www.subtitulamos.tv
Tawny Young informando en directo desde el ayuntamiento de Gotham,
donde el alcalde, en una de sus escasas apariciones públicas,
ha venido a homenajear a los héroes
que lucharon con tanto valor en la Batalla de Gotham.
Os otorgo a cada uno la llave de la ciudad.
Aquí tienes, Superman y, por supuesto, Wonder Woman,
y Batman.
Mirad eso.
Aquí tienes, taxista espacial.
No habría sido posible sin ti.
¿Quién demonios son estos tíos?
Comisario Gordon, ¿qué opinas
de esta hermosa ceremonia?
Es un honor recibir la llave de la ciudad,
puesto que estuve aquí todo el tiempo,
protegiendo vidas.
El alcalde se estará guardando lo mejor para el final,
como hice yo al ver las películas de Misión Imposible.
Primero vi la uno,
- pero luego salté a la cuatro... - Escuchemos.
Me queda una persona a la que dar las gracias.
De no haber sido por él, nuestra ciudad seguiría infestada
de supervillanos.
Puede que este empleado público
no tenga poderes,
pero seguro que es súper.
Así es, ciudadanos.
Por la presente me honro a mí mismo.
¿Qué? ¿Qué hay sobre mí?
Ayudamos juntos a esta ciudad.
Él no.
En serio, creo que he visto a este tío
una vez en toda mi vida.
Dr. Psycho, presente.
Enigma, presente. Y bienvenido de vuelta, por cierto.
¡Harley Quinn!
No me digas...
No deberías estar aquí.
¿Alguien debería estar en alguna parte?
¿Quieres hablar de ello?
Puede que mientras nos tomamos una copa de fruta.
No...
Quiero estar sola con mis pensamientos.
No te preocupes por mí. Ya me fugaré cuando haya terminado.
Solo estoy pasando por una crisis personal.
Pero me tomaría esa copa de fruta.
La copa de fruta es a cambio de conversación.
Es la clave de este contrato social.
Así que me voy.
Gracias por concederme la oportunidad de hablar contigo.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé. La cagué.
Ojalá tuviera una respuesta mejor.
Te quiero.
Lo de Harley fue un tonteo estúpido
y un error.
Y te prometo que no va a volver a pasar.
Si no quieres casarte conmigo,
dilo para que pueda irme a un bar,
emborracharme y discutir con alguien
sobre cuál es el álbum más metalero de todos los tiempos.
Y luego llorar
sin motivo y vomitarme encima.
Kite Man, sí, quiero. Quiero casarme contigo.
Y, si
fueras un álbum de metal,
serías Apetite for Destruction?
- Sabes... - ¿Qué?
Guns 'N Roses ni siquiera son metaleros.
¿De qué estamos hablando?
- ¿Esto es...? - Chuck, odio haberte hecho daño.
Te lo mereces todo.
Y sé que esto no arregla nada.
Pero ¿puedes parar aquí?
Es la vieja fábrica del maíz de Gotham.
¿Qué es esto? ¿Un repaso de mis antiguos fracasos?
Es el salón de bodas de tus sueños.
Si todavía...
quieres casarte con esta chica.
¿Y qué pasa con el Rey de la Mostaza?
¿Ese cretino no se había pedido ya este monumento
a la perfección rústica?
En cuanto a eso...
¿Has venido a pedirnos una invitación a nuestra boda, Hiedra?
Cambio de planes, cara de salsa.
¡Me llamo Rey de la Mostaza!
Pues, ya sabes,
decidió dármelo
y está muy vivo.
Pero ha abandonado la ciudad de forma indefinida,
y nadie sabe si va a volver,
pero es probable que no.
Hiedra, Kite Man, nos alegramos mucho
de teneros en la vieja fábrica de maíz.
Sabemos que vuestra boda será perfecta.
Espera. ¿Has arriesgado la vida
contra uno de los villanos más formidables
que ha visto Gotham
solo para darme mi salón de bodas soñado?
Creo que estás exagerando un poco
para referirte al Rey de la Mostaza. Pero, básicamente, sí.
Hice eso porque te quiero.
¿Qué me dices?
¿Quieres casarte o qué?
Tengo muchas cosas en la que pensar.
Es probable que no te des cuenta,
pero todo esto me supera.
Tómate tu tiempo.
Pero que sepas que te está esperando
si lo deseas.
¿Por qué estás tan tranquilo, Gordo?
¿No te emociona ver como vuelvo a Arkham?
Soy un hombre complejo con muchas emociones
que hay que examinar.
El alcalde no te ha dado la llave de la ciudad
- y estás triste. - ¡No tengo una puta llave!
No, no es eso en absoluto.
Qué idea más tonta.
¡Idiota!
Deja que te dé un consejo.
Tú no quieres
que te den la llave de la ciudad,
quieres ser el que la dé.
Sí, Gordo.
Deberías presentarte para alcalde.
Me hice empleado público para disparar a los malos,
pudiendo accidentalmente disparar
a veces a inocentes, ¡porque nadie es perfecto!
Ni siquiera me gusta la política.
A mí me encanta.
Vamos, quitémosle el puesto al alcalde Comosellame.
Puedo dirigir tu campaña desde la cárcel,
como un verdadero director de campaña.
¡No!
Pero, por el bien de esta discusión, digamos que quiero este trabajo.
Siendo el comisario de policía
de la ciudad más peligrosa de los Estados Unidos,
tengo pocos factores a mi favor.
También pareces uno de esos tíos que saltan a la menor provocación
y que hablan sin parar
cuando se ven acorralados.
Tonterías.
¡Dímelo a la puta cara!
¿Ves? Eres un policía,
pero no eres un héroe.
A no ser que hagas algo heroico
que haga que salgas en los periódicos.
Detener al típico loco disfrazado no es destacable.
Pero ¿sabes qué?
Un pajarito me ha dicho que Hiedra y Kite Man
van a casarse el sábado.
Y tengo su lista de invitados.
Todos esos criminales estarán presentes,
- con la guardia baja. - Un momento.
Se me acaba de ocurrir una idea.
Destrozo esa boda y me convierto en un héroe
tan grande como Batman.
Ya lo vas pillando, señor alcalde.
Hola, cielo. ¿Por qué estás tan triste?
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿En serio?
¿Has recibido el recordatorio sin papel?
La boda de Hiedra va a celebrarse.
Y la novia sigue queriendo que vayas.
No voy a ir.
Solo sería una distracción
y, como dijo Hiedra, siempre lo fastidio todo.
¡Es la puta boda de tu mejor amiga!
Sí, y, por una vez,
quiero hacer lo correcto. Reprimirme.
Todo el mundo quiere que vayas.
Y tú no querrás perderte mi interpretación
de un aria.
Voy a cantar en la recepción.
¿He mencionado que va a haber tarta de vainilla?
- No voy a ir. - Te guardaré un sitio.
¿No vas a asistir a la boda de tu mejor amiga?
¿Por qué está todo el mundo tan parlanchín?
Este sitio antes era genial para los silencios taciturnos.
Si te preocupa que alguien
mande al infierno la boda de Hiedra,
tengo malas noticias.
- ¿De qué se trata? - Ayúdame a escapar
y te lo diré.
- No me lo trago. - Vale.
Está bien.
Pues jode a tu mejor amiga dos veces.
Gordon pretende detener
a todos los villanos en la boda. Él mismo me lo dijo.
Manda cojones con ese tío.
¿Y cómo coño pretende lograrlo?
Es probable que no lo logre.
Pero lo va a intentar.
Y esas bodas...
están planeadas meticulosamente.
Cada vez que surge un problema,
es como si se formara una ola...
Si yo no puedo joder la boda de Hiedra,
- ¡Nadie puede! - Vale.
Oigo campanas.
Escuchad, no os he traído aquí
solo para que disfrutéis de dónuts veganos.
¿Veganos?
Hoy tenemos una misión especial.
Venga, jefe. Es sábado.
Tengo la baby shower de mi hermanastra.
Vamos a ir a la boda de Hiedra Venenosa y Kite Man.
Hiedra sigue adelante con ella, ¿eh?
Dirás que Kite Man sigue adelante con ella.
Después de todo lo que le ha hecho esa mujer.
No conocemos los pormenores
de esa relación,
pero vive Dios que los conoceremos cuando detengamos a esos tortolitos
junto a todo gran supervillano de la ciudad
que no tenía planes anteriores para este fin de semana.
Parece problema de Batman.
Me largo a la baby shower de mi hermanastra.
No tan rápido, Cheryl.
¿No estáis cansados de que los súper se lleven todo el mérito?
Aquí tenéis la lista de invitados.
Coged una y pasadla.
Son los supervillanos más poderosos de Gotham.
Exacto. Es la hostia.
Digno de la llave.
Pero, señor, esa gente tiene multitud de poderes.
¿Qué tenemos nosotros?
Un plan jodidamente bueno.
BODA DE KITE MAN Y HIEDRA VENENOSA APARCAMIENTO DEL EVENTO
Padre, tengo que confesar un pecado.
No es buen momento, hijo.
Ya... Tengo que confesarme.
Está bien. ¿De qué se trata, hijo?
Le he pegado a un cura.
¡Mírate! Qué elegante.
¿Has venido sola?
Me llamo...
¿Puedes decir amen?
Amén, señor.
Esto es majestuoso.
Muy del estilo de Pinterest en 2014.
Kite Man es terriblemente artificial.
Está bebiendo de un frasco.
Estoy muy nervioso.
Calma. Las bodas son una ocasión alegre.
Salvo que seas una de las damas de honor.
Supongo que los regalos no están mal.
No estoy nervioso por la boda.
Estoy nervioso por actuar en la recepción.
Esta obra en concreto en un campo de minas musical.
Los ritmos engañosos, los dramáticos cambios de tono...
Se necesita la capacidad pulmonar de Adam Lambert.
Qué mono.
Seguro que a Hiedra le encanta la canción.
Me da igual que le encante a ella.
Solo me importa que le encante a él.
¿A la cita de Catwoman?
¿Cómo te atreves? No es solo la cita de Catwoman.
Es el autor cinematográfico Tim Burton.
Si entrego un canto de sirena para los siglos venideros,
puedo dar el gran salto.
¿No ibas a cantar esta canción por amor?
Así es, por el amor a actuar.
¡Dios! Está aquí.
Hola, hola, ¿qué tal? Hola.
Seguid hablando entre vosotros.
Todo va bien.
¡Harley! Me alegro mucho de que hayas decidido venir.
- El amor vuelve a vencer. - Sí, sí.
Larga vida a Kitey Venenosa.
Bien hecho. Una cosa menos
de la que arrepentirte toda la vida.
Sí, sí, sin duda.
¿Hay otras habitaciones aquí?
Nos tienen aquí acorralados durante la hora del cóctel.
Justo debajo de este maldito aire acondicionado
- que no hace nada... - Gordon.
¡por mis cuerdas vocales!
Voy a buscar el servicio.
Ahí estás, Gordon.
- Ahí estás. - No me toques.
Vamos a llevarte
con las otras damas de honor, ¿de acuerdo?
Ya casi es la hora.
¿Qué tal todas?
¿Qué demonios haces, Harley?
Aquí estoy. Lista para ser una dama.
No estabas en el ensayo.
¿Cómo vas a saber cómo andar?
Pie derecho, pie izquierdo. Repetir.
Dejaste tirada a Hiedra.
¿Qué más te da? ¿Eres acaso una dama de honor?
Sigo teniendo las responsabilidades de una dama de honor.
Pero no las relativas a la ropa.
No me pillarían ni muerta en ese trapo.
Vale. ¿Puedo ponerme el tuyo?
¿Qué cinco kilos piensas dejarte?
Señoritas, solo he venido a apoyar a Hiedra.
Es el único motivo por el que he venido.
Por favor, dadme la oportunidad de compensárselo.
Y de compensároslo. Equipo Cobb para siempre.
¡Joder!
Creía que estaba exagerando. Es verdad que me queda muy pequeño.
¡Aguanta, joder!
- ¡Ahora vuelvo! - ¡Eh, que no he terminado!
¡Dijiste que ibas a trenzarme el pelo! ¡Joder!
¿Dónde estás, maldito cabrón?
¿Qué me has llamado?
- ¿Harley? - Hola, señor novio.
Solo quería decir mazel tov
y desearos muchas felicidades.
Ahora mismo, estoy sintiendo muchas cosas.
Y no considero que ninguna de ellas sea alegría.
¿Dónde está Frank? Dijo que, si pasaba esto,
tendría un bolsillo lleno de ansiolíticos para mí.
Ahí estás, mi dama de honor a la fuga.
Debía manteneros separados.
Jen, bonito pelo.
No ha sido gracias a ti.
Sí, reinas. Mostrad actitud.
Dadme actitud. Genial. Me encanta.
¡Te tengo, Gordo!
No me jodas.
¡Nadie arruina la boda de mi mejor amiga
excepto yo!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Sr. Covington. Ayuda, el representante del salón.
Está sangrando.
¿Dónde me pongo para...?
- ¡Tad! - ¡Hiedra!
Estás preciosa.
¡Harley!
Tawny, soy el comi...
sario.
- ¿Comisario? - Gordon.
Mira, tengo para ti la noticia del año.
Tráete tus cámaras a la vieja fábrica de maíz de Gotham,
porque va a
producirse algo realmente heroico.
Estás arruinando mi boda.
Intento hacer justo lo contrario.
No dejo de encontrar a gente a la que has pegado,
y has hecho que el fotógrafo se desmaye.
- Pero... - Necesito que este día
vaya como la seda para Kite Man.
Está hecho un desastre.
Ni siquiera quería que vinieras.
Lo siento, no debería haber dicho eso.
Es que... este debía ser
el día más feliz de mi vida, ¿sabes?
Al menos si apoyas esa normativa patriarcal
de que el valor de una mujer desaparece una vez la ha elegido un hombre.
Y no la apoyamos, ¿verdad?
En todo caso, debe ser,
en general, un día lleno de vibraciones positivas,
y está en la cuerda floja.
Tengo la sensación de que
estoy harta de lidiar con los sentimientos de los demás.
Yo también tengo los míos.
Yo también estoy nerviosa y asustada por el futuro.
Pero... no tengo ocasión
de reflexionar sobre ello
antes de caminar hacia el altar para siempre.
No, porque alguien va por ahí dejando inconscientes
- a todos mis proveedores. Joder. - Pero...
- Pero, Hiedra... - ¡Harley!
Tu amistad lo significa todo para mí,
pero puede que me engañe
al pensar que yo también puedo tener mi vida.
Tú no puedes dejar de ser tú misma,
y... eso estropea lo que tengo con Kite Man.
Es así.
Gordon ha venido a detener a la mitad de tus invitados.
Intento salvar tu boda.
- Escúchate, pareces una loca. - No es así.
- Me lo ha dicho Dos Caras. - Vale.
Te lo ha dicho una persona con dos caras.
Harls, puede que no te des cuenta, pero estás buscando
cualquier motivo para fastidiar mi vida con Kite Man.
Y... no puedo permitirlo.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo...
que no quiero que estés aquí?
Harley, ¿te marchas?
Sí, me ha engañado Dos Caras.
Me dijo que Gordon iba a estar aquí, pero no es así.
Y parezco tonta y desesperada
delante de todo el mundo, como siempre.
¡Tonterías! Estamos en una boda.
A la única persona a la que se presta atención
es a la novia.
¡Y espero que a mí!
HARLEY QUINN DAMA DE HONOR
Puede que no encaje en la nueva vida de Hiedra.
Necesito agua.
¿Plástico?
Hiedra, desde el momento en el que te vi,
supe que nunca podría conseguir a alguien mejor.
Y, aunque me rechazaste
multitud de veces,
de forma clara,
estaba decidido a compartir mi vida contigo.
Algunos podrían llamarlo acoso.
Hiedra, no puedo esperar para pasar
el resto de mi vida contigo,
en nuestra modesta casa de estilo racho a las afueras.
Cocinando proteínas no animales, por supuesto,
y pasando los fines de semana llevando a nuestros cuatro hijos al fútbol,
al ballet, al kárate y a la capoeira,
que es una excelente combinación de kárate y ballet.
Cenando los domingos en casa de mis padres,
en cuanto nos permitan volver a entrar en sus vidas, claro.
Y relajarnos en el sofá,
con contenido en streaming de gran calidad
y mirando nuestros teléfonos. Sin juzgar a nadie.
Hiedra, eres el viento que mueve mi coleta.
¿Qué coño te crees que haces?
Salvar a mi mejor amiga.
Has mostrado una imagen muy específica
de nuestro futuro que yo...
no había considerado.
Me toca. Lo siento.
Deja que compruebe
mis notas... Ya.
Charles Kite Man Brown,
Sabía que no eras de fiar.
No es lo que piensas. Déjame pasar.
Que te jodan, destrozahogares.
Es hora de poner a prueba mis clases de cardio.
Joder, Jennifer.
¡Tengo 36 años, joder!
Puede que sea la última boda en la que soy dama de honor?
¿Qué hace en la ceremonia alguien del catering?
Genial.
Ya habéis dicho vuestras partes. ¿Los dos estáis de acuerdo?
- Joder, sí. - Sí, quiero.
Pues yo os declaro...
¡detenidos!
Ahora, hombres y Cheryl.
Demasiado pegamento.
¡¿Por qué?!
Las flores.
Voy a sacarnos de aquí. Voy a sacarnos de aquí.
Esto es... ¡Joder! ¿Plástico?
¡¿Por qué?!
¡Máscaras de gas!
Merv, Merv, ¿estás grabando esto?
Porque yo no veo nada.
Cielo, creo que es hora de irnos.
¡No me deje, Sr. Burton!
Aún no hemos cantado.
¡Esto va por ti, Timothy Burton!
¡No! ¡¿Por qué?! No...
¡Pasando una dama de honor!
Me encanta la ciencia, joder.
Tawny Young informando en directo
desde el lugar de la boda entre Hiedra Venenosa y Kite Man,
donde el comisario Gordon,
- de forma heroica... - ¡Retirada!
¡Todo el mundo fuera! ¡Deprisa!
ha cabreado a unos supervillanos muy poderosos
sin lograr nada de nada.
Vale, Merv. Recojamos.
Gary, vámonos de aquí.
Ese tío me está poniendo nerviosa.
Harley, me alegro mucho
de que no te fueras cuando te lo dije.
Pensé que, a lo mejor, podía hacer algo bueno para variar.
Solo quiero que seáis felices.
Pues es demasiado tarde.
Todo vuelve a estar arruinado.
No tiene por qué.
Soy una pastora ordenada.
Conseguí una licencia... por Internet.
Y la colgué de un cordel.
Muy legal, ¿eh? ¿Qué os parece?
¿Puedo casaros?
Harley con un plan B.
Bien hecho, reverenda.
Que te jodan.
Kite Man, sé que no estamos en la fábrica de maíz,
pero estamos en los terrenos.
Así que podéis decir a Us Weekly o a quien sea
que os casasteis allí.
Podemos arreglar unas fotos con Photoshop más tarde. Será genial.
Hagámoslo.
- No, joder. - ¿Qué?
Debería haberlo sabido la tercera vez que te lo propuse.
Cada paso de nuestra relación
he tenido que darlo una vez tras otra.
Y no voy a hacerlo.
Después de esto, no pienso repetir mi boda.
¿No... quieres casarte conmigo?
Claro que quiero. Pero tú no.
Vi tu cara durante los votos,
y supe que no lo sentías realmente.
Puede que sea simple, pero no soy tonto.
Cuesta admitirlo finalmente.
Pero, como tú te niegas a hacerlo, lo haré yo.
No soy la persona adecuada para ti.
No. ¡Joder!
Como dijiste, Hiedra, me merezco lo mejor.
¡Ahí están!
¡Joder! Tenemos que largarnos.
¿Dónde está la salida?
La puta madre del cordero.
Por esto no quería casarme aquí.
El aparcamiento es un puto laberinto.
¡Es la época de la polinización!
Lo siento mucho, Hiedra.
Kite Man cambiará de idea. Siempre lo hace.
Ya, ¿pero sabes qué? Yo no. Tiene razón.
Me he estado negando a mí misma durante mucho tiempo.
Supongo... que me parecía más fácil
seguir adelante, ¿sabes?
Pero ahora veo que hago daño a mucha gente
- al retrasar lo inevitable. - La gente cambia.
Sí, la gente cambia.
Mira lo que has hecho hoy por mí.
Me has mostrado a la Harls
que siempre he querido ver.
¿No crees que sea caótica, esté loca
- y provoque muchos desastres? - Sin duda eres así.
Pero intentas madurar
y lo estás logrando.
Y, para mí,
eso es lo que importa.
Te quiero, Hiedra.
Yo también te quiero, Harls.
¡Joder!
¡Mira la carretera!
¡Te quiero, pero joder!
¿FIN?
www.subtitulamos.tv