573 00:29:04,801 --> 00:29:07,035 se están rompiendo. 574 00:29:09,606 --> 00:29:10,939 ¿Dónde está Daisy? 575 00:29:10,941 --> 00:29:14,109 Secuestrada por Nathaniel Malick. 576 00:29:14,111 --> 00:29:15,744 Quiere quitarle su poder. 577 00:29:15,746 --> 00:29:17,213 ¿Qué probabilidad de éxito tiene? 578 00:29:19,116 --> 00:29:20,749 Una probabilidad del 22 %. 579 00:29:20,751 --> 00:29:21,883 ¿Daisy va a sobrevivir? 580 00:29:21,885 --> 00:29:23,518 Una probabilidad del 86 %. 581 00:29:23,520 --> 00:29:25,299 Esa es mi chica. 582 00:29:26,323 --> 00:29:28,556 ¿Y qué queréis de los padres de Mack? 583 00:29:28,558 --> 00:29:29,657 Mack. 584 00:29:29,659 --> 00:29:30,925 ¿Usarlos para llegar hasta nosotros? 585 00:29:30,927 --> 00:29:31,960 ¿Para conseguir la Tierra? 586 00:29:31,962 --> 00:29:33,561 Ya sabes la respuesta a eso. 587 00:29:33,563 --> 00:29:34,831 ¿Y por qué la quieres? 588 00:29:34,833 --> 00:29:37,132 Para asegurar la supervivencia de mi especie. 589 00:29:37,134 --> 00:29:38,668 ¿Ves? 590 00:29:38,670 --> 00:29:39,768 Yo también deseo eso. 591 00:29:39,770 --> 00:29:40,835 Deberíamos hablar más. 592 00:29:40,837 --> 00:29:42,237 Tenemos muchas cosas en común. 593 00:29:42,239 --> 00:29:44,305 En realidad, ninguno de los dos está hablando. 594 00:29:44,307 --> 00:29:47,709 Y tienes un gran sentido del humor. 595 00:29:47,711 --> 00:29:49,711 ¿Y por qué vosotros y no nosotros? 596 00:29:49,713 --> 00:29:51,146 Acláralo. 597 00:29:51,148 --> 00:29:53,982 ¿Qué diferencia hay entre un cronicom y un humano? 598 00:29:53,984 --> 00:29:56,017 El tiempo. 599 00:29:56,019 --> 00:29:57,787 Los humanos tienen una cantidad limitada 600 00:29:57,789 --> 00:29:59,187 y, por ello, temen la muerte. 601 00:29:59,189 --> 00:30:00,588 Actúan irracionalmente 602 00:30:00,590 --> 00:30:02,657 para evitar que ellos u otros 603 00:30:02,659 --> 00:30:04,225 experimenten la muerte. 604 00:30:04,227 --> 00:30:05,994 Los cronicoms no pueden morir. 605 00:30:05,996 --> 00:30:08,296 El tiempo no tiene consecuencias. 606 00:30:08,298 --> 00:30:09,497 Deberías preguntarte 607 00:30:09,499 --> 00:30:11,466 en qué categoría encajas tú. 608 00:30:11,468 --> 00:30:12,534 Así que esa es la diferencia 609 00:30:12,536 --> 00:30:14,369 que hace a vuestra especie más valiosa. 610 00:30:14,371 --> 00:30:16,337 Ser menos efímeros. 611 00:30:16,339 --> 00:30:18,206 Con un planeta natal intacto, 612 00:30:18,208 --> 00:30:20,909 existiremos mucho después de que hayáis desaparecido. 613 00:30:20,911 --> 00:30:24,279 Cuando os deis cuenta de eso, os rendiréis. 614 00:30:24,281 --> 00:30:26,341 U... os quedaréis sin... 615 00:30:26,343 --> 00:30:27,515 Tiempo. 616 00:30:27,517 --> 00:30:31,152 Sí, eso ya lo has dicho. 617 00:30:31,154 --> 00:30:33,154 Si no te importa, diría que te equivocas 618 00:30:33,156 --> 00:30:34,222 en tres cosas. 619 00:30:34,224 --> 00:30:35,523 Por favor... 620 00:30:35,525 --> 00:30:37,975 Primero... 621 00:30:37,977 --> 00:30:40,695 la diferencia es el sacrificio. 622 00:30:43,533 --> 00:30:46,201 Sí, el tiempo es limitado... 623 00:30:50,173 --> 00:30:53,708 lo que significa que el sacrificio tiene un coste real... 624 00:30:58,281 --> 00:31:00,548 No son solo datos. 625 00:31:02,919 --> 00:31:05,120 Corazón, dolor, 626 00:31:05,122 --> 00:31:07,956 sangre, sudor y lágrimas... 627 00:31:07,958 --> 00:31:10,091 todas las cosas buenas de los humanos. 628 00:31:10,093 --> 00:31:12,794 Y nunca nos rendiremos. 629 00:31:12,796 --> 00:31:15,196 Has dicho que me equivocaba en tres cosas. 630 00:31:15,198 --> 00:31:16,531 ¿Cuál es la tercera? 631 00:31:16,533 --> 00:31:19,434 Yo. 632 00:31:19,436 --> 00:31:22,937 Hace mucho que no temo la muerte. 633 00:31:22,939 --> 00:31:24,739 Ah, ¿sí? 634 00:31:24,741 --> 00:31:26,941 Sí. 635 00:31:26,943 --> 00:31:30,012 La verdad es que morir... 636 00:31:31,214 --> 00:31:34,215 es algo así como mi superpoder. 637 00:31:39,590 --> 00:31:40,822 Hay alguien en la Colmena. 638 00:31:40,824 --> 00:31:41,956 Bajad ahí inmediatamente. 639 00:31:51,101 --> 00:31:54,269 May, si estás ahí, he encontrado la nave. 640 00:31:54,271 --> 00:31:56,070 Solo espero que tengas razón en lo siguiente. 641 00:32:22,228 --> 00:32:24,495 Parece que mi equipo ha alterado el cierre. 642 00:32:24,497 --> 00:32:25,829 Da igual. 643 00:32:40,379 --> 00:32:41,612 Así no es como pensaba 644 00:32:41,614 --> 00:32:45,382 pasar el Día de la Libertad número 200. 645 00:32:45,384 --> 00:32:46,850 ¿Qué ha pasado? 646 00:32:46,852 --> 00:32:48,452 Coulson ha dado por concluido el cierre. 647 00:32:48,454 --> 00:32:50,521 Vamos al Quinjet. 648 00:32:50,523 --> 00:32:51,789 ¿Es grave lo del brazo? 649 00:32:51,791 --> 00:32:53,457 Nada que no cure llegar a casa. 650 00:32:57,698 --> 00:32:59,065 Gracias por creernos. 651 00:32:59,067 --> 00:33:01,031 Gracias por salvarme el pellejo. 652 00:33:01,033 --> 00:33:02,367 Literalmente. 653 00:33:03,836 --> 00:33:06,603 Querría invitarla a la bebida que desee 654 00:33:06,605 --> 00:33:09,173 si la acepta. 655 00:33:09,175 --> 00:33:11,208 Los de RR. HH. lo verían mal. 656 00:33:11,210 --> 00:33:12,977 Como saboteadora, 657 00:33:12,979 --> 00:33:15,312 no responde ante mí, Melinda. 658 00:33:15,314 --> 00:33:16,981 Tengo nivel 7. 659 00:33:16,983 --> 00:33:18,515 Técnicamente, usted responde ante mí. 660 00:33:18,517 --> 00:33:21,485 Pero su trabajo acaba de empezar. 661 00:33:21,487 --> 00:33:24,488 Despeje la base, cree una tapadera. 662 00:33:24,490 --> 00:33:26,590 Puede que una "Crisis de una ola de hidrógeno". 663 00:33:26,592 --> 00:33:28,792 Sí, señora. 664 00:33:28,794 --> 00:33:30,260 Gracias, general. 665 00:33:39,739 --> 00:33:42,807 Este va a ser un informe de la hostia. 666 00:33:49,048 --> 00:33:50,848 ¿Dónde está Coulson? 667 00:33:50,850 --> 00:33:52,283 Lo hemos perdido. 668 00:33:56,756 --> 00:33:58,423 ¿Estaba en esa explosión? 669 00:34:00,359 --> 00:34:02,360 ¿Ha muerto? 670 00:34:04,130 --> 00:34:06,096 Volverá. 671 00:34:06,098 --> 00:34:08,499 Siempre lo hace. 672 00:34:19,335 --> 00:34:24,839 Ya... Enoch, lamento... lo de antes. 673 00:34:24,841 --> 00:34:27,276 No me daba cuenta de que las cosas fueran tan mal. 674 00:34:27,278 --> 00:34:28,752 Y... 675 00:34:28,754 --> 00:34:31,388 Y... 676 00:34:31,390 --> 00:34:34,525 eres un valioso miembro de la familia. 677 00:34:34,527 --> 00:34:40,130 Este es el mayor cumplido 678 00:34:40,132 --> 00:34:42,633 que se le puede hacer a alguien. 679 00:34:42,635 --> 00:34:43,902 Disculpas aceptadas. 680 00:34:49,092 --> 00:34:50,425 Vale. ¿Qué recuerdas? 681 00:34:50,427 --> 00:34:51,467 ¿Sabes dónde está Fitz? 682 00:34:55,314 --> 00:34:57,481 No. 683 00:34:57,483 --> 00:34:59,851 Nadie puede saberlo. 684 00:35:01,821 --> 00:35:03,987 Y nadie puede saber lo mío. 685 00:35:03,989 --> 00:35:05,189 Hablo en serio, Deke. 686 00:35:05,191 --> 00:35:07,069 El mero hecho de que lo sepas te pone en peligro. 687 00:35:10,129 --> 00:35:12,329 ¿Puedes guardar el secreto? 688 00:35:19,438 --> 00:35:23,440 ¿63.000 libras de fuerza? 689 00:35:24,677 --> 00:35:26,310 Por cada turbina. 690 00:35:26,312 --> 00:35:30,281 Esta monada subirá gritando al cielo. 691 00:35:33,519 --> 00:35:35,853 Y dice: "Así no, mamá". 692 00:35:37,523 --> 00:35:41,358 Me está hablando de sus hijos. 693 00:35:41,360 --> 00:35:44,125 El mayor parece muy serio. 694 00:35:44,127 --> 00:35:46,462 ¿Sabe que relaja a los niños? 695 00:35:46,464 --> 00:35:49,633 Hágame caso. 696 00:35:49,635 --> 00:35:52,369 Los quads. 697 00:35:53,772 --> 00:35:57,240 No sé si alguien ha dicho esto ya, pero... 698 00:35:58,377 --> 00:36:00,644 gracias por salvarnos. 699 00:36:00,646 --> 00:36:02,513 No hay de qué. 700 00:36:21,567 --> 00:36:23,704 ¿Por qué volamos en círculos? 701 00:36:23,728 --> 00:36:25,728 No puedo llevarlos al Zephyr. 702 00:36:25,753 --> 00:36:26,813 ¿Por qué? 703 00:36:26,838 --> 00:36:28,204 No sentí nada de él... 704 00:36:28,346 --> 00:36:29,546 como de Coulson. 705 00:36:29,587 --> 00:36:30,853 No. 706 00:36:30,910 --> 00:36:33,077 Comprueba su brazo. 707 00:36:33,079 --> 00:36:34,996 Dijiste que se hizo daño. 708 00:36:35,076 --> 00:36:37,657 No, no. No puede ser uno de ellos. 709 00:36:37,798 --> 00:36:39,765 Llegamos a tiempo antes de que pudiera pasar algo. 710 00:36:42,914 --> 00:36:46,072 Sé lo que sientes y lo siento. 711 00:36:47,526 --> 00:36:50,219 Pero sabes que podría ser verdad. 712 00:36:50,244 --> 00:36:52,881 Comprueba su brazo. 713 00:36:52,883 --> 00:36:55,033 Espera, ¿qué está pasando? 714 00:36:55,035 --> 00:36:57,416 ¿Qué está pasando? 715 00:36:57,418 --> 00:36:58,718 ¿Por qué damos la vuelta? 716 00:37:02,790 --> 00:37:04,190 John... 717 00:37:05,959 --> 00:37:07,593 ¿le importa si miro su brazo? 718 00:37:07,595 --> 00:37:09,428 ¿Qué? 719 00:37:09,430 --> 00:37:11,397 No. Está bien. 720 00:37:11,399 --> 00:37:12,980 ¿Por qué no nos vamos a casa? 721 00:37:13,019 --> 00:37:15,086 No pasa nada. Pronto estaremos allí. 722 00:37:15,236 --> 00:37:18,270 Vamos a enseñarle a May que todo está bien. 723 00:37:18,622 --> 00:37:22,608 ¿Puede enseñarme el brazo, señor? 724 00:37:22,610 --> 00:37:24,345 En serio... 725 00:37:24,910 --> 00:37:26,377 No es nada. 726 00:37:31,185 --> 00:37:34,186 John... 727 00:37:34,188 --> 00:37:35,555 Tengo que verlo. 728 00:37:37,625 --> 00:37:38,824 Déjelo en paz. 729 00:37:38,826 --> 00:37:43,195 No, cielo, no pasa nada. 730 00:37:48,469 --> 00:37:50,637 Es solo un rasguño. 731 00:38:01,215 --> 00:38:03,215 ¿Qué les habéis hecho a mis padres? 732 00:38:03,217 --> 00:38:05,184 Llevan tiempo muertos. 733 00:38:19,467 --> 00:38:22,101 Yo me hice con sus pieles. 734 00:38:22,103 --> 00:38:24,236 Podríamos habernos divertido mucho juntos, hijo. 735 00:38:46,260 --> 00:38:47,593 ¡Agarraos! 736 00:38:59,306 --> 00:39:00,604 No lo hagas, Mack. 737 00:39:00,606 --> 00:39:02,608 Mack... 738 00:39:02,610 --> 00:39:05,411 Alfie... 739 00:40:10,644 --> 00:40:12,678 Estamos a punto de saltar. 740 00:40:15,914 --> 00:40:17,983 Última oportunidad, si... 741 00:40:17,985 --> 00:40:20,887 Estoy donde debo estar. 742 00:40:56,991 --> 00:40:58,124 ¿Dónde vas, tío? 743 00:41:01,729 --> 00:41:03,428 ¡Mack! 744 00:41:03,430 --> 00:41:04,696 Solo necesito tomar el aire. 745 00:41:28,694 --> 00:41:30,495 Deke, ¿dónde estás? 746 00:41:31,871 --> 00:41:33,906 He dicho que iba a ver cómo estaba Mack. 747 00:41:33,908 --> 00:41:35,119 Aunque no te lo creas, 748 00:41:35,150 --> 00:41:37,847 entiendo aquello por lo que está pasando. 749 00:41:37,918 --> 00:41:39,414 No, que dónde estás. 750 00:41:39,416 --> 00:41:40,868 El Zephyr... se va. 751 00:41:40,893 --> 00:41:42,319 Volved los dos ahora mismo. 752 00:41:42,321 --> 00:41:43,788 Deteriorando... 753 00:41:43,790 --> 00:41:45,102 a punto de saltar... 754 00:41:49,565 --> 00:41:51,399 ¡Mack! 755 00:41:51,401 --> 00:41:53,202 ¡Mack! ¡Mack! 756 00:41:53,204 --> 00:41:55,839 ¡Mack, tenemos que irnos! ¡El Z1 tiene problemas! 757 00:42:07,087 --> 00:42:11,153 www.subtitulamos.tv