1 00:00:23,422 --> 00:00:28,172 EL 15 DE FEBRERO DE 2015, UN METEORITO GOLPEA CHELYABINSK, RUSIA 2 00:00:30,820 --> 00:00:32,485 MIL PERSONAS RESULTARON HERIDAS 3 00:00:33,836 --> 00:00:36,281 NADIE SABÍA QUE SE APROXIMABA 4 00:00:37,434 --> 00:00:38,733 El asteroide solo tenía el tamaño 5 00:00:38,735 --> 00:00:40,235 de una casa pequeña, pero generó 6 00:00:40,237 --> 00:00:42,752 una fuerza 30 veces mayor que la bomba de Hiroshima. 7 00:00:42,777 --> 00:00:44,009 ¿Cómo se nos pasó, Neil? 8 00:00:44,057 --> 00:00:45,423 Carol, hay miles 9 00:00:45,425 --> 00:00:47,725 de peligrosos NEO, "Objetos Cercanos a la Tierra", ahí fuera. 10 00:00:47,727 --> 00:00:49,126 ¿El problema con los meteoritos 11 00:00:49,128 --> 00:00:50,928 como el que se estrelló en Rusia? 12 00:00:50,930 --> 00:00:53,097 No sabemos que están ahí 13 00:00:53,099 --> 00:00:54,765 hasta que es demasiado tarde. 14 00:00:56,991 --> 00:00:58,590 CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS EN LA ACTUALIDAD 15 00:01:09,341 --> 00:01:11,418 DE DIEGO: ¿DÓNDE ESTÁS, COLEGA? ¡TANZ ESTÁ EMPEZANDO! 16 00:01:11,650 --> 00:01:13,450 Vale. 17 00:01:13,452 --> 00:01:16,220 Damas y caballeros, el antiguo alumno del MIT y pionero en ingeniería 18 00:01:16,222 --> 00:01:18,088 ¡Darius Tanz! 19 00:01:29,088 --> 00:01:31,010 ¡Cuidado! 20 00:01:31,102 --> 00:01:32,666 ¿Cuántas formas de morir hay? 21 00:01:32,806 --> 00:01:35,338 Claro, está la abuela que pisa el cubo, 22 00:01:35,340 --> 00:01:38,875 cositas aburridas, pero hablo de los grandes kahunas. 23 00:01:38,877 --> 00:01:43,830 Pandemias, guerras nucleares, calentamiento global, comida rápida. 24 00:01:45,580 --> 00:01:47,033 Hay infinitas formas de morir, por supuesto. 25 00:01:47,080 --> 00:01:48,547 Vosotros y yo... todos moriremos, 26 00:01:48,712 --> 00:01:51,875 de alguna forma, pero la raza humana... 27 00:01:52,133 --> 00:01:54,266 La raza humana no tiene por qué. 28 00:02:06,236 --> 00:02:08,236 Sé que todos parecemos estar 29 00:02:08,238 --> 00:02:09,771 cómodos y seguros aquí, en nuestro 30 00:02:09,773 --> 00:02:11,739 pedestal pospaleolítico, 31 00:02:11,741 --> 00:02:13,975 pero os aseguro que las cosas pueden cambiar. 32 00:02:13,977 --> 00:02:15,743 Rápidamente. 33 00:02:15,745 --> 00:02:17,212 Tío. 34 00:02:17,214 --> 00:02:19,447 Lo siento. Me pasé toda la noche en el laboratorio. 35 00:02:19,449 --> 00:02:21,817 Ha habido por lo menos cinco extinciones 36 00:02:21,819 --> 00:02:23,919 masivas en los últimos 37 00:02:23,921 --> 00:02:25,253 cientos de millones de años, gente. 38 00:02:25,255 --> 00:02:26,821 Cinco. 39 00:02:26,823 --> 00:02:28,189 Si no queremos acabar como 40 00:02:28,191 --> 00:02:30,358 los dinosaurios, necesitamos una estrategia de salida. 41 00:02:30,360 --> 00:02:34,929 Por eso, colonizar Marte no es una quimera. 42 00:02:34,931 --> 00:02:36,531 Es una necesidad. 43 00:02:36,533 --> 00:02:37,998 Veo 44 00:02:38,000 --> 00:02:41,369 todas esas caras escépticas del MIT mirándome, pensando: 45 00:02:41,371 --> 00:02:43,603 "¿Vas a darme un trabajo después de que me gradúe?". 46 00:02:43,605 --> 00:02:46,406 Puede. 47 00:02:46,408 --> 00:02:49,877 ¿Puede? Bueno, excepto al tí­o que llegó tarde, 48 00:02:49,879 --> 00:02:51,111 el que no tiene zapatos. 49 00:02:53,082 --> 00:02:56,317 Pero, en serio, hemos puesto todos nuestros huevos 50 00:02:56,319 --> 00:02:57,751 en la misma cesta cósmica. 51 00:02:57,753 --> 00:03:01,355 Si el universo decide plantar su gran culo viejo 52 00:03:01,357 --> 00:03:03,824 sobre esa cesta... 53 00:03:05,227 --> 00:03:06,893 estamos jodidos. 54 00:03:06,895 --> 00:03:09,295 - Es una locura. - Gracias. 55 00:03:09,297 --> 00:03:11,064 No podemos ir a llevarle nuestros currículums 56 00:03:11,066 --> 00:03:12,499 ahora, "Descalzo". 57 00:03:12,501 --> 00:03:14,468 Muchos han intentado acercarse al rey. 58 00:03:14,470 --> 00:03:16,302 Pocos consiguen pasar las puertas del castillo. 59 00:03:16,304 --> 00:03:17,703 Siempre se hospeda en el Royale. 60 00:03:17,705 --> 00:03:19,005 Deberíamos ir allí 61 00:03:19,007 --> 00:03:20,373 y lanzarle ideas. 62 00:03:20,375 --> 00:03:22,075 Menuda forma de hacerte notar. 63 00:03:29,617 --> 00:03:31,684 Zoe, ¡el desayuno está listo! 64 00:03:32,820 --> 00:03:34,387 Llegaré a casa a eso 65 00:03:34,389 --> 00:03:35,888 de las seis. Podemos cenar pronto. 66 00:03:35,890 --> 00:03:37,356 Mamá, se te ha olvidado. 67 00:03:37,358 --> 00:03:40,192 El ensayo de la graduación. ¿Cómo va el discurso? 68 00:03:40,194 --> 00:03:42,628 - ¿Quieres que le eche un vistazo? - No, lo tengo controlado. 69 00:03:42,630 --> 00:03:45,964 - Hago esto para ganarme la vida. - Mamá, no sobrecontroles. 70 00:03:45,966 --> 00:03:48,533 Y, por favor, no me mires en plan: "Estoy muy orgullosa de ti". 71 00:03:48,535 --> 00:03:50,635 Te miro en plan: "Voy a echarte de menos". 72 00:03:50,637 --> 00:03:52,570 Duke solo está a 421 kilómetros. 73 00:03:52,572 --> 00:03:54,539 Eso es lo que no dejo de repetirme. 74 00:03:54,541 --> 00:03:57,809 Oye... papá se preguntaba 75 00:03:57,811 --> 00:03:59,878 si vas a usar esa entrada extra 76 00:03:59,880 --> 00:04:01,046 para la graduación. 77 00:04:01,048 --> 00:04:02,247 Es Kira. 78 00:04:02,249 --> 00:04:04,482 Tengo que irme corriendo. Llámale. Por favor. 79 00:04:04,484 --> 00:04:06,669 Vale. 80 00:04:06,872 --> 00:04:09,013 EL PENTÁGONO WASHINGTON D. C. 81 00:04:09,130 --> 00:04:10,855 ¿Vas a llevar pareja 82 00:04:10,857 --> 00:04:12,323 a la graduación de nuestra hija? 83 00:04:12,325 --> 00:04:14,559 No, no pensaba usarla, Mike. 84 00:04:14,561 --> 00:04:17,228 Esa no es la cuestión. Esas entradas son para la familia. 85 00:04:17,230 --> 00:04:19,964 Porque no creo que ninguno de los dos deba llevar pareja. 86 00:04:19,966 --> 00:04:22,099 Es el día de Zoe, no nuestro. 87 00:04:22,101 --> 00:04:23,334 No puedo hablar de esto ahora. 88 00:04:23,336 --> 00:04:24,635 Entro en una reunión. 89 00:04:24,637 --> 00:04:26,370 Grace, ¿por qué no empiezas tú? 90 00:04:26,372 --> 00:04:28,472 Tenemos una muerte que no ha sido en combate en Alemania... 91 00:04:28,474 --> 00:04:29,974 un suboficial. 92 00:04:29,976 --> 00:04:31,575 Trabajaba en Inteligencia en Fort Gordon. 93 00:04:31,577 --> 00:04:33,444 Vale, elabora un comunicado de prensa cuando se haya informado a la familia. 94 00:04:33,446 --> 00:04:34,297 Lo haré. 95 00:04:34,322 --> 00:04:37,025 Debo informar al secretario de Defensa de los movimientos de tropas rusos. 96 00:04:37,050 --> 00:04:38,849 A eso de las 4:00, los rusos empezaron a desplegar al menos 97 00:04:38,851 --> 00:04:40,183 tres divisiones, unas 50.000 tropas, 98 00:04:40,185 --> 00:04:41,752 en la frontera ucraniana. 99 00:04:41,754 --> 00:04:43,420 Aseguran que hemos estado haciendo movimientos extraños 100 00:04:43,422 --> 00:04:45,288 - con algunas de nuestras bombas. - De acuerdo. Grace, 101 00:04:45,290 --> 00:04:46,924 que tu equipo emita un comunicado 102 00:04:46,926 --> 00:04:48,291 a los medios. 103 00:04:48,293 --> 00:04:49,660 Señala que es solo un mantenimiento de rutina 104 00:04:49,662 --> 00:04:51,428 del arsenal nuclear y nuestros amigos rusos 105 00:04:51,430 --> 00:04:53,530 se han molestado por nada, pero 106 00:04:53,532 --> 00:04:55,265 dilo siendo amable, como sueles hacer. 107 00:04:55,267 --> 00:04:56,933 - Por supuesto, señor. - De acuerdo. 108 00:04:56,935 --> 00:04:59,735 Por hoy, el mundo está a salvo. 109 00:04:59,737 --> 00:05:01,037 ¿Grace? 110 00:05:01,039 --> 00:05:02,605 ¿Podemos hablar en mi despacho? 111 00:05:08,780 --> 00:05:11,046 Tengo noticias. 112 00:05:11,048 --> 00:05:13,716 Me ha llegado tu solicitud de traslado. 113 00:05:13,718 --> 00:05:15,518 ¿Dónde has oído eso? 114 00:05:15,520 --> 00:05:18,521 Bueno, por si lo has olvidado, tengo un puesto muy elevado en el Pentágono. 115 00:05:20,091 --> 00:05:23,125 Necesitan a alguien en Asuntos Públicos de Fort Myer. 116 00:05:23,127 --> 00:05:26,529 Es perfecto. 117 00:05:26,531 --> 00:05:28,464 Estaré siguiendo la carretera. 118 00:05:28,466 --> 00:05:32,034 Y tú... ya no serás mi jefe. 119 00:05:32,036 --> 00:05:34,603 Finalmente podremos estar juntos en público. 120 00:05:34,605 --> 00:05:36,071 No tendremos que seguir viéndonos a escondidas. 121 00:05:36,073 --> 00:05:37,306 Sí. 122 00:05:37,308 --> 00:05:39,541 Podrás conocer a Zoe y yo podré conocer a Dylan. 123 00:05:39,543 --> 00:05:42,211 Podremos ser una pareja normal. 124 00:05:42,213 --> 00:05:45,279 Aunque vernos a escondidas era divertido. 125 00:05:48,752 --> 00:05:50,251 126 00:05:50,253 --> 00:05:51,987 Echaré de menos tenerte aquí. 127 00:05:51,989 --> 00:05:54,589 Me tendrás el resto del tiempo. 128 00:05:54,591 --> 00:05:55,924 Sí. 129 00:05:57,494 --> 00:05:59,360 Adelante. 130 00:05:59,362 --> 00:06:02,063 Señor, el Estado Mayor está al teléfono. 131 00:06:02,065 --> 00:06:03,364 Dicen que es urgente. 132 00:06:03,366 --> 00:06:04,732 Pásamelo. 133 00:06:14,444 --> 00:06:16,844 ¿Burritos de pollo picantes con extra de salsa 134 00:06:16,846 --> 00:06:18,278 - y extra de aguacate? - Sí­, ese soy yo. 135 00:06:18,280 --> 00:06:20,113 Tío, el problema de los tres cuerpos es irresoluble. 136 00:06:20,115 --> 00:06:21,649 - Nadie lo ha resuelto. - Nadie lo ha resuelto todavía. 137 00:06:21,651 --> 00:06:23,183 ¿Y supongo que lo vas a hacer tú? 138 00:06:23,185 --> 00:06:24,985 Hasta ahora, tu algoritmo ha resultado ser inútil. 139 00:06:24,987 --> 00:06:26,353 John, tú no reconocerías un algoritmo recurrente 140 00:06:26,355 --> 00:06:27,721 si te mordiera en la asíntota. 141 00:06:27,723 --> 00:06:30,257 En realidad, si retrocedemos 142 00:06:30,259 --> 00:06:31,525 hasta astrofísica de segundo... 143 00:06:31,527 --> 00:06:33,126 ¿Quién dio la clase? Estoy bastante seguro de que fui yo. 144 00:06:33,128 --> 00:06:34,461 Retrocedamos a primero. 145 00:06:34,463 --> 00:06:36,329 ¿Quién consiguió la mejor nota 146 00:06:36,331 --> 00:06:37,764 - en física avanzada? - Disculpa. Voy a ver 147 00:06:37,766 --> 00:06:39,899 si puedo resolver el... problema de los dos cuerpos. 148 00:06:39,901 --> 00:06:41,501 El problema de los dos cuerpos es de matemáticas de instituto, tío. 149 00:06:41,503 --> 00:06:43,070 Tengo que... 150 00:06:51,145 --> 00:06:53,713 Hola. 151 00:06:54,816 --> 00:06:56,716 Veo que te has acordado de tus zapatos. 152 00:06:56,718 --> 00:06:58,084 Sí, sí. 153 00:06:59,520 --> 00:07:00,954 Soy Liam. 154 00:07:00,956 --> 00:07:02,789 Jillian. 155 00:07:03,858 --> 00:07:05,558 Así que no eres del MIT. 156 00:07:05,560 --> 00:07:06,858 ¿Es tan obvio 157 00:07:06,860 --> 00:07:09,195 o debería llevar un gorro de burro para que la gente lo sepa? 158 00:07:09,197 --> 00:07:11,630 Solo digo que... no te he visto por ahí. 159 00:07:11,632 --> 00:07:14,032 Y ese evento solo era para estudiantes y profesorado. 160 00:07:14,034 --> 00:07:16,034 Darius Tanz es una de las mayores mentes de nuestra época. 161 00:07:16,036 --> 00:07:17,470 Así que me colé. 162 00:07:17,472 --> 00:07:18,870 Demándame. 163 00:07:20,441 --> 00:07:23,642 ¿Y qué haces cuando no realizas allanamientos delictivos? 164 00:07:25,245 --> 00:07:26,578 Adivina. 165 00:07:26,580 --> 00:07:28,379 Vale. 166 00:07:28,381 --> 00:07:31,683 Veamos... 167 00:07:31,685 --> 00:07:34,786 Diré que eres escritora. 168 00:07:34,788 --> 00:07:35,988 Puede que de ciencia ficción. 169 00:07:35,990 --> 00:07:37,388 ¿Cómo has sabido...? 170 00:07:37,390 --> 00:07:39,091 Te interesa el futuro de la humanidad, 171 00:07:39,093 --> 00:07:40,492 pero no eres una estudiante del MIT. 172 00:07:40,494 --> 00:07:42,227 Llevas una libreta con una cita 173 00:07:42,229 --> 00:07:45,696 de Asimov en la portada. "A las ideas les cuesta morir". 174 00:07:45,698 --> 00:07:47,898 He extrapolado a partir de una serie de hechos conocidos y he tenido suerte. 175 00:07:47,900 --> 00:07:49,334 Sinceramente. 176 00:07:49,336 --> 00:07:51,736 Eres muy observador. 177 00:07:51,738 --> 00:07:53,371 Los científicos tienen que ser observadores. 178 00:07:53,373 --> 00:07:56,607 Sobre todo, cuando investigan un fenómeno nuevo. 179 00:07:59,445 --> 00:08:01,078 ¿Y qué hay de ti? 180 00:08:01,080 --> 00:08:02,579 ¿Qué clase de... 181 00:08:02,581 --> 00:08:05,616 trabajo importante que salvará el mundo realizas en el MIT? 182 00:08:05,618 --> 00:08:07,718 Estoy creando un modelo del Sistema Solar 183 00:08:07,720 --> 00:08:09,987 en tiempo real en base a datos gravimétricos. 184 00:08:12,258 --> 00:08:14,158 Estoy creando un mapa del espacio. 185 00:08:14,160 --> 00:08:15,759 Parece impresionante. 186 00:08:15,761 --> 00:08:16,993 ¿Qué tal va? 187 00:08:16,995 --> 00:08:18,228 Cualquier cosa que valga la pena requiere tiempo. 188 00:08:18,230 --> 00:08:20,063 - Así que, en otras palabras... - Sí. 189 00:08:20,065 --> 00:08:21,765 - ¿no da resultado? - No da resultado. 190 00:08:24,637 --> 00:08:27,937 Cuando algo te apasiona, el tiempo no significa nada. 191 00:08:27,939 --> 00:08:32,776 ¿Y la mecánica celestial te apasiona? 192 00:08:34,579 --> 00:08:36,846 - Sí, sin duda. - Sí. 193 00:08:36,848 --> 00:08:40,249 Cuando dos cuerpos celestiales se cruzan, esto... 194 00:08:40,251 --> 00:08:43,119 puede... 195 00:08:43,121 --> 00:08:45,954 cambiar sus trayectorias para siempre. 196 00:08:49,894 --> 00:08:51,960 Este es mi apartamento. 197 00:08:51,962 --> 00:08:54,096 - Me gusta. - Sí. 198 00:08:59,437 --> 00:09:00,936 Magia. 199 00:09:00,938 --> 00:09:03,572 No suelo hacer esto. 200 00:09:03,574 --> 00:09:04,539 Yo tampoco. 201 00:09:04,541 --> 00:09:06,441 ¿Estás segura de esto? 202 00:09:06,443 --> 00:09:09,344 Sí es sí. 203 00:09:32,001 --> 00:09:34,369 ¿Así van las cosas, 204 00:09:34,371 --> 00:09:36,437 MIT? ¿Te escapas? 205 00:09:36,439 --> 00:09:38,973 No, no, no, no es eso. Mi investigación. 206 00:09:38,975 --> 00:09:40,374 Sí, ¿tu investigación que no ha generado 207 00:09:40,376 --> 00:09:42,910 - nada en meses? - Sí. No, he dado con algo. 208 00:09:42,912 --> 00:09:46,480 No puedo explicarlo. ¿Puedo llamarte? Te llamaré. 209 00:09:46,482 --> 00:09:49,383 Eres increíble y guapa. Me muero de ganas de leer tu material. 210 00:09:49,385 --> 00:09:52,486 Te llamaré, lo prometo. 211 00:09:54,957 --> 00:09:56,357 ¿Profesor Croft? 212 00:09:57,760 --> 00:10:00,093 Profesor Croft, soy Liam. 213 00:10:00,095 --> 00:10:01,295 Liam. 214 00:10:01,297 --> 00:10:02,796 ¿Qué hora es, joder? 215 00:10:02,798 --> 00:10:04,265 - He dado con algo. - ¿Has dado con algo? 216 00:10:04,267 --> 00:10:06,267 - Sí. - Me vuelvo a la cama, 217 00:10:06,269 --> 00:10:08,334 y si tienes suerte, no me acordaré de esto por la mañana. 218 00:10:08,336 --> 00:10:10,436 Señor, si tengo razón, la gente tiene que ver esto de inmediato. 219 00:10:10,438 --> 00:10:12,639 Usted tiene amigos en... Washington, en la NASA, 220 00:10:12,641 --> 00:10:14,074 - a los que puede llamar, ¿verdad? - ¿Washington? ¿Qué? 221 00:10:14,076 --> 00:10:15,541 ¿Estás borracho? 222 00:10:15,543 --> 00:10:17,110 Me ofende, señor. 223 00:10:17,112 --> 00:10:18,745 Bueno, el mes pasado me despertaste con la teoría 224 00:10:18,747 --> 00:10:20,313 de que todos vivimos en una matriz holográfica fractal. 225 00:10:20,315 --> 00:10:21,481 ¿Lo recuerdas? 226 00:10:21,483 --> 00:10:22,883 Sí, ya, puede que me tomara alguna 227 00:10:22,885 --> 00:10:24,151 esa noche, señor, pero esto es diferente. 228 00:10:24,153 --> 00:10:25,985 Hay una perturbación significativa. 229 00:10:25,987 --> 00:10:27,720 - ¿De verdad? - He estado ejecutando simulaciones 230 00:10:27,722 --> 00:10:29,389 continuas y hay algo ahí 231 00:10:29,391 --> 00:10:30,990 - que no estaba hace tres meses. - Ya sabes 232 00:10:30,992 --> 00:10:32,392 que un error de cálculo mínimo puede alterar los resultados. 233 00:10:32,394 --> 00:10:34,193 ¿Por qué no me pasas los datos? Les echaré un vistazo. 234 00:10:34,195 --> 00:10:35,662 Sí. Ya se los he subido a su servidor. 235 00:10:35,664 --> 00:10:37,563 Vale. Bien. Vete a casa y duerme. 236 00:10:37,565 --> 00:10:38,765 Hablaremos de esto después de clase, 237 00:10:38,767 --> 00:10:40,232 la que empieza de aquí a unas cinco horas. 238 00:10:40,234 --> 00:10:42,668 Intenta llegar a tiempo por una vez, ¿de acuerdo? 239 00:10:42,670 --> 00:10:44,870 Dios mío. 240 00:11:03,557 --> 00:11:05,990 Soy Malcolm Croft. 241 00:11:05,992 --> 00:11:08,760 Sí, sé que es tarde, pero esto no puede esperar. 242 00:11:08,762 --> 00:11:11,162 Y finalmente, ha habido ciertas declaraciones en la prensa 243 00:11:11,164 --> 00:11:13,264 y en otros lugares relacionados con el traslado de material nuclear. 244 00:11:13,266 --> 00:11:15,033 Esto no es nada más que mantenimiento rutinario 245 00:11:15,035 --> 00:11:18,236 requerido para mantener nuestros arsenales a salvo, seguros y fiables. 246 00:11:18,238 --> 00:11:19,237 Sí. 247 00:11:19,239 --> 00:11:20,538 Grace, ¿estás diciendo 248 00:11:20,540 --> 00:11:22,040 que la preocupación rusa es totalmente infundada? 249 00:11:22,042 --> 00:11:23,241 Eso mismo digo, Russ. 250 00:11:23,243 --> 00:11:24,642 ¿Qué tipo de mantenimiento rutinario 251 00:11:24,644 --> 00:11:27,793 requiere mover armas nucleares desde el desierto de Utah hasta Florida? 252 00:11:27,818 --> 00:11:29,780 Esos misiles iban a ser retirados. 253 00:11:29,782 --> 00:11:31,347 Nada fuera de lo habitual, señorita... 254 00:11:31,372 --> 00:11:33,584 Amanda Neel, de Capitol Eyes News. 255 00:11:33,586 --> 00:11:35,519 Y no según mis fuentes. 256 00:11:35,521 --> 00:11:37,187 Bueno, Amanda Neel de Capitol Eyes News, 257 00:11:37,189 --> 00:11:38,622 deberías encontrar mejores fuentes. 258 00:11:38,624 --> 00:11:41,058 Seguimos. 259 00:11:41,060 --> 00:11:43,327 Hemos tenido una muerte no relacionada con combates en Alemania. 260 00:11:43,329 --> 00:11:45,229 Un diplomático estadounidense murió por heridas sufridas 261 00:11:45,231 --> 00:11:46,731 mientras visitaba Fráncfort. 262 00:11:50,435 --> 00:11:52,102 Se acabó. La regla de los 15 minutos. 263 00:11:52,104 --> 00:11:54,571 Croft no aparece. Larguémonos de aquí. 264 00:12:17,228 --> 00:12:19,328 ¿Profesor Croft? 265 00:12:34,412 --> 00:12:36,812 ¿911? 266 00:12:36,814 --> 00:12:38,680 Ha habido... ha habido un robo, 267 00:12:38,682 --> 00:12:41,216 o un... un secuestro, o no... no sé el qué. 268 00:12:41,218 --> 00:12:42,851 Pero mi profesor... 269 00:12:42,853 --> 00:12:45,320 Su casa está patas arriba y no ha aparecido a dar clase. 270 00:12:45,322 --> 00:12:46,889 Se ha dejado las gafas. 271 00:12:46,891 --> 00:12:48,757 No. 272 00:12:48,759 --> 00:12:51,092 No. No, no voy drogado. 273 00:12:53,397 --> 00:12:54,896 Lo siento, operadora. 274 00:12:54,898 --> 00:12:56,464 Tengo que colgar. 275 00:12:56,466 --> 00:12:58,133 276 00:13:44,179 --> 00:13:45,712 Sí, el primero está bien. 277 00:13:45,714 --> 00:13:47,547 A partir de ahora, los tengo que aprobar yo, o... 278 00:13:47,549 --> 00:13:48,915 Buenas tardes, Sr. Tanz. 279 00:13:48,917 --> 00:13:50,416 Buenas tardes. Hay nuevas personas... 280 00:13:51,687 --> 00:13:53,086 hablando de ello. 281 00:13:55,423 --> 00:13:57,958 Señor, me llamo Liam Cole. Soy estudiante del MIT. 282 00:13:57,960 --> 00:14:00,393 En 186 días un asteroide va a colisionar con la Tierra 283 00:14:00,395 --> 00:14:02,717 y vamos a morir todos. 284 00:14:03,031 --> 00:14:09,394 www.subtitulamos.tv 285 00:14:15,742 --> 00:14:18,484 Me llamo Liam Cole. Soy estudiante del MIT. 286 00:14:18,523 --> 00:14:20,722 Mi identificación está en mi cartera. Es... 287 00:14:22,572 --> 00:14:24,686 Graduado del MIT. Astrofísica. 288 00:14:24,761 --> 00:14:27,062 - El chico descalzo. - Sí, señor. 289 00:14:27,064 --> 00:14:29,164 ¿Teníamos cita con el chico descalzo? 290 00:14:29,166 --> 00:14:30,499 291 00:14:30,501 --> 00:14:34,636 Cuidado. Tengo un pendrive en el bolsillo con todos los datos. 292 00:14:39,475 --> 00:14:40,875 He estado ejecutando simulaciones, 293 00:14:40,877 --> 00:14:42,476 intentando solucionar el problema de n-cuerpos. 294 00:14:42,478 --> 00:14:44,112 Cómo los asteroides y cometas interactúan entre ellos. 295 00:14:44,114 --> 00:14:47,215 Todo el mundo en la NASA está estudiando los NEO que ya conocemos. 296 00:14:47,217 --> 00:14:50,484 Yo he estado buscando los que nos hemos dejado, y he encontrado uno. 297 00:14:53,656 --> 00:14:56,424 Aquí tengo las imágenes si quiere echarles un vistazo. 298 00:14:57,193 --> 00:14:58,693 299 00:14:58,695 --> 00:15:00,127 Es un proyector holográfico. 300 00:15:00,129 --> 00:15:02,230 Sí, es un juguetito en el que he estado trabajando. 301 00:15:02,232 --> 00:15:05,466 Espero tenerlo en tiendas para... la Navidad de 2020. 302 00:15:05,468 --> 00:15:07,935 Si el mundo aún existe. 303 00:15:10,405 --> 00:15:12,906 Oigámoslo. Te escucho. 304 00:15:12,908 --> 00:15:16,176 Vale, sí, pues... este es el sistema solar a día de hoy. 305 00:15:16,178 --> 00:15:18,011 Y... disculpe. Si no le importa... 306 00:15:18,013 --> 00:15:20,313 - Me importa. - Este... 307 00:15:20,315 --> 00:15:22,950 es el asteroide. Llamémosle "Rocky". 308 00:15:22,952 --> 00:15:24,284 Está a 482 millones de kilómetros de distancia. 309 00:15:24,286 --> 00:15:25,719 Mi programa, 310 00:15:25,721 --> 00:15:27,520 que me encantaría venderle, por cierto, 311 00:15:27,522 --> 00:15:30,223 predice una trayectoria para este asteroide que colisiona con la Tierra, 312 00:15:30,225 --> 00:15:32,859 como he dicho, en 186 días. 313 00:15:35,163 --> 00:15:37,364 Dada su ubicación y su configuración orbital, 314 00:15:37,366 --> 00:15:42,869 hay un 97,2 por ciento de posibilidades de que sea un asesino planetario. 315 00:15:42,871 --> 00:15:45,504 Vale. 316 00:15:45,506 --> 00:15:46,839 Esa es tu suposición... que apenas demuestra 317 00:15:46,841 --> 00:15:48,474 que tus datos o tú estéis en lo cierto. 318 00:15:48,476 --> 00:15:49,942 No, volví a comprobar 319 00:15:49,944 --> 00:15:51,710 todos mis cálculos anoche. Son correctos. 320 00:15:51,712 --> 00:15:53,880 Y le enseñé los resultados a mi tutor, el profesor Croft. 321 00:15:53,882 --> 00:15:55,614 Cinco horas después, desapareció 322 00:15:55,616 --> 00:15:57,016 y no ha aparecido por clase. 323 00:15:57,018 --> 00:15:58,817 - Su casa estaba destrozada. - ¿Destrozada? 324 00:15:58,819 --> 00:16:00,419 Había matones enormes que daban miedo vigilando su casa. 325 00:16:00,421 --> 00:16:02,053 Me han perseguido por el campus. 326 00:16:02,055 --> 00:16:03,389 O esto es una increíble coincidencia, 327 00:16:03,391 --> 00:16:04,690 o he descubierto algo 328 00:16:04,692 --> 00:16:06,592 que alguien, en algún sitio, no quiere que se haga público. 329 00:16:06,594 --> 00:16:09,161 Se lo digo en serio, Sr. Tanz, el cielo se cae. 330 00:16:09,163 --> 00:16:12,464 Y usted puede ser el único que puede hacer algo. 331 00:16:14,335 --> 00:16:16,134 Karissa, trae un coche y carga el jet. 332 00:16:16,136 --> 00:16:19,204 - ¿A dónde va? - Vamos. A Washington. 333 00:16:27,881 --> 00:16:30,215 Vale, esto es el Pentágono. 334 00:16:30,217 --> 00:16:34,118 Vaya. El MIT admite grandes mentes últimamente. 335 00:16:38,958 --> 00:16:42,893 - Le está esperando, Sr. Tanz. - Siéntate. Espera. 336 00:16:42,895 --> 00:16:44,796 - Pero... - Confía en mí. 337 00:16:49,668 --> 00:16:50,968 Darius. 338 00:16:50,970 --> 00:16:53,304 Me han dicho que venías de camino. 339 00:16:54,599 --> 00:16:56,513 - ¿Hay algún problema? - No estoy seguro, Harris. 340 00:16:56,538 --> 00:16:57,507 Depende de si 341 00:16:57,509 --> 00:16:59,043 un asteroide asesino planetario se dirige hacia nosotros. 342 00:16:59,045 --> 00:17:01,879 ¿De qué estás hablando? 343 00:17:01,881 --> 00:17:03,247 Asteroide, la Tierra. 344 00:17:03,249 --> 00:17:05,014 345 00:17:05,016 --> 00:17:07,584 Tú te encargas de los temas de la NASA en el Departamento de Defensa. 346 00:17:07,586 --> 00:17:09,919 Vale, ¿de dónde sacas toda esta ciencia ficción? 347 00:17:09,921 --> 00:17:10,854 Entonces, ¿no es verdad? 348 00:17:10,856 --> 00:17:12,422 No. 349 00:17:12,424 --> 00:17:15,258 Vale, entonces, no te importará 350 00:17:15,260 --> 00:17:17,494 que tuitee sobre que un asteroide está a punto de estrellarse contra la Tierra 351 00:17:17,496 --> 00:17:19,396 en, digamos, 186 días 352 00:17:19,398 --> 00:17:20,997 a mis 20 millones de seguidores en Twitter. 353 00:17:20,999 --> 00:17:23,233 Que sean 21 millones. 354 00:17:23,235 --> 00:17:24,868 Vale, Darius... 355 00:17:24,870 --> 00:17:26,469 ¿Qué es? 356 00:17:26,471 --> 00:17:28,872 ¿Ciencia o ficción? 357 00:17:32,077 --> 00:17:34,577 Así que esos motores de cohetes Goliath 2 que me pediste 358 00:17:34,579 --> 00:17:36,479 con tan poco tiempo de margen, no eran exactamente 359 00:17:36,481 --> 00:17:38,313 para satélites de comunicaciones, lo pillo. 360 00:17:38,315 --> 00:17:40,015 Tenemos a las mentes más brillantes trabajando en el problema... 361 00:17:40,017 --> 00:17:42,351 No, no las tenéis, porque no me tenéis a mí. 362 00:17:42,353 --> 00:17:44,487 ¿Y qué? Sin el gran Darius Tanz, 363 00:17:44,489 --> 00:17:46,255 ¿estamos todos condenamos? ¿Es eso? 364 00:17:46,257 --> 00:17:48,357 Como lo veo yo, tienes dos opciones: 365 00:17:48,359 --> 00:17:51,159 o me lo dices o me matas. 366 00:17:55,465 --> 00:17:56,899 Voy a bajar a la Fuerza de Tarea Conjunta. 367 00:17:56,901 --> 00:17:58,267 Que Grace Barrows se reúna allí conmigo. 368 00:17:58,269 --> 00:18:00,202 ¿Quién eres tú? 369 00:18:00,204 --> 00:18:02,737 Liam Cole, estudiante graduado del MIT, señor. 370 00:18:02,739 --> 00:18:04,172 Llegó a la misma 371 00:18:04,174 --> 00:18:06,474 conclusión que la NASA, pero su ordenador lo hizo de manera autónoma 372 00:18:06,476 --> 00:18:08,643 mientras él echaba un polvo. 373 00:18:11,615 --> 00:18:15,016 Dale autorización al Sr. Cole. Ya. 374 00:18:20,290 --> 00:18:21,756 ¿Querías verme? 375 00:18:21,758 --> 00:18:24,826 Darius Tanz, Grace Barrows, Asuntos Públicos del Departamento de Defensa. 376 00:18:24,828 --> 00:18:26,360 - Un placer. - Ya nos conocemos. 377 00:18:26,362 --> 00:18:28,129 - La embajada croata. - Buena memoria. 378 00:18:28,131 --> 00:18:29,797 Fotográfica. Es una maldición, créame. 379 00:18:29,799 --> 00:18:31,232 Liam Cole. 380 00:18:31,234 --> 00:18:33,100 - Trabaja para mí. - Sí. 381 00:18:33,102 --> 00:18:34,701 Trabajo para él. 382 00:18:34,703 --> 00:18:36,837 ¿Vamos? 383 00:19:10,805 --> 00:19:14,007 Este es el centro de mando del Proyecto Sansón. 384 00:19:14,009 --> 00:19:16,576 De las 30.000 personas que trabajan en el Pentágono, 385 00:19:16,578 --> 00:19:18,310 menos de 40 tienen autorización. 386 00:19:18,312 --> 00:19:21,524 Medidas de seguridad e insonorización activadas. 387 00:19:21,549 --> 00:19:23,916 Hace tres meses, a través del Sistema de Medición de Salvaguardias 388 00:19:23,918 --> 00:19:26,919 que cataloga los Objetos Cercanos a la Tierra, el astrónomo de la NASA 389 00:19:26,921 --> 00:19:30,222 el Dr. Eduard Acosta descubrió un asteroide, Sansón, 390 00:19:30,224 --> 00:19:32,658 de siete kilómetros de diámetro, cerca de Júpiter. 391 00:19:32,660 --> 00:19:35,461 Lo bastante grande para causar un suceso a nivel de extinción. 392 00:19:35,463 --> 00:19:38,130 Los datos de la trayectoria ya han sido ratificados 393 00:19:38,132 --> 00:19:40,165 y los últimos cálculos muestran que Sansón tiene 394 00:19:40,167 --> 00:19:44,003 el potencial de colisionar con la Tierra en 186 días. 395 00:19:44,005 --> 00:19:46,238 Nuestras simulaciones le dan una alta probabilidad 396 00:19:46,240 --> 00:19:48,840 de impacto sobre la Costa Este de Estados Unidos. 397 00:19:48,842 --> 00:19:50,208 Por eso estáis trasladando esos misiles nucleares. 398 00:19:50,210 --> 00:19:51,977 Creéis que vais a volar a este coleguilla por los aires. 399 00:19:51,979 --> 00:19:53,578 Los misiles nucleares no funcionarán. 400 00:19:54,615 --> 00:19:57,549 Lo siento, pero aunque una explosión nuclear 401 00:19:57,551 --> 00:20:00,819 rompiera el asteroide, crearía miles de meteoros 402 00:20:00,821 --> 00:20:02,286 que caerían a la Tierra, 403 00:20:02,288 --> 00:20:04,723 originando una serie de eventos catastróficos por todo el mundo. 404 00:20:04,725 --> 00:20:05,557 Gracias, Liam. 405 00:20:05,559 --> 00:20:06,991 No. Tiene razón. 406 00:20:06,993 --> 00:20:08,859 Se estudió, pero se consideró demasiado peligroso. 407 00:20:08,861 --> 00:20:11,795 Hemos estado trabajando en la prevención de impactos 408 00:20:11,797 --> 00:20:13,964 desde Cheliábinsk, en 2013. 409 00:20:13,966 --> 00:20:16,234 Ese proceso ahora se ha acelerado. 410 00:20:16,236 --> 00:20:19,103 ¿Y cuál es el plan, si no te importa que te pregunte? 411 00:20:20,206 --> 00:20:22,540 Este. 412 00:20:22,542 --> 00:20:23,974 Un tractor de gravedad. 413 00:20:25,678 --> 00:20:26,710 Eso desviaría el asteroide 414 00:20:26,712 --> 00:20:28,412 utilizando la atracción gravitatoria. 415 00:20:29,348 --> 00:20:31,348 Lo siento. 416 00:20:31,350 --> 00:20:33,417 Posicionamos una sonda 417 00:20:33,419 --> 00:20:35,052 al lado del asteroide. Aunque su masa 418 00:20:35,054 --> 00:20:37,755 sea pequeña, la sonda tiene su propio campo gravitatorio. 419 00:20:37,757 --> 00:20:40,057 Desviando el camino del asteroide lo suficiente para esquivar la Tierra. 420 00:20:40,059 --> 00:20:41,824 Pero necesitáis un cohete lo suficientemente potente 421 00:20:41,826 --> 00:20:45,028 para llegar ahí a tiempo, y ese cohete aún no existe. 422 00:20:45,030 --> 00:20:46,996 En realidad, sí. 423 00:20:46,998 --> 00:20:48,698 Hemos modificado uno de tus cohetes, 424 00:20:48,700 --> 00:20:49,966 el Goliath 2. 425 00:20:49,968 --> 00:20:52,369 La fase de prueba ya casi está lista. Lo lanzamos la semana que viene. 426 00:20:52,371 --> 00:20:55,572 Tenemos plena confianza en que esto resolverá el problema 427 00:20:55,574 --> 00:20:57,339 y nadie se habrá enterado. 428 00:21:01,312 --> 00:21:04,346 Seguro que entiendes que esto deba seguir clasificado. 429 00:21:04,348 --> 00:21:05,615 Si la gente lo descubriera... 430 00:21:05,617 --> 00:21:07,349 Por supuesto. Cualquier cosa que necesites. 431 00:21:07,351 --> 00:21:09,686 Mi empresa entera se encuentra a vuestra disposición, lista para ayudar. 432 00:21:09,688 --> 00:21:11,788 Lo tomaremos en consideración. 433 00:21:11,790 --> 00:21:14,457 Lo más importante ahora es que actuemos 434 00:21:14,459 --> 00:21:16,192 con normalidad. 435 00:21:17,328 --> 00:21:19,295 Liam. 436 00:21:20,198 --> 00:21:22,064 ¿Te veré esta noche 437 00:21:22,066 --> 00:21:23,365 en el Baile de la Embajada? 438 00:21:23,367 --> 00:21:24,866 Por supuesto. ¿Y tú, Grace? 439 00:21:24,868 --> 00:21:27,002 Sí. 440 00:21:27,004 --> 00:21:28,237 No me lo perdería por nada. 441 00:21:28,239 --> 00:21:29,938 Hasta la noche, entonces. 442 00:21:33,744 --> 00:21:35,376 ¿Actuar con normalidad? 443 00:21:35,378 --> 00:21:37,345 ¿Tienes esmoquin? No. Claro que no. 444 00:21:37,347 --> 00:21:39,681 Mi profesor está desaparecido, un asteroide se acerca 445 00:21:39,683 --> 00:21:41,650 y están hablando sobre ir a una fiesta. 446 00:21:41,652 --> 00:21:43,118 ¿Se cree algo de lo que ha dicho ahí dentro 447 00:21:43,120 --> 00:21:44,552 sobre tenerlo bajo control? 448 00:21:44,554 --> 00:21:46,787 No vamos a esperar a que el gobierno nos salve. 449 00:21:46,789 --> 00:21:48,598 Nos vamos a salvar nosotros. 450 00:21:58,539 --> 00:22:00,158 Lo sé. 451 00:22:00,976 --> 00:22:02,642 Hay mucho que asumir. 452 00:22:04,406 --> 00:22:06,939 ¿Hace cuánto tiempo que cargas con esto? 453 00:22:06,941 --> 00:22:09,308 Tres meses. 454 00:22:11,379 --> 00:22:13,212 Así que los misiles nucleares no están bajo mantenimiento rutinario. 455 00:22:13,214 --> 00:22:14,580 Si el tractor de gravedad falla, 456 00:22:14,582 --> 00:22:16,882 son la última línea de defensa. 457 00:22:16,884 --> 00:22:18,918 Pero ¿confías en que esto funcione? 458 00:22:18,920 --> 00:22:20,452 Sí. 459 00:22:20,454 --> 00:22:22,187 Sí, Grace. 460 00:22:25,159 --> 00:22:27,826 ¿Por qué me dices esto ahora? ¿Por qué me incluyes ahora? 461 00:22:27,828 --> 00:22:29,862 Porque el terreno de juego acaba de cambiar. 462 00:22:29,864 --> 00:22:31,463 La información se ha propagado. 463 00:22:31,465 --> 00:22:33,799 Y necesitas que la contenga. 464 00:22:43,610 --> 00:22:45,043 Lo siento. 465 00:22:46,813 --> 00:22:49,347 Nunca quise cargarte con eso. 466 00:22:51,317 --> 00:22:53,417 No tienes que quedarte. 467 00:22:55,989 --> 00:22:58,022 No me puedo ir. 468 00:22:58,024 --> 00:23:00,157 Ahora no. 469 00:23:01,061 --> 00:23:04,295 Pero, Harris, si me quedo... 470 00:23:05,932 --> 00:23:07,898 no más secretos. 471 00:23:09,668 --> 00:23:12,103 No más secretos. 472 00:23:30,422 --> 00:23:32,222 Voy a salir. 473 00:23:32,224 --> 00:23:34,224 Dormiré en casa de Kira. No es para evitar el toque de queda. 474 00:23:34,226 --> 00:23:35,626 Estás guapa. 475 00:23:35,628 --> 00:23:37,628 Zoe, ¿me acaba de enviar un mensaje tu padre 476 00:23:37,630 --> 00:23:38,862 sobre un año sabático? 477 00:23:38,864 --> 00:23:41,498 478 00:23:41,500 --> 00:23:43,133 Iba a contártelo. 479 00:23:43,135 --> 00:23:45,034 ¿Contarme el qué? 480 00:23:45,036 --> 00:23:47,803 He solicitado un puesto en un programa de acción social en Kenia. 481 00:23:47,805 --> 00:23:49,839 Empieza en septiembre. 482 00:23:49,841 --> 00:23:51,707 ¿África? 483 00:23:51,709 --> 00:23:54,644 - Vale. ¿Qué pasa con Duke? - Me han dicho que puedo posponerlo un año. 484 00:23:54,646 --> 00:23:56,212 - Les pareció bastante bien. - ¿Sabes a cuántos estadounidenses 485 00:23:56,214 --> 00:23:58,247 - secuestraron el año pasado en el extranjero? - Sabía que dirías eso. 486 00:23:58,249 --> 00:24:00,683 Mamá, es más peligroso conducir un coche que ir a África. 487 00:24:00,685 --> 00:24:02,952 - Cielo, ahora no es el momento. - Tú eres la que siempre me está diciendo 488 00:24:02,954 --> 00:24:04,887 - que es mi responsabilidad contribuir... - Sí. Sí. 489 00:24:04,889 --> 00:24:06,455 - para ayudar a los menos afortunados. - Sí. ¡Pero ahora no! 490 00:24:06,457 --> 00:24:08,590 Mamá. Sé que te espanta... 491 00:24:08,592 --> 00:24:11,027 dejarme marchar. Pero... 492 00:24:11,029 --> 00:24:13,562 no eres capaz de hacer que el mundo sea más seguro para mí, 493 00:24:13,564 --> 00:24:15,730 así que, por favor, deja de intentarlo. 494 00:24:38,755 --> 00:24:40,889 Gracias. 495 00:24:45,062 --> 00:24:46,994 El New York Times, el Washington Post... 496 00:24:46,996 --> 00:24:48,696 ¿cómo puedo competir con eso? 497 00:24:48,698 --> 00:24:50,364 Hay que ser creativos. 498 00:24:50,366 --> 00:24:51,499 Cuando eres un pez pequeño, 499 00:24:51,501 --> 00:24:53,534 ves cosas que el pez grande pasa por alto 500 00:24:53,536 --> 00:24:55,636 porque está demasiado ocupado haciendo mohínes a otros peces grandes. 501 00:24:55,638 --> 00:24:57,205 502 00:24:57,230 --> 00:24:58,727 Darius Tanz. 503 00:24:58,751 --> 00:25:00,242 Siempre he querido conocer a ese tío. 504 00:25:00,243 --> 00:25:02,076 Ahí es donde te pierdes la historia. 505 00:25:02,078 --> 00:25:04,377 Miras al pez equivocado. 506 00:25:04,379 --> 00:25:06,180 Darius. 507 00:25:06,182 --> 00:25:08,515 ¿Quién es toda esta gente? 508 00:25:08,517 --> 00:25:11,618 Congresistas, diplomáticos, jefes de estado, presidentes de corporaciones... 509 00:25:11,620 --> 00:25:13,386 Prácticamente, todo el mundo que es alguien... 510 00:25:13,388 --> 00:25:15,089 lo que te convierte en... 511 00:25:15,091 --> 00:25:16,456 alguien. 512 00:25:16,458 --> 00:25:17,758 Es un honor. 513 00:25:17,760 --> 00:25:19,593 Y todo esto es parte de tu gran plan, ¿no? 514 00:25:19,595 --> 00:25:22,829 Estoy aquí para hacer algunas conexiones y... 515 00:25:22,831 --> 00:25:25,632 tú estás aquí por la comida gratis. Que la disfrutes. 516 00:25:25,634 --> 00:25:28,468 Genial, iré junto al presidente del Estado Mayor. 517 00:25:28,470 --> 00:25:29,703 Intenta no derramar vino 518 00:25:29,705 --> 00:25:32,405 y no contar secretos de seguridad nacional. 519 00:25:32,407 --> 00:25:34,574 ¿Cómo lo lleva, señor? 520 00:25:36,911 --> 00:25:39,112 ¿Le importa que le robe un momento a la Srta. Barrows? 521 00:25:39,114 --> 00:25:40,146 Por supuesto. 522 00:25:40,148 --> 00:25:42,648 Me alegro de verle. 523 00:25:46,721 --> 00:25:48,454 Irónico, ¿no crees? La gente bebiendo, 524 00:25:48,456 --> 00:25:49,989 celebrando, bailando. 525 00:25:49,991 --> 00:25:52,125 Sin idea de que el mundo se acaba. 526 00:25:52,127 --> 00:25:53,859 Ya has oído lo que Harris ha dicho. 527 00:25:53,861 --> 00:25:55,227 Tienen un plan. 528 00:25:55,229 --> 00:25:56,428 Lo siento, no me he dado cuenta 529 00:25:56,430 --> 00:25:58,196 de que te habías creído todas esas mentiras de ahí. 530 00:25:58,198 --> 00:26:01,233 Pero no quiero entrometerme entre tu novio y tú. 531 00:26:01,235 --> 00:26:03,402 - ¿Qué? - Se me da bien analizar a las personas. 532 00:26:03,404 --> 00:26:05,404 Es un don y una maldición. 533 00:26:05,406 --> 00:26:08,507 Bueno, tus habilidades son como poco correctivas. 534 00:26:08,509 --> 00:26:11,309 Me gustas, Grace. La manera en que te defiendes. 535 00:26:11,311 --> 00:26:12,911 Eres extraordinaria. 536 00:26:12,913 --> 00:26:14,746 De un modo ordinario. 537 00:26:14,748 --> 00:26:17,048 Gracias. 538 00:26:17,050 --> 00:26:19,417 Es el peor cumplido que me han dado jamás. 539 00:26:19,419 --> 00:26:21,219 Lo que lo convierte en un insulto, de hecho. 540 00:26:21,221 --> 00:26:22,254 No, es un don. 541 00:26:22,256 --> 00:26:24,389 Eres dura, leal, creíble. 542 00:26:24,391 --> 00:26:26,957 La gente confía en ti incluso cuando quizá no deberían. 543 00:26:28,662 --> 00:26:31,429 Darius, ha sido un placer. Buenas noches. 544 00:26:31,431 --> 00:26:33,964 Mira, conozco a Harris Edwards desde hace 15 años, 545 00:26:33,966 --> 00:26:35,966 desde que era un humilde capitán en el Mando Central. 546 00:26:35,968 --> 00:26:37,942 Es un patriota, pero también un burócrata. 547 00:26:37,966 --> 00:26:39,104 ¿Qué quieres decir? 548 00:26:39,105 --> 00:26:41,138 No creo que nos esté contando a ninguno de los dos toda la verdad. 549 00:26:41,140 --> 00:26:44,474 ¿Y si te digo que el plan del gobierno es una tontería 550 00:26:44,476 --> 00:26:46,110 y que tengo un verdadero plan 551 00:26:46,112 --> 00:26:48,612 pero necesito a alguien dentro? 552 00:26:48,614 --> 00:26:50,614 ¿Y cuál es ese plan? 553 00:26:50,616 --> 00:26:53,684 ¿Estás lista para que te lo enseñe? 554 00:26:55,754 --> 00:26:56,854 Soy Jillian. 555 00:26:56,856 --> 00:26:58,055 Deja un mensaje. Toda resistencia es inútil. 556 00:26:58,057 --> 00:27:00,524 Hola, Jillian, soy Liam. 557 00:27:00,526 --> 00:27:03,427 Siento haber desaparecido. 558 00:27:03,429 --> 00:27:05,228 Es una larga historia, pero... 559 00:27:05,230 --> 00:27:07,063 he pensado mucho en ti. 560 00:27:07,065 --> 00:27:09,933 ¿Abandonaste a una chica? 561 00:27:09,935 --> 00:27:11,335 ¿Qué se puede sacar de eso? 562 00:27:11,337 --> 00:27:14,504 No se puede sacar nada, 563 00:27:14,506 --> 00:27:16,005 a no ser que se escuche a escondidas. 564 00:27:16,007 --> 00:27:18,474 Bueno, al parecer eso es lo que hace que funcionen estas fiestas. 565 00:27:18,476 --> 00:27:20,176 ¿Quién eres tú? 566 00:27:20,178 --> 00:27:22,478 Yo... soy un donnadie. 567 00:27:22,480 --> 00:27:24,580 Menudo traje para un donnadie. 568 00:27:24,582 --> 00:27:27,250 Vale, me has pillado. Soy el nuevo encargado de seguridad de Darius. 569 00:27:27,252 --> 00:27:29,452 ¿Eres más peligroso con armas o solo con tus manos? 570 00:27:29,454 --> 00:27:31,520 No quieres ponerme a prueba, confía en mí. 571 00:27:31,522 --> 00:27:32,988 Soy Amanda. 572 00:27:32,990 --> 00:27:34,724 Liam. 573 00:27:34,726 --> 00:27:36,091 ¿Qué te trae aquí, Amanda? 574 00:27:36,093 --> 00:27:38,627 Cogí la invitación de una amiga. 575 00:27:38,629 --> 00:27:40,563 Me gusta estar donde se encuentra la acción. 576 00:27:40,565 --> 00:27:42,498 Nunca se sabe a quién puedes conocer. 577 00:27:43,934 --> 00:27:45,501 578 00:27:45,766 --> 00:27:47,141 Lo siento... 579 00:27:47,219 --> 00:27:48,937 SE ACABÓ LA NOCHE DE CITAS. REÚNETE CONMIGO FUERA. 580 00:27:49,422 --> 00:27:51,139 se va quien me lleva. Tengo que irme. 581 00:27:51,141 --> 00:27:52,607 No recuerdo tu apellido, Liam. 582 00:27:52,609 --> 00:27:54,809 Eso es porque no te lo he dicho. 583 00:27:56,247 --> 00:27:58,813 Si quieres hablar 584 00:27:58,815 --> 00:28:00,949 o salir por ahí, llámame. 585 00:28:03,988 --> 00:28:05,186 Claro. 586 00:28:22,705 --> 00:28:25,506 Industrias Tanz. 587 00:28:25,508 --> 00:28:27,708 Este sitio es legendario. 588 00:28:27,710 --> 00:28:29,076 A 16 kilómetros de Washington, 589 00:28:29,078 --> 00:28:31,745 pero a un mundo de distancia... Mi hogar lejos del hogar. 590 00:28:33,682 --> 00:28:35,082 Bienvenidos a la Casa del Árbol. 591 00:28:35,084 --> 00:28:37,451 Hola, Darius. 592 00:28:37,453 --> 00:28:39,219 Cuando era pequeño, tenía una casa del árbol 593 00:28:39,221 --> 00:28:40,888 y no se parecía en nada a esto. 594 00:28:40,890 --> 00:28:43,156 Cualquier cosa y todo aquello con lo que puedas soñar, 595 00:28:43,158 --> 00:28:45,358 lo puedes diseñar y crear aquí. 596 00:28:45,360 --> 00:28:47,127 Una fábrica de inspiración. 597 00:28:47,129 --> 00:28:49,596 Willy Wonka sin los umpa lumpas. 598 00:28:49,598 --> 00:28:52,966 Vale, te llevas el premio a mejor cueva masculina del universo. 599 00:28:52,968 --> 00:28:54,600 ¿Qué era tan importante que no podía esperar? 600 00:28:54,602 --> 00:28:57,003 Tess, por favor, ejecuta el programa T6. 601 00:28:57,005 --> 00:28:58,538 Programa T6 cargado. 602 00:28:58,540 --> 00:29:01,174 Reprodúcelo. 603 00:29:01,176 --> 00:29:02,809 ¿Qué estamos viendo? 604 00:29:02,811 --> 00:29:06,679 Es RIVA: mi vehículo interplanetario reutilizable, 605 00:29:06,681 --> 00:29:08,915 diseñado para ser un transporte de carga hasta Marte. 606 00:29:08,917 --> 00:29:11,451 ¿Cómo va a detener eso un meteorito? 607 00:29:11,453 --> 00:29:13,252 No lo va a hacer. 608 00:29:14,288 --> 00:29:16,656 Le estamos dando un nuevo propósito... 609 00:29:16,658 --> 00:29:19,492 un salvavidas... es un arca, Grace. 610 00:29:19,494 --> 00:29:23,763 Salvará la raza humana de la... extinción. 611 00:29:33,652 --> 00:29:36,527 ¿Haces planes para la extinción de la raza humana? 612 00:29:36,776 --> 00:29:40,117 No, hago planes para la continuación de la raza humana. 613 00:29:40,119 --> 00:29:42,386 ¿Conoces el concepto de "PMV", 614 00:29:42,388 --> 00:29:43,754 población mínima viable? 615 00:29:43,756 --> 00:29:45,456 Cada especie tiene un umbral. 616 00:29:45,458 --> 00:29:47,258 El mínimo de individuos requerido 617 00:29:47,260 --> 00:29:49,993 - para evitar la extinción. - Exacto. 618 00:29:49,995 --> 00:29:52,996 Para los humanos, la cifra es 160 personas salvadas. 619 00:29:52,998 --> 00:29:55,298 160 almas bien escogidas 620 00:29:55,300 --> 00:29:56,833 salvan a la especie. 621 00:29:56,835 --> 00:29:58,701 Entonces, ¿tu plan es largarte 622 00:29:58,703 --> 00:30:02,372 en una nave espacial con 160 de tus amigos 623 00:30:02,374 --> 00:30:03,907 e irte a Marte? 624 00:30:03,909 --> 00:30:05,575 Bueno, puede que tengamos que orbitar un poco 625 00:30:05,577 --> 00:30:06,709 antes de montar el chiringuito. 626 00:30:06,711 --> 00:30:08,544 Esto debía ser un plan de siete años. 627 00:30:08,546 --> 00:30:09,812 Lo estoy acelerando. 628 00:30:09,814 --> 00:30:11,714 - Lo siento, esto es... - Una locura. 629 00:30:11,716 --> 00:30:12,948 Apuestas a que el gobierno va a fracasar. 630 00:30:12,950 --> 00:30:14,450 - Yo no. - No hago apuestas. 631 00:30:14,452 --> 00:30:17,019 Tomo decisiones calculadas basadas en hechos 632 00:30:17,021 --> 00:30:18,954 y el hecho es que el plan del gobierno no va a funcionar. 633 00:30:18,956 --> 00:30:21,658 Necesitan tecnología que aún no se ha inventado. 634 00:30:21,660 --> 00:30:23,058 Por supuesto, no van a decírtelo. 635 00:30:23,060 --> 00:30:24,860 O tal vez ni siquiera lo han descubierto todavía. 636 00:30:24,862 --> 00:30:27,096 ¿Por qué me has traído, Darius? 637 00:30:27,098 --> 00:30:32,034 Si puedo expedir la producción, construir una docena de RIVA o más, 638 00:30:32,036 --> 00:30:34,937 tal vez pueda salvar a miles en vez de a 160 personas. 639 00:30:34,939 --> 00:30:37,907 Pero necesito acceso a información y recursos 640 00:30:37,909 --> 00:30:39,574 que solo algunas personas del gobierno tienen. 641 00:30:39,576 --> 00:30:41,743 Necesito un infiltrado. 642 00:30:41,745 --> 00:30:43,578 O infiltrada. 643 00:30:43,580 --> 00:30:46,881 Me pides que desvíe recursos, 644 00:30:46,883 --> 00:30:51,152 que espíe a mi gobierno, que cometa traición 645 00:30:51,154 --> 00:30:53,722 por una loca misión suicida narcisista? 646 00:30:53,724 --> 00:30:56,958 La única misión suicida es llevar anteojeras, Grace. 647 00:30:56,960 --> 00:30:58,993 Harris me ha asegurado que... 648 00:30:58,995 --> 00:31:01,896 Harris te sacará a entregar sus mentiras, 649 00:31:01,898 --> 00:31:03,397 las masas te creerán 650 00:31:03,399 --> 00:31:05,333 y nadie estará preparado para lo que se avecina 651 00:31:05,335 --> 00:31:07,836 salvo yo y la gente de esta lista. 652 00:31:09,706 --> 00:31:12,873 No quiero salvar a 160 personas. 653 00:31:12,875 --> 00:31:14,408 Quiero salvar a todo el mundo. 654 00:31:31,393 --> 00:31:32,692 Mira, tío... 655 00:31:32,694 --> 00:31:34,828 quiero ayudarte, pero 656 00:31:34,830 --> 00:31:36,596 hay una chica en Boston, 657 00:31:36,598 --> 00:31:38,866 y si esto es el fin, supongo que... 658 00:31:38,868 --> 00:31:41,869 quiero vivir antes de morir. 659 00:31:41,871 --> 00:31:44,872 Karissa, prepara el avión. 660 00:31:44,874 --> 00:31:48,708 No... Cogeré el tren, gracias. 661 00:32:00,021 --> 00:32:02,088 - ¿Está disponible? - No está, señorita Barrows. 662 00:32:02,090 --> 00:32:04,423 No he visto nada programado. 663 00:32:04,425 --> 00:32:06,292 Le espero de vuelta esta noche temprano. 664 00:32:18,614 --> 00:32:21,215 INSTALACIÓN DE PRUEBAS WALLOPS WALLOPS ISLAND, VIRGINIA 665 00:32:32,052 --> 00:32:34,453 Entonces, ¿estuviste con Darius 666 00:32:34,455 --> 00:32:36,354 Tanz en un baile en 667 00:32:36,356 --> 00:32:38,556 - Washington? - Era más bien una recepción. 668 00:32:38,558 --> 00:32:40,191 Sí, no te estaba rechazando, te lo juro. 669 00:32:40,193 --> 00:32:42,961 No, pero te ofreció un trabajo y dijiste que no. 670 00:32:42,963 --> 00:32:44,529 ¿Por qué? 671 00:32:44,531 --> 00:32:50,168 Porque tengo asuntos inconclusos aquí. 672 00:32:50,170 --> 00:32:52,804 ¿Qué pasa contigo? Cuéntame de ti. 673 00:32:52,806 --> 00:32:56,173 Ayer recibí muy buenas noticias. 674 00:32:56,174 --> 00:32:57,132 ¿Sí? 675 00:32:57,157 --> 00:32:59,844 Sí, al editor le gustó uno de mis relatos. 676 00:32:59,846 --> 00:33:01,612 - ¡Es fantástico! - Sí. 677 00:33:01,614 --> 00:33:03,047 ¿De qué trata? 678 00:33:03,049 --> 00:33:05,249 ¿De qué va a ser? Del futuro. 679 00:33:10,022 --> 00:33:11,388 Hagamos un viaje. 680 00:33:11,389 --> 00:33:12,808 ¿Qué? 681 00:33:12,833 --> 00:33:14,358 Sí, quiero pasarme todo el tiempo contigo, 682 00:33:14,360 --> 00:33:16,126 viajar, ver el mundo antes de que sea demasiado tarde... 683 00:33:16,128 --> 00:33:18,662 - ¿Y qué pasa con tu investigación? - Que le den a mi investigación. 684 00:33:18,664 --> 00:33:21,332 Quiero divertirme, disfrutar la vida. 685 00:33:50,128 --> 00:33:52,195 Lo siento. 686 00:33:52,197 --> 00:33:54,397 Liam, a lo mejor deberíamos irnos a casa. 687 00:33:54,399 --> 00:33:55,999 No, no, la noche es joven. 688 00:33:56,001 --> 00:33:57,467 Quiero vivir antes de... 689 00:33:57,469 --> 00:34:00,235 ¿Tienes algún problema, hombrecillo? 690 00:34:00,237 --> 00:34:02,204 Sí. Tú. 691 00:34:03,307 --> 00:34:04,607 Sí, señor, 692 00:34:04,609 --> 00:34:06,441 le mandaré toda la información. 693 00:34:08,646 --> 00:34:10,713 Hola. 694 00:34:10,715 --> 00:34:12,481 - ¿Qué haces aquí todavía? - Tenía 695 00:34:12,483 --> 00:34:14,082 que ocuparme de algunas cosas. 696 00:34:14,084 --> 00:34:17,886 ¿Dónde has estado? 697 00:34:19,490 --> 00:34:22,290 Harris, tienes que mantenerme al tanto. 698 00:34:22,292 --> 00:34:24,159 De lo contrario, no puedo hacer mi trabajo. 699 00:34:24,161 --> 00:34:26,128 Sí. 700 00:34:31,034 --> 00:34:33,835 Hoy había una prueba de encendido del motor de cohete Goliath 2. 701 00:34:33,837 --> 00:34:35,770 ¿El que se usa para lanzar el tractor de gravedad? 702 00:34:35,772 --> 00:34:37,939 ¿Y cómo ha ido? 703 00:34:37,941 --> 00:34:40,374 Todo va según el programa. 704 00:34:40,376 --> 00:34:42,343 Fantástico. 705 00:34:42,345 --> 00:34:44,512 Sí. 706 00:34:44,514 --> 00:34:46,848 Fantástico. 707 00:34:52,588 --> 00:34:54,121 - Hola, Carn. - Hola. 708 00:34:54,123 --> 00:34:55,656 ¿Qué tal el turno de noche? 709 00:34:55,658 --> 00:34:57,191 Es todo risas. 710 00:34:58,727 --> 00:35:01,162 Necesito ver las imágenes por satélite de Wallops Island 711 00:35:01,164 --> 00:35:02,796 a eso de las dos de la tarde. 712 00:35:02,798 --> 00:35:06,232 Grace, esto es el Pentágono, no Best Buy. 713 00:35:06,234 --> 00:35:07,568 Nada de enlaces sin autorización 714 00:35:07,570 --> 00:35:09,069 o una solicitud de telemetría aprobada. 715 00:35:09,071 --> 00:35:10,537 Tengo autorización. 716 00:35:10,539 --> 00:35:12,338 Lo que no tengo es tiempo. 717 00:35:14,043 --> 00:35:16,910 ¿Recuerdas cuando te rompiste un tobillo jugando al sóftbol? 718 00:35:16,912 --> 00:35:18,411 ¿Cuánto tiempo pasó hasta que tu petición 719 00:35:18,413 --> 00:35:19,846 de una plaza de aparcamiento más cercana se tramitara? 720 00:35:19,848 --> 00:35:21,314 Solo pido 721 00:35:21,316 --> 00:35:22,882 que nos saltemos un poco el papeleo. 722 00:35:22,884 --> 00:35:24,784 Vas a estar en deuda conmigo por esto. 723 00:35:24,786 --> 00:35:29,055 Entradas para el campeonato nacional, de palco, justo detrás de la caseta. 724 00:35:30,725 --> 00:35:32,525 Vale. 725 00:35:37,865 --> 00:35:39,565 ¿Qué estamos viendo? 726 00:35:39,567 --> 00:35:43,669 Fragmentos del cohete Goliath 2 de Tanz. 727 00:35:43,671 --> 00:35:45,204 ¿Puedes retroceder? 728 00:35:45,206 --> 00:35:47,073 729 00:35:47,447 --> 00:35:50,838 No estoy seguro de qué probaban, pero diría que fracasaron. 730 00:35:51,079 --> 00:35:53,079 A lo grande. 731 00:36:01,894 --> 00:36:03,660 Apágalo, Carn. 732 00:36:03,662 --> 00:36:04,895 ¿Va todo bien? 733 00:36:04,897 --> 00:36:06,964 Te conseguiré esas entradas para el campeonato nacional inmediatamente. 734 00:36:06,966 --> 00:36:09,200 De acuerdo. 735 00:36:20,646 --> 00:36:23,413 ¿Qué...? 736 00:36:53,711 --> 00:36:55,310 Hola. 737 00:36:55,312 --> 00:36:57,780 Hola. 738 00:36:59,684 --> 00:37:02,618 ¿Dando los últimos retoques al discurso? 739 00:37:02,620 --> 00:37:04,620 Sí. 740 00:37:06,190 --> 00:37:08,657 Zoe. 741 00:37:09,927 --> 00:37:12,394 Lo siento. 742 00:37:14,798 --> 00:37:17,966 Tienes razón. No puedo hacer que el mundo sea un lugar seguro para ti. 743 00:37:22,305 --> 00:37:24,072 Es tu vida. 744 00:37:24,074 --> 00:37:27,442 Quiero que la vivas. 745 00:37:27,444 --> 00:37:29,143 Mamá, ¿estás bien? 746 00:37:29,145 --> 00:37:31,646 Sí. Sí. 747 00:37:33,149 --> 00:37:34,649 Es simplemente que te quiero. 748 00:37:34,651 --> 00:37:37,452 Lo sé. 749 00:37:52,135 --> 00:37:54,702 Gracias. 750 00:37:58,574 --> 00:38:00,874 ¿Ves eso? 751 00:38:00,876 --> 00:38:03,711 Es Marte en su perigeo. 752 00:38:03,713 --> 00:38:07,347 Es lo más cerca que va a estar en todo el año. 753 00:38:07,349 --> 00:38:10,918 No suelo beber tanto. 754 00:38:10,920 --> 00:38:13,820 ¿Y por qué lo has hecho? 755 00:38:16,725 --> 00:38:18,191 ¿Puedo hacerte una pregunta? 756 00:38:18,193 --> 00:38:19,626 757 00:38:19,628 --> 00:38:22,061 Si estuvieras escribiendo una historia sobre... 758 00:38:22,063 --> 00:38:25,565 un tío que sabe que el mundo se va a acabar 759 00:38:25,567 --> 00:38:28,701 y puede salvar a un par de miles de personas 760 00:38:28,703 --> 00:38:32,605 o vivir el resto de su vida con una mujer hermosa, 761 00:38:32,607 --> 00:38:34,974 ¿qué harías que hiciera? 762 00:38:34,976 --> 00:38:36,743 Depende. 763 00:38:36,745 --> 00:38:39,478 ¿El personaje debe ser un héroe 764 00:38:39,480 --> 00:38:41,681 o un perdedor? 765 00:38:41,683 --> 00:38:43,249 766 00:38:43,251 --> 00:38:46,318 767 00:38:46,320 --> 00:38:48,487 Un héroe. 768 00:38:48,489 --> 00:38:52,424 Bueno, entonces, debe sacrificar su felicidad 769 00:38:52,426 --> 00:38:54,726 por el bien de la humanidad. 770 00:38:56,130 --> 00:39:00,932 ¿Aunque crea estar enamorado de la mujer? 771 00:39:00,934 --> 00:39:04,136 Especialmente si es así. 772 00:39:04,138 --> 00:39:06,471 Entonces, es un verdadero sacrificio. 773 00:39:14,281 --> 00:39:16,982 Cuéntame más sobre las estrellas. 774 00:39:20,220 --> 00:39:21,553 Las estrellas, vale. 775 00:39:21,555 --> 00:39:24,088 776 00:39:24,090 --> 00:39:28,693 Esa es Sirio, también llamada "Estrella Perro". 777 00:39:29,729 --> 00:39:33,198 Es la estrella más brillante del cielo. 778 00:39:33,200 --> 00:39:36,000 Y ahí arriba, ¿ves esa de ahí arriba? 779 00:39:38,437 --> 00:39:41,706 Promoción de 2017, es un honor 780 00:39:41,708 --> 00:39:43,974 poder dirigirme hoy a todos. 781 00:39:43,976 --> 00:39:47,578 No solo se nos entrega el futuro. 782 00:39:47,580 --> 00:39:50,447 Lo creamos. 783 00:40:01,760 --> 00:40:04,794 La vida está llena de posibilidades. 784 00:40:04,796 --> 00:40:09,065 No existe un mañana sin nosotros. 785 00:40:09,067 --> 00:40:13,569 Mi madre me enseñó desde que era pequeña 786 00:40:13,571 --> 00:40:18,074 que, como individuos, somos poderosos. 787 00:40:18,098 --> 00:40:21,755 OJALÁ PUDIERA CONTÁRTELO TODO. PERO NO PUEDO. 788 00:40:21,780 --> 00:40:25,748 La forma en la que usamos ese poder depende de nosotros. 789 00:40:32,290 --> 00:40:36,359 Temía la emoción de decirles adiós a mis amigos, 790 00:40:36,361 --> 00:40:37,693 a mi familia. 791 00:40:37,695 --> 00:40:39,862 Aunque el futuro es emocionante... 792 00:40:41,766 --> 00:40:43,999 también es terrorífico. 793 00:40:46,804 --> 00:40:49,004 Es lo desconocido. 794 00:40:50,540 --> 00:40:52,374 ¿Hola? 795 00:40:52,376 --> 00:40:56,511 Pero luego empecé a darme cuenta de que esto no es el final, 796 00:40:56,513 --> 00:40:58,546 es solo el principio. 797 00:40:59,750 --> 00:41:03,885 ¿Mi reto para la promoción del 2017? 798 00:41:03,887 --> 00:41:05,587 Marcar la diferencia. 799 00:41:05,589 --> 00:41:08,856 Existen problemas, grandes y pequeños, que hay que resolver 800 00:41:08,858 --> 00:41:13,261 y no podemos esperar que los resuelvan los demás. 801 00:41:13,263 --> 00:41:15,296 Ahora depende de nosotros. 802 00:41:22,272 --> 00:41:23,938 Que os den a ti y a tu arca. 803 00:41:25,374 --> 00:41:27,441 Yo también me alegro de verte. 804 00:41:28,444 --> 00:41:30,644 Tienes razón, Darius. 805 00:41:30,646 --> 00:41:32,112 El plan del gobierno no funcionará. 806 00:41:32,114 --> 00:41:33,980 Te necesitan. 807 00:41:33,982 --> 00:41:36,583 Dijiste que la tecnología no existe todavía. 808 00:41:36,585 --> 00:41:38,885 Si eres tan jodidamente bueno, invéntala. 809 00:41:38,887 --> 00:41:41,455 Tienes los recursos, el talento, el dinero. 810 00:41:41,457 --> 00:41:44,124 No salves a 160 personas, salva a todas. 811 00:41:44,126 --> 00:41:46,293 Hasta la última. 812 00:41:46,295 --> 00:41:48,829 Ven a trabajar con nosotros. 813 00:41:48,831 --> 00:41:51,832 Hagamos esto juntos. 814 00:41:51,834 --> 00:41:54,434 Haré lo que haga falta. 815 00:41:54,436 --> 00:41:56,803 Me ocuparé del papeleo, lo que necesites de mí, 816 00:41:56,805 --> 00:41:59,572 pero, mierda, mi hija merece un futuro. 817 00:41:59,574 --> 00:42:01,041 Todos lo merecen. 818 00:42:03,177 --> 00:42:05,077 Y no estoy preparada para que todo termine. 819 00:42:05,079 --> 00:42:08,080 Grace... 820 00:42:08,082 --> 00:42:11,384 me tenías con el "que os den". 821 00:42:15,824 --> 00:42:17,223 Hola. 822 00:42:20,061 --> 00:42:22,127 ¿Dónde pongo mis cosas? 823 00:42:27,222 --> 00:42:29,935 Como dijo la gran humanitaria Madre Teresa: 824 00:42:29,937 --> 00:42:31,971 "El ayer se ha ido. 825 00:42:31,973 --> 00:42:34,639 El mañana aún no ha llegado. 826 00:42:34,641 --> 00:42:35,940 Solo tenemos el hoy. 827 00:42:35,942 --> 00:42:39,310 Comencemos". 828 00:42:46,934 --> 00:42:51,934 www.subtitulamos.tv