Anteriormente en The 100...
Wonkru es débil
y les robaron las armas.
Supongo que fueron los prisioneros Eligius.
Anoche hubo un robo.
¿Y creéis que nosotros somos los responsables?
Los prisioneros y tú compartís un enemigo.
Te haces aliado de los asesinos y ladrones.
Gabriel, abre la puerta.
No puedo dejar que lo arriesguéis.
Vamos.
- ¿Qué pasa? - Arriba. Vamos.
Venga.
¿A dónde vamos?
Mis amigos... ¿Qué les ha pasado?
Dudo que te llamen amigo
por haber hecho que les capturen.
¡No, no, no! ¡Echo! ¡Hope! ¡Lo siento!
El fuego que consumió...
Dr. Santiago.
Entre. Por favor.
La guerra para poner fin a todas las guerras...
Milagroso, ¿verdad?
Un regalo de aquellos que trascendieron
o eso creemos.
Lorenza, podemos proceder.
¿Trascendieron?
El Pastor nos enseña que ganar la última guerra
trae la evolución final de una especie.
Pensaba que Orlando os lo habría enseñado.
Se colgó en la cabaña.
Parece que tenemos que reconsiderar nuestro sistema penal.
Hemos perdido a 25 discípulos gracias a usted y los suyos.
Acabo de enviar a los otros a Nakara,
pero he pensado que le gustaría despedirse.
Seguro que a Hope y a Echo también.
Tenemos planes diferentes para ellas.
Por favor.
La muerte es vida.
¿Nakara es vuestro cielo?
También se olvidó de eso, ¿verdad?
No, no creemos en el cielo, doctor.
Como he dicho, creemos en la trascendencia.
¿Trascendencia a través de la piedra?
Correcto.
Por lo poco que tenemos sobre usted por Octavia,
creo que nos puede ayudar a llegar allí.
¿De verdad? ¿Y por qué debería ayudaros?
Porque no quiere ser ejecutado.
Tampoco quiero que ejecuten a mis amigos.
Eso depende de ellos.
Ha estado estudiando la piedra durante 150 años.
Nosotros lo hemos estado haciendo cerca de 1000
y, aun así, su verdadero poder sigue encerrado.
Me gustaría que nos ayudara a liberarlo.
Compartiremos nuestro conocimiento y usted el suyo,
y lo único que tiene que decir es: "Sí",
y contarnos todo lo que sabe sobre Clarke Griffin.
¿Clarke? ¿Qué tiene que ver Clarke en todo esto?
Es la llave a todo.
Únase a nuestro equipo de cifrado
y entenderá por qué.
¿Me daréis una bata?
Arriba, chico de los recados.
El Comandante Oscuro necesita desayunar.
Nadie más tiene permitido hablar con él
y si esperas demasiado, alguien lo hará.
Lo último que necesitamos es que se meta en la cabeza de alguien.
Vale. Ya voy.
Aunque debería haber ido con Indra.
Ella puede ir a buscar a nuestros amigos
mientras nosotros estamos aquí haciendo de niñera de los fanáticos.
Indra nos ha dejado al mando porque los fieles nos siguen a ambos.
¿No te preocupan nuestros amigos?
Nuestros amigos se pueden cuidar solos.
Tengo que volver al trabajo.
No estás nada preocupada por las armas desaparecidas,
o no estarías planeando aún esta fiestecita.
No es una fiesta. Es una ceremonia de reunificación.
Ya.
El sueño de Kaylee de unificar a los Hijos de Gabriel con sus familias...
Es la clave de la paz verdadera
y me preocupa que llegues tarde.
¿Yo? No.
Ni hablar. Es cosa tuya, Kaylee la Original.
Y si pudiera, te convencería para que no lo hicieras.
Mira, Daniel también lo apoyaba.
Te necesito ahí para la gente que le respalda.
El camino para salir del infierno está pavimentado con buenas acciones, John.
Tú no vas a ir al infierno.
Está bien.
Estaré allí en cuanto le lleve a Sheidheda su kilo de carne.
Aperitivos. Gracias por recordármelo.
Te encanta esto.
Ser la reina del castillo, ser venerada.
No digas tonterías.
Además, tú me has venerado durante años.
Este es interesante.
¿Qué es?
No sé. ¿Algo peligroso?
¿Seguro?
Es bonito.
¿Quiénes son?
No lo sé.
¿Siempre haces dibujos de gente que no conoces?
No. Supongo que últimamente sí.
¿Significa que estoy loca o algo?
Primero, no.
No estás loca.
Y segundo, no nos gusta usar ese término.
Pero ayer sí que tuviste un ataque de pánico con Indra.
Volvamos a lo que realmente te molesta.
¿Juegas a fútbol, Madi?
No. Mis padres nunca me dejaban.
Estaban demasiado asustados de que me rascara la rodilla y se viera mi sangre.
Y cuando vinieron los Fleimkepas, ¿te escondieron?
Cuando Bellamy te pidió que te pusieras la Llama,
¿cómo te sentiste?
Estaba asustada...
pero tenía que hacerlo para salvar a Clarke.
Eso es lo que Bellamy te dijo,
pero no lo convierte en lo correcto,
incluso si fuese verdad.
Entonces cuando Indra te pidió que fueses la Comandante de nuevo,
¿te lo trajo todo de vuelta?
Madi...
Has pasado por muchas cosas
y eres muy fuerte,
pero no tienes que ser tan dura contigo misma. ¿Vale?
Ya no eres la Comandante.
Así que no tienes que ponerte todo el peso encima.
¿Cierto?
Cierto.
¿Y te importa si me quedo con esto?
¿Te importa si voy a jugar a fútbol?
Estarías loca si no lo hicieras.
Gracias, Dr. Jackson.
Otra sesión mañana, ¿vale?
¡Vale!
Genial. Estás aquí. Me ahorro una parada.
- ¡Hola, Madi! - Pásala.
- Madi parece estar mejor. - Sí.
Ven aquí. Tengo casi todas las muestras de ADN
de los Hijos de Gabriel.
Genial, pero quizá deberíamos hablar sobre
por qué lo estás haciendo, en lugar de hacerlo y ya está.
Hoy estás en modo psicólogo, ¿eh?
Tus padres te abandonaron a morir, Emori,
igual que a los Hijos de Gabriel.
Si puedo darles paz a esta gente
y, sí, curarme a mí misma al mismo tiempo,
¿qué hay de malo en ello?
Quizá él pueda convencerte mejor que yo para que no lo hagas.
¡No puede!
Sí, sí.
Te traeré el resto de ADN.
Tú consígueme los nombres de sus padres.
Bendito sea Daniel.
Estaré encantada de llevárselo, mi Señor.
Yo también lo estaré, créeme.
Indra tiene un nuevo sirviente.
No tengo hambre, sirviente. Vete.
Exactamente mis planes.
Debe ser una mierda pasar de las dependencias más altas a las más bajas.
Yo, la verdad, que lo disfruto.
Cama cómoda.
Jugo de Jo del grifo.
Indra debe confiar en ti para haberte enviado.
¿Confiar en mí? Nadie confía en mí.
Ella sí, o no te hubiera contado quién soy.
¿De qué estás hablando, Russ?
Por eso tienes miedo.
Lo noto.
No tienes por qué.
El miedo siempre me ha funcionado bastante bien, así que...
Ser temido funciona mejor.
Siéntate, por favor.
Te enseñaré a jugar al ajedrez.
Estará bien tener una conversación con alguien
con quien no tengo que fingir que soy un tonto llorica.
Por muy divertido que suene eso, tengo cosas que hacer.
Te salvé de morir quemado vivo.
Una partida.
Te propongo algo. Si ganas,
te daré lo que más quieres.
¿Y qué es exactamente?
Ilumíname, por favor.
Una oportunidad para ser un héroe.
Sí, no me conoces muy bien.
Sé que entraste en esa taberna para salvar a un niño
poniéndote en gran riesgo.
¿Tuviste miedo cuando te preparaban para quemarte,
tanto miedo como ahora?
No tengo miedo.
Bien. Entonces juguemos.
¿Cómo puedes convertirme tú en un héroe?
Eso no me importa.
Asumo que significa que algo malo está a punto de pasar.
Malo depende de la perspectiva,
pero desde tu perspectiva, sí.
Algo malo está a punto de pasar.
Tu turno.
¿Y si pierdo?
Eso solo lo piensan los perdedores, John.
Pero la respuesta es que morirá gente.
Sin prisa. No es que haya vidas que dependan de ello.
Gambito de dama.
Agresivo.
Cállate y mueve.
Por favor.
¿Qué pasa?
¿No puedes soportar que te obliguen a claudicar?
Os ha costado tres años.
Vuelve. Murphy quiere tener una oportunidad de conseguir el título.
Puedes entrenarlo en mis debilidades.
No creo que tengas.
No. Todo el mundo tiene debilidades.
Mi hermana es la mía.
Tu hermana es tu fortaleza.
La razón por la que no te rendirás
hasta que volvamos ahí abajo.
¿Y cuál es mi debilidad?
La tuya es complicada.
No hablas mucho sobre ti misma
y eres camaleónica.
Lealtad. La lealtad es tu debilidad.
La lealtad no es una debilidad.
Lo es cuando causa que hagas algo que no deberías.
Por poco matar a Octavia...
Traicionarte en Mount Weather.
Echo. Echo, todos hemos hecho cosas malas,
algunas entre nosotros.
Pero ahora somos un equipo.
Una unidad.
Por eso volveremos a tierra.
¿Crees que nos podrías ser leal?
Me encantaría.
Bellamy, esto no es real.
En cuanto volvamos a tierra, todo esto...
Yo también le echo de menos.
No quiero hablar.
Sé que te duele, Echo.
Lo noto.
¿Y qué? ¿Ahora somos amigas?
Soy el monstruo de los cuentos para dormir de Hope, ¿recuerdas?
Echo, todos hemos hecho cosas que desearíamos poder deshacer.
Cuando murió Lincoln, di una paliza a mi hermano.
Él me dejó...
Porque pensó que lo necesitaba.
Ojalá pudiera deshacer ese momento.
Ojalá le hubiera abrazado en su lugar.
- Déjame. Déjame. - No.
- No. No. Ni hablar. No. - Déjame.
No es culpa tuya.
He estado ahí. No es culpa tuya.
Tú también eres mi familia.
¡Echo!
¿Echo la que te enseñó a pelear?
No. Mi padre lo hizo.
¿En serio?
Dev, un prisionero discípulo que apareció
seis meses después de que marcharais.
Supongo que debería estar agradecida.
Era un buen hombre.
¿Era?
Vale. La próxima vez que se abra la puerta, les atacamos de cada lado.
Vendrán muchos y preparados. Mal plan.
Vale, entonces cuéntame cómo coño saliste tú la última vez.
Te toca fregar platos, señorita.
Mamá, lo digo en serio.
¿Cómo lo hiciste?
Le arranqué la yugular a un hombre con los dientes,
luego le saqué el ojo y lo usé en el escáner de retina.
No volverá a funcionar.
Iba a buscar a Octavia y volver a Anillo Celestial.
¿Por qué viniste?
Para salvarte.
Sé que tenías buenas intenciones, pero...
- ¿Pero? - ¡Pero eres mi hija!
Tu trabajo no es rescatarme.
Yo iba a por ti.
Y ahora te vas a pudrir aquí conmigo
hasta que nos ejecuten, pero oye,
al menos vamos a morir juntas.
Estás cabreada porque he acabado siendo una asesina como tú.
¿Cuál es tu objetivo, Nikki?
Joder, Nelson, no lo sé.
¿La venganza cuenta?
Perdiste a tu marido.
Lo siento.
Pero los Hijos de Gabriel tienen una misión
y no implica matar a gente inocente.
No te engañes, cielo.
No hay gente inocente en el fin del mundo.
No me importa en qué planeta estés.
Mira, las has pasado canutas.
Pero desde mi punto de vista, vuestra misión ha terminado.
Has dicho que Russell está muerto,
igual que Daniel y Kaylee.
¿Qué significa muerte a los Originales
si no hay más Originales para matar?
Únete a nosotros.
Un poco de desprogramación, algo de venganza.
Nos repartiremos este sitio al 50/50,
pero yo me quedo con el palacio.
¿Qué dices?
¿Socios?
¡Nelson!
Aquí estás.
¡Mírate!
Toda animada y arreglada.
Supongo que Raven sabía que te recuperarías, ¿eh?
¿O es la vida en palacio la que te da ese resplandor?
Estamos en el palacio para mantener la paz. Eso es todo.
Estáis haciendo un trabajo estupendo.
Mi oferta sigue hasta mediodía.
¿Te importa si me siento?
¿Por qué me debería importar?
Ya no estoy aquí.
- Espera... - ¡No me toques, Original!
Mi gente está mirando.
¿Qué coño quieres?
Lo que quiero es ayudar a tu gente.
A todos.
No solo a los Hijos de Gabriel.
Y sé que tú también quieres.
No sabes nada de mí.
Sé cómo te sientes,
porque yo también lo sentí.
Será mejor que vayas al grano.
Cuando era una niña en la Tierra,
la gente como yo era vista como una mancha en la línea de sangre.
Nos llamaban Frikdreina,
no nulos, pero es lo mismo.
Sé lo que es que te tire como basura
la gente que más debería quererte.
Sigo esperando que llegues al grano.
Daría todo por una oportunidad para verles de nuevo,
preguntarles por qué,
demostrarles lo equivocados que estaban de mí.
No me importa una mierda nada de eso.
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
Vuelve a la cueva en la que viviste.
Ya no vivo en cuevas.
Este es mi hogar.
Sí, lo es.
La ceremonia es esta tarde.
Puedo reunirte con tu familia, Nelson.
Déjame hacerlo.
Pueden arder todos.
Vámonos.
Ahora me acuerdo de por qué odio el ajedrez.
¿Por qué?
Demasiado pensar. Mueve.
¿Tienes que ir a algún sitio?
Tengo a alguien a la que no tengo que decepcionar.
Sí.
La Frikdreina.
¿Es eso? ¿20 minutos para eso?
Podrías haberme matado la torre.
Lo haré pronto.
Debe ser duro conformarse con una mujer,
cuando como dios podrías tener cuantas como quisieras.
No conoces a Emori.
Quizá no, pero por lo que he visto,
le está empezando a coger el gusto a ser venerada.
¿Y tú?
¿Yo qué?
Supongo que no te gustan demasiado las mujeres,
pero de nuevo, ¿cómo no va a ser así?
Tu madre te dio para luchar en el cónclave
y convertirte en Comandante, luego está todo el tema de Lexa.
Sabiendo que ella era la favorita de todos mientras a ti te odiaban.
Luego de nuevo, ella unió a los clanes.
¡Yo uní a los clanes!
Por favor. A los únicos a los que uniste fueron a los Guardianes de la Llama
que se unieron para matarte.
Me mataron porque tenían miedo de mis ideas.
Igual que mataron a Lexa.
Pero no te preocupes.
No dejaré que vuelva a pasar otra vez.
Otra vez.
¿Por eso quieres volver al poder, hombretón?
Bien hecho, John. Has averiguado lo que Indra supo
en el momento en que descubrió que estaba vivo.
Mucho para el Gambito de la Dama.
Hay líderes y hay seguidores.
Cómo respondes a la pérdida de tu reina
me dirá cómo eres.
Te lo diré ahora mismo.
La respuesta es C, ninguna de las anteriores.
Entonces un rebelde.
¿Eso crees?
Hago lo que sea para sobrevivir, sí.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Jugar al ajedrez con un hombre que te podría matar
de más formas de las que se pueden contar
para satisfacer el deseo interno de ser querido
no es un movimiento de un superviviente.
Juguemos y ya está.
El ajedrez es más que un juego, John.
Es estrategia e incertidumbre
gobernadas por las decisiones.
Vengando a tu reina.
Predecible.
¡Basta con las metáforas de ajedrez!
Si algo le pasa a Emori...
Antes de amenazarme, piensa detenidamente.
Me caes bien, John.
Me diviertes.
Pero un verdadero superviviente elegiría quedarse con mi lado amable
por la remota posibilidad de que escape de esta celda
y tome mi legítimo lugar en el trono.
¿Estás dispuesto a ir en contra de eso?
Si supieras lo que estoy planeando,
no creo que lo fueras.
Dime qué es y decidiré.
Gana la partida...
Y lo haré.
¿Qué más te contó Gabriel?
Supongo que dijo que era una asesina.
Te pregunto cuánto sabes.
No importa.
A mí sí.
Dijo que eras una Navy SEAL y una heroína condecorada
que salvó miles de vidas en la batalla de San Francisco
antes de convertirte en una luchadora por la libertad.
¿Te refieres a terrorista?
Dijo terrorista, ¿verdad?
¿Qué diferencia hay?
Toda.
Dios, odio que sepas eso.
¿No ibas a contármelo?
Claro, con el tiempo, cuando fueras lo suficiente mayor.
Tengo 25 años.
Para mí, no.
Desde la primera vez que me miraste
con esos grandes ojos marrones,
solo viste a mamá.
Pero los demás ven a una asesina,
una genocida,
una terrorista.
Sé que si alguna vez me vieses así,
- se me partiría el corazón en mil pedazos. - No te veo así.
Ahora sé que estabas intentando hacer lo correcto.
Hacer lo correcto de la manera equivocada no es hacer lo correcto.
Ahora lo sé.
Gente inocente murió por culpa de hacer lo correcto.
Civiles.
Niños.
¿Y para qué? ¡Para nada!
La Tierra ha desaparecido, destruida.
Dos veces.
Puedes agradecérselo a tu padre de verdad, por cierto.
Nunca antes habías mencionado a mi padre.
¿Cuánto quieres saber?
Todo.
Era un psicópata
y un asesino a sangre fría.
Tuve sexo con él para ponerlo de mi lado
en un levantamiento en el barco minero.
No fue mi mejor decisión,
pero me condujo a lo mejor que me ha pasado en la vida.
Y tienes razón. Lo último que quiero
para ti es que sigas mis pasos.
Todos a los que he querido han muerto luchando en guerras,
algunas que no hacían falta,
y no voy a dejar que te pase a ti.
Entonces, ¿qué?, ¿nos quedamos aquí?
¿No hacemos nada?
Me formé durante 15 años con dos discípulos.
Los últimos cinco con Echo.
Lo hice para salvarte a ti y a la tía O.
Hiciste un gran trabajo.
Estás viva, ¿no?
- Igual que ella. - Claro, ¡hasta que no lo estemos!
Si quieren matarnos, déjales que...
Hope, no seas estúpida.
¿Qué vamos a hacer?
¿Enfrentarnos a un ejército entero?
Si es necesario...
Con Octavia, Echo, tú y yo.
Me gustan nuestras posibilidades.
Has dicho que no eras una cría. Deja de actuar como tal.
¿Quieres enfrentarte a un ejército?
Pues te diré una cosa...
déjame fuera de combate y te dejaré.
Joder, incluso te ayudaré.
Adelante. Coge tu mejor oportunidad.
No quiero hacerte daño.
No pasa nada. Puedo soportarlo.
Vamos. ¿Eso es lo único que tienes?
Vamos, pequeña.
La próxima vez que se abra esa puerta, tenemos que atacar, ¿verdad?
¿Nos estamos divirtiendo ya?
- ¡No! - ¡Basta!
La violencia y la rabia solo destruirán tu alma.
La venganza es un juego sin ganadores.
Y ya hemos perdido mucho.
Desaparecisteis.
Sin más, ya no estabais.
De la nada.
Os fuisteis.
Lo único que quiero es volver a cómo eran antes las cosas, pero no podemos.
Se llevaron a mi madre.
Lo sé, pequeña.
Por eso no puedo volver a perderte.
No puedo...
y no lo haré.
Algo es diferente.
Hay celdas suficientes pero nos han puesto juntas.
Nos están dando de comer. Tenemos mantas.
¿Por qué?
¿Sabes por qué los guerreros Azgeda
se hacían cicatrices en su propia cara?
¿Echo?
Lo hacemos para simbolizar que el dolor ha acabado,
la herida está curada,
para que nunca olvidemos.
Siéntate y deja que llame a...
No. Orlando nos dijo que lo único que les importa es su última guerra.
Quieren que luchemos con ellos.
Por eso es diferente.
No somos prisioneras.
Somos reclutas.
¡Estamos listas para luchar con vosotros!
Por favor, esto es una locura.
Pureza de mente, pureza de propósito.
Tenemos la suerte de vivir en una era
donde hemos conquistado nuestras emociones más mundanas.
La gran batalla que está por venir será recordada
en esta vida o en la siguiente.
Guerra, peste, hambruna, muerte.
Con el tiempo...
Así es como mi gente demuestra
que está lista para la guerra.
Me alegra oírlo.
¿El resto estáis de acuerdo con Echo?
Está bien. Libéranos y lucharemos en vuestra guerra.
La última guerra nos liberará a todos, Srta. Blake.
El entrenamiento empieza mañana.
Os convertiremos en discípulos.
Pronto llegará el momento
donde un hombre nos pondrá a prueba
y saldremos victoriosos por toda la humanidad.
Es muy guay lo que has hecho aquí.
Ahora lo que necesitamos es a John.
Bienvenidos. Me alegro de que hayan venido.
¿Puedo preguntar? Nuestro hijo...
Aún no han llegado todos, pero estoy segura de que vendrá.
Jeremiah, por favor, acompaña a los padres de Nelson a su mesa.
Si no es mucha molestia,
creo que me sentiría mejor con esto
con la bendición de Daniel el Original.
Daniel llegará en cualquier momento.
Ya saben cómo es con el tiempo.
Bienvenidos.
Disfruten.
Ahora tienes menos confianza.
Quizá porque has visto cómo acaba esto.
Aún no ha acabado.
Soy más peligroso cuando estoy acorralado.
Ya somos dos.
Jaque.
¿Por qué? Podrías haber ganado con tu reina.
Ese era el movimiento de jaque mate.
Quieres que me quede aquí.
Kaylee siempre ha sido demasiado blanda.
Solo las palabras de Daniel tendrán sentido con los verdaderos fanáticos.
Sin él, la ceremonia de tu Frikdreina
casi seguro que fallará.
Si haces ruido, te mato.
Jaque mate.
Esto ha sido una mala idea.
Y aun así has venido.
Si yo tuviese la oportunidad, también vendría.
¿Cómo lo hacemos?
Ya está hecho. No te enfades.
Sé que dijiste que no, pero cogí tu vaso
y comparé tu ADN porque esperaba que cambiaras de opinión.
Tus padres están aquí
si los quieres conocer.
También están nerviosos.
Vamos.
¿Paula? ¿Zahir?
Este es vuestro hijo Nelson.
Sachin.
Así te llamábamos.
Significa "puro".
No.
Hicimos lo correcto.
Eres una abominación.
¡Todos vosotros!
¡Zahir, no!
- ¡Guardias! ¡Guardias! - ¡Zahir, no!
¡Guardias! ¡Zahir, para!
Ahora puedes pedir ayuda.
¡Ayuda! ¡Guardias, sacadme de aquí!
¿No es esto una fiesta encantadora?
¿Qué coño estás haciendo?
¡Cállate!
¿Socios?
Estoy contigo.
Y mi gente también.
Buena elección.
Que los abandonados cojan armas.
Nelson, no hagas esto.
Tú has hecho esto y ahora
mereces morir por ello, Kaylee la Original.
Calma, cowboy.
Primero pedimos
y luego ya matamos a gente.
No hay necesidad de precipitarse a las cosas buenas.
He estado metiendo códigos durante tres meses
y estoy perdiendo la cabeza.
¿Cómo lo aguantas?
Sé que no es emocionante,
pero la buena ciencia requiere tiempo.
Esto no es ciencia.
Es prueba y error.
¿Cuánto hace desde que encontrasteis una nueva función?
Fue antes de que me uniera al equipo,
antes de que naciera en realidad,
pero fue una buena.
El código de diez dígitos que nos permite aprovechar el poder
de lo que vosotros llamáis la "Anomalía".
Parad de trabajar. Alguien viene.
¿Desde dónde?
Parece Nakara.
Necesitamos a algunos discípulos.
¡No os mováis!
Clarke.
Te han estado esperando.
- La llave. - Es ella.
¿Gabriel?
- Me alegro de veros. - ¿Dónde están los otros?
¿Bellamy? ¿Octavia? ¿Echo?
Octavia y Echo están aquí.
Pero lo siento.
Bellamy está muerto.
Cámara sepulcral.
Acceso permitido.
De las cenizas, a través del puente
el Pastor emergerá.
¿Tú de nuevo?
Anders, mi Pastor.
Por favor, llámame Bill.
Bill.
Si me has despertado tan pronto,
supongo que tienes noticias.
¿Hemos descifrado el código?
¿Ha empezado la guerra?
No, aún no, señor.
Pero...
tenemos la llave.
www.subtitulamos.tv