1 00:00:13,340 --> 00:00:15,750 Estuvo en la guerra, ¿verdad? 2 00:00:15,760 --> 00:00:18,900 Por cómo sujeta el cigarrillo, ocultando su palma quemada. 3 00:00:18,910 --> 00:00:21,430 Supongo que sigo intentando no darles algo de qué hablar. 4 00:00:22,130 --> 00:00:23,570 Anteriormente en Perry Mason... 5 00:00:23,580 --> 00:00:26,519 Un acto indescriptible, se ensañaron con ellos. 6 00:00:26,520 --> 00:00:28,109 ¿Amigos suyos? 7 00:00:28,110 --> 00:00:30,860 Miembros de mi Iglesia. La Radiante Asamblea de Dios. 8 00:00:31,650 --> 00:00:34,859 ¿Alguien entra en la casa de Emily y se lleva a su hijo? 9 00:00:34,860 --> 00:00:36,409 Entonces estás de acuerdo con la policía. 10 00:00:36,410 --> 00:00:38,999 Crees que los Dodson tuvieron algo que ver. 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,570 No estoy de acuerdo con nadie. 12 00:00:40,870 --> 00:00:42,659 Es raro se mire por donde se mire. 13 00:00:42,660 --> 00:00:44,520 Voy a atrapar a Dodson. 14 00:00:44,530 --> 00:00:46,160 Tienes que saber que algo apesta a tu alrededor. 15 00:00:46,170 --> 00:00:47,870 ¿Por qué no llamaron a la policía? 16 00:00:47,880 --> 00:00:49,169 ¡Yo no secuestré a mi hijo! 17 00:00:49,170 --> 00:00:52,000 Alguien le cosió los ojos. 18 00:00:52,010 --> 00:00:53,660 Lo peor que hayas visto. 19 00:00:53,670 --> 00:00:54,969 Nada de esto formaba parte del plan. 20 00:00:54,970 --> 00:00:56,259 Debería haber huido. 21 00:00:56,260 --> 00:00:57,839 Buenas noches, caballeros. Siento llegar tarde. 22 00:00:57,840 --> 00:00:59,120 Acabemos con esto. 23 00:01:06,390 --> 00:01:08,050 Es un caso de vida o muerte. 24 00:01:17,740 --> 00:01:20,100 ¡Montad las bayonetas! 25 00:01:20,120 --> 00:01:22,469 ¡Montad las bayonetas! 26 00:01:22,470 --> 00:01:25,969 Montad las bayonetas. Vamos. A los puestos de vigilancia. 27 00:01:25,970 --> 00:01:27,849 Vamos, preparados. 28 00:01:27,850 --> 00:01:30,060 - Manteneos vivos, seguid vivos. - Sí, señor. 29 00:01:30,070 --> 00:01:32,139 Sí. Acercaos, acercaos. 30 00:01:33,640 --> 00:01:35,150 Preparados. 31 00:01:35,880 --> 00:01:37,809 ¡Preparados! 32 00:01:37,810 --> 00:01:39,050 Preparados. 33 00:01:40,190 --> 00:01:41,750 ¡Adelante! 34 00:01:49,150 --> 00:01:50,600 ¡Edendale! 35 00:01:55,680 --> 00:01:56,730 ¡Al ataque! 36 00:02:04,080 --> 00:02:05,659 ¡Al ataque! 37 00:02:14,120 --> 00:02:15,959 ¡Vamos! 38 00:02:15,960 --> 00:02:18,720 ¡Seguidme, muchachos! 39 00:03:05,230 --> 00:03:07,620 Mason. 40 00:03:07,630 --> 00:03:10,599 - Feliz Año Nuevo. - Sí tú lo dices... 41 00:03:24,490 --> 00:03:27,050 Ya. ¿Querías hilo? 42 00:03:37,960 --> 00:03:39,610 Ahí tienes hilo. 43 00:03:43,700 --> 00:03:45,600 Y puedo imaginarme a Dios 44 00:03:45,610 --> 00:03:49,600 abriendo Su libro del mundo y preguntándose: 45 00:03:49,610 --> 00:03:52,360 "¿Quién me necesita más hoy?". 46 00:03:52,370 --> 00:03:57,090 Y puedo imaginar Su gran mano pasando las páginas 47 00:03:57,100 --> 00:04:01,880 y deteniéndose cuando llega a nuestra ciudad. 48 00:04:01,890 --> 00:04:05,599 ¡Es una mañana pagana en Los Ángeles! 49 00:04:05,600 --> 00:04:08,820 Desde los barcos de juego de Santa Mónica 50 00:04:08,830 --> 00:04:11,840 hasta los burdeles de Broadway, 51 00:04:11,850 --> 00:04:15,420 están vaciando sus botellas, 52 00:04:15,430 --> 00:04:17,580 arrastrando sus cuerpos por los callejones, 53 00:04:17,590 --> 00:04:22,520 ¡engañándose a sí mismos fuera de una vida con Cristo! 54 00:04:22,530 --> 00:04:25,080 ¡Mentirosos! 55 00:04:25,090 --> 00:04:26,420 ¡Ladrones! 56 00:04:26,430 --> 00:04:28,680 ¡Fornicadores! 57 00:04:29,330 --> 00:04:32,880 Invitados a la mesa del diablo, 58 00:04:32,890 --> 00:04:37,780 servidos con una comida de siete platos que alimentan el cuerpo, 59 00:04:37,790 --> 00:04:40,020 pero matan de hambre al alma. 60 00:04:40,030 --> 00:04:41,278 ¡Amén! 61 00:04:41,280 --> 00:04:42,950 ¿No es así, madre? 62 00:04:42,960 --> 00:04:45,390 Ciertamente lo es, hermana Alice. 63 00:04:46,280 --> 00:04:48,389 Hermanos y hermanas, 64 00:04:48,390 --> 00:04:50,119 ¡he sido llamada, 65 00:04:50,120 --> 00:04:54,220 se me ha dado una voz y se me han regalado unos pulmones 66 00:04:54,230 --> 00:04:58,950 que harían que el mismísimo Tarzán se pusiera verde de envidia! 67 00:05:00,000 --> 00:05:02,179 No, no, no, no. No estoy hablando de ti. 68 00:05:02,180 --> 00:05:05,139 Vuelve a sentar tus cuartos traseros. 69 00:05:06,220 --> 00:05:09,460 Es mi propósito y privilegio 70 00:05:09,470 --> 00:05:14,670 en este primer día del nuevo año... 71 00:05:14,680 --> 00:05:21,200 Y sé que no ha sido fácil llegar hasta aquí. 72 00:05:23,610 --> 00:05:26,460 Todos hemos conocido 73 00:05:26,470 --> 00:05:29,900 nuestra parte de los tiempos difíciles. 74 00:05:29,910 --> 00:05:31,200 Sí. Cierto. Amén. 75 00:05:31,210 --> 00:05:32,869 Todos sabemos lo que es 76 00:05:32,870 --> 00:05:34,889 irse a la cama con el estómago vacío. 77 00:05:34,890 --> 00:05:37,410 ¡Amén! 78 00:05:37,420 --> 00:05:41,140 Pero, hermanos y hermanas de la Radiante Luz, 79 00:05:41,150 --> 00:05:44,709 y vosotros en casa que me estáis escuchando en los aparatos de radio, 80 00:05:44,710 --> 00:05:46,620 estoy aquí para deciros 81 00:05:46,630 --> 00:05:49,040 aquí y ahora, 82 00:05:49,050 --> 00:05:53,400 que hay otra mesa a la que podéis sentaros 83 00:05:53,410 --> 00:05:56,060 con comida de una cocina... 84 00:05:56,070 --> 00:05:59,929 ¡en la que Dios es el cocinero! 85 00:05:59,930 --> 00:06:04,470 ¡Y también se sirven siete platos! 86 00:06:06,150 --> 00:06:08,440 ¡Yo lo grito y lo gritáis vosotros! 87 00:06:08,450 --> 00:06:10,620 - ¡Castidad! - ¡Castidad! 88 00:06:10,630 --> 00:06:12,760 - ¡Templanza! - ¡Templanza! 89 00:06:12,770 --> 00:06:14,800 - ¡Caridad! - ¡Caridad! 90 00:06:14,810 --> 00:06:16,900 - ¡Diligencia! - ¡Diligencia! 91 00:06:16,910 --> 00:06:18,828 - ¡Paciencia! - ¡Paciencia! 92 00:06:18,830 --> 00:06:21,140 - ¡Gratitud! - ¡Gratitud! 93 00:06:21,150 --> 00:06:24,580 - ¡Y humildad! - ¡Humildad! 94 00:06:40,810 --> 00:06:42,399 ¿No es una maravilla? 95 00:06:42,400 --> 00:06:43,939 ¿Un faro? 96 00:06:43,940 --> 00:06:45,729 ¿Una guía para nosotros los pecadores? 97 00:06:45,730 --> 00:06:47,899 Dad generosamente si podeis, 98 00:06:47,900 --> 00:06:51,640 dad gloriosamente por el resplandor que os rodea. 99 00:06:51,650 --> 00:06:52,950 Prestad atención a las palabras de nuestra hermana, 100 00:06:52,960 --> 00:06:54,950 ¡y buscad en lo profundo de vuestros bolsillos 101 00:06:54,960 --> 00:06:58,909 tanto como Dios os lo permita en esta grandiosa mañana! 102 00:06:58,910 --> 00:07:02,020 ¡Expulsad esos pecados y dad la bienvenida a esas virtudes! 103 00:07:02,030 --> 00:07:04,240 Quiero ver esos platos apilados hasta arriba, 104 00:07:04,250 --> 00:07:05,960 quiero ver esas cubetas rebosantes. 105 00:07:05,970 --> 00:07:07,180 ¿Están aquí? 106 00:07:07,190 --> 00:07:08,809 Sí, te están esperando. 107 00:07:08,810 --> 00:07:10,889 La madre es muy frágil... 108 00:07:13,540 --> 00:07:14,880 Te has excedido un poco. 109 00:07:14,890 --> 00:07:16,028 ¿Quieres que me reúna con ellos en privado? 110 00:07:16,030 --> 00:07:18,540 No, no, tiene que ser ahora. 111 00:07:18,550 --> 00:07:21,630 Solo tengo que recuperar el aliento. 112 00:07:21,640 --> 00:07:24,400 - ¿He estado bien ahí afuera? - Claro que lo has estado. 113 00:07:24,410 --> 00:07:26,910 A medio camino del cielo y a un kilómetro de Moisés. 114 00:07:32,280 --> 00:07:36,279 Hermana Alice, ellos son Matthew y Emily Dodson. 115 00:07:36,280 --> 00:07:39,160 He estado rezando todas las noches y todas las mañanas 116 00:07:39,170 --> 00:07:40,530 desde que lo he sabido, señorita Emily. 117 00:07:40,540 --> 00:07:43,120 Gracias, hermana. 118 00:07:43,130 --> 00:07:45,099 Dios es todo lo que tenemos en este momento. 119 00:07:45,100 --> 00:07:46,930 Y Él esta con ustedes. 120 00:07:57,560 --> 00:07:59,640 Vengan, siéntense. 121 00:08:01,630 --> 00:08:03,510 Llevamos en nuestra casa casi una semana. 122 00:08:03,520 --> 00:08:05,540 Pensé que podría ser una buena idea 123 00:08:05,550 --> 00:08:08,040 que Emily volviera al Templo. 124 00:08:08,050 --> 00:08:10,770 Y entonces recibimos su invitación para venir al backstage. 125 00:08:10,780 --> 00:08:13,140 He visto su foto en el periódico y le dije a mi madre: 126 00:08:13,150 --> 00:08:16,960 "Tenemos que hacer todo lo que podamos por ellos". 127 00:08:16,970 --> 00:08:20,330 - ¿No dije eso, madre? - Las mismas palabras, hermana. 128 00:08:20,340 --> 00:08:21,679 Si no han hecho los arreglos, 129 00:08:21,680 --> 00:08:24,080 nos gustaría ofrecer el Templo para el funeral de Charlie. 130 00:08:25,730 --> 00:08:29,520 Los presbíteros se han ofrecido a pagar todos los gastos. 131 00:08:29,530 --> 00:08:32,250 - Gracias. - Gracias, señor Baggerly. 132 00:08:36,220 --> 00:08:38,389 Señor y señora Dodson. 133 00:08:38,390 --> 00:08:40,179 - Detective... - Holcomb. 134 00:08:40,180 --> 00:08:43,480 Disculpen por... interrumpir, 135 00:08:43,490 --> 00:08:45,550 necesito que ustedes dos vengan conmigo a la comisaría. 136 00:08:45,560 --> 00:08:47,149 ¿Cuál es el problema? 137 00:08:47,150 --> 00:08:50,149 Son buenas noticias. Tenemos una rueda de reconocimiento. 138 00:08:50,150 --> 00:08:52,400 Pero tenemos que irnos ahora. 139 00:08:52,410 --> 00:08:55,560 Es un pequeño trabajo de campo. Un vistazo al coche. 140 00:08:55,570 --> 00:08:57,080 Buscar una coartada para Matthew. 141 00:08:57,090 --> 00:08:58,989 Hay... hay buen dinero aquí. 142 00:08:58,990 --> 00:09:02,220 Dijiste eso la última vez cuando 600 dólares se convirtieron en uno. 143 00:09:02,230 --> 00:09:04,369 Estoy tratando de compensarte. 144 00:09:05,650 --> 00:09:07,039 ¿Qué diablos dije? 145 00:09:07,040 --> 00:09:08,910 - Nunca apuntes a la cabeza. - Te lo prometo, 146 00:09:08,920 --> 00:09:10,328 - te pagarán. - No prometas. Paga. 147 00:09:10,330 --> 00:09:12,549 ¿Vas a pagar? Di que vas a pagar porque tengo bocas que alimentar. 148 00:09:12,550 --> 00:09:13,629 E. B. va a pagar. 149 00:09:13,630 --> 00:09:15,590 E. B. piensa que soy un degenerado. 150 00:09:17,330 --> 00:09:20,750 Y un buen investigador. También piensa eso. 151 00:09:22,430 --> 00:09:25,940 Necesito al tipo que me enseñó la mitad de lo que sé. 152 00:09:26,730 --> 00:09:29,230 ¿La mitad? Inténtalo con todo. 153 00:09:35,580 --> 00:09:37,900 De acuerdo. Tengo... 154 00:09:37,910 --> 00:09:41,420 veintitrés dólares. 155 00:09:41,430 --> 00:09:43,949 Pueden cubrir gastos como una disculpa por lo del Chubby. 156 00:09:43,950 --> 00:09:45,240 - Ruthie. - ¿Qué? 157 00:09:45,250 --> 00:09:46,808 Ven a ocuparte de esto, están armando un alboroto. 158 00:09:46,810 --> 00:09:49,420 - Estoy cocinando, hazlo tú. - Estoy en una reunión de negocios. 159 00:09:59,690 --> 00:10:01,800 No tendrás un arma de sobra, ¿verdad? 160 00:10:04,080 --> 00:10:06,100 Olvídalo. 161 00:10:06,110 --> 00:10:07,808 ¿Dónde estuviste anoche? 162 00:10:07,810 --> 00:10:09,220 ¿Dónde estabas? 163 00:10:09,230 --> 00:10:11,708 Tirando todas mis cosas por ahí. 164 00:10:11,710 --> 00:10:13,979 ¿Estás tirando mis cosas a la calle, Letitia? 165 00:10:13,980 --> 00:10:15,280 Estás mintiendo. 166 00:10:15,290 --> 00:10:17,069 - Sé lo que estás haciendo. - No te he pedido que vinieras. 167 00:10:17,070 --> 00:10:18,529 ¿Qué está pasando aquí, Srta. James? 168 00:10:18,530 --> 00:10:21,180 - Nada de su incumbencia. - ¿Le ha pegado? 169 00:10:21,190 --> 00:10:23,740 - ¡Jódase! - ¡Es un hijo de puta de ojos saltones, 170 00:10:23,750 --> 00:10:25,320 y quiero que se vaya! 171 00:10:25,330 --> 00:10:28,770 Esta es mi casa, mi casa. 172 00:10:28,780 --> 00:10:30,970 Ya no lo necesito en mi cama. 173 00:10:32,370 --> 00:10:35,080 Daniel Madison. Salga ahora mismo. Vamos. 174 00:10:35,090 --> 00:10:37,140 - Jódete. - Eso no va a ayudar. Salga afuera. 175 00:10:37,150 --> 00:10:38,670 No acepto una mierda de nadie. 176 00:10:38,680 --> 00:10:39,900 No de ti. 177 00:10:39,910 --> 00:10:41,550 Y no de este viejo cuervo de aquí. 178 00:10:41,560 --> 00:10:43,080 No eres más que un lustrabotas, 179 00:10:43,090 --> 00:10:45,538 - una cotorra y un engreído. - ¿Dónde estuvo anoche? 180 00:10:45,540 --> 00:10:46,559 Pregúntale. 181 00:10:46,560 --> 00:10:49,580 No iba a quedarme sentada viendo tu culo borracho toda la Nochevieja. 182 00:10:51,850 --> 00:10:54,040 Atrás. Atrás. 183 00:10:54,050 --> 00:10:55,520 Voy a matarla. 184 00:10:55,530 --> 00:10:57,580 - ¡Atrás! - Voy a matarla ahora mismo. 185 00:10:57,590 --> 00:10:59,070 No va a hacer nada por el estilo. 186 00:10:59,700 --> 00:11:01,220 Ahora, Daniel. 187 00:11:01,230 --> 00:11:02,828 Vamos a tener una pequeña charla. 188 00:11:02,830 --> 00:11:04,380 No eres un policía. 189 00:11:04,390 --> 00:11:06,949 - La placa dice lo contrario. - Solo llevas el traje. 190 00:11:06,950 --> 00:11:09,500 Un mono con una correa y una pistola de juguete. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 Soy un hombre orgulloso y se me ha estado escapando. 192 00:11:11,850 --> 00:11:13,660 - Y no lo voy a aguantar. - No fue a ninguna parte 193 00:11:13,670 --> 00:11:15,540 anoche excepto al Bautista de Sión. 194 00:11:15,550 --> 00:11:17,820 - ¿Cómo sabes eso? - Porque Clara y yo la vimos allí. 195 00:11:17,830 --> 00:11:20,470 Todos tomamos ponche y vimos la salida del año. 196 00:11:20,480 --> 00:11:23,720 ¿No es así, señorita James? 197 00:11:23,730 --> 00:11:25,650 Así que ¿por qué no me entrega eso? 198 00:11:25,660 --> 00:11:28,259 Un día de nuevos comienzos. Nunca nada ha sido tan malo. 199 00:11:28,260 --> 00:11:30,170 ¿Qué dice? 200 00:11:30,180 --> 00:11:31,590 Vamos. 201 00:11:48,450 --> 00:11:50,550 De acuerdo. 202 00:11:50,560 --> 00:11:53,130 Si no le importa, solo es un momento. 203 00:11:58,030 --> 00:12:01,920 No apunte nunca a un agente de la policía. 204 00:12:01,930 --> 00:12:04,130 - Hijo de puta. - Agente Drake. Agente Drake. 205 00:12:04,140 --> 00:12:07,380 Retroceda ahora mismo a menos que quiera algo también. 206 00:12:07,390 --> 00:12:08,719 - ¿A qué cojones está jugando? - Agente Drake, 207 00:12:08,720 --> 00:12:10,560 hay algo que tiene que ver. 208 00:12:17,410 --> 00:12:19,980 Todo recto. Dos-seis. 209 00:12:19,990 --> 00:12:21,800 Esto es lo más lejos que puedo llegar. 210 00:12:21,810 --> 00:12:24,270 Estuve una vez allí, no necesito volver a entrar. 211 00:14:37,620 --> 00:14:40,419 Sacarlo de la iglesia, por el amor de Dios. 212 00:14:40,420 --> 00:14:43,470 Hay un proceso, detective. Tiene que notificarlo a su abogado. 213 00:14:43,480 --> 00:14:46,120 - Bueno, está aquí, ¿no? - Notificarlo con antelación. 214 00:14:46,130 --> 00:14:47,769 ¿Y dónde está esa rueda de reconocimiento que prometió? 215 00:14:47,770 --> 00:14:50,660 No pasa nada, Sr. Jonathan, quiero ayudar. 216 00:14:50,670 --> 00:14:52,440 Quiere ayudar. 217 00:14:52,450 --> 00:14:55,710 ¿Qué opina? 218 00:14:57,120 --> 00:14:59,020 Seguro que se parece a mi maleta. 219 00:15:00,350 --> 00:15:03,510 Estaría seguro, excepto... ¿Qué es esto de aquí? 220 00:15:03,520 --> 00:15:05,770 - El agujero de una bala. - ¿Y cómo llegó esta maleta 221 00:15:05,780 --> 00:15:08,060 a su posesión, detective? 222 00:15:08,070 --> 00:15:11,529 La policía de Newton la encontró en un apartamento abandonado. 223 00:15:11,530 --> 00:15:13,310 Junto con un par de fiambres. 224 00:15:14,410 --> 00:15:17,080 E. B. Jonathan, viejo amigo. 225 00:15:17,690 --> 00:15:19,600 Usted debe ser Matthew Dodson. 226 00:15:19,610 --> 00:15:21,650 Maynard Barnes. Siento llegar tarde. 227 00:15:21,660 --> 00:15:23,539 El Sr. Barnes es el fiscal del distrito. 228 00:15:23,540 --> 00:15:25,070 Pero no estoy seguro de por qué está aquí. 229 00:15:25,080 --> 00:15:27,750 Intereses parecidos, supongo, E. B. 230 00:15:27,760 --> 00:15:29,880 Pero no quiero interrumpir. 231 00:15:30,730 --> 00:15:33,780 Estábamos hablando de los fiambres de Central Avenue. 232 00:15:33,790 --> 00:15:36,340 Bueno, creemos que estos hombres, 233 00:15:36,350 --> 00:15:38,470 víctimas de asesinato al parecer, estuvieron involucrados 234 00:15:38,480 --> 00:15:42,189 en el secuestro y posterior muerte de su hijo. 235 00:15:42,190 --> 00:15:43,899 - Eso... está bien, ¿verdad? - ¿Involucrados? 236 00:15:43,900 --> 00:15:45,479 ¿Tiene un arma, Sr. Dodson? 237 00:15:45,480 --> 00:15:46,650 - ¿Qué? - Sí, claro. 238 00:15:46,660 --> 00:15:47,809 ¿Qué tipo de arma? 239 00:15:47,810 --> 00:15:49,470 Espera, Matthew. 240 00:15:50,530 --> 00:15:52,699 ¿Qué estamos haciendo exactamente aquí, Maynard? 241 00:15:52,700 --> 00:15:54,279 ¿Dónde estaba la noche en que se llavaron a Charlie, 242 00:15:54,280 --> 00:15:55,740 - Sr. Dodson? - Ya se lo dije a sus hombres. 243 00:15:55,750 --> 00:15:57,800 Estaba en la tienda, sumando los recibos. 244 00:15:57,810 --> 00:15:59,350 Está bien, vámonos. 245 00:15:59,360 --> 00:16:00,679 Siéntate, E. B. 246 00:16:00,680 --> 00:16:02,189 Pero no estaba trabajando, ¿verdad? 247 00:16:02,190 --> 00:16:04,760 ¿Traernos aquí bajo falsos pretextos 248 00:16:04,770 --> 00:16:06,740 para una maldita emboscada? 249 00:16:06,750 --> 00:16:08,670 - Esto se acabó. - Siéntese de una puta vez, abuelo. 250 00:16:08,680 --> 00:16:09,839 No me hable así. 251 00:16:09,840 --> 00:16:13,280 Un agente de patrulla paró en su tienda dos veces esa noche 252 00:16:13,290 --> 00:16:15,700 para comprobar una claraboya abierta. 253 00:16:15,710 --> 00:16:16,900 ¡Y usted no estaba allí dentro! 254 00:16:16,910 --> 00:16:18,580 Estaba en casa, Matthew. 255 00:16:18,590 --> 00:16:20,240 En casa, la noche que se llevaron a su hijo. 256 00:16:20,250 --> 00:16:21,550 Tenemos un testigo ocular. 257 00:16:21,560 --> 00:16:23,100 Este hombre está representado por un abogado. 258 00:16:23,110 --> 00:16:24,478 - No tiene nada que decir... - Lo vieron entrar por la parte trasera. 259 00:16:24,480 --> 00:16:25,988 - ¡No estaba allí! - - Lo vieron salir... 260 00:16:25,990 --> 00:16:27,318 - ¡Lo juro por Dios! - un minuto después 261 00:16:27,320 --> 00:16:28,540 con algo en sus brazos. 262 00:16:28,550 --> 00:16:30,439 Algo que podría convertir en dinero. 263 00:16:30,440 --> 00:16:32,060 Un golpe rápido para saldar sus deudas, 264 00:16:32,070 --> 00:16:34,520 porque le debe a toda la ciudad, ¿verdad, Matthew? 265 00:16:34,530 --> 00:16:37,150 Voy a presentar una queja formal. 266 00:16:37,160 --> 00:16:39,329 - Acosar a este hombre con nada más que... - Tengo un motivo. 267 00:16:39,330 --> 00:16:41,200 - Tengo oportunidad. - Sí, tienes... 268 00:16:42,430 --> 00:16:45,820 Maynard, tienes un cubo de anguilas. 269 00:16:45,830 --> 00:16:47,380 ¿En serio? 270 00:16:47,390 --> 00:16:49,960 ¿Le vas a decir a un jurado que este hombre secuestró a su hijo 271 00:16:49,970 --> 00:16:51,299 porque tenía deudas? 272 00:16:51,300 --> 00:16:53,549 ¿Y que su plan era obtener dinero, 273 00:16:53,550 --> 00:16:57,040 que claramente no tenía, de sí mismo? 274 00:16:57,050 --> 00:16:59,300 Por favor, adelante. 275 00:16:59,310 --> 00:17:01,700 Me voy a hacer un corte de pelo de dos dólares 276 00:17:01,710 --> 00:17:04,440 para quedar bien en los periódicos riéndome a carcajadas. 277 00:17:04,450 --> 00:17:06,380 Vámonos, Matthew. Dais pena todos. 278 00:17:06,390 --> 00:17:09,680 Eso fue lo único que no hemos podido entender. 279 00:17:09,690 --> 00:17:12,700 ¿Por qué secuestrar al hijo de un tendero? 280 00:17:12,710 --> 00:17:14,740 ¿Y cien mil? ¿Por qué tanto? 281 00:17:14,750 --> 00:17:15,900 No tiene sentido. 282 00:17:15,910 --> 00:17:17,300 A menos que él supiera que tenía el dinero 283 00:17:17,310 --> 00:17:19,199 o que podía conseguirlo. 284 00:17:19,200 --> 00:17:21,579 Como de un padre rico, tal vez. 285 00:17:21,580 --> 00:17:23,280 ¿Pero quién sabría algo así? 286 00:17:23,290 --> 00:17:25,950 Un secreto tan bien guardado. 287 00:17:26,660 --> 00:17:28,900 ¿Quiere adivinar, Sr. Dodson? 288 00:17:28,910 --> 00:17:30,990 ¿O debería llamarle Sr. Baggerly? 289 00:17:32,910 --> 00:17:34,070 ¿Baggerly? 290 00:17:40,450 --> 00:17:42,050 ¿Herman es tu padre? 291 00:17:44,490 --> 00:17:46,600 Queda arrestado, machote. 292 00:17:47,280 --> 00:17:48,649 Feliz Año Nuevo. 293 00:17:48,650 --> 00:17:50,440 Puede que quieras esperar a ese corte de pelo, E. B. 294 00:17:52,990 --> 00:17:54,868 - Espera un minuto. - Deja que coja eso. 295 00:17:54,870 --> 00:17:56,399 Barnes, no vas a... 296 00:17:56,400 --> 00:17:58,480 Eres... 297 00:17:58,490 --> 00:18:00,420 - Barnes, esto no va... - ¿Matthew? 298 00:18:00,430 --> 00:18:02,599 - Yo no soy así. Emily. - ¿Matthew? 299 00:18:02,600 --> 00:18:04,628 - ¿Qué está pasando aquí? - No pasa nada. Tranquilidad. 300 00:18:04,630 --> 00:18:06,120 - ¿Matthew? - Tengo que decirte que 301 00:18:06,130 --> 00:18:07,649 - lo que pasó allí... - ¿Matthew? 302 00:18:07,650 --> 00:18:09,939 - ¿Qué... Matthew? - no es nada que no esperáramos. 303 00:18:09,940 --> 00:18:12,370 ¡Matthew! ¡Matthew! 304 00:18:12,380 --> 00:18:13,419 - ¿Confesó? - ¿Cuál es el cargo? 305 00:18:13,420 --> 00:18:15,069 ¿Están culpando a Dodson? 306 00:18:15,070 --> 00:18:16,759 ¿Va a ser condenado por eso? 307 00:18:16,760 --> 00:18:21,080 Matthew Dodson está detenido por cargos de conspiración y secuestro, 308 00:18:21,090 --> 00:18:23,340 lo que demuestra, una vez más, que, bajo mi supervisión, 309 00:18:23,350 --> 00:18:26,170 as actividades delictivas serán rápidamente sofocadas 310 00:18:26,180 --> 00:18:28,440 y las leyes se aplicarán enérgicamente 311 00:18:28,450 --> 00:18:30,840 en beneficio de todos. Haced la fotografía. 312 00:18:30,850 --> 00:18:32,019 Eso es todo. 313 00:18:34,970 --> 00:18:37,470 Dodson. 314 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 Sr. Dodson. 315 00:18:43,830 --> 00:18:45,580 Una mujer en Misuri. 316 00:18:46,570 --> 00:18:47,870 Me mintió. 317 00:18:49,120 --> 00:18:53,080 El error fue mío, ciertamente, pero me mintieron. 318 00:18:53,090 --> 00:18:54,630 Yo era un hombre diferente entonces. 319 00:18:55,830 --> 00:18:58,380 ¿Así que Matthew es tu hijo? 320 00:19:01,830 --> 00:19:04,810 Me encontró hace unos años. 321 00:19:06,160 --> 00:19:08,599 Hicimos una especie de pacto. 322 00:19:08,600 --> 00:19:10,309 Se entregaría al Señor, 323 00:19:10,310 --> 00:19:13,140 yo le proporcionaría los medios para reubicarlo aquí 324 00:19:13,150 --> 00:19:15,430 y empezar un negocio. 325 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 Ahora es un chico temeroso de Dios. No sin sus problemas. 326 00:19:18,770 --> 00:19:21,850 ¿Como el cargo de secuestro al que se enfrenta? 327 00:19:21,860 --> 00:19:23,868 Nunca se involucraría en algo así. 328 00:19:23,870 --> 00:19:26,720 ¿Nunca? Le mintió a la policía como un profesional. 329 00:19:26,730 --> 00:19:29,040 Porque estaba involucrado en juegos ilegales 330 00:19:29,050 --> 00:19:30,139 la noche en cuestión. 331 00:19:30,140 --> 00:19:33,709 Dadas las circunstancias, puedo entender su indecisión. 332 00:19:33,710 --> 00:19:35,229 Ahora tienen un testigo que lo vio en casa. 333 00:19:35,230 --> 00:19:37,760 Y tú vas a encontrar uno que lo vio jugando a los dados. 334 00:19:38,700 --> 00:19:40,219 Se lo aseguro, Sr. Mason, 335 00:19:40,220 --> 00:19:42,889 mi hijo es incapaz de hacer daño a nadie, 336 00:19:42,890 --> 00:19:44,840 y mucho menos mi nieto. 337 00:19:44,850 --> 00:19:46,340 Escucha a este tipo. 338 00:19:46,350 --> 00:19:48,008 De repente, son "mi hijo", "mi nieto". 339 00:19:48,010 --> 00:19:49,019 La semana pasada, no sabía que Matthew 340 00:19:49,020 --> 00:19:51,680 - era el maldito jardinero. - Baja el tono, muchacho. 341 00:19:51,690 --> 00:19:54,939 Desperdiciará su dinero, Sr. Baggerly, si nos miente. 342 00:19:54,940 --> 00:19:58,680 No he mentido. No he mentido. 343 00:19:58,690 --> 00:20:00,280 Te dije lo que necesitabas saber. 344 00:20:00,290 --> 00:20:02,650 Nos dijo que era uno de los feligreses 345 00:20:02,660 --> 00:20:03,930 de su Iglesia, 346 00:20:03,940 --> 00:20:05,278 no que hubiera preñado a su madre 347 00:20:05,280 --> 00:20:07,280 entre los silbidos de un tren. 348 00:20:07,290 --> 00:20:12,160 Y me dijeron que usted era un militar condecorado. 349 00:20:12,170 --> 00:20:15,379 Pero, en realidad, lo licenciaron con una tarjeta azul. 350 00:20:15,380 --> 00:20:19,839 La tarjeta azul está reservada a los indeseables. 351 00:20:19,840 --> 00:20:22,460 Homosexuales y negros. 352 00:20:22,470 --> 00:20:24,640 Usted no es negro, ¿verdad? 353 00:20:31,060 --> 00:20:35,410 No, soy un cuarto galés y marica solo una vez. 354 00:20:37,660 --> 00:20:39,099 He oído que le llamaban 355 00:20:39,100 --> 00:20:41,250 el "Carnicero de Montfaucon". 356 00:20:42,280 --> 00:20:44,850 Llevado ante un tribunal militar. 357 00:20:46,790 --> 00:20:48,970 ¿Lo he oído mal, Sr. Mason? 358 00:20:50,930 --> 00:20:54,620 Nos decimos lo que sabemos el uno del otro, ¿eh? 359 00:20:57,590 --> 00:20:58,849 Hijo, ¿por qué no...? 360 00:20:58,850 --> 00:21:00,870 Voy a volver a casa de los Dodson. 361 00:21:01,870 --> 00:21:03,219 Comprobar este testigo 362 00:21:03,220 --> 00:21:06,830 que tan de repente recordó haber visto a Matthew en el callejón. 363 00:21:14,410 --> 00:21:17,740 Hablé con el tipo, su testigo, 364 00:21:17,750 --> 00:21:20,100 un tal Sr. Kitt. ¿Lo conoce? 365 00:21:20,110 --> 00:21:23,060 No... Tal vez. 366 00:21:23,070 --> 00:21:24,990 Uno de sus vecinos pasa por allí. 367 00:21:26,110 --> 00:21:27,910 No socializo mucho. 368 00:21:28,950 --> 00:21:30,030 No importa. 369 00:21:32,610 --> 00:21:36,280 Dijo que vio a Matthew 370 00:21:36,290 --> 00:21:38,680 bajar por el lado de la casa 371 00:21:38,690 --> 00:21:40,220 cuando se llevaron a Charlie. 372 00:21:40,230 --> 00:21:41,500 Lo que suena peor de lo que es, 373 00:21:41,510 --> 00:21:44,880 porque el Sr. Kitt le dijo a la policía que vio "un hombre". 374 00:21:44,890 --> 00:21:49,210 Se convirtió en un "vio a Matthew" la tercera vez que le preguntaron. 375 00:21:49,220 --> 00:21:51,350 Supongo que es bueno que no estuviera seguro. 376 00:21:55,130 --> 00:21:57,140 ¿Está segura de que no fue Matthew? 377 00:21:57,150 --> 00:21:58,400 Pues claro que lo estoy. 378 00:22:00,270 --> 00:22:02,450 Es mi trabajo hacer estas preguntas. 379 00:22:02,460 --> 00:22:06,030 Solo estoy hablando de lo que podría ser posible. 380 00:22:10,030 --> 00:22:14,040 Usted... se quedó dormida junto a la chimenea... 381 00:22:15,620 --> 00:22:18,490 escuchando la radio. 382 00:22:18,500 --> 00:22:21,320 Era Rudy Vallee. El show de Rudy Vallee. 383 00:22:21,330 --> 00:22:23,349 Intento no perdérmelo. 384 00:22:28,680 --> 00:22:30,559 ¿También le gusta Rudy Vallee? 385 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 En realidad no. 386 00:22:31,970 --> 00:22:35,559 Es una de esas cosas que se te meten en la cabeza, 387 00:22:35,560 --> 00:22:37,440 las quieras o no. 388 00:22:39,980 --> 00:22:42,560 ¿Cómo están las cosas entre usted y Matthew? 389 00:22:42,570 --> 00:22:45,200 Si quiere esa clase de historia, Sr. Mason, 390 00:22:45,210 --> 00:22:47,730 salga y quédese con los periodistas. 391 00:22:47,740 --> 00:22:48,950 Quédese ahí afuera 392 00:22:48,960 --> 00:22:51,450 y grite delante de mi ventana con los demás. 393 00:22:53,160 --> 00:22:56,080 Matthew jamás haría daño a Charlie. 394 00:23:02,620 --> 00:23:06,420 Emily, quien se haya llevado su hijo, nunca tuvo intención de hacerle daño. 395 00:23:07,580 --> 00:23:09,170 Solo querían dinero. 396 00:23:09,180 --> 00:23:13,190 Y algo salió terriblemente mal. 397 00:23:16,740 --> 00:23:18,670 ¿Quiere un cigarrillo? 398 00:23:20,670 --> 00:23:23,010 Prefiero que no fume aquí, 399 00:23:23,020 --> 00:23:24,450 si no le importa. 400 00:23:26,030 --> 00:23:27,330 Por supuesto. 401 00:23:38,030 --> 00:23:40,469 Solo nos quedábamos con las hembras. 402 00:23:40,470 --> 00:23:43,289 Me refiero a cuando teníamos camadas. 403 00:23:43,290 --> 00:23:46,860 No es que los tiráramos por ahí, claro está. 404 00:23:46,870 --> 00:23:48,910 Somos auténticos católicos. 405 00:23:48,920 --> 00:23:51,380 El Sr. Trotter cogía un cubo y los ahogaba. 406 00:23:51,390 --> 00:23:53,800 - Es lo más humano. - Por supuesto. 407 00:23:55,010 --> 00:23:57,719 - ¡Acomódate, Sadie Mae! - ¿Vio algo raro 408 00:23:57,720 --> 00:23:59,600 la noche que desapareció Charlie? 409 00:23:59,610 --> 00:24:01,220 No. Lo siento. 410 00:24:01,230 --> 00:24:03,350 ¿Ningún extraño? ¿Algún coche que no fuera familiar? 411 00:24:03,360 --> 00:24:06,810 Solo a la señora hablando por teléfono. 412 00:24:06,820 --> 00:24:10,160 El señor trabaja demasiado. 413 00:24:10,170 --> 00:24:13,240 La pobre niña se pasa la noche al teléfono 414 00:24:13,250 --> 00:24:15,029 solo para tener alguien con quien hablar. 415 00:24:15,030 --> 00:24:17,190 Un poco triste. 416 00:24:18,390 --> 00:24:20,120 ¿Dice que estuvo hablando por teléfono esa noche? 417 00:24:23,880 --> 00:24:27,500 Mire, ya vuelve a estar a ello. 418 00:24:46,520 --> 00:24:48,858 Hola a todos. Hola a todos, soy Rudy Vallee anunciando 419 00:24:48,860 --> 00:24:53,500 y dirigiendo la grabación de nuestros mensajes radiofónicos. 420 00:24:53,510 --> 00:24:55,740 ¡Hola a todos, hola! 421 00:25:25,940 --> 00:25:27,050 FLORECE CUANDO DIOS TE SIEMBRA 422 00:25:44,870 --> 00:25:46,249 ¡Vamos! 423 00:25:50,790 --> 00:25:52,910 Vamos, conmigo. 424 00:26:48,100 --> 00:26:49,560 Por favor, hazlo. 425 00:26:50,610 --> 00:26:51,850 Por favor. 426 00:26:52,860 --> 00:26:53,900 Por favor, hazlo. 427 00:26:56,350 --> 00:26:58,969 Mátame. Por favor, hazlo. 428 00:27:21,720 --> 00:27:24,620 Flores, organización del obituario, 429 00:27:24,630 --> 00:27:27,660 ataúd y lápida, las inscripciones en ellos. 430 00:27:27,670 --> 00:27:29,220 Es asunto nuestro 431 00:27:29,230 --> 00:27:32,630 ocuparnos de cada detalle para que usted y su marido... 432 00:27:34,240 --> 00:27:36,470 Para que usted y su familia 433 00:27:36,480 --> 00:27:39,720 puedan concentrarse en el duelo. 434 00:27:39,730 --> 00:27:43,060 Tenemos una variedad de ataúdes. 435 00:27:43,070 --> 00:27:44,360 La mayoría están forrados en satén, 436 00:27:44,370 --> 00:27:46,280 y el bordado es de primera calidad 437 00:27:46,290 --> 00:27:47,619 de una costurera de Oxnard. 438 00:27:47,620 --> 00:27:51,240 Cualquiera de estos. Este mismo. 439 00:27:51,250 --> 00:27:52,400 Este. 440 00:27:52,410 --> 00:27:54,530 Podría sugerir este. 441 00:27:54,540 --> 00:27:57,570 Exterior de secuoya, satén interior azul, 442 00:27:57,580 --> 00:27:58,889 pan de oro en la almohada 443 00:27:58,890 --> 00:28:00,269 - y está disponible... - Tengo hambre. 444 00:28:00,270 --> 00:28:01,718 en tamaño infantil. 445 00:28:01,720 --> 00:28:03,299 No he comido desde ayer por la mañana. 446 00:28:03,300 --> 00:28:05,650 Hay un buen restaurante 447 00:28:05,660 --> 00:28:07,630 en Larchmont. 448 00:28:07,640 --> 00:28:11,380 Sra. Emily, ¿por qué no me deja ocuparme de los asuntos 449 00:28:11,390 --> 00:28:13,810 y Della puede llevarla en mi coche? 450 00:28:15,410 --> 00:28:17,120 Caballeros. Gracias. 451 00:28:21,010 --> 00:28:22,160 - ¿Caballeros? - Sí. 452 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 - ¿Sra. Dodson? - ¿Sra. Dodson? 453 00:28:28,150 --> 00:28:29,150 Sra. Dodson, 454 00:28:29,160 --> 00:28:30,648 ¿ha hablado con su marido desde que lo arrestaron? 455 00:28:30,650 --> 00:28:32,808 ¿Estuvo bebiendo la noche en que su marido robó al bebé? 456 00:28:32,810 --> 00:28:34,578 ¿Cree que su marido mató él mismo a Charlie? 457 00:28:34,580 --> 00:28:37,220 Sra. Dodson, ¿estará en un ataúd abierto 458 00:28:37,230 --> 00:28:40,000 - o van a incinerarlo? - Duerme bien por la noche, ¿verdad? 459 00:28:41,710 --> 00:28:43,950 Salga de delante. 460 00:28:57,070 --> 00:28:59,960 Es extraño encontrar dos blancos muertos por aquí. 461 00:28:59,970 --> 00:29:02,240 Alguna vez encuentras el cadáver de una chica blanca que se acuesta con negros, 462 00:29:02,250 --> 00:29:04,220 uno que fuma marihuana, pero la mayoría con un cuchillo 463 00:29:04,230 --> 00:29:05,500 clavado en alguna parte. 464 00:29:05,510 --> 00:29:10,190 Balas... eso es una ejecución. 465 00:29:10,200 --> 00:29:12,110 Eso y la maleta. 466 00:29:12,120 --> 00:29:13,658 ¿Y relacionó eso con las reuniones informativas? 467 00:29:13,660 --> 00:29:16,000 Sí, señor. Y el sombrero. Ese retrato. 468 00:29:16,010 --> 00:29:18,960 Pone aquí que menciona un rastro de sangre. 469 00:29:18,970 --> 00:29:22,440 Sí, señor. Por la escalera de incendios hasta el tejado. 470 00:29:22,450 --> 00:29:24,260 ¿Llevando a qué? 471 00:29:25,030 --> 00:29:26,500 A nada. 472 00:29:26,510 --> 00:29:28,250 ¿Nada? 473 00:29:28,260 --> 00:29:30,310 Sí, señor. 474 00:29:31,200 --> 00:29:33,700 Podría ser que se equivocara. 475 00:29:33,710 --> 00:29:36,940 Podría ser que el rastro comenzara en el tejado y se fuera hacia abajo. 476 00:29:42,910 --> 00:29:44,710 Sí, señor. Podría. 477 00:29:44,720 --> 00:29:48,240 Solo que... las gotas de sangre... 478 00:29:48,250 --> 00:29:51,130 El final de la salpicadura apunta hacia arriba por esas escaleras. 479 00:29:54,330 --> 00:29:58,080 Fíjate en este personaje. 480 00:29:59,370 --> 00:30:01,500 El agente Drake es un detective. 481 00:30:01,510 --> 00:30:03,089 ¿No es así, agente Drake? 482 00:30:03,090 --> 00:30:06,180 ¿Es detective como el sargento Ennis y yo? 483 00:30:06,190 --> 00:30:07,880 No, señor. No. 484 00:30:07,890 --> 00:30:09,880 Porque no hay detectives negros. 485 00:30:09,890 --> 00:30:11,930 Tal vez el agente Drake será el primero. 486 00:30:18,620 --> 00:30:22,650 Personalmente no estoy de acuerdo con la política. 487 00:30:22,660 --> 00:30:24,770 De joven tuve una niñera de color. 488 00:30:24,780 --> 00:30:27,139 Igual me da trabajar con un detective de color como Ennis. 489 00:30:27,140 --> 00:30:30,530 Pero... así es la vida. 490 00:30:32,970 --> 00:30:35,130 Un buen trabajo, Drake. 491 00:30:36,580 --> 00:30:37,670 Muy bueno. 492 00:31:01,250 --> 00:31:03,230 No ha comido mucho. 493 00:31:05,210 --> 00:31:08,680 - Lo siento. - No. Está bien. 494 00:31:08,690 --> 00:31:11,740 Últimamente miro a mi alrededor pensando que me olvidé de algo. 495 00:31:13,410 --> 00:31:15,230 Pero no hay nadie para preguntar. 496 00:31:21,170 --> 00:31:23,780 E. B. se encargará de todo. 497 00:31:23,790 --> 00:31:25,830 No se preocupe. 498 00:31:25,850 --> 00:31:27,410 No me preocupo. 499 00:31:27,420 --> 00:31:30,130 Acabamos de ir a comprar un ataúd para mi hijo. 500 00:31:32,700 --> 00:31:33,890 Disculpe. 501 00:31:47,870 --> 00:31:50,929 - Espere su llamada, por favor. - Gracias, operadora. 502 00:32:23,550 --> 00:32:26,200 ¿Hola, operadora? ¿Operadora? 503 00:32:26,210 --> 00:32:28,500 Operadora. ¿Qué número desea? 504 00:32:28,510 --> 00:32:31,020 Mi esposa acaba de intentar hablar... con su médico, 505 00:32:31,030 --> 00:32:32,960 pero parece que colgó. 506 00:32:32,970 --> 00:32:34,948 Un momento, señor. Intentaré conectar de nuevo. 507 00:32:34,950 --> 00:32:36,490 Gracias, muy amable, señora. 508 00:32:39,160 --> 00:32:41,529 Lo siento, señor. Su número parece que no responde. 509 00:32:41,530 --> 00:32:43,519 ¿No responde? Esto es realmente importante. 510 00:32:43,520 --> 00:32:45,250 Es un problema médico, ¿entiende? 511 00:32:46,200 --> 00:32:47,349 Lo siento, señor. 512 00:32:47,350 --> 00:32:48,879 Bueno, ¿cuál es el número al que está llamando? 513 00:32:48,880 --> 00:32:50,799 Sierra 3-6517. 514 00:32:50,800 --> 00:32:53,179 Santo cielo, ese es nuestro propio número. 515 00:32:53,180 --> 00:32:55,549 Con razón no se responde. Gracias. 516 00:32:55,550 --> 00:32:57,219 Aquí tienen un café excelente. 517 00:32:57,220 --> 00:32:58,809 ¿Por qué demonios nos estás siguiendo? 518 00:32:58,810 --> 00:33:00,780 E. B. quería asegurarse... 519 00:33:00,790 --> 00:33:02,309 con todos esos periodistas, que... 520 00:33:02,310 --> 00:33:04,219 Mientes muy mal. Y sigues peor. 521 00:33:04,220 --> 00:33:05,689 No tengo que explicarte una mierda, Della. 522 00:33:05,690 --> 00:33:08,270 Estoy trabajando en el caso. Haciendo mi trabajo. 523 00:33:10,950 --> 00:33:14,200 Oye, vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo? 524 00:33:18,230 --> 00:33:19,808 Operadora, ¿qué número desea? 525 00:33:19,810 --> 00:33:23,210 - Boyle 2-3405. - Un momento, señor. 526 00:33:24,740 --> 00:33:27,040 - Intercambio de mensajería. - Dianne, soy yo. 527 00:33:27,050 --> 00:33:28,560 ¡Supo mi nombre! 528 00:33:28,570 --> 00:33:30,888 Sí... ¿Tienes a mano la búsqueda inversa? 529 00:33:30,890 --> 00:33:32,210 Necesito un nombre y una dirección. 530 00:33:32,220 --> 00:33:35,230 Sierra 3-6517. 531 00:33:37,870 --> 00:33:40,820 Debe sentirse bien. Estar de vuelta. 532 00:33:40,830 --> 00:33:43,920 Pareces bastante respetable por aquí. 533 00:33:43,930 --> 00:33:45,420 Yo no diría eso. 534 00:33:45,430 --> 00:33:47,580 He visto las fotos, oído algunas historias. 535 00:33:47,590 --> 00:33:50,960 Un montón de historias, en realidad. 536 00:33:50,970 --> 00:33:52,600 Prácticamente un miembro fundador. 537 00:33:52,610 --> 00:33:55,739 Uno de los "mejores jóvenes de la ciudad". 538 00:33:55,740 --> 00:34:00,900 Una ciudad más pequeña en aquellos días y "mejor"... 539 00:34:00,910 --> 00:34:04,030 siempre ha sido un término relativo. 540 00:34:04,040 --> 00:34:08,420 Siento haberte pillado así. 541 00:34:08,430 --> 00:34:10,420 Es un gran caso. Mucha presión. 542 00:34:10,430 --> 00:34:12,839 Y no hubo intención de faltarle el respeto. 543 00:34:12,840 --> 00:34:16,590 Por eso he pedido reunirme contigo. 544 00:34:18,740 --> 00:34:21,430 De acuerdo. Escuchémoslo ya. 545 00:34:22,830 --> 00:34:25,729 Dodson firma una confesión. Retiro lo de colgarlo. 546 00:34:25,730 --> 00:34:27,940 Le atribuimos el asesinato a uno de los muertos. 547 00:34:29,210 --> 00:34:31,300 - Ya está arreglado. - Me gusta. 548 00:34:31,310 --> 00:34:32,350 Al alcalde le gusta. 549 00:34:32,360 --> 00:34:34,280 A los periodistas les va a encantar. 550 00:34:34,290 --> 00:34:37,360 Me atrapaste una vez, Maynard. No volverá a suceder. 551 00:34:37,370 --> 00:34:41,820 Me gusta, y no es una palabra que diga casualmente, 552 00:34:41,830 --> 00:34:45,120 me gusta mucho la idea de ir ante la corte contigo. 553 00:34:45,130 --> 00:34:48,510 Si eres amigo de Baggerly, 554 00:34:48,520 --> 00:34:50,480 deberías aprovechar la oportunidad 555 00:34:50,490 --> 00:34:53,379 - de salvarle la vida a su hijo. - Matthew Dodson es inocente. 556 00:34:53,380 --> 00:34:55,509 Venga, tengo un testigo ocular, 557 00:34:55,510 --> 00:34:58,059 - tengo... - Mi investigador está examinando 558 00:34:58,060 --> 00:34:59,630 lo poco que tienes. 559 00:34:59,640 --> 00:35:02,660 Este es un caso de ahorcamiento, E. B., no el de una anciana 560 00:35:02,670 --> 00:35:05,179 que quiere dejarle sus suéteres a un gato. 561 00:35:05,180 --> 00:35:06,930 Hazte un favor 562 00:35:06,940 --> 00:35:08,800 y considera la posibilidad de que 563 00:35:08,810 --> 00:35:10,730 quizá esté fuera de tu alcance. 564 00:35:11,620 --> 00:35:14,720 Quédate todo el tiempo que quieras. 565 00:35:14,730 --> 00:35:17,850 Toma otra copa. Invito yo. 566 00:35:23,490 --> 00:35:24,730 Caballeros. 567 00:35:33,290 --> 00:35:34,740 LA RADIANTE ASAMBLEA DESPIDE A SU MIEMBRO MÁS JOVEN 568 00:35:34,750 --> 00:35:36,508 ¿Dónde ponemos al alcalde Carter? 569 00:35:36,510 --> 00:35:39,600 En la casa, justo debajo del anfiteatro. 570 00:35:39,610 --> 00:35:42,299 Oh, no. No, no, no, no. Eso no es lo bastante cerca. 571 00:35:42,300 --> 00:35:46,200 Lo pondremos junto al pasillo. 572 00:35:46,210 --> 00:35:47,979 Creo que ahí es dónde ha sentado 573 00:35:47,980 --> 00:35:50,390 al Sr. Clark Gable, madre McKeegan. 574 00:35:50,400 --> 00:35:53,160 Es un hombre que mide más de 1,80 de altura, ¿no? 575 00:35:53,170 --> 00:35:55,160 Sí, es un hombre alto, madre. 576 00:35:55,170 --> 00:35:57,300 No podemos tener al alcalde pavoneándose 577 00:35:57,310 --> 00:35:58,480 intentando ver el escenario. 578 00:35:58,490 --> 00:35:59,578 Se podría pensar que las circunstancias adversas 579 00:35:59,580 --> 00:36:02,370 habrían alejado a todos, pero... 580 00:36:03,390 --> 00:36:06,150 Quién sabía que íbamos a organizar el evento. 581 00:36:06,160 --> 00:36:08,660 Pero aquí estamos. Y deberíamos hacer esto 582 00:36:08,670 --> 00:36:11,370 como hacemos todas las cosas. Cada vez mejor. 583 00:36:12,910 --> 00:36:16,950 Presbítero Brown, ¿estaría la Sra. Brown dispuesta a desprenderse de su asiento 584 00:36:16,960 --> 00:36:20,670 para ofrecer al alcalde una vista clara del escenario? 585 00:36:24,690 --> 00:36:26,290 Lo que sea que ayude. 586 00:36:27,350 --> 00:36:29,760 Me aseguraré de que tenga un momento con el Sr. Gable 587 00:36:29,770 --> 00:36:31,980 antes de partir hacia el cementerio. 588 00:36:31,990 --> 00:36:34,470 Tal vez sería prudente trasladar el evento 589 00:36:34,480 --> 00:36:38,390 directamente al cementerio, considerando. 590 00:36:39,090 --> 00:36:40,470 ¿Considerando qué? 591 00:36:40,480 --> 00:36:42,590 El hijo de un miembro va a ser enterrado. 592 00:36:42,600 --> 00:36:46,989 Pero... otro también está siendo acusado de asesinato. 593 00:36:46,990 --> 00:36:49,749 Secuestro. No asesinato. 594 00:36:49,750 --> 00:36:52,539 Y la policía comete un serio error al respecto. 595 00:36:52,540 --> 00:36:55,419 Me pregunto si esto es 596 00:36:55,420 --> 00:36:57,200 demasiado fuerte para nuestra Iglesia. 597 00:36:57,210 --> 00:36:59,330 Mi hijo no hizo esto. 598 00:36:59,340 --> 00:37:03,040 Es un hijo de la sangre de Cristo, como vosotros y yo. 599 00:37:03,050 --> 00:37:04,219 No dejéis que el pecado de su nacimiento, 600 00:37:04,220 --> 00:37:06,009 ni el hecho de que haya ocultado esta vergüenza a todos... 601 00:37:06,010 --> 00:37:08,580 No dejéis que os ciegue. 602 00:37:08,590 --> 00:37:10,480 Bienaventurados los que lloran... 603 00:37:11,970 --> 00:37:14,470 ¿No es lo más cierto que has oído? 604 00:37:16,650 --> 00:37:19,359 Madre, hermano Baggerly, ¿puedo hablar de eso mañana? 605 00:37:19,360 --> 00:37:22,320 Me parece estupendo, hermana. 606 00:37:23,450 --> 00:37:27,060 Estoy seguro de que eso traerá un gran consuelo a todos los asistentes. 607 00:37:37,970 --> 00:37:39,810 LAS CELEBRIDADES LOCALES CLAMAN: ¡MATTHEW DODSON SE MERECE LA SOGA! 608 00:37:39,840 --> 00:37:41,510 ¿HABRÁ JUSTICIA PARA CHARLIE? 609 00:38:38,970 --> 00:38:41,470 Vendedor de cepillos. Consiga un nuevo y práctico cepillo 610 00:38:41,480 --> 00:38:43,030 por solo dos minutos de su tiempo. 611 00:39:37,120 --> 00:39:38,860 ¿Es suyo el coche de afuera? 612 00:39:38,870 --> 00:39:42,420 Porque me gustaría hacerle un par de preguntas. 613 00:40:49,210 --> 00:40:50,950 NO PUEDO VIVIR CON LO QUE HEMOS HECHO. 614 00:40:50,970 --> 00:40:52,700 PUEDEN BUSCAR A LOS OTROS DOS EN HOOVER CON LA 79. QUE DIOS PERDONE MIS PECADOS. 615 00:41:08,120 --> 00:41:09,490 ¿Qué? 616 00:41:11,630 --> 00:41:13,080 El trabajo. 617 00:41:14,640 --> 00:41:17,260 El comandante de guardia me dijo que había cometido un error. 618 00:41:17,270 --> 00:41:22,500 Excepto que no lo había cometido. Pero dice que sí lo hice. Así que... 619 00:41:22,510 --> 00:41:25,040 He tenido que cambiar mi informe. 620 00:41:25,050 --> 00:41:27,200 - ¿Es Joe Morton? - Sí. 621 00:41:27,210 --> 00:41:28,979 Dijiste que "Joe Morton más tonto que un bocadillo de clavos". 622 00:41:28,980 --> 00:41:31,660 Es porque es más tonto que un bocadillo de clavos. 623 00:41:31,670 --> 00:41:33,960 Entonces, ¿por qué lo cambiaste? 624 00:41:33,970 --> 00:41:36,600 Cariño, ¿por qué crees? 625 00:41:47,050 --> 00:41:48,860 Sal de mi vista, poli. 626 00:41:48,870 --> 00:41:51,110 Para usted es agente Drake, Sra. Lip. 627 00:43:24,610 --> 00:43:27,050 NO NECESITO NADA MÁS... SOLO ESTO. EMILY. 628 00:43:36,630 --> 00:43:39,530 HASTA LA PRÓXIMA VEZ, EMILY 629 00:43:51,350 --> 00:43:52,678 Hola, amigo. No se permiten visitas 630 00:43:52,680 --> 00:43:53,698 a menos que estén autorizados por la central. 631 00:43:53,700 --> 00:43:54,988 Sí. Trabajo para su abogado. 632 00:43:54,990 --> 00:43:56,088 No me importa para quién trabaje, 633 00:43:56,090 --> 00:43:57,898 regrese a la camioneta. Deténgase. 634 00:43:57,900 --> 00:43:59,160 ¿Sra. Dodson? 635 00:43:59,170 --> 00:44:01,179 - ¿Emily? - ¿Siente eso? 636 00:44:01,180 --> 00:44:02,280 - Haré... - ¿Sr. Mason? 637 00:44:02,290 --> 00:44:04,010 ¿Lo ve? Ella me conoce. 638 00:44:05,030 --> 00:44:06,349 - ¿Qué pasa? - Cállese. 639 00:44:06,350 --> 00:44:07,540 Me está haciendo daño. 640 00:44:10,990 --> 00:44:12,350 ¿Quién es George Gannon? 641 00:44:13,410 --> 00:44:14,470 George... 642 00:44:14,480 --> 00:44:16,270 - ¿Gannon? - ¿Quién es George Gannon? 643 00:44:16,280 --> 00:44:18,428 - No conozco a nadie llamado... - No, no, no... 644 00:44:18,430 --> 00:44:21,109 - No lo haga. - Es un amigo de la iglesia. 645 00:44:21,110 --> 00:44:23,230 No me mienta, no me mienta. 646 00:44:23,240 --> 00:44:24,330 ¿Quién es George? 647 00:44:28,030 --> 00:44:29,460 "Mi precioso George, 648 00:44:29,470 --> 00:44:31,289 han pasado tres días desde que nos vimos, 649 00:44:31,290 --> 00:44:32,528 pero parecen tres años...". 650 00:44:32,530 --> 00:44:33,820 Es un amigo de la iglesia. 651 00:44:33,830 --> 00:44:35,668 "Llévame, George. A alguna isla del océano. 652 00:44:35,670 --> 00:44:37,389 Y prende fuego al barco que nos lleve allí"... 653 00:44:37,390 --> 00:44:39,080 No son suyas. 654 00:44:41,370 --> 00:44:43,150 "Dios debe querer que estemos juntos 655 00:44:43,160 --> 00:44:45,140 o no sentiríamos esto. 656 00:44:45,150 --> 00:44:47,760 No hay nadie a quien quiera más que a ti, Emily". 657 00:44:51,270 --> 00:44:55,979 - ¿Dónde está George? - George está muerto. 658 00:45:04,230 --> 00:45:06,570 No. ¡No! 659 00:45:28,310 --> 00:45:29,770 ¡No, está mintiendo! 660 00:45:29,780 --> 00:45:31,809 Le di la oportunidad de confesar, pero dudó. 661 00:45:31,810 --> 00:45:33,780 Está dejando que cuelguen a su marido. 662 00:45:33,790 --> 00:45:36,088 ¡Cogiste pruebas de una escena del crimen! 663 00:45:36,090 --> 00:45:37,429 ¡Podrías perder tu licencia por esto! 664 00:45:37,430 --> 00:45:39,028 No tienen por qué saber de dónde lo sacamos. 665 00:45:39,030 --> 00:45:40,180 Eso libera a nuestro cliente. 666 00:45:40,190 --> 00:45:41,588 Y le pasa a otro cliente la soga. 667 00:45:41,590 --> 00:45:43,390 ¿Vas a responder a eso? 668 00:45:44,630 --> 00:45:46,950 El cliente es Herman Baggerly, 669 00:45:46,960 --> 00:45:48,330 que ha perdido cien mil dólares, 670 00:45:48,340 --> 00:45:51,329 cuya esposa e hijos legítimos van a ser humillados. 671 00:45:51,330 --> 00:45:53,040 Sí. Un padre mentiroso, un hijo bastardo, 672 00:45:53,050 --> 00:45:55,209 y una nuera que es una maldita tramposa. 673 00:45:55,210 --> 00:45:57,169 - La Santísima Trinidad. - Cierra el pico. 674 00:45:57,170 --> 00:45:58,839 - Es un degenerado. - ¿Lo ves? 675 00:45:58,840 --> 00:46:01,090 - Incluso utilizó la palabra. - No. No te calles. 676 00:46:01,100 --> 00:46:02,179 Dile lo que tienes. 677 00:46:02,180 --> 00:46:03,740 He localizado a dos chinos 678 00:46:03,750 --> 00:46:05,558 que dicen que estuvieron en ese antro de dados con Dodson esa noche. 679 00:46:05,560 --> 00:46:08,250 Te dije que verificaras tú la coartada de Matthew. 680 00:46:08,260 --> 00:46:10,590 Estaba demasiado ocupado siguiéndonos a Emily y a mí. 681 00:46:10,600 --> 00:46:11,608 Sí. Menos mal que lo hice. 682 00:46:11,610 --> 00:46:13,349 No tuvo nada que ver con el asesinato de Charlie. 683 00:46:13,350 --> 00:46:15,059 Estas cartas dicen otra cosa. 684 00:46:15,060 --> 00:46:17,600 Estas cartas dicen que tenía una aventura. ¿Y qué? 685 00:46:17,610 --> 00:46:19,109 No pasaste el día con ella. 686 00:46:19,110 --> 00:46:21,569 La mujer está rota. Tengo un presentimiento, jefe. 687 00:46:21,570 --> 00:46:22,950 Hay un tipo en Vista Drive 688 00:46:22,960 --> 00:46:24,439 sin presentimientos en su puta cabeza... 689 00:46:24,440 --> 00:46:25,989 y el pequeño Charlie está a punto de ser embalsamado 690 00:46:25,990 --> 00:46:27,949 en Harte y Hanna. Así que ahórrate la intuición. 691 00:46:27,950 --> 00:46:29,579 ¿Te pago para que respondas al teléfono? 692 00:46:29,580 --> 00:46:31,120 Sí. 693 00:46:35,450 --> 00:46:37,920 Despacho de E. B. Jonathan. ¿En qué puedo ayudarle? 694 00:46:39,410 --> 00:46:41,540 La policía lo ha hecho bien a medias, 695 00:46:41,550 --> 00:46:43,400 la extorsión ha salido mal. 696 00:46:43,410 --> 00:46:45,020 Pero no es Matthew. Son Emily, 697 00:46:45,030 --> 00:46:47,339 este tipo, George, y los matones con los que se involucró. 698 00:46:47,340 --> 00:46:49,180 La policía preparó la declaración del vecino. 699 00:46:49,190 --> 00:46:52,020 Fue a George Gannon a quien vio en el callejón esa noche. 700 00:46:52,030 --> 00:46:53,639 Pensé que habías dicho que George estaba al teléfono, 701 00:46:53,640 --> 00:46:55,180 distrayéndola. 702 00:46:58,160 --> 00:47:00,310 Sí. Estaba... estaba. 703 00:47:00,320 --> 00:47:01,519 ¿Cómo pudo hacer ambas cosas? 704 00:47:01,520 --> 00:47:03,980 No lo sé. ¡Tal vez sea uno de los fiambres de la Central Avenue! 705 00:47:03,990 --> 00:47:05,239 Sácate esto de encima, muchacho... 706 00:47:05,240 --> 00:47:06,840 Con eso estoy de acuerdo. 707 00:47:06,850 --> 00:47:08,650 Y tú, 708 00:47:08,660 --> 00:47:11,489 ¡es "E. B. Jonathan y Asociados" cuando respondas al teléfono! 709 00:47:11,490 --> 00:47:13,670 ¡No hemos tenido socios durante seis años! 710 00:47:13,680 --> 00:47:14,999 Tenéis algunas cosas que resolver. 711 00:47:15,000 --> 00:47:17,210 No hago reembolsos para burdeles. 712 00:47:21,310 --> 00:47:23,629 ¿Qué? Estaba siguiendo a un tipo. ¡Tuve que disimular! 713 00:47:23,630 --> 00:47:26,799 Disimular... 714 00:47:26,800 --> 00:47:28,759 En la casa de George todo estaba mal. 715 00:47:28,760 --> 00:47:31,090 ¿Una nota de suicidio falsificada? ¿Mato a mis colegas, 716 00:47:31,100 --> 00:47:33,280 quemo el dinero y me vuelo la cabeza, 717 00:47:33,290 --> 00:47:35,059 porque, desgraciado de mí, tengo una conciencia culpable? 718 00:47:35,060 --> 00:47:37,240 ¿Sabes quién más tiene una conciencia culpable? 719 00:47:37,250 --> 00:47:38,768 ¡Percy DuMott, un hombre sofisticado y distinguido! 720 00:47:38,770 --> 00:47:40,680 ¿Podrías cerrar la puta boca? 721 00:47:40,690 --> 00:47:42,240 Me estás provocando migrañas, hijo. 722 00:47:42,250 --> 00:47:45,279 ¿Cómo se supone que voy a presentar estas cosas? ¿Cómo las he conseguido? 723 00:47:45,280 --> 00:47:47,389 Son una duda razonable para Matthew. 724 00:47:47,390 --> 00:47:49,600 La infidelidad no es un asesinato. 725 00:47:49,610 --> 00:47:52,159 Tenemos que ver lo que tenemos. 726 00:47:52,160 --> 00:47:55,380 Matthew es un jugador. Emily es una tramposa. 727 00:47:55,390 --> 00:47:57,079 ¿Alguno de vosotros cree que mataron a su hijo? 728 00:47:57,080 --> 00:47:58,710 - No. - No lo sé. 729 00:47:58,720 --> 00:48:00,270 No de forma intencionada. 730 00:48:03,550 --> 00:48:07,049 Supongo que no puedes poner esto donde lo encontraste. 731 00:48:07,050 --> 00:48:08,870 Me hiciste llamar. 732 00:48:08,880 --> 00:48:10,280 La policía ya debe estar investigando. 733 00:48:11,410 --> 00:48:13,340 Las cartas se quedan aquí. 734 00:48:13,350 --> 00:48:16,360 Nos las quedamos hasta que se me ocurra la mejor manera de usarlas. 735 00:48:16,370 --> 00:48:18,729 ¿Habéis oído todos? Hasta que se me ocurra. 736 00:48:18,730 --> 00:48:20,590 Alguien tiene que dirigir, 737 00:48:20,600 --> 00:48:23,270 y ese soy yo. 738 00:48:26,200 --> 00:48:28,240 Vamos a necesitar más teléfonos. 739 00:48:28,250 --> 00:48:30,230 O un servicio de contestador. 740 00:48:35,770 --> 00:48:38,249 E. B. Jonathan y Asociados. 741 00:48:40,920 --> 00:48:43,550 El Sr. Jonathan está en una reunión en este momento. 742 00:48:43,560 --> 00:48:45,499 Puedo tomar nota del mensaje. 743 00:49:13,010 --> 00:49:14,490 Estamos listos. 744 00:50:07,790 --> 00:50:12,660 "Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados". 745 00:50:12,670 --> 00:50:15,760 ¡Amén! ¡Alabado sea! 746 00:50:15,770 --> 00:50:18,400 Las palabras de Jesucristo nuestro Señor, 747 00:50:18,410 --> 00:50:21,050 en Su sermón de la montaña. 748 00:50:21,060 --> 00:50:25,140 Hay otro nombre para esa parte del Buen Libro: 749 00:50:25,150 --> 00:50:27,230 Las Bienaventuranzas. 750 00:50:28,160 --> 00:50:32,480 Y es un hermoso pensamiento. 751 00:50:32,490 --> 00:50:36,560 "Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados". 752 00:50:36,570 --> 00:50:38,320 ¡Amén! 753 00:50:43,580 --> 00:50:48,290 ¿Pero cómo se consolará Emily Dodson? 754 00:50:53,120 --> 00:50:59,040 Esta gloriosa madre, que dio a luz al niño, 755 00:50:59,050 --> 00:51:01,860 que lo bañó, 756 00:51:01,870 --> 00:51:04,380 que lo alimentó con su cuerpo, 757 00:51:04,390 --> 00:51:06,960 ¿cómo nosotros, hermanos y hermanas, 758 00:51:06,970 --> 00:51:09,500 le damos consuelo... 759 00:51:09,510 --> 00:51:13,140 cuando el niño, Charlie Dodson, 760 00:51:13,150 --> 00:51:16,810 yace en esta misma caja que veis ante mí? 761 00:51:19,950 --> 00:51:21,580 No sé si podemos. 762 00:51:25,280 --> 00:51:27,750 No me malentiendas, Emily. 763 00:51:28,830 --> 00:51:33,140 No conocerás otro día sin amigos durante el resto de tu vida, 764 00:51:33,150 --> 00:51:35,780 y Dios es mi testigo 765 00:51:35,790 --> 00:51:39,950 de que este templo se desmoronará hasta sus cimientos 766 00:51:39,960 --> 00:51:41,470 si te fallamos. 767 00:51:41,480 --> 00:51:44,270 ¡Sí! ¡Amén! 768 00:51:48,090 --> 00:51:51,360 Veo nuevas caras delante. 769 00:51:52,860 --> 00:51:54,730 Hombres. 770 00:51:56,030 --> 00:51:59,800 Los hombres más poderosos de nuestra ciudad. 771 00:51:59,810 --> 00:52:04,530 Con los mejores asientos de nuestro amoroso hogar. 772 00:52:09,240 --> 00:52:14,600 Y así como no puedo estar segura de que podamos ofrecer consuelo 773 00:52:14,610 --> 00:52:16,629 a la madre en duelo, 774 00:52:16,630 --> 00:52:20,960 no puedo estar segura de que volveré a verlos bajo nuestro techo. 775 00:52:20,970 --> 00:52:25,710 Así que permítanme dirigirme a ustedes directamente. 776 00:52:34,910 --> 00:52:39,609 El diablo metió a Charlie Dodson en esta caja. 777 00:52:39,610 --> 00:52:42,360 - ¡Sí! - Voló desde el infierno, 778 00:52:42,370 --> 00:52:44,529 caminó por nuestras calles, 779 00:52:44,530 --> 00:52:48,860 y puso su violenta mano sobre la cabeza de este niño. 780 00:52:48,870 --> 00:52:52,780 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 781 00:52:52,790 --> 00:52:56,900 Bienaventuranzas para el día de hoy. 782 00:52:56,910 --> 00:52:59,500 Bienaventurada la policía, 783 00:52:59,510 --> 00:53:02,339 porque reunirá pruebas contra el diablo. 784 00:53:02,340 --> 00:53:03,610 ¡Sí! 785 00:53:03,630 --> 00:53:06,179 Bienaventurados los abogados, 786 00:53:06,180 --> 00:53:09,470 - porque procesará al diablo. - ¡Amén! 787 00:53:09,480 --> 00:53:13,979 Bienaventurado el jurado, porque condenará al diablo. 788 00:53:13,980 --> 00:53:18,029 Bienaventurado el juez, porque condenará al diablo. 789 00:53:18,030 --> 00:53:19,359 ¡Sí! 790 00:53:19,360 --> 00:53:24,230 Bienaventurado el verdugo, porque le romperá el cuello a este diablo. 791 00:53:24,240 --> 00:53:27,220 - ¡Sí! - Bienaventurados los sepultureros, 792 00:53:27,230 --> 00:53:28,619 porque enterrarán al diablo 793 00:53:28,620 --> 00:53:30,719 a trescientos metros de profundidad, 794 00:53:30,720 --> 00:53:35,420 y bienaventurados los gusanos, porque se comerán la carne de este diablo 795 00:53:35,430 --> 00:53:38,719 y lo harán desaparecer de la Tierra. 796 00:53:41,130 --> 00:53:44,339 Esta es la obra del Señor. 797 00:53:44,340 --> 00:53:48,099 Hacéis este trabajo por el pequeño Charlie Dodson. 798 00:54:28,310 --> 00:54:31,590 ¿Qué ha sido eso? 799 00:55:23,520 --> 00:55:25,779 - Disculpen, agentes. - ¡Suélteme! 800 00:55:27,110 --> 00:55:29,360 Emily Dodson, queda arrestada 801 00:55:29,370 --> 00:55:31,028 por conspirar y secuestrar a Charlie Dodson. 802 00:55:31,030 --> 00:55:32,369 - No. - Venga con nosotros, señora. 803 00:55:32,370 --> 00:55:33,660 No. ¡Suéltenla! 804 00:55:33,670 --> 00:55:35,749 - No. No. No. - Sáquele las manos de encima. 805 00:55:35,750 --> 00:55:37,459 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 806 00:55:37,460 --> 00:55:39,530 ¡Charlie! 807 00:55:39,540 --> 00:55:42,110 Por favor. ¡Por favor, no hagan esto! 808 00:55:42,120 --> 00:55:43,629 ¡Por favor, no lo hagan! 809 00:55:43,630 --> 00:55:46,089 - ¡Charlie! - Regresen. 810 00:55:48,970 --> 00:55:51,950 Por favor. Denme un minuto. 811 00:55:53,910 --> 00:55:56,030 ¡Charlie! 812 00:56:06,900 --> 00:56:10,110 - ¡Charlie! - Por favor, no hagan esto. 813 00:56:11,250 --> 00:56:12,750 Por favor. 814 00:56:12,760 --> 00:56:14,080 ¡Charlie! 815 00:56:15,080 --> 00:56:16,950 ¡Por favor, no lo hagan! 816 00:56:16,960 --> 00:56:19,820 ¡Por favor, no lo hagan! Mi bebé. 817 00:56:55,330 --> 00:56:56,910 Un café, 818 00:56:57,990 --> 00:57:00,240 un té frío. 819 00:57:03,060 --> 00:57:05,570 Fue la decisión correcta, hijo. Créeme. 820 00:57:05,580 --> 00:57:08,360 Sacaremos a Matthew mañana antes de la hora del almuerzo. 821 00:57:08,370 --> 00:57:11,410 Baggerly se queda feliz. Nosotros seguimos en la lucha. 822 00:57:11,420 --> 00:57:14,320 La infidelidad no es un asesinato... 823 00:57:14,330 --> 00:57:15,560 ¿Qué significa eso? 824 00:57:16,490 --> 00:57:19,400 Es lo que dijo Della. Sigue en mi cabeza. 825 00:57:20,510 --> 00:57:22,480 Ya han arrestado al tipo equivocado. 826 00:57:22,490 --> 00:57:25,609 ¿Ahora se han quedado con que un ama de casa del coro de la iglesia 827 00:57:25,610 --> 00:57:28,479 forma parte de una red de secuestros de Milwaukee? 828 00:57:28,480 --> 00:57:31,319 No puedo ver que se sostenga, aunque ella lo haya hecho. 829 00:57:36,670 --> 00:57:39,760 Piensa que soy un fracasado. 830 00:57:39,770 --> 00:57:44,040 Cree que me la está jugando. Ya verás. 831 00:57:44,050 --> 00:57:46,290 Lo vamos a atropellar como si fuéramos un tranvía. 832 00:57:48,070 --> 00:57:50,680 Deberían haber dejado que viera cómo enterraban al niño. 833 00:57:50,690 --> 00:57:51,759 Dijeron que lo harían. 834 00:57:51,760 --> 00:57:53,700 ¿Pero quién dice la verdad? 835 00:57:59,190 --> 00:58:00,590 No me gusta estar aquí. 836 00:58:04,370 --> 00:58:05,900 Hacemos lo que no nos gusta 837 00:58:05,910 --> 00:58:08,780 cuando hay un bien mayor al que servir. 838 00:58:08,790 --> 00:58:10,819 Tú más que nadie deberías saberlo. 839 00:58:13,240 --> 00:58:15,699 ¿Sabes cuántos tipos diferentes 840 00:58:15,700 --> 00:58:17,880 de hilo hay en la ciudad? 841 00:58:17,890 --> 00:58:19,600 Lo encontrarás, muchacho. 842 00:58:19,610 --> 00:58:21,250 Ese es el tipo de cosas en lo que eres bueno. 843 00:58:27,390 --> 00:58:30,040 ¿Quién está sobrio? 844 00:58:30,050 --> 00:58:32,050 Es... es un funeral. 845 00:59:39,120 --> 00:59:42,330 AGENCIA DE TRABAJO 846 01:01:46,790 --> 01:01:49,780 ¡Gas! ¡Gas! ¡Gas! ¡Gas! 847 01:02:22,620 --> 01:02:25,240 ¡Vuelve a nuestro lado! 848 01:02:26,820 --> 01:02:29,120 ¿Qué cojones estás haciendo? 849 01:02:29,130 --> 01:02:30,290 ¡Ahora! 850 01:02:37,840 --> 01:02:41,330 - Capitán... - Perdóname. 851 01:03:26,560 --> 01:03:32,810 www.subtitulamos.tv