Estuvo en la guerra, ¿verdad?
Por cómo sujeta el cigarrillo, ocultando su palma quemada.
Supongo que sigo intentando no darles algo de qué hablar.
Anteriormente en Perry Mason...
Un acto indescriptible, se ensañaron con ellos.
¿Amigos suyos?
Miembros de mi Iglesia. La Radiante Asamblea de Dios.
¿Alguien entra en la casa de Emily y se lleva a su hijo?
Entonces estás de acuerdo con la policía.
Crees que los Dodson tuvieron algo que ver.
No estoy de acuerdo con nadie.
Es raro se mire por donde se mire.
Voy a atrapar a Dodson.
Tienes que saber que algo apesta a tu alrededor.
¿Por qué no llamaron a la policía?
¡Yo no secuestré a mi hijo!
Alguien le cosió los ojos.
Lo peor que hayas visto.
Nada de esto formaba parte del plan.
Debería haber huido.
Buenas noches, caballeros. Siento llegar tarde.
Acabemos con esto.
Es un caso de vida o muerte.
¡Montad las bayonetas!
Montad las bayonetas. Vamos. A los puestos de vigilancia.
Vamos, preparados.
- Manteneos vivos, seguid vivos. - Sí, señor.
Sí. Acercaos, acercaos.
Preparados.
¡Preparados!
Preparados.
¡Adelante!
¡Edendale!
¡Al ataque!
¡Vamos!
¡Seguidme, muchachos!
Mason.
- Feliz Año Nuevo. - Sí tú lo dices...
Ya. ¿Querías hilo?
Ahí tienes hilo.
Y puedo imaginarme a Dios
abriendo Su libro del mundo y preguntándose:
"¿Quién me necesita más hoy?".
Y puedo imaginar Su gran mano pasando las páginas
y deteniéndose cuando llega a nuestra ciudad.
¡Es una mañana pagana en Los Ángeles!
Desde los barcos de juego de Santa Mónica
hasta los burdeles de Broadway,
están vaciando sus botellas,
arrastrando sus cuerpos por los callejones,
¡engañándose a sí mismos fuera de una vida con Cristo!
¡Mentirosos!
¡Ladrones!
¡Fornicadores!
Invitados a la mesa del diablo,
servidos con una comida de siete platos que alimentan el cuerpo,
pero matan de hambre al alma.
¡Amén!
¿No es así, madre?
Ciertamente lo es, hermana Alice.
Hermanos y hermanas,
¡he sido llamada,
se me ha dado una voz y se me han regalado unos pulmones
que harían que el mismísimo Tarzán se pusiera verde de envidia!
No, no, no, no. No estoy hablando de ti.
Vuelve a sentar tus cuartos traseros.
Es mi propósito y privilegio
en este primer día del nuevo año...
Y sé que no ha sido fácil llegar hasta aquí.
Todos hemos conocido
nuestra parte de los tiempos difíciles.
Sí. Cierto. Amén.
Todos sabemos lo que es
irse a la cama con el estómago vacío.
¡Amén!
Pero, hermanos y hermanas de la Radiante Luz,
y vosotros en casa que me estáis escuchando en los aparatos de radio,
estoy aquí para deciros
aquí y ahora,
que hay otra mesa a la que podéis sentaros
con comida de una cocina...
¡en la que Dios es el cocinero!
¡Y también se sirven siete platos!
¡Yo lo grito y lo gritáis vosotros!
- ¡Castidad! - ¡Castidad!
- ¡Templanza! - ¡Templanza!
- ¡Caridad! - ¡Caridad!
- ¡Diligencia! - ¡Diligencia!
- ¡Paciencia! - ¡Paciencia!
- ¡Gratitud! - ¡Gratitud!
- ¡Y humildad! - ¡Humildad!
¿No es una maravilla?
¿Un faro?
¿Una guía para nosotros los pecadores?
Dad generosamente si podeis,
dad gloriosamente por el resplandor que os rodea.
Prestad atención a las palabras de nuestra hermana,
¡y buscad en lo profundo de vuestros bolsillos
tanto como Dios os lo permita en esta grandiosa mañana!
¡Expulsad esos pecados y dad la bienvenida a esas virtudes!
Quiero ver esos platos apilados hasta arriba,
quiero ver esas cubetas rebosantes.
¿Están aquí?
Sí, te están esperando.
La madre es muy frágil...
Te has excedido un poco.
¿Quieres que me reúna con ellos en privado?
No, no, tiene que ser ahora.
Solo tengo que recuperar el aliento.
- ¿He estado bien ahí afuera? - Claro que lo has estado.
A medio camino del cielo y a un kilómetro de Moisés.
Hermana Alice, ellos son Matthew y Emily Dodson.
He estado rezando todas las noches y todas las mañanas
desde que lo he sabido, señorita Emily.
Gracias, hermana.
Dios es todo lo que tenemos en este momento.
Y Él esta con ustedes.
Vengan, siéntense.
Llevamos en nuestra casa casi una semana.
Pensé que podría ser una buena idea
que Emily volviera al Templo.
Y entonces recibimos su invitación para venir al backstage.
He visto su foto en el periódico y le dije a mi madre:
"Tenemos que hacer todo lo que podamos por ellos".
- ¿No dije eso, madre? - Las mismas palabras, hermana.
Si no han hecho los arreglos,
nos gustaría ofrecer el Templo para el funeral de Charlie.
Los presbíteros se han ofrecido a pagar todos los gastos.
- Gracias. - Gracias, señor Baggerly.
Señor y señora Dodson.
- Detective... - Holcomb.
Disculpen por... interrumpir,
necesito que ustedes dos vengan conmigo a la comisaría.
¿Cuál es el problema?
Son buenas noticias. Tenemos una rueda de reconocimiento.
Pero tenemos que irnos ahora.
Es un pequeño trabajo de campo. Un vistazo al coche.
Buscar una coartada para Matthew.
Hay... hay buen dinero aquí.
Dijiste eso la última vez cuando 600 dólares se convirtieron en uno.
Estoy tratando de compensarte.
¿Qué diablos dije?
- Nunca apuntes a la cabeza. - Te lo prometo,
- te pagarán. - No prometas. Paga.
¿Vas a pagar? Di que vas a pagar porque tengo bocas que alimentar.
E. B. va a pagar.
E. B. piensa que soy un degenerado.
Y un buen investigador. También piensa eso.
Necesito al tipo que me enseñó la mitad de lo que sé.
¿La mitad? Inténtalo con todo.
De acuerdo. Tengo...
veintitrés dólares.
Pueden cubrir gastos como una disculpa por lo del Chubby.
- Ruthie. - ¿Qué?
Ven a ocuparte de esto, están armando un alboroto.
- Estoy cocinando, hazlo tú. - Estoy en una reunión de negocios.
No tendrás un arma de sobra, ¿verdad?
Olvídalo.
¿Dónde estuviste anoche?
¿Dónde estabas?
Tirando todas mis cosas por ahí.
¿Estás tirando mis cosas a la calle, Letitia?
Estás mintiendo.
- Sé lo que estás haciendo. - No te he pedido que vinieras.
¿Qué está pasando aquí, Srta. James?
- Nada de su incumbencia. - ¿Le ha pegado?
- ¡Jódase! - ¡Es un hijo de puta de ojos saltones,
y quiero que se vaya!
Esta es mi casa, mi casa.
Ya no lo necesito en mi cama.
Daniel Madison. Salga ahora mismo. Vamos.
- Jódete. - Eso no va a ayudar. Salga afuera.
No acepto una mierda de nadie.
No de ti.
Y no de este viejo cuervo de aquí.
No eres más que un lustrabotas,
- una cotorra y un engreído. - ¿Dónde estuvo anoche?
Pregúntale.
No iba a quedarme sentada viendo tu culo borracho toda la Nochevieja.
Atrás. Atrás.
Voy a matarla.
- ¡Atrás! - Voy a matarla ahora mismo.
No va a hacer nada por el estilo.
Ahora, Daniel.
Vamos a tener una pequeña charla.
No eres un policía.
- La placa dice lo contrario. - Solo llevas el traje.
Un mono con una correa y una pistola de juguete.
Soy un hombre orgulloso y se me ha estado escapando.
- Y no lo voy a aguantar. - No fue a ninguna parte
anoche excepto al Bautista de Sión.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque Clara y yo la vimos allí.
Todos tomamos ponche y vimos la salida del año.
¿No es así, señorita James?
Así que ¿por qué no me entrega eso?
Un día de nuevos comienzos. Nunca nada ha sido tan malo.
¿Qué dice?
Vamos.
De acuerdo.
Si no le importa, solo es un momento.
No apunte nunca a un agente de la policía.
- Hijo de puta. - Agente Drake. Agente Drake.
Retroceda ahora mismo a menos que quiera algo también.
- ¿A qué cojones está jugando? - Agente Drake,
hay algo que tiene que ver.
Todo recto. Dos-seis.
Esto es lo más lejos que puedo llegar.
Estuve una vez allí, no necesito volver a entrar.
Sacarlo de la iglesia, por el amor de Dios.
Hay un proceso, detective. Tiene que notificarlo a su abogado.
- Bueno, está aquí, ¿no? - Notificarlo con antelación.
¿Y dónde está esa rueda de reconocimiento que prometió?
No pasa nada, Sr. Jonathan, quiero ayudar.
Quiere ayudar.
¿Qué opina?
Seguro que se parece a mi maleta.
Estaría seguro, excepto... ¿Qué es esto de aquí?
- El agujero de una bala. - ¿Y cómo llegó esta maleta
a su posesión, detective?
La policía de Newton la encontró en un apartamento abandonado.
Junto con un par de fiambres.
E. B. Jonathan, viejo amigo.
Usted debe ser Matthew Dodson.
Maynard Barnes. Siento llegar tarde.
El Sr. Barnes es el fiscal del distrito.
Pero no estoy seguro de por qué está aquí.
Intereses parecidos, supongo, E. B.
Pero no quiero interrumpir.
Estábamos hablando de los fiambres de Central Avenue.
Bueno, creemos que estos hombres,
víctimas de asesinato al parecer, estuvieron involucrados
en el secuestro y posterior muerte de su hijo.
- Eso... está bien, ¿verdad? - ¿Involucrados?
¿Tiene un arma, Sr. Dodson?
- ¿Qué? - Sí, claro.
¿Qué tipo de arma?
Espera, Matthew.
¿Qué estamos haciendo exactamente aquí, Maynard?
¿Dónde estaba la noche en que se llavaron a Charlie,
- Sr. Dodson? - Ya se lo dije a sus hombres.
Estaba en la tienda, sumando los recibos.
Está bien, vámonos.
Siéntate, E. B.
Pero no estaba trabajando, ¿verdad?
¿Traernos aquí bajo falsos pretextos
para una maldita emboscada?
- Esto se acabó. - Siéntese de una puta vez, abuelo.
No me hable así.
Un agente de patrulla paró en su tienda dos veces esa noche
para comprobar una claraboya abierta.
¡Y usted no estaba allí dentro!
Estaba en casa, Matthew.
En casa, la noche que se llevaron a su hijo.
Tenemos un testigo ocular.
Este hombre está representado por un abogado.
- No tiene nada que decir... - Lo vieron entrar por la parte trasera.
- ¡No estaba allí! - - Lo vieron salir...
- ¡Lo juro por Dios! - un minuto después
con algo en sus brazos.
Algo que podría convertir en dinero.
Un golpe rápido para saldar sus deudas,
porque le debe a toda la ciudad, ¿verdad, Matthew?
Voy a presentar una queja formal.
- Acosar a este hombre con nada más que... - Tengo un motivo.
- Tengo oportunidad. - Sí, tienes...
Maynard, tienes un cubo de anguilas.
¿En serio?
¿Le vas a decir a un jurado que este hombre secuestró a su hijo
porque tenía deudas?
¿Y que su plan era obtener dinero,
que claramente no tenía, de sí mismo?
Por favor, adelante.
Me voy a hacer un corte de pelo de dos dólares
para quedar bien en los periódicos riéndome a carcajadas.
Vámonos, Matthew. Dais pena todos.
Eso fue lo único que no hemos podido entender.
¿Por qué secuestrar al hijo de un tendero?
¿Y cien mil? ¿Por qué tanto?
No tiene sentido.
A menos que él supiera que tenía el dinero
o que podía conseguirlo.
Como de un padre rico, tal vez.
¿Pero quién sabría algo así?
Un secreto tan bien guardado.
¿Quiere adivinar, Sr. Dodson?
¿O debería llamarle Sr. Baggerly?
¿Baggerly?
¿Herman es tu padre?
Queda arrestado, machote.
Feliz Año Nuevo.
Puede que quieras esperar a ese corte de pelo, E. B.
- Espera un minuto. - Deja que coja eso.
Barnes, no vas a...
Eres...
- Barnes, esto no va... - ¿Matthew?
- Yo no soy así. Emily. - ¿Matthew?
- ¿Qué está pasando aquí? - No pasa nada. Tranquilidad.
- ¿Matthew? - Tengo que decirte que
- lo que pasó allí... - ¿Matthew?
- ¿Qué... Matthew? - no es nada que no esperáramos.
¡Matthew! ¡Matthew!
- ¿Confesó? - ¿Cuál es el cargo?
¿Están culpando a Dodson?
¿Va a ser condenado por eso?
Matthew Dodson está detenido por cargos de conspiración y secuestro,
lo que demuestra, una vez más, que, bajo mi supervisión,
as actividades delictivas serán rápidamente sofocadas
y las leyes se aplicarán enérgicamente
en beneficio de todos. Haced la fotografía.
Eso es todo.
Dodson.
Sr. Dodson.
Una mujer en Misuri.
Me mintió.
El error fue mío, ciertamente, pero me mintieron.
Yo era un hombre diferente entonces.
¿Así que Matthew es tu hijo?
Me encontró hace unos años.
Hicimos una especie de pacto.
Se entregaría al Señor,
yo le proporcionaría los medios para reubicarlo aquí
y empezar un negocio.
Ahora es un chico temeroso de Dios. No sin sus problemas.
¿Como el cargo de secuestro al que se enfrenta?
Nunca se involucraría en algo así.
¿Nunca? Le mintió a la policía como un profesional.
Porque estaba involucrado en juegos ilegales
la noche en cuestión.
Dadas las circunstancias, puedo entender su indecisión.
Ahora tienen un testigo que lo vio en casa.
Y tú vas a encontrar uno que lo vio jugando a los dados.
Se lo aseguro, Sr. Mason,
mi hijo es incapaz de hacer daño a nadie,
y mucho menos mi nieto.
Escucha a este tipo.
De repente, son "mi hijo", "mi nieto".
La semana pasada, no sabía que Matthew
- era el maldito jardinero. - Baja el tono, muchacho.
Desperdiciará su dinero, Sr. Baggerly, si nos miente.
No he mentido. No he mentido.
Te dije lo que necesitabas saber.
Nos dijo que era uno de los feligreses
de su Iglesia,
no que hubiera preñado a su madre
entre los silbidos de un tren.
Y me dijeron que usted era un militar condecorado.
Pero, en realidad, lo licenciaron con una tarjeta azul.
La tarjeta azul está reservada a los indeseables.
Homosexuales y negros.
Usted no es negro, ¿verdad?
No, soy un cuarto galés y marica solo una vez.
He oído que le llamaban
el "Carnicero de Montfaucon".
Llevado ante un tribunal militar.
¿Lo he oído mal, Sr. Mason?
Nos decimos lo que sabemos el uno del otro, ¿eh?
Hijo, ¿por qué no...?
Voy a volver a casa de los Dodson.
Comprobar este testigo
que tan de repente recordó haber visto a Matthew en el callejón.
Hablé con el tipo, su testigo,
un tal Sr. Kitt. ¿Lo conoce?
No... Tal vez.
Uno de sus vecinos pasa por allí.
No socializo mucho.
No importa.
Dijo que vio a Matthew
bajar por el lado de la casa
cuando se llevaron a Charlie.
Lo que suena peor de lo que es,
porque el Sr. Kitt le dijo a la policía que vio "un hombre".
Se convirtió en un "vio a Matthew" la tercera vez que le preguntaron.
Supongo que es bueno que no estuviera seguro.
¿Está segura de que no fue Matthew?
Pues claro que lo estoy.
Es mi trabajo hacer estas preguntas.
Solo estoy hablando de lo que podría ser posible.
Usted... se quedó dormida junto a la chimenea...
escuchando la radio.
Era Rudy Vallee. El show de Rudy Vallee.
Intento no perdérmelo.
¿También le gusta Rudy Vallee?
En realidad no.
Es una de esas cosas que se te meten en la cabeza,
las quieras o no.
¿Cómo están las cosas entre usted y Matthew?
Si quiere esa clase de historia, Sr. Mason,
salga y quédese con los periodistas.
Quédese ahí afuera
y grite delante de mi ventana con los demás.
Matthew jamás haría daño a Charlie.
Emily, quien se haya llevado su hijo, nunca tuvo intención de hacerle daño.
Solo querían dinero.
Y algo salió terriblemente mal.
¿Quiere un cigarrillo?
Prefiero que no fume aquí,
si no le importa.
Por supuesto.
Solo nos quedábamos con las hembras.
Me refiero a cuando teníamos camadas.
No es que los tiráramos por ahí, claro está.
Somos auténticos católicos.
El Sr. Trotter cogía un cubo y los ahogaba.
- Es lo más humano. - Por supuesto.
- ¡Acomódate, Sadie Mae! - ¿Vio algo raro
la noche que desapareció Charlie?
No. Lo siento.
¿Ningún extraño? ¿Algún coche que no fuera familiar?
Solo a la señora hablando por teléfono.
El señor trabaja demasiado.
La pobre niña se pasa la noche al teléfono
solo para tener alguien con quien hablar.
Un poco triste.
¿Dice que estuvo hablando por teléfono esa noche?
Mire, ya vuelve a estar a ello.
Hola a todos. Hola a todos, soy Rudy Vallee anunciando
y dirigiendo la grabación de nuestros mensajes radiofónicos.
¡Hola a todos, hola!
FLORECE CUANDO DIOS TE SIEMBRA
¡Vamos!
Vamos, conmigo.
Por favor, hazlo.
Por favor.
Por favor, hazlo.
Mátame. Por favor, hazlo.
Flores, organización del obituario,
ataúd y lápida, las inscripciones en ellos.
Es asunto nuestro
ocuparnos de cada detalle para que usted y su marido...
Para que usted y su familia
puedan concentrarse en el duelo.
Tenemos una variedad de ataúdes.
La mayoría están forrados en satén,
y el bordado es de primera calidad
de una costurera de Oxnard.
Cualquiera de estos. Este mismo.
Este.
Podría sugerir este.
Exterior de secuoya, satén interior azul,
pan de oro en la almohada
- y está disponible... - Tengo hambre.
en tamaño infantil.
No he comido desde ayer por la mañana.
Hay un buen restaurante
en Larchmont.
Sra. Emily, ¿por qué no me deja ocuparme de los asuntos
y Della puede llevarla en mi coche?
Caballeros. Gracias.
- ¿Caballeros? - Sí.
- ¿Sra. Dodson? - ¿Sra. Dodson?
Sra. Dodson,
¿ha hablado con su marido desde que lo arrestaron?
¿Estuvo bebiendo la noche en que su marido robó al bebé?
¿Cree que su marido mató él mismo a Charlie?
Sra. Dodson, ¿estará en un ataúd abierto
- o van a incinerarlo? - Duerme bien por la noche, ¿verdad?
Salga de delante.
Es extraño encontrar dos blancos muertos por aquí.
Alguna vez encuentras el cadáver de una chica blanca que se acuesta con negros,
uno que fuma marihuana, pero la mayoría con un cuchillo
clavado en alguna parte.
Balas... eso es una ejecución.
Eso y la maleta.
¿Y relacionó eso con las reuniones informativas?
Sí, señor. Y el sombrero. Ese retrato.
Pone aquí que menciona un rastro de sangre.
Sí, señor. Por la escalera de incendios hasta el tejado.
¿Llevando a qué?
A nada.
¿Nada?
Sí, señor.
Podría ser que se equivocara.
Podría ser que el rastro comenzara en el tejado y se fuera hacia abajo.
Sí, señor. Podría.
Solo que... las gotas de sangre...
El final de la salpicadura apunta hacia arriba por esas escaleras.
Fíjate en este personaje.
El agente Drake es un detective.
¿No es así, agente Drake?
¿Es detective como el sargento Ennis y yo?
No, señor. No.
Porque no hay detectives negros.
Tal vez el agente Drake será el primero.
Personalmente no estoy de acuerdo con la política.
De joven tuve una niñera de color.
Igual me da trabajar con un detective de color como Ennis.
Pero... así es la vida.
Un buen trabajo, Drake.
Muy bueno.
No ha comido mucho.
- Lo siento. - No. Está bien.
Últimamente miro a mi alrededor pensando que me olvidé de algo.
Pero no hay nadie para preguntar.
E. B. se encargará de todo.
No se preocupe.
No me preocupo.
Acabamos de ir a comprar un ataúd para mi hijo.
Disculpe.
- Espere su llamada, por favor. - Gracias, operadora.
¿Hola, operadora? ¿Operadora?
Operadora. ¿Qué número desea?
Mi esposa acaba de intentar hablar... con su médico,
pero parece que colgó.
Un momento, señor. Intentaré conectar de nuevo.
Gracias, muy amable, señora.
Lo siento, señor. Su número parece que no responde.
¿No responde? Esto es realmente importante.
Es un problema médico, ¿entiende?
Lo siento, señor.
Bueno, ¿cuál es el número al que está llamando?
Sierra 3-6517.
Santo cielo, ese es nuestro propio número.
Con razón no se responde. Gracias.
Aquí tienen un café excelente.
¿Por qué demonios nos estás siguiendo?
E. B. quería asegurarse...
con todos esos periodistas, que...
Mientes muy mal. Y sigues peor.
No tengo que explicarte una mierda, Della.
Estoy trabajando en el caso. Haciendo mi trabajo.
Oye, vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo?
Operadora, ¿qué número desea?
- Boyle 2-3405. - Un momento, señor.
- Intercambio de mensajería. - Dianne, soy yo.
¡Supo mi nombre!
Sí... ¿Tienes a mano la búsqueda inversa?
Necesito un nombre y una dirección.
Sierra 3-6517.
Debe sentirse bien. Estar de vuelta.
Pareces bastante respetable por aquí.
Yo no diría eso.
He visto las fotos, oído algunas historias.
Un montón de historias, en realidad.
Prácticamente un miembro fundador.
Uno de los "mejores jóvenes de la ciudad".
Una ciudad más pequeña en aquellos días y "mejor"...
siempre ha sido un término relativo.
Siento haberte pillado así.
Es un gran caso. Mucha presión.
Y no hubo intención de faltarle el respeto.
Por eso he pedido reunirme contigo.
De acuerdo. Escuchémoslo ya.
Dodson firma una confesión. Retiro lo de colgarlo.
Le atribuimos el asesinato a uno de los muertos.
- Ya está arreglado. - Me gusta.
Al alcalde le gusta.
A los periodistas les va a encantar.
Me atrapaste una vez, Maynard. No volverá a suceder.
Me gusta, y no es una palabra que diga casualmente,
me gusta mucho la idea de ir ante la corte contigo.
Si eres amigo de Baggerly,
deberías aprovechar la oportunidad
- de salvarle la vida a su hijo. - Matthew Dodson es inocente.
Venga, tengo un testigo ocular,
- tengo... - Mi investigador está examinando
lo poco que tienes.
Este es un caso de ahorcamiento, E. B., no el de una anciana
que quiere dejarle sus suéteres a un gato.
Hazte un favor
y considera la posibilidad de que
quizá esté fuera de tu alcance.
Quédate todo el tiempo que quieras.
Toma otra copa. Invito yo.
Caballeros.
LA RADIANTE ASAMBLEA DESPIDE A SU MIEMBRO MÁS JOVEN
¿Dónde ponemos al alcalde Carter?
En la casa, justo debajo del anfiteatro.
Oh, no. No, no, no, no. Eso no es lo bastante cerca.
Lo pondremos junto al pasillo.
Creo que ahí es dónde ha sentado
al Sr. Clark Gable, madre McKeegan.
Es un hombre que mide más de 1,80 de altura, ¿no?
Sí, es un hombre alto, madre.
No podemos tener al alcalde pavoneándose
intentando ver el escenario.
Se podría pensar que las circunstancias adversas
habrían alejado a todos, pero...
Quién sabía que íbamos a organizar el evento.
Pero aquí estamos. Y deberíamos hacer esto
como hacemos todas las cosas. Cada vez mejor.
Presbítero Brown, ¿estaría la Sra. Brown dispuesta a desprenderse de su asiento
para ofrecer al alcalde una vista clara del escenario?
Lo que sea que ayude.
Me aseguraré de que tenga un momento con el Sr. Gable
antes de partir hacia el cementerio.
Tal vez sería prudente trasladar el evento
directamente al cementerio, considerando.
¿Considerando qué?
El hijo de un miembro va a ser enterrado.
Pero... otro también está siendo acusado de asesinato.
Secuestro. No asesinato.
Y la policía comete un serio error al respecto.
Me pregunto si esto es
demasiado fuerte para nuestra Iglesia.
Mi hijo no hizo esto.
Es un hijo de la sangre de Cristo, como vosotros y yo.
No dejéis que el pecado de su nacimiento,
ni el hecho de que haya ocultado esta vergüenza a todos...
No dejéis que os ciegue.
Bienaventurados los que lloran...
¿No es lo más cierto que has oído?
Madre, hermano Baggerly, ¿puedo hablar de eso mañana?
Me parece estupendo, hermana.
Estoy seguro de que eso traerá un gran consuelo a todos los asistentes.
LAS CELEBRIDADES LOCALES CLAMAN: ¡MATTHEW DODSON SE MERECE LA SOGA!
¿HABRÁ JUSTICIA PARA CHARLIE?
Vendedor de cepillos. Consiga un nuevo y práctico cepillo
por solo dos minutos de su tiempo.
¿Es suyo el coche de afuera?
Porque me gustaría hacerle un par de preguntas.
NO PUEDO VIVIR CON LO QUE HEMOS HECHO.
PUEDEN BUSCAR A LOS OTROS DOS EN HOOVER CON LA 79. QUE DIOS PERDONE MIS PECADOS.
¿Qué?
El trabajo.
El comandante de guardia me dijo que había cometido un error.
Excepto que no lo había cometido. Pero dice que sí lo hice. Así que...
He tenido que cambiar mi informe.
- ¿Es Joe Morton? - Sí.
Dijiste que "Joe Morton más tonto que un bocadillo de clavos".
Es porque es más tonto que un bocadillo de clavos.
Entonces, ¿por qué lo cambiaste?
Cariño, ¿por qué crees?
Sal de mi vista, poli.
Para usted es agente Drake, Sra. Lip.
NO NECESITO NADA MÁS... SOLO ESTO. EMILY.
HASTA LA PRÓXIMA VEZ, EMILY
Hola, amigo. No se permiten visitas
a menos que estén autorizados por la central.
Sí. Trabajo para su abogado.
No me importa para quién trabaje,
regrese a la camioneta. Deténgase.
¿Sra. Dodson?
- ¿Emily? - ¿Siente eso?
- Haré... - ¿Sr. Mason?
¿Lo ve? Ella me conoce.
- ¿Qué pasa? - Cállese.
Me está haciendo daño.
¿Quién es George Gannon?
George...
- ¿Gannon? - ¿Quién es George Gannon?
- No conozco a nadie llamado... - No, no, no...
- No lo haga. - Es un amigo de la iglesia.
No me mienta, no me mienta.
¿Quién es George?
"Mi precioso George,
han pasado tres días desde que nos vimos,
pero parecen tres años...".
Es un amigo de la iglesia.
"Llévame, George. A alguna isla del océano.
Y prende fuego al barco que nos lleve allí"...
No son suyas.
"Dios debe querer que estemos juntos
o no sentiríamos esto.
No hay nadie a quien quiera más que a ti, Emily".
- ¿Dónde está George? - George está muerto.
No. ¡No!
¡No, está mintiendo!
Le di la oportunidad de confesar, pero dudó.
Está dejando que cuelguen a su marido.
¡Cogiste pruebas de una escena del crimen!
¡Podrías perder tu licencia por esto!
No tienen por qué saber de dónde lo sacamos.
Eso libera a nuestro cliente.
Y le pasa a otro cliente la soga.
¿Vas a responder a eso?
El cliente es Herman Baggerly,
que ha perdido cien mil dólares,
cuya esposa e hijos legítimos van a ser humillados.
Sí. Un padre mentiroso, un hijo bastardo,
y una nuera que es una maldita tramposa.
- La Santísima Trinidad. - Cierra el pico.
- Es un degenerado. - ¿Lo ves?
- Incluso utilizó la palabra. - No. No te calles.
Dile lo que tienes.
He localizado a dos chinos
que dicen que estuvieron en ese antro de dados con Dodson esa noche.
Te dije que verificaras tú la coartada de Matthew.
Estaba demasiado ocupado siguiéndonos a Emily y a mí.
Sí. Menos mal que lo hice.
No tuvo nada que ver con el asesinato de Charlie.
Estas cartas dicen otra cosa.
Estas cartas dicen que tenía una aventura. ¿Y qué?
No pasaste el día con ella.
La mujer está rota. Tengo un presentimiento, jefe.
Hay un tipo en Vista Drive
sin presentimientos en su puta cabeza...
y el pequeño Charlie está a punto de ser embalsamado
en Harte y Hanna. Así que ahórrate la intuición.
¿Te pago para que respondas al teléfono?
Sí.
Despacho de E. B. Jonathan. ¿En qué puedo ayudarle?
La policía lo ha hecho bien a medias,
la extorsión ha salido mal.
Pero no es Matthew. Son Emily,
este tipo, George, y los matones con los que se involucró.
La policía preparó la declaración del vecino.
Fue a George Gannon a quien vio en el callejón esa noche.
Pensé que habías dicho que George estaba al teléfono,
distrayéndola.
Sí. Estaba... estaba.
¿Cómo pudo hacer ambas cosas?
No lo sé. ¡Tal vez sea uno de los fiambres de la Central Avenue!
Sácate esto de encima, muchacho...
Con eso estoy de acuerdo.
Y tú,
¡es "E. B. Jonathan y Asociados" cuando respondas al teléfono!
¡No hemos tenido socios durante seis años!
Tenéis algunas cosas que resolver.
No hago reembolsos para burdeles.
¿Qué? Estaba siguiendo a un tipo. ¡Tuve que disimular!
Disimular...
En la casa de George todo estaba mal.
¿Una nota de suicidio falsificada? ¿Mato a mis colegas,
quemo el dinero y me vuelo la cabeza,
porque, desgraciado de mí, tengo una conciencia culpable?
¿Sabes quién más tiene una conciencia culpable?
¡Percy DuMott, un hombre sofisticado y distinguido!
¿Podrías cerrar la puta boca?
Me estás provocando migrañas, hijo.
¿Cómo se supone que voy a presentar estas cosas? ¿Cómo las he conseguido?
Son una duda razonable para Matthew.
La infidelidad no es un asesinato.
Tenemos que ver lo que tenemos.
Matthew es un jugador. Emily es una tramposa.
¿Alguno de vosotros cree que mataron a su hijo?
- No. - No lo sé.
No de forma intencionada.
Supongo que no puedes poner esto donde lo encontraste.
Me hiciste llamar.
La policía ya debe estar investigando.
Las cartas se quedan aquí.
Nos las quedamos hasta que se me ocurra la mejor manera de usarlas.
¿Habéis oído todos? Hasta que se me ocurra.
Alguien tiene que dirigir,
y ese soy yo.
Vamos a necesitar más teléfonos.
O un servicio de contestador.
E. B. Jonathan y Asociados.
El Sr. Jonathan está en una reunión en este momento.
Puedo tomar nota del mensaje.
Estamos listos.
"Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados".
¡Amén! ¡Alabado sea!
Las palabras de Jesucristo nuestro Señor,
en Su sermón de la montaña.
Hay otro nombre para esa parte del Buen Libro:
Las Bienaventuranzas.
Y es un hermoso pensamiento.
"Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados".
¡Amén!
¿Pero cómo se consolará Emily Dodson?
Esta gloriosa madre, que dio a luz al niño,
que lo bañó,
que lo alimentó con su cuerpo,
¿cómo nosotros, hermanos y hermanas,
le damos consuelo...
cuando el niño, Charlie Dodson,
yace en esta misma caja que veis ante mí?
No sé si podemos.
No me malentiendas, Emily.
No conocerás otro día sin amigos durante el resto de tu vida,
y Dios es mi testigo
de que este templo se desmoronará hasta sus cimientos
si te fallamos.
¡Sí! ¡Amén!
Veo nuevas caras delante.
Hombres.
Los hombres más poderosos de nuestra ciudad.
Con los mejores asientos de nuestro amoroso hogar.
Y así como no puedo estar segura de que podamos ofrecer consuelo
a la madre en duelo,
no puedo estar segura de que volveré a verlos bajo nuestro techo.
Así que permítanme dirigirme a ustedes directamente.
El diablo metió a Charlie Dodson en esta caja.
- ¡Sí! - Voló desde el infierno,
caminó por nuestras calles,
y puso su violenta mano sobre la cabeza de este niño.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Bienaventuranzas para el día de hoy.
Bienaventurada la policía,
porque reunirá pruebas contra el diablo.
¡Sí!
Bienaventurados los abogados,
- porque procesará al diablo. - ¡Amén!
Bienaventurado el jurado, porque condenará al diablo.
Bienaventurado el juez, porque condenará al diablo.
¡Sí!
Bienaventurado el verdugo, porque le romperá el cuello a este diablo.
- ¡Sí! - Bienaventurados los sepultureros,
porque enterrarán al diablo
a trescientos metros de profundidad,
y bienaventurados los gusanos, porque se comerán la carne de este diablo
y lo harán desaparecer de la Tierra.
Esta es la obra del Señor.
Hacéis este trabajo por el pequeño Charlie Dodson.
¿Qué ha sido eso?
- Disculpen, agentes. - ¡Suélteme!
Emily Dodson, queda arrestada
por conspirar y secuestrar a Charlie Dodson.
- No. - Venga con nosotros, señora.
No. ¡Suéltenla!
- No. No. No. - Sáquele las manos de encima.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Charlie!
Por favor. ¡Por favor, no hagan esto!
¡Por favor, no lo hagan!
- ¡Charlie! - Regresen.
Por favor. Denme un minuto.
¡Charlie!
- ¡Charlie! - Por favor, no hagan esto.
Por favor.
¡Charlie!
¡Por favor, no lo hagan!
¡Por favor, no lo hagan! Mi bebé.
Un café,
un té frío.
Fue la decisión correcta, hijo. Créeme.
Sacaremos a Matthew mañana antes de la hora del almuerzo.
Baggerly se queda feliz. Nosotros seguimos en la lucha.
La infidelidad no es un asesinato...
¿Qué significa eso?
Es lo que dijo Della. Sigue en mi cabeza.
Ya han arrestado al tipo equivocado.
¿Ahora se han quedado con que un ama de casa del coro de la iglesia
forma parte de una red de secuestros de Milwaukee?
No puedo ver que se sostenga, aunque ella lo haya hecho.
Piensa que soy un fracasado.
Cree que me la está jugando. Ya verás.
Lo vamos a atropellar como si fuéramos un tranvía.
Deberían haber dejado que viera cómo enterraban al niño.
Dijeron que lo harían.
¿Pero quién dice la verdad?
No me gusta estar aquí.
Hacemos lo que no nos gusta
cuando hay un bien mayor al que servir.
Tú más que nadie deberías saberlo.
¿Sabes cuántos tipos diferentes
de hilo hay en la ciudad?
Lo encontrarás, muchacho.
Ese es el tipo de cosas en lo que eres bueno.
¿Quién está sobrio?
Es... es un funeral.
AGENCIA DE TRABAJO
¡Gas! ¡Gas! ¡Gas! ¡Gas!
¡Vuelve a nuestro lado!
¿Qué cojones estás haciendo?
¡Ahora!
- Capitán... - Perdóname.
www.subtitulamos.tv