www.subtitulamos.tv
LONDRES, INGLATERRA 1927
¡Quita de en medio! Necesito una copa.
Pero, ahora, la pútrida primate
que querían ver y por la que han pagado.
Parece que te toca, chica.
Y aquí está.
La horrenda curiosidad,
capturada en lo más profundo de las selvas heladas del Yukón,
donde las leyendas dicen
que es la hija maldita
de una bruja y una bestia de la montaña.
Poseedora de dones antinaturales
y nacida con un aspecto que permanecerá en su memoria
durante los años venideros.
¡La Chica con Cara de Simio!
Tengo otra cosa larga y dulce para ti, chica mona.
Cálmense.
Cálmense, damas y caballeros.
Les prometo que hay mucho más por ver.
Solo necesita un poco de oscuridad
para calmarse, concentrarse
y conjurar a un amigo suyo muy especial.
Contemplad a un animal que no se parece a ninguno que hayan visto nunca.
Una bestia de una era largo tiempo olvidada.
Sé que no te gusta,
pero, si te comportas, terminará enseguida.
¡Un monstruo feroz...
conectado con su
mente desquiciada!
Solo tenemos que hacer lo que él dice.
La horrenda mascota de la Chica Simia...
No hagan movimientos bruscos,
por favor, damas y caballeros,
puesto que este no es un animal de circo domesticado.
Es una malvada invocación
con dientes que pueden desgarrar un cráneo humano.
¿Quieren ver como baila?
Da una vuelta para nosotros.
¡Vamos, ahora!
Pronto habrá terminado.
Te lo prometo.
¡Ahora, hacia el otro lado!
¿Qué sucede?
¿Qué haces?
¿A quién estás mirando?
¡He dicho que hacia el otro lado!
- ¡No! - ¡Vas a obedecerme!
¡Mocosa!
¡Controla a tu animal!
¡Abatidlo!
Hacer parar.
¿Quién eres?
¿Cuál eres tú?
Ayudar...
chica.
¿Qué quieres decir?
¿Ayudarnos, cómo?
Pedir deseo.
¿Qué?
Pedir deseo.
Salvar chica.
Chica.
salvada.
Con el amanecer, comienza otro día.
Vamos a prepararnos para hoy.
Nada de palabras malas,
ni dientes,
ni garras.
Solo nos divertiremos, reiremos y jugaremos.
Claro que podemos.
Pero antes tenemos que darles los buenos días a nuestros nuevos amigos.
¿No?
No te has olvidado de ellos, bobo. No puedes haberlo hecho.
Estás siendo ridículo.
Está bien.
Veamos.
¡Maldita sea!
Alto como una casa. Fiero como un león.
¡Cabronazo!
El divertido hombre de hojalata...
Hijo de...
que tiene muchos coches rápidos.
Estúpida zorra...
Joder... La puta...
Y muchísimas palabras bonitas.
¡Joder, joder, joder!
Y luego está una chica triste...
que le canta a la oscuridad.
Ya no canta demasiado.
Bueno, últimamente ya no hace casi nada.
Y debes recordar
al chico héroe.
Eso es.
Un verdadero superhéroe.
Y, por último,
está la hermosa princesa.
Tiene la piel hecha de goma.
O... eso me han dicho.
Pero, a veces, cuando sonríe,
creo que, en realidad, está hecha de cristal.
No, no me dan miedo.
¿Por qué iban a dármelo?
Este es un lugar especial.
Ahora es el lugar que nos corresponde.
Y estamos con quien debemos estar.
Puede que todavía no seamos todos amigos...
pero sé que terminaremos siéndolo.
Algún día, puede que seamos más que amigos.
Puede que, algún día, seamos una familia.
Perfecto.
Buenos días, dormilones.
Buenos días.
¿Tienes que despertarnos todos los días con esa campana?
Es tan rústica...
Después de hoy, no habrá más campanas, Rita.
Te lo prometo.
¿Ya está?
Larry está completando la última prueba para la sustancia
en este mismo momento.
Y esta vez seguro que funciona, ¿no?
A diferencia del resto de veces.
Muy bien, colega.
No es por presionarte...
pero contamos contigo.
¿Algo?
¡Joder!
¡Joder, joder, joder!
¡Dios!
Esto es importante.
La transformación puede resultar muy agotadora
y puede durar varias horas.
Espera, ¿has dicho horas?
Es un proceso muy delicado e intrincado.
La sustancia química tiene que permear todas las células del cuerpo.
No soy un científico de mierda con complejo de Dios,
pero ¿qué pasa con aquellos que no tenemos un cuerpo?
Mi teoría es que
la sustancia química interactuará con las estructuras basadas en el carbono.
- Es decir... - No, no me lo trago.
¿De verdad creéis que, de repente, es capaz
de revertir esta mierda.
Ha tenido días, semanas.
No ha pasado nada,
y sin duda hoy no va a pasar nada.
Eso no lo sabes.
Sí que lo sé.
Es un científico de mierda.
Mira a tu alrededor, Vic.
Somos el trabajo de su puta vida.
¿Qué te indica eso?
Mírame, grandísimo montón oxidado
de humeante y regurgitada...
¡Tortitas!
Gracias a Dios.
- Me muero de hambre. - Bien. El desayuno.
Vamos a necesitar ser fuertes.
Aseguraos todos de recargar las pilas antes de empezar.
Jefe.
Os lo dije. ¡Os lo dije, joder!
¡Gracias, Larry!
Sentaos todos, por favor.
Sentémonos juntos.
Vaya.
Jane, son las favoritas de Baby Doll.
Con extra de sirope.
No tiene hambre.
Lo siento, Rita.
¿Crees que va siendo hora de probar otra cosa?
Si la ciencia no da resultado,
a lo mejor deberíamos buscar en otra parte.
Después de todo, lo que nos pasó en ese cuadro
no fue totalmente científico.
Magia.
A mí tampoco me emociona precisamente la idea de verlo,
pero puede que Willoughby sea una respuesta.
- No. - Cuanto menos,
podría dirigirnos
hacia un libro, un chico,
- una cabeza de caballo... Esta parecía amable. - No.
Lo siento, Rita, pero no puede ayudarnos.
Con esto, no.
¡Joder, joder, joder, joder!
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Ya sé lo que vas a hacer.
Vas a alimentar a las ratas.
- Claro. - ¿Puedo ir?
No.
Entrega de queso.
Sé que lo quieres, hija de perra.
Vamos.
¡Hi, hi, hija de perra!
¡Sí!
No puedes seguir haciendo esto.
Ves lo que nos está haciendo, ¿no?
Perdón por no querer afrontarlo, Hammerhead.
Estamos atrapadas en un juguete.
¡Dios, podría arrancarte esa puta cara!
No se trata de nosotras, de mí o de ti.
Se trata de la chica, de Kay.
¿O te has olvidado de ella, joder?
Que te jodan.
ES HORA DE UN CAMBIO
¿Quién ha hecho esto?
¿Te he hecho daño?
¿Qué coño haces aquí?
Lo siento. Solo intentaba ayudar.
Había visto que estaba clavada y parecía muy dolorosa.
¿E invades mi espacio personal?
No puedes entrar aquí sin más siempre que quieras.
Joder.
Lo siento.
No pretendía estallar contra ti.
No pasa nada.
Sé que ser adulto es duro,
y, a veces, hay que gritar para expulsar los malos sentimientos.
Bueno...
ser adulta no hace que esté bien ser una cretina.
¡Calla!
Ya sé que es una palabra mala.
¿Con quién estás hablando?
Con Darling y Herschel.
- ¿Con quiénes? - Con mis amigos.
Ahora no puedes verlos, porque están dentro.
Igual que tus amigos.
Los que tienes dentro de la cabeza.
¿Dorothy?
Eres un poco entrometida, ¿no?
No pasa nada, solo estábamos...
¿Qué tal si sales a jugar
y dejas que Jane y yo tengamos una charla de adultos?
Pero Darling decía que...
Es solo un momento, querida.
Está bien.
¿Qué quieres?
Si quieres ir directa al grano...
necesito el suero.
El que te dio Josh Clay.
Sé que lo has estado usando, y no he venido a soltarte un discurso.
Pero quiero recuperarlo...
por Dorothy.
¿Por Dorothy?
Para mantenerla a salvo.
Para eso fue creado en un principio,
como una... red de seguridad.
Se ha agotado.
Lo he usado todo.
Ya.
Jane...
si necesitas hablar con alguien
o gritarle y chillarle a alguien, como puede ser el caso,
quiero que sepas que me tienes aquí.
Siempre estaré aquí para ti.
Parte de mí desearía que volviéramos a estar en esa época.
La época en la que eso no parecía una completa mentira.
Se acabó el espectáculo, Jefe.
Tú no eres mi amigo.
Solo eres un científico que le hizo cosas retorcidas a una niña destrozada.
Creo que no había visto a tu hijo esforzarse tanto en algo
en toda su vida.
Ah, ¿sí?
Gary, ¿estás listo para enseñarle a tu padre lo que has hecho?
Muy bien, colega.
Es la hora de la verdad.
¡Vaya!
¡Mira eso!
Es un avión.
No es un avión cualquiera, ¿verdad, Gar?
Es el X-15.
¡No fastidies!
Igual que ese en el que papá va a irse volando al espacio.
Vale, vamos a verlo.
Dos alas, comprobado.
Ahí está mi cabina, comprobada.
¿Qué tal si me dices qué es esto de aquí?
Supongo que quieres decir que es el motor cohete, ¿no?
Sin esto, papá no podría ir al espacio.
Por eso,
es muy importante comprender exactamente dónde va
y por qué.
Pero me gustaba donde estaba.
Un momento.
Observa.
¿Realmente importa, Larry?
No sé, Cheryl.
¿Quieres que el avión de tu marido traspase la atmósfera de la Tierra
o que quede destrozado en un millón de pedazos.
Te diré lo que vamos a hacer.
Ve a por cartón y tijeras. Vamos a volver a empezar.
Tú y yo.
Era un regalo
para mostrarte lo orgulloso que estaba de su padre.
Y, ahora, su padre va a enseñarle a hacerlo correctamente.
Tiene gracia.
A mí me parecía que lo había hecho correctamente.
¿Me estás enseñando eso por algún motivo, colega?
A lo mejor, el universo nos está diciendo que necesitamos un descanso.
Sí.
Quietos donde estáis, cabrones.
¿Dónde estabas?
¿Me he perdido algo?
A lo mejor, avanzaría más en mi entrenamiento
si tuviera un profesor consistente.
¿Está mal querer dominar mis propias extremidades,
después de ver
cómo me descomponía en un charco de vergüenza y desprecio,
preguntar
no ya qué puedo hacer por mi cuerpo,
sino qué puede hacer mi cuerpo por mí?
Claro. ¿Cuál es tu objetivo?
A lo mejor, algún día, cuando consigamos salir
de esta mierda en miniatura,
podría dedicarme al bien mayor.
Quieres convertirte en una superheroína.
¿A eso se debe este entrenamiento?
¿Qué?
¡No!
¿Por qué?
¿Te parece ridículo?
Nunca has escuchado una tontería semejante, ¿verdad?
De ser eso cierto,
¿no se te ha ocurrido que, a lo mejor,
solo quiero mantener alejado el 10 de Villa Diminuta?
Solo quería asegurarme de que no esperábamos demasiado.
Sabes que nunca lo conseguirías, ¿no?
Prueba ahora con ese brazo.
¿Qué?
Ahora busca una forma de hacerlo sin que te insulten.
Mañana a la misma hora.
Eres el puto Cliff Steele.
Y él no es más que un paleto hijo de perra
que no puede mantener la polla dentro de sus pantalones.
No necesitas esto.
No cuando finalmente estás logrando ganar confianza.
Lo sé.
Y con un bebé de camino.
Lo sé.
No me puedo creer que tu madre
haya seguido con este cabrón infiel tanto tiempo.
Esto le va a partir el corazón.
Cielo...
Está bien.
¿Qué tal si te tumbas...
con el burrito
y yo hablo con él? Puedo hacerlo.
Que le den por culo.
Más despacio.
Estás haciendo que los chicos de mi box lo pasen mal.
¿A qué hora comemos?
Estoy listo para zamparme el primer pato que pase volando bajo.
Kate está dentro poniendo los pies en alto.
Tengo cerveza.
¿Y cuándo va a cagar esa cosa?
Mira, papá...
Kate y yo hemos estado hablando
y cree que... creemos que...
con todos los problemas entre mamá y tú...
No queremos que se monte una escena en la boda,
y creemos que...
uno de los dos no debería venir,
y creemos que lo mejor es que ese seas tú.
Es decir,
te tiraste a la dependienta del Dairy Queen.
Te entiendo perfectamente, Cliffie.
Vale...
Vamos a bebernos unas cervezas.
En realidad, voy a ir yéndome.
Vale...
¿Qué tal un refresco para el camino?
Hazme un favor.
O, ¿sabes qué? Considera este mi brindis para la boda.
¿Qué tal si te respetas un poco?
Ni siquiera os habéis casado todavía
y ya te tiene cogido por los huevos.
Va a tener a mi bebé.
Cosa que sé que es muy importante para ti, lo sé.
Pero a ver lo que pasa en un año o dos.
¿Qué coño...?
La carretera es larga y está llena de curvas, hijo.
Y, al final, seas quien seas y estés con quien estés,
solo te queda el respeto por ti mismo. ¿Entiendes?
Sé dónde voy a estar.
Aquí mismo.
Está bien.
Con mi mujer e hija.
Buena suerte.
¿Sabes? Tú no sabes una mierda sobre respetarte a ti mismo.
Ya, y otro consejo.
Cuando ese doctor de médicos te pregunte si quieres un estrechamiento vaginal,
pide dos.
¡Vuele aquí!
Capullo.
¿Es hora de alimentar a las ratas?
- ¡Joder! - ¡Lo siento!
- Lo siento. - ¡Cielos, chica!
¿Qué?
Solo estaba...
He pensado...
que, si ibas a alimentar a las ratas...
a lo mejor podía ir contigo.
Cosa que, si crees que es inapropiada o una molestia, lo entiendo.
Pues lo creo
y no voy a ir, así que... hasta luego.
¿Vas a dar una vuelta?
¿Qué?
Nunca he montado en automóvil.
No me jodas...
Este parece bonito.
Chica, alguna vez te...
No para.
No para, joder.
No te acostumbres, niña.
Esto no va a pasar todos los días.
¿Quieres ir más rápido?
Está bien.
Tú lo has pedido.
¿Cliff?
¡Cliff!
¿Qué coño...?
¡Dios santo!
¿Qué coño era eso?
Lo siento, solo era Darling.
Espera, ¿conoces a esa cosa?
Es una de los amigos que tengo en la cabeza.
Solo salen cuando estoy triste, asustada...
o feliz.
No te enfades, por favor.
No hagas eso.
No soy uno de tus amigos raritos.
Soy un adulto,
y no tengo tiempo para jugar con una monstruita.
¡Cliff!
¿A ti qué coño te pasa?
Descarga tu ira contra mí,
no contra una niña inocente.
¿Contra la niñita a la que tuviste encerrada durante 90 años?
No tienes ni idea de por qué hemos pasado.
¿En serio, Jefe?
¿Quieres jugar conmigo a ver quién ha sufrido más?
Eso pensaba.
Adelante, pega a unas ratas. Eso llenará el vacío.
CREO QUE VOY A LLAMAR A UN POLICÍA
Vacío llenado, capullo.
*Sra. Brown, tiene una hija encantadora*
*Hay pocas chicas tan listas como ella*
*Pero es triste*
*que ya no me quiera*
*Lo ha dejado bien claro*
*No sirve de nada lamentarse*
*Es tan...*
Me encanta verte cantar.
Y en miniatura.
Corta el rollo, Willoughby, tenemos trabajo que hacer.
Y lo haremos. Es que estás adorable.
Yo soy adorable. Todo esto es...
Ya basta, por favor.
Estás tenso.
Dorothy está aquí.
Sé lo que vas a decir.
¿Y qué voy a decir?
Que me lo habías dicho.
Pero no es culpa suya.
Ya. Igual que el que su amigo imaginario
destruyera aquella feria no fue culpa suya.
No lo es. Esta vez no.
Es culpa mía.
- Está a salvo bajo muy cuidado. - De momento.
No necesito escuchar lo que piensas de ella.
Necesito tu ayuda para...
arreglar esto.
Lo saben, ¿verdad?
Tus pequeños proyectos de ciencia saben la verdad.
El Sr. Nadie les dio una idea general, sí.
Y yo les conté el resto.
¿Y cómo se lo están tomando?
¿Tú qué crees? Están bastante cabreados.
Pero salvaron a mi hija...
y cada intento que he realizado para arreglar las cosas ha fracasado.
Por eso me humillo
invocando a gente como tú.
¿Y te estás humillando así?
¿Podrías...
por favor...
ayudarme a agrandar a esta gente?
Esa clase de magia no sale gratis.
Lo que haga falta.
No llevo esa clase de energía.
Puede que Eismann sí.
¿Eismann? ¡Santo Dios!
Las figuritas de Lego no pueden elegir, Caulder.
¿Qué tenemos para negociar?
Siempre está el cuadro de abajo.
Lo he visto.
Es un elemento mágico extremadamente poderoso.
Puede que lo fuera,
pero, con esos dos idiotas ocupándolo,
bien podías haberte limpiado la polla con la Mona Lisa.
¿Qué hay de eso que tienes en torno al cuello?
Será una broma.
Con eso y el cuadro debería bastar.
- No. - ¿Con la comisión del intermediario?
¡Ya te he dicho que no!
Ni ahora ni nunca.
A riesgo de insinuar que me importa lo más mínimo...
deja que te ayude.
Vete.
Ya encontraré una forma.
Vic, antes de que me destroces para ayudarme a crecer...
que, por cierto, es muy del estilo de "El don del poder"...
tengo una pegunta.
¿Qué quieres exactamente cuando seamos grandes?
Lo que siempre he querido.
Ahí fuera hay un mundo enorme que salvar.
Estoy de acuerdo.
Solo tenemos que asegurarnos de que estás en la posición adecuada.
¿Qué quieres decir?
A veces, el dolor que resulta más fácil ignorar es el nuestro.
¿De qué demonios estás hablando?
Puede que creas que engañas a la gente, pero no.
Te oímos.
Por las noches.
Las pesadillas.
Solo digo que a lo mejor podemos ayudarnos mutuamente.
Ya.
No, gracias.
Tienes razón, colega.
Tenemos que salir más.
Libero al espíritu negativo.
¿Qué sucede?
Vamos, colega, este tiempo es para ti. Vuela.
Estaba muy orgulloso de ti, papá.
¿Qué demonios está pasando?
¿Alguna vez te sentiste orgulloso de nosotros?
¿Gary?
Por supuesto que sí.
Dios, me sentía muy orgulloso.
Solo quería que estuvieras tan orgulloso de nosotros como yo estaba de ti.
Pero... a lo mejor eso ya no importa.
Lo hecho hecho está.
¿Verdad?
¿Qué has hecho?
Estoy aquí, ¿vale?
Dejé atrás todo eso hace mucho.
¿Qué demonios está pasando?
¿Crees que Danny volverá a ser grande algún día?
Ni idea.
Espero que sí.
Nadie se merece ser un ladrillo.
A lo mejor, Danny quiere ser un ladrillo.
Es perfectamente posible
que ese sea el porro más pequeño del mundo.
Sí.
Larry me lo ha liado.
Usa pinzas o algo así.
¿Sigues consumiendo lo otro?
¿El qué?
Ya sabes.
Venga...
Lo que te pinchabas cuando vivías en un autobús
y eras una sintecho.
Te estaba observando...
se podría decir que te estaba protegiendo.
Joder, Cliff.
Es perfectamente posible que seas el narcotraficante más pequeño del mundo.
No te metas en mi territorio.
Volveremos a ser grandes, ¿no?
No lo sé.
¿Quieres que sea así?
¿Tú no?
¿Por qué te crees que consumo drogas?
¡Maldito Jefe!
¡Y tanto que maldito jefe!
¿Y qué hay de su puta hija?
¿Siempre va a tener 11 años?
Porque esa mierda preadolescente va a volverse aburrida en seguida.
¿Y esos amigos imaginarios con los que habla durante toda la noche?
He visto a uno de ellos.
- ¡No jodas! - Sí.
¡Fue rarísimo!
Tenía algo parecido a un espejo como cara.
Mira, lo entiendo, no soy ningún partido, pero...
Los dos, colega.
¿Pero eso?
Vale.
Somos experimentos de química, ¿no?
Arrojó cosas a un matraz y salimos nosotros.
- Sí. - Se supone que somos raros.
- Sí. - Se tiró a alguien para que saliera ella.
¿A quién hay que tirarse para que salga eso?
¡No lo sé!
Vale. A la de tres,
los dos diremos a qué creemos que se folló.
¿De acuerdo?
Una, dos...
No espero compasión.
¿Qué tal un poco de decencia?
Tú primero.
Dorothy ha desaparecido.
¿Dorothy?
¡Dorothy!
¿Algo?
¡Dios! ¿Y si se ha caído de la mesa?
¡Oh, no!
¿Qué tiene, un metro de altura?
Eso es como dos veces el Empire State para la gente diminuta.
¡Joder, joder, joder!
- ¡Tenemos un problema! - ¿Qué?
Se ha llevado mi queso.
- ¿Y? - Y ha ido a alimentar a las ratas.
¡Cree que he estado alimentando a las putas ratas!
Has estado matando a las ratas.
¡No me digas!
¿Y crees que le voy a decir eso a una puta niña?
Si se acerca a esa ratonera, la van a matar.
O...
¿O qué?
Es una niña muy creativa.
¡Encontradla!
Si las ratas quieren guerra...
¡guerra tendrán!
Jane, ¿te vienes a joder a unas ratas?
Sí, joder.
¡Me apunto!
¡Rita!
¡Rita se apunta!
¡Vamos!
- ¿Qué demonios...? - ¿Qué sucede?
Es una trampa.
Es el Sr. Nadie.
¿Ves al Sr. Nadie?
Sí.
No.
Es una trampa.
- Victor... - Es...
¡Victor!
El Sr. Nadie sigue en el cuadro.
No es una trampa...
y no me voy a ninguna parte.
- ¿Has oído? - No, es una trampa.
Es una trampa.
¡Dorothy!
Ahí.
¿Dorothy?
Pequeña, ¿estás bien?
¿Dorothy?
¿Qué coño...?
Es una madre.
Son muchas.
¿Qué le pasa a esa?
Es muy pequeña.
¿Y si no la ve?
No pasa nada. ¿Ves?
La mamá rata la está cogiendo y...
¡Joder!
¿Qué está pasando?
El orden natural.
La más débil es una carga y tiene que desaparecer.
¡Ha matado al bebé!
¡Calma! ¡Calma!
Jane, ¿una ayudita?
¿Jane? ¡Jane!
¿Qué...?
Tranquila. Tranquila.
Todo va a salir bien.
Va a salir bien.
Todo va a salir bien.
Calma. Calma.
¡Dorothy!
¡Jefe!
¿Qué coño está pasando?
Ella estaba...
La rata estaba... bebés...
y, de repente, ella...
¡Joder!
No.
Dorothy, escucha.
Todo va bien.
No es verdad. No.
Por favor, amor mío.
Respira.
¡Cliff, no!
Esto no es algo a lo que puedas golpear.
¡Eh, tú!
¡Joder!
Dorothy, querida, sé que tienes miedo.
Pero tienes que respirar.
Escucha mi voz.
No puedo.
¿Quieres luchar?
Pues vamos.
¿Qué cojones...?
¡Más te vale parar lo que estés haciendo con Dorothy!
Vale, esa cosa rara con la cara de nuevo.
¿Tú también quieres bailar? Pues vamos.
Dorothy...
Ayudar... chica.
¡Déjame... en... paz!
¿Cuántos amigos imaginarios tienes ahí?
¡Santo cielo!
Haz que pare.
Ya viene.
¡Ya viene!
No se va a parar, ya viene.
¡Tienes que hacerlo!
Pedir deseo.
Quiere que pida un deseo.
Tienes que contenerlo.
- ¡No puedo! - ¡Tienes que hacerlo!
Pedir deseo.
¡Tienes que enviarle de vuelta!
¡No me obligues a volver a encerrarte!
No me lo puedo creer, Caulder.
El sanguinario, planificador y egoísta lobo solitario...
renuncia a todo por sus inútiles monstruitos.
Dorothy tiene que permanecer a salvo.
Lejos de cualquier situación que pueda provocar...
incomodidades.
Y, en cuanto a los demás...
ya han sufrido bastante.
Tengo que intentar arreglar las cosas...
por pequeño que sea lo que pueda hacer.
¿Pequeño?
Difícilmente puede decirse que es algo pequeño renunciar a tu vida.
Vitae essentia.
No puedes echarte atrás en un mal trato, Niles.
Solo un necio...
se antepondría a sí mismo antes que a su familia.
Lo que yace ante mí ahora es solo...
un acertijo que aún no he resuelto.
Pues será mejor que te des prisa, viejo.
Come.
Tienes muchas bocas nuevas que alimentar.
¡Vic!
¡No te lo vas a creer!
ES HORA DE UN CAMBIO
Que os jodan.
OBITUARIO DE GARY E. TRAINOR
HA MUERTO A LOS 60 AÑOS. DEJA A SU HERMANO CONDECORADO Y UNA GRAN FAMILIA
Esta noche, ha pasado otro día,
y dan igual los ruidos,
y la oscuridad.
Hemos de sentarnos, quedarnos quietos y esperar.
O guardar silencio
y ser amables,
hasta que el día de mañana llegue a nuestra puerta.
Buenas noches, amor.
¿Papá?
Siempre vas a estar conmigo,
¿verdad?
No me voy a ninguna parte.
Que sueñes bien.
Buenas noches, Herschel.
Para ti también, Darling.
Yo también os quiero.
Que durmáis bien.
Padre...
muere.
Es hora de irnos a la cama.
Tenemos que irnos a dormir.
Todos.
Debemos... parar.
¡No se muere!
Ya le has oído.
No se va a ninguna parte.
Pedir... deseo.
¡No!
Hoy no.
¿Cuándo?
Ya veremos.
www.subtitulamos.tv