EL 15 DE FEBRERO DE 2015, UN METEORITO GOLPEA CHELYABINSK, RUSIA
MIL PERSONAS RESULTARON HERIDAS
NADIE SABÍA QUE SE APROXIMABA
El asteroide solo tenía el tamaño
de una casa pequeña, pero generó
una fuerza 30 veces mayor que la bomba de Hiroshima.
¿Cómo se nos pasó, Neil?
Carol, hay miles
de peligrosos NEO, "Objetos Cercanos a la Tierra", ahí fuera.
¿El problema con los meteoritos
como el que se estrelló en Rusia?
No sabemos que están ahí
hasta que es demasiado tarde.
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS EN LA ACTUALIDAD
DE DIEGO: ¿DÓNDE ESTÁS, COLEGA? ¡TANZ ESTÁ EMPEZANDO!
Vale.
Damas y caballeros, el antiguo alumno del MIT y pionero en ingeniería
¡Darius Tanz!
¡Cuidado!
¿Cuántas formas de morir hay?
Claro, está la abuela que pisa el cubo,
cositas aburridas, pero hablo de los grandes kahunas.
Pandemias, guerras nucleares, calentamiento global, comida rápida.
Hay infinitas formas de morir, por supuesto.
Vosotros y yo... todos moriremos,
de alguna forma, pero la raza humana...
La raza humana no tiene por qué.
Sé que todos parecemos estar
cómodos y seguros aquí, en nuestro
pedestal pospaleolítico,
pero os aseguro que las cosas pueden cambiar.
Rápidamente.
Tío.
Lo siento. Me pasé toda la noche en el laboratorio.
Ha habido por lo menos cinco extinciones
masivas en los últimos
cientos de millones de años, gente.
Cinco.
Si no queremos acabar como
los dinosaurios, necesitamos una estrategia de salida.
Por eso, colonizar Marte no es una quimera.
Es una necesidad.
Veo
todas esas caras escépticas del MIT mirándome, pensando:
"¿Vas a darme un trabajo después de que me gradúe?".
Puede.
¿Puede? Bueno, excepto al tí­o que llegó tarde,
el que no tiene zapatos.
Pero, en serio, hemos puesto todos nuestros huevos
en la misma cesta cósmica.
Si el universo decide plantar su gran culo viejo
sobre esa cesta...
estamos jodidos.
- Es una locura. - Gracias.
No podemos ir a llevarle nuestros currículums
ahora, "Descalzo".
Muchos han intentado acercarse al rey.
Pocos consiguen pasar las puertas del castillo.
Siempre se hospeda en el Royale.
Deberíamos ir allí
y lanzarle ideas.
Menuda forma de hacerte notar.
Zoe, ¡el desayuno está listo!
Llegaré a casa a eso
de las seis. Podemos cenar pronto.
Mamá, se te ha olvidado.
El ensayo de la graduación. ¿Cómo va el discurso?
- ¿Quieres que le eche un vistazo? - No, lo tengo controlado.
- Hago esto para ganarme la vida. - Mamá, no sobrecontroles.
Y, por favor, no me mires en plan: "Estoy muy orgullosa de ti".
Te miro en plan: "Voy a echarte de menos".
Duke solo está a 421 kilómetros.
Eso es lo que no dejo de repetirme.
Oye... papá se preguntaba
si vas a usar esa entrada extra
para la graduación.
Es Kira.
Tengo que irme corriendo. Llámale. Por favor.
Vale.
EL PENTÁGONO WASHINGTON D. C.
¿Vas a llevar pareja
a la graduación de nuestra hija?
No, no pensaba usarla, Mike.
Esa no es la cuestión. Esas entradas son para la familia.
Porque no creo que ninguno de los dos deba llevar pareja.
Es el día de Zoe, no nuestro.
No puedo hablar de esto ahora.
Entro en una reunión.
Grace, ¿por qué no empiezas tú?
Tenemos una muerte que no ha sido en combate en Alemania...
un suboficial.
Trabajaba en Inteligencia en Fort Gordon.
Vale, elabora un comunicado de prensa cuando se haya informado a la familia.
Lo haré.
Debo informar al secretario de Defensa de los movimientos de tropas rusos.
A eso de las 4:00, los rusos empezaron a desplegar al menos
tres divisiones, unas 50.000 tropas,
en la frontera ucraniana.
Aseguran que hemos estado haciendo movimientos extraños
- con algunas de nuestras bombas. - De acuerdo. Grace,
que tu equipo emita un comunicado
a los medios.
Señala que es solo un mantenimiento de rutina
del arsenal nuclear y nuestros amigos rusos
se han molestado por nada, pero
dilo siendo amable, como sueles hacer.
- Por supuesto, señor. - De acuerdo.
Por hoy, el mundo está a salvo.
¿Grace?
¿Podemos hablar en mi despacho?
Tengo noticias.
Me ha llegado tu solicitud de traslado.
¿Dónde has oído eso?
Bueno, por si lo has olvidado, tengo un puesto muy elevado en el Pentágono.
Necesitan a alguien en Asuntos Públicos de Fort Myer.
Es perfecto.
Estaré siguiendo la carretera.
Y tú... ya no serás mi jefe.
Finalmente podremos estar juntos en público.
No tendremos que seguir viéndonos a escondidas.
Sí.
Podrás conocer a Zoe y yo podré conocer a Dylan.
Podremos ser una pareja normal.
Aunque vernos a escondidas era divertido.
Echaré de menos tenerte aquí.
Me tendrás el resto del tiempo.
Sí.
Adelante.
Señor, el Estado Mayor está al teléfono.
Dicen que es urgente.
Pásamelo.
¿Burritos de pollo picantes con extra de salsa
- y extra de aguacate? - Sí­, ese soy yo.
Tío, el problema de los tres cuerpos es irresoluble.
- Nadie lo ha resuelto. - Nadie lo ha resuelto todavía.
¿Y supongo que lo vas a hacer tú?
Hasta ahora, tu algoritmo ha resultado ser inútil.
John, tú no reconocerías un algoritmo recurrente
si te mordiera en la asíntota.
En realidad, si retrocedemos
hasta astrofísica de segundo...
¿Quién dio la clase? Estoy bastante seguro de que fui yo.
Retrocedamos a primero.
¿Quién consiguió la mejor nota
- en física avanzada? - Disculpa. Voy a ver
si puedo resolver el... problema de los dos cuerpos.
El problema de los dos cuerpos es de matemáticas de instituto, tío.
Tengo que...
Hola.
Veo que te has acordado de tus zapatos.
Sí, sí.
Soy Liam.
Jillian.
Así que no eres del MIT.
¿Es tan obvio
o debería llevar un gorro de burro para que la gente lo sepa?
Solo digo que... no te he visto por ahí.
Y ese evento solo era para estudiantes y profesorado.
Darius Tanz es una de las mayores mentes de nuestra época.
Así que me colé.
Demándame.
¿Y qué haces cuando no realizas allanamientos delictivos?
Adivina.
Vale.
Veamos...
Diré que eres escritora.
Puede que de ciencia ficción.
¿Cómo has sabido...?
Te interesa el futuro de la humanidad,
pero no eres una estudiante del MIT.
Llevas una libreta con una cita
de Asimov en la portada. "A las ideas les cuesta morir".
He extrapolado a partir de una serie de hechos conocidos y he tenido suerte.
Sinceramente.
Eres muy observador.
Los científicos tienen que ser observadores.
Sobre todo, cuando investigan un fenómeno nuevo.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué clase de...
trabajo importante que salvará el mundo realizas en el MIT?
Estoy creando un modelo del Sistema Solar
en tiempo real en base a datos gravimétricos.
Estoy creando un mapa del espacio.
Parece impresionante.
¿Qué tal va?
Cualquier cosa que valga la pena requiere tiempo.
- Así que, en otras palabras... - Sí.
- ¿no da resultado? - No da resultado.
Cuando algo te apasiona, el tiempo no significa nada.
¿Y la mecánica celestial te apasiona?
- Sí, sin duda. - Sí.
Cuando dos cuerpos celestiales se cruzan, esto...
puede...
cambiar sus trayectorias para siempre.
Este es mi apartamento.
- Me gusta. - Sí.
Magia.
No suelo hacer esto.
Yo tampoco.
¿Estás segura de esto?
Sí es sí.
¿Así van las cosas,
MIT? ¿Te escapas?
No, no, no, no es eso. Mi investigación.
Sí, ¿tu investigación que no ha generado
- nada en meses? - Sí. No, he dado con algo.
No puedo explicarlo. ¿Puedo llamarte? Te llamaré.
Eres increíble y guapa. Me muero de ganas de leer tu material.
Te llamaré, lo prometo.
¿Profesor Croft?
Profesor Croft, soy Liam.
Liam.
¿Qué hora es, joder?
- He dado con algo. - ¿Has dado con algo?
- Sí. - Me vuelvo a la cama,
y si tienes suerte, no me acordaré de esto por la mañana.
Señor, si tengo razón, la gente tiene que ver esto de inmediato.
Usted tiene amigos en... Washington, en la NASA,
- a los que puede llamar, ¿verdad? - ¿Washington? ¿Qué?
¿Estás borracho?
Me ofende, señor.
Bueno, el mes pasado me despertaste con la teoría
de que todos vivimos en una matriz holográfica fractal.
¿Lo recuerdas?
Sí, ya, puede que me tomara alguna
esa noche, señor, pero esto es diferente.
Hay una perturbación significativa.
- ¿De verdad? - He estado ejecutando simulaciones
continuas y hay algo ahí
- que no estaba hace tres meses. - Ya sabes
que un error de cálculo mínimo puede alterar los resultados.
¿Por qué no me pasas los datos? Les echaré un vistazo.
Sí. Ya se los he subido a su servidor.
Vale. Bien. Vete a casa y duerme.
Hablaremos de esto después de clase,
la que empieza de aquí a unas cinco horas.
Intenta llegar a tiempo por una vez, ¿de acuerdo?
Dios mío.
Soy Malcolm Croft.
Sí, sé que es tarde, pero esto no puede esperar.
Y finalmente, ha habido ciertas declaraciones en la prensa
y en otros lugares relacionados con el traslado de material nuclear.
Esto no es nada más que mantenimiento rutinario
requerido para mantener nuestros arsenales a salvo, seguros y fiables.
Sí.
Grace, ¿estás diciendo
que la preocupación rusa es totalmente infundada?
Eso mismo digo, Russ.
¿Qué tipo de mantenimiento rutinario
requiere mover armas nucleares desde el desierto de Utah hasta Florida?
Esos misiles iban a ser retirados.
Nada fuera de lo habitual, señorita...
Amanda Neel, de Capitol Eyes News.
Y no según mis fuentes.
Bueno, Amanda Neel de Capitol Eyes News,
deberías encontrar mejores fuentes.
Seguimos.
Hemos tenido una muerte no relacionada con combates en Alemania.
Un diplomático estadounidense murió por heridas sufridas
mientras visitaba Fráncfort.
Se acabó. La regla de los 15 minutos.
Croft no aparece. Larguémonos de aquí.
¿Profesor Croft?
¿911?
Ha habido... ha habido un robo,
o un... un secuestro, o no... no sé el qué.
Pero mi profesor...
Su casa está patas arriba y no ha aparecido a dar clase.
Se ha dejado las gafas.
No.
No. No, no voy drogado.
Lo siento, operadora.
Tengo que colgar.
Sí, el primero está bien.
A partir de ahora, los tengo que aprobar yo, o...
Buenas tardes, Sr. Tanz.
Buenas tardes. Hay nuevas personas...
hablando de ello.
Señor, me llamo Liam Cole. Soy estudiante del MIT.
En 186 días un asteroide va a colisionar con la Tierra
y vamos a morir todos.
www.subtitulamos.tv
Me llamo Liam Cole. Soy estudiante del MIT.
Mi identificación está en mi cartera. Es...
Graduado del MIT. Astrofísica.
- El chico descalzo. - Sí, señor.
¿Teníamos cita con el chico descalzo?
Cuidado. Tengo un pendrive en el bolsillo con todos los datos.
He estado ejecutando simulaciones,
intentando solucionar el problema de n-cuerpos.
Cómo los asteroides y cometas interactúan entre ellos.
Todo el mundo en la NASA está estudiando los NEO que ya conocemos.
Yo he estado buscando los que nos hemos dejado, y he encontrado uno.
Aquí tengo las imágenes si quiere echarles un vistazo.
Es un proyector holográfico.
Sí, es un juguetito en el que he estado trabajando.
Espero tenerlo en tiendas para... la Navidad de 2020.
Si el mundo aún existe.
Oigámoslo. Te escucho.
Vale, sí, pues... este es el sistema solar a día de hoy.
Y... disculpe. Si no le importa...
- Me importa. - Este...
es el asteroide. Llamémosle "Rocky".
Está a 482 millones de kilómetros de distancia.
Mi programa,
que me encantaría venderle, por cierto,
predice una trayectoria para este asteroide que colisiona con la Tierra,
como he dicho, en 186 días.
Dada su ubicación y su configuración orbital,
hay un 97,2 por ciento de posibilidades de que sea un asesino planetario.
Vale.
Esa es tu suposición... que apenas demuestra
que tus datos o tú estéis en lo cierto.
No, volví a comprobar
todos mis cálculos anoche. Son correctos.
Y le enseñé los resultados a mi tutor, el profesor Croft.
Cinco horas después, desapareció
y no ha aparecido por clase.
- Su casa estaba destrozada. - ¿Destrozada?
Había matones enormes que daban miedo vigilando su casa.
Me han perseguido por el campus.
O esto es una increíble coincidencia,
o he descubierto algo
que alguien, en algún sitio, no quiere que se haga público.
Se lo digo en serio, Sr. Tanz, el cielo se cae.
Y usted puede ser el único que puede hacer algo.
Karissa, trae un coche y carga el jet.
- ¿A dónde va? - Vamos. A Washington.
Vale, esto es el Pentágono.
Vaya. El MIT admite grandes mentes últimamente.
- Le está esperando, Sr. Tanz. - Siéntate. Espera.
- Pero... - Confía en mí.
Darius.
Me han dicho que venías de camino.
- ¿Hay algún problema? - No estoy seguro, Harris.
Depende de si
un asteroide asesino planetario se dirige hacia nosotros.
¿De qué estás hablando?
Asteroide, la Tierra.
Tú te encargas de los temas de la NASA en el Departamento de Defensa.
Vale, ¿de dónde sacas toda esta ciencia ficción?
Entonces, ¿no es verdad?
No.
Vale, entonces, no te importará
que tuitee sobre que un asteroide está a punto de estrellarse contra la Tierra
en, digamos, 186 días
a mis 20 millones de seguidores en Twitter.
Que sean 21 millones.
Vale, Darius...
¿Qué es?
¿Ciencia o ficción?
Así que esos motores de cohetes Goliath 2 que me pediste
con tan poco tiempo de margen, no eran exactamente
para satélites de comunicaciones, lo pillo.
Tenemos a las mentes más brillantes trabajando en el problema...
No, no las tenéis, porque no me tenéis a mí.
¿Y qué? Sin el gran Darius Tanz,
¿estamos todos condenamos? ¿Es eso?
Como lo veo yo, tienes dos opciones:
o me lo dices o me matas.
Voy a bajar a la Fuerza de Tarea Conjunta.
Que Grace Barrows se reúna allí conmigo.
¿Quién eres tú?
Liam Cole, estudiante graduado del MIT, señor.
Llegó a la misma
conclusión que la NASA, pero su ordenador lo hizo de manera autónoma
mientras él echaba un polvo.
Dale autorización al Sr. Cole. Ya.
¿Querías verme?
Darius Tanz, Grace Barrows, Asuntos Públicos del Departamento de Defensa.
- Un placer. - Ya nos conocemos.
- La embajada croata. - Buena memoria.
Fotográfica. Es una maldición, créame.
Liam Cole.
- Trabaja para mí. - Sí.
Trabajo para él.
¿Vamos?
Este es el centro de mando del Proyecto Sansón.
De las 30.000 personas que trabajan en el Pentágono,
menos de 40 tienen autorización.
Medidas de seguridad e insonorización activadas.
Hace tres meses, a través del Sistema de Medición de Salvaguardias
que cataloga los Objetos Cercanos a la Tierra, el astrónomo de la NASA
el Dr. Eduard Acosta descubrió un asteroide, Sansón,
de siete kilómetros de diámetro, cerca de Júpiter.
Lo bastante grande para causar un suceso a nivel de extinción.
Los datos de la trayectoria ya han sido ratificados
y los últimos cálculos muestran que Sansón tiene
el potencial de colisionar con la Tierra en 186 días.
Nuestras simulaciones le dan una alta probabilidad
de impacto sobre la Costa Este de Estados Unidos.
Por eso estáis trasladando esos misiles nucleares.
Creéis que vais a volar a este coleguilla por los aires.
Los misiles nucleares no funcionarán.
Lo siento, pero aunque una explosión nuclear
rompiera el asteroide, crearía miles de meteoros
que caerían a la Tierra,
originando una serie de eventos catastróficos por todo el mundo.
Gracias, Liam.
No. Tiene razón.
Se estudió, pero se consideró demasiado peligroso.
Hemos estado trabajando en la prevención de impactos
desde Cheliábinsk, en 2013.
Ese proceso ahora se ha acelerado.
¿Y cuál es el plan, si no te importa que te pregunte?
Este.
Un tractor de gravedad.
Eso desviaría el asteroide
utilizando la atracción gravitatoria.
Lo siento.
Posicionamos una sonda
al lado del asteroide. Aunque su masa
sea pequeña, la sonda tiene su propio campo gravitatorio.
Desviando el camino del asteroide lo suficiente para esquivar la Tierra.
Pero necesitáis un cohete lo suficientemente potente
para llegar ahí a tiempo, y ese cohete aún no existe.
En realidad, sí.
Hemos modificado uno de tus cohetes,
el Goliath 2.
La fase de prueba ya casi está lista. Lo lanzamos la semana que viene.
Tenemos plena confianza en que esto resolverá el problema
y nadie se habrá enterado.
Seguro que entiendes que esto deba seguir clasificado.
Si la gente lo descubriera...
Por supuesto. Cualquier cosa que necesites.
Mi empresa entera se encuentra a vuestra disposición, lista para ayudar.
Lo tomaremos en consideración.
Lo más importante ahora es que actuemos
con normalidad.
Liam.
¿Te veré esta noche
en el Baile de la Embajada?
Por supuesto. ¿Y tú, Grace?
Sí.
No me lo perdería por nada.
Hasta la noche, entonces.
¿Actuar con normalidad?
¿Tienes esmoquin? No. Claro que no.
Mi profesor está desaparecido, un asteroide se acerca
y están hablando sobre ir a una fiesta.
¿Se cree algo de lo que ha dicho ahí dentro
sobre tenerlo bajo control?
No vamos a esperar a que el gobierno nos salve.
Nos vamos a salvar nosotros.
Lo sé.
Hay mucho que asumir.
¿Hace cuánto tiempo que cargas con esto?
Tres meses.
Así que los misiles nucleares no están bajo mantenimiento rutinario.
Si el tractor de gravedad falla,
son la última línea de defensa.
Pero ¿confías en que esto funcione?
Sí.
Sí, Grace.
¿Por qué me dices esto ahora? ¿Por qué me incluyes ahora?
Porque el terreno de juego acaba de cambiar.
La información se ha propagado.
Y necesitas que la contenga.
Lo siento.
Nunca quise cargarte con eso.
No tienes que quedarte.
No me puedo ir.
Ahora no.
Pero, Harris, si me quedo...
no más secretos.
No más secretos.
Voy a salir.
Dormiré en casa de Kira. No es para evitar el toque de queda.
Estás guapa.
Zoe, ¿me acaba de enviar un mensaje tu padre
sobre un año sabático?
Iba a contártelo.
¿Contarme el qué?
He solicitado un puesto en un programa de acción social en Kenia.
Empieza en septiembre.
¿África?
- Vale. ¿Qué pasa con Duke? - Me han dicho que puedo posponerlo un año.
- Les pareció bastante bien. - ¿Sabes a cuántos estadounidenses
- secuestraron el año pasado en el extranjero? - Sabía que dirías eso.
Mamá, es más peligroso conducir un coche que ir a África.
- Cielo, ahora no es el momento. - Tú eres la que siempre me está diciendo
- que es mi responsabilidad contribuir... - Sí. Sí.
- para ayudar a los menos afortunados. - Sí. ¡Pero ahora no!
Mamá. Sé que te espanta...
dejarme marchar. Pero...
no eres capaz de hacer que el mundo sea más seguro para mí,
así que, por favor, deja de intentarlo.
Gracias.
El New York Times, el Washington Post...
¿cómo puedo competir con eso?
Hay que ser creativos.
Cuando eres un pez pequeño,
ves cosas que el pez grande pasa por alto
porque está demasiado ocupado haciendo mohínes a otros peces grandes.
Darius Tanz.
Siempre he querido conocer a ese tío.
Ahí es donde te pierdes la historia.
Miras al pez equivocado.
Darius.
¿Quién es toda esta gente?
Congresistas, diplomáticos, jefes de estado, presidentes de corporaciones...
Prácticamente, todo el mundo que es alguien...
lo que te convierte en...
alguien.
Es un honor.
Y todo esto es parte de tu gran plan, ¿no?
Estoy aquí para hacer algunas conexiones y...
tú estás aquí por la comida gratis. Que la disfrutes.
Genial, iré junto al presidente del Estado Mayor.
Intenta no derramar vino
y no contar secretos de seguridad nacional.
¿Cómo lo lleva, señor?
¿Le importa que le robe un momento a la Srta. Barrows?
Por supuesto.
Me alegro de verle.
Irónico, ¿no crees? La gente bebiendo,
celebrando, bailando.
Sin idea de que el mundo se acaba.
Ya has oído lo que Harris ha dicho.
Tienen un plan.
Lo siento, no me he dado cuenta
de que te habías creído todas esas mentiras de ahí.
Pero no quiero entrometerme entre tu novio y tú.
- ¿Qué? - Se me da bien analizar a las personas.
Es un don y una maldición.
Bueno, tus habilidades son como poco correctivas.
Me gustas, Grace. La manera en que te defiendes.
Eres extraordinaria.
De un modo ordinario.
Gracias.
Es el peor cumplido que me han dado jamás.
Lo que lo convierte en un insulto, de hecho.
No, es un don.
Eres dura, leal, creíble.
La gente confía en ti incluso cuando quizá no deberían.
Darius, ha sido un placer. Buenas noches.
Mira, conozco a Harris Edwards desde hace 15 años,
desde que era un humilde capitán en el Mando Central.
Es un patriota, pero también un burócrata.
¿Qué quieres decir?
No creo que nos esté contando a ninguno de los dos toda la verdad.
¿Y si te digo que el plan del gobierno es una tontería
y que tengo un verdadero plan
pero necesito a alguien dentro?
¿Y cuál es ese plan?
¿Estás lista para que te lo enseñe?
Soy Jillian.
Deja un mensaje. Toda resistencia es inútil.
Hola, Jillian, soy Liam.
Siento haber desaparecido.
Es una larga historia, pero...
he pensado mucho en ti.
¿Abandonaste a una chica?
¿Qué se puede sacar de eso?
No se puede sacar nada,
a no ser que se escuche a escondidas.
Bueno, al parecer eso es lo que hace que funcionen estas fiestas.
¿Quién eres tú?
Yo... soy un donnadie.
Menudo traje para un donnadie.
Vale, me has pillado. Soy el nuevo encargado de seguridad de Darius.
¿Eres más peligroso con armas o solo con tus manos?
No quieres ponerme a prueba, confía en mí.
Soy Amanda.
Liam.
¿Qué te trae aquí, Amanda?
Cogí la invitación de una amiga.
Me gusta estar donde se encuentra la acción.
Nunca se sabe a quién puedes conocer.
Lo siento...
SE ACABÓ LA NOCHE DE CITAS. REÚNETE CONMIGO FUERA.
se va quien me lleva. Tengo que irme.
No recuerdo tu apellido, Liam.
Eso es porque no te lo he dicho.
Si quieres hablar
o salir por ahí, llámame.
Claro.
Industrias Tanz.
Este sitio es legendario.
A 16 kilómetros de Washington,
pero a un mundo de distancia... Mi hogar lejos del hogar.
Bienvenidos a la Casa del Árbol.
Hola, Darius.
Cuando era pequeño, tenía una casa del árbol
y no se parecía en nada a esto.
Cualquier cosa y todo aquello con lo que puedas soñar,
lo puedes diseñar y crear aquí.
Una fábrica de inspiración.
Willy Wonka sin los umpa lumpas.
Vale, te llevas el premio a mejor cueva masculina del universo.
¿Qué era tan importante que no podía esperar?
Tess, por favor, ejecuta el programa T6.
Programa T6 cargado.
Reprodúcelo.
¿Qué estamos viendo?
Es RIVA: mi vehículo interplanetario reutilizable,
diseñado para ser un transporte de carga hasta Marte.
¿Cómo va a detener eso un meteorito?
No lo va a hacer.
Le estamos dando un nuevo propósito...
un salvavidas... es un arca, Grace.
Salvará la raza humana de la... extinción.
¿Haces planes para la extinción de la raza humana?
No, hago planes para la continuación de la raza humana.
¿Conoces el concepto de "PMV",
población mínima viable?
Cada especie tiene un umbral.
El mínimo de individuos requerido
- para evitar la extinción. - Exacto.
Para los humanos, la cifra es 160 personas salvadas.
160 almas bien escogidas
salvan a la especie.
Entonces, ¿tu plan es largarte
en una nave espacial con 160 de tus amigos
e irte a Marte?
Bueno, puede que tengamos que orbitar un poco
antes de montar el chiringuito.
Esto debía ser un plan de siete años.
Lo estoy acelerando.
- Lo siento, esto es... - Una locura.
Apuestas a que el gobierno va a fracasar.
- Yo no. - No hago apuestas.
Tomo decisiones calculadas basadas en hechos
y el hecho es que el plan del gobierno no va a funcionar.
Necesitan tecnología que aún no se ha inventado.
Por supuesto, no van a decírtelo.
O tal vez ni siquiera lo han descubierto todavía.
¿Por qué me has traído, Darius?
Si puedo expedir la producción, construir una docena de RIVA o más,
tal vez pueda salvar a miles en vez de a 160 personas.
Pero necesito acceso a información y recursos
que solo algunas personas del gobierno tienen.
Necesito un infiltrado.
O infiltrada.
Me pides que desvíe recursos,
que espíe a mi gobierno, que cometa traición
por una loca misión suicida narcisista?
La única misión suicida es llevar anteojeras, Grace.
Harris me ha asegurado que...
Harris te sacará a entregar sus mentiras,
las masas te creerán
y nadie estará preparado para lo que se avecina
salvo yo y la gente de esta lista.
No quiero salvar a 160 personas.
Quiero salvar a todo el mundo.
Mira, tío...
quiero ayudarte, pero
hay una chica en Boston,
y si esto es el fin, supongo que...
quiero vivir antes de morir.
Karissa, prepara el avión.
No... Cogeré el tren, gracias.
- ¿Está disponible? - No está, señorita Barrows.
No he visto nada programado.
Le espero de vuelta esta noche temprano.
INSTALACIÓN DE PRUEBAS WALLOPS WALLOPS ISLAND, VIRGINIA
Entonces, ¿estuviste con Darius
Tanz en un baile en
- Washington? - Era más bien una recepción.
Sí, no te estaba rechazando, te lo juro.
No, pero te ofreció un trabajo y dijiste que no.
¿Por qué?
Porque tengo asuntos inconclusos aquí.
¿Qué pasa contigo? Cuéntame de ti.
Ayer recibí muy buenas noticias.
¿Sí?
Sí, al editor le gustó uno de mis relatos.
- ¡Es fantástico! - Sí.
¿De qué trata?
¿De qué va a ser? Del futuro.
Hagamos un viaje.
¿Qué?
Sí, quiero pasarme todo el tiempo contigo,
viajar, ver el mundo antes de que sea demasiado tarde...
- ¿Y qué pasa con tu investigación? - Que le den a mi investigación.
Quiero divertirme, disfrutar la vida.
Lo siento.
Liam, a lo mejor deberíamos irnos a casa.
No, no, la noche es joven.
Quiero vivir antes de...
¿Tienes algún problema, hombrecillo?
Sí. Tú.
Sí, señor,
le mandaré toda la información.
Hola.
- ¿Qué haces aquí todavía? - Tenía
que ocuparme de algunas cosas.
¿Dónde has estado?
Harris, tienes que mantenerme al tanto.
De lo contrario, no puedo hacer mi trabajo.
Sí.
Hoy había una prueba de encendido del motor de cohete Goliath 2.
¿El que se usa para lanzar el tractor de gravedad?
¿Y cómo ha ido?
Todo va según el programa.
Fantástico.
Sí.
Fantástico.
- Hola, Carn. - Hola.
¿Qué tal el turno de noche?
Es todo risas.
Necesito ver las imágenes por satélite de Wallops Island
a eso de las dos de la tarde.
Grace, esto es el Pentágono, no Best Buy.
Nada de enlaces sin autorización
o una solicitud de telemetría aprobada.
Tengo autorización.
Lo que no tengo es tiempo.
¿Recuerdas cuando te rompiste un tobillo jugando al sóftbol?
¿Cuánto tiempo pasó hasta que tu petición
de una plaza de aparcamiento más cercana se tramitara?
Solo pido
que nos saltemos un poco el papeleo.
Vas a estar en deuda conmigo por esto.
Entradas para el campeonato nacional, de palco, justo detrás de la caseta.
Vale.
¿Qué estamos viendo?
Fragmentos del cohete Goliath 2 de Tanz.
¿Puedes retroceder?
No estoy seguro de qué probaban, pero diría que fracasaron.
A lo grande.
Apágalo, Carn.
¿Va todo bien?
Te conseguiré esas entradas para el campeonato nacional inmediatamente.
De acuerdo.
¿Qué...?
Hola.
¿Dando los últimos retoques al discurso?
Sí.
Zoe.
Lo siento.
Tienes razón. No puedo hacer que el mundo sea un lugar seguro para ti.
Es tu vida.
Quiero que la vivas.
Mamá, ¿estás bien?
Sí. Sí.
Es simplemente que te quiero.
Lo sé.
Gracias.
¿Ves eso?
Es Marte en su perigeo.
Es lo más cerca que va a estar en todo el año.
No suelo beber tanto.
¿Y por qué lo has hecho?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si estuvieras escribiendo una historia sobre...
un tío que sabe que el mundo se va a acabar
y puede salvar a un par de miles de personas
o vivir el resto de su vida con una mujer hermosa,
¿qué harías que hiciera?
Depende.
¿El personaje debe ser un héroe
o un perdedor?
Un héroe.
Bueno, entonces, debe sacrificar su felicidad
por el bien de la humanidad.
¿Aunque crea estar enamorado de la mujer?
Especialmente si es así.
Entonces, es un verdadero sacrificio.
Cuéntame más sobre las estrellas.
Las estrellas, vale.
Esa es Sirio, también llamada "Estrella Perro".
Es la estrella más brillante del cielo.
Y ahí arriba, ¿ves esa de ahí arriba?
Promoción de 2017, es un honor
poder dirigirme hoy a todos.
No solo se nos entrega el futuro.
Lo creamos.
La vida está llena de posibilidades.
No existe un mañana sin nosotros.
Mi madre me enseñó desde que era pequeña
que, como individuos, somos poderosos.
OJALÁ PUDIERA CONTÁRTELO TODO. PERO NO PUEDO.
La forma en la que usamos ese poder depende de nosotros.
Temía la emoción de decirles adiós a mis amigos,
a mi familia.
Aunque el futuro es emocionante...
también es terrorífico.
Es lo desconocido.
¿Hola?
Pero luego empecé a darme cuenta de que esto no es el final,
es solo el principio.
¿Mi reto para la promoción del 2017?
Marcar la diferencia.
Existen problemas, grandes y pequeños, que hay que resolver
y no podemos esperar que los resuelvan los demás.
Ahora depende de nosotros.
Que os den a ti y a tu arca.
Yo también me alegro de verte.
Tienes razón, Darius.
El plan del gobierno no funcionará.
Te necesitan.
Dijiste que la tecnología no existe todavía.
Si eres tan jodidamente bueno, invéntala.
Tienes los recursos, el talento, el dinero.
No salves a 160 personas, salva a todas.
Hasta la última.
Ven a trabajar con nosotros.
Hagamos esto juntos.
Haré lo que haga falta.
Me ocuparé del papeleo, lo que necesites de mí,
pero, mierda, mi hija merece un futuro.
Todos lo merecen.
Y no estoy preparada para que todo termine.
Grace...
me tenías con el "que os den".
Hola.
¿Dónde pongo mis cosas?
Como dijo la gran humanitaria Madre Teresa:
"El ayer se ha ido.
El mañana aún no ha llegado.
Solo tenemos el hoy.
Comencemos".
www.subtitulamos.tv