1 00:00:00,001 --> 00:00:08,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:22,240 --> 00:00:24,838 Tawny Young informando en directo desde el ayuntamiento de Gotham, 3 00:00:24,840 --> 00:00:27,178 donde el alcalde, en una de sus escasas apariciones públicas, 4 00:00:27,180 --> 00:00:28,938 ha venido a homenajear a los héroes 5 00:00:28,940 --> 00:00:31,878 que lucharon con tanto valor en la Batalla de Gotham. 6 00:00:31,880 --> 00:00:35,418 Os otorgo a cada uno la llave de la ciudad. 7 00:00:35,420 --> 00:00:37,918 Aquí tienes, Superman y, por supuesto, Wonder Woman, 8 00:00:37,920 --> 00:00:39,458 y Batman. 9 00:00:39,460 --> 00:00:40,588 Mirad eso. 10 00:00:40,590 --> 00:00:42,088 Aquí tienes, taxista espacial. 11 00:00:42,090 --> 00:00:43,129 No habría sido posible sin ti. 12 00:00:43,131 --> 00:00:44,280 ¿Quién demonios son estos tíos? 13 00:00:44,282 --> 00:00:45,856 Comisario Gordon, ¿qué opinas 14 00:00:45,858 --> 00:00:47,398 de esta hermosa ceremonia? 15 00:00:47,400 --> 00:00:49,568 Es un honor recibir la llave de la ciudad, 16 00:00:49,570 --> 00:00:51,398 puesto que estuve aquí todo el tiempo, 17 00:00:51,400 --> 00:00:52,668 protegiendo vidas. 18 00:00:52,670 --> 00:00:54,468 El alcalde se estará guardando lo mejor para el final, 19 00:00:54,470 --> 00:00:56,208 como hice yo al ver las películas de Misión Imposible. 20 00:00:56,210 --> 00:00:57,439 Primero vi la uno, 21 00:00:57,441 --> 00:00:59,908 - pero luego salté a la cuatro... - Escuchemos. 22 00:00:59,910 --> 00:01:02,378 Me queda una persona a la que dar las gracias. 23 00:01:02,380 --> 00:01:04,808 De no haber sido por él, nuestra ciudad seguiría infestada 24 00:01:04,810 --> 00:01:06,248 de supervillanos. 25 00:01:06,250 --> 00:01:08,588 Puede que este empleado público 26 00:01:08,590 --> 00:01:09,788 no tenga poderes, 27 00:01:09,790 --> 00:01:12,288 pero seguro que es súper. 28 00:01:12,290 --> 00:01:13,458 Así es, ciudadanos. 29 00:01:13,460 --> 00:01:15,758 Por la presente me honro a mí mismo. 30 00:01:15,760 --> 00:01:17,488 ¿Qué? ¿Qué hay sobre mí? 31 00:01:17,490 --> 00:01:18,788 Ayudamos juntos a esta ciudad. 32 00:01:18,790 --> 00:01:19,819 Él no. 33 00:01:19,821 --> 00:01:21,330 En serio, creo que he visto a este tío 34 00:01:21,332 --> 00:01:23,531 una vez en toda mi vida. 35 00:01:29,540 --> 00:01:32,438 Dr. Psycho, presente. 36 00:01:32,440 --> 00:01:35,140 Enigma, presente. Y bienvenido de vuelta, por cierto. 37 00:01:35,980 --> 00:01:37,608 ¡Harley Quinn! 38 00:01:37,610 --> 00:01:39,148 No me digas... 39 00:01:39,150 --> 00:01:40,548 No deberías estar aquí. 40 00:01:40,550 --> 00:01:42,548 ¿Alguien debería estar en alguna parte? 41 00:01:42,550 --> 00:01:43,688 ¿Quieres hablar de ello? 42 00:01:43,690 --> 00:01:44,888 Puede que mientras nos tomamos una copa de fruta. 43 00:01:44,890 --> 00:01:45,908 No... 44 00:01:45,910 --> 00:01:47,418 Quiero estar sola con mis pensamientos. 45 00:01:47,420 --> 00:01:49,528 No te preocupes por mí. Ya me fugaré cuando haya terminado. 46 00:01:49,530 --> 00:01:51,228 Solo estoy pasando por una crisis personal. 47 00:01:51,230 --> 00:01:52,798 Pero me tomaría esa copa de fruta. 48 00:01:52,800 --> 00:01:55,028 La copa de fruta es a cambio de conversación. 49 00:01:55,030 --> 00:01:57,028 Es la clave de este contrato social. 50 00:01:57,030 --> 00:02:00,838 Así que me voy. 51 00:02:00,840 --> 00:02:03,808 Gracias por concederme la oportunidad de hablar contigo. 52 00:02:03,810 --> 00:02:05,438 ¿Por qué lo hiciste? 53 00:02:05,440 --> 00:02:08,308 No lo sé. La cagué. 54 00:02:08,310 --> 00:02:10,578 Ojalá tuviera una respuesta mejor. 55 00:02:10,580 --> 00:02:11,818 Te quiero. 56 00:02:11,820 --> 00:02:14,049 Lo de Harley fue un tonteo estúpido 57 00:02:14,051 --> 00:02:15,150 y un error. 58 00:02:15,152 --> 00:02:17,448 Y te prometo que no va a volver a pasar. 59 00:02:17,450 --> 00:02:18,718 Si no quieres casarte conmigo, 60 00:02:18,720 --> 00:02:20,488 dilo para que pueda irme a un bar, 61 00:02:20,490 --> 00:02:22,688 emborracharme y discutir con alguien 62 00:02:22,690 --> 00:02:24,958 sobre cuál es el álbum más metalero de todos los tiempos. 63 00:02:24,960 --> 00:02:26,089 Y luego llorar 64 00:02:26,091 --> 00:02:27,828 sin motivo y vomitarme encima. 65 00:02:27,830 --> 00:02:31,268 Kite Man, sí, quiero. Quiero casarme contigo. 66 00:02:31,270 --> 00:02:32,368 Y, si 67 00:02:32,370 --> 00:02:33,399 fueras un álbum de metal, 68 00:02:33,401 --> 00:02:34,838 serías Apetite for Destruction? 69 00:02:34,840 --> 00:02:35,968 - Sabes... - ¿Qué? 70 00:02:35,970 --> 00:02:38,368 Guns 'N Roses ni siquiera son metaleros. 71 00:02:38,370 --> 00:02:40,008 ¿De qué estamos hablando? 72 00:02:40,010 --> 00:02:42,248 - ¿Esto es...? - Chuck, odio haberte hecho daño. 73 00:02:42,250 --> 00:02:43,808 Te lo mereces todo. 74 00:02:43,810 --> 00:02:45,508 Y sé que esto no arregla nada. 75 00:02:45,510 --> 00:02:46,980 Pero ¿puedes parar aquí? 76 00:02:49,290 --> 00:02:53,088 Es la vieja fábrica del maíz de Gotham. 77 00:02:53,090 --> 00:02:55,888 ¿Qué es esto? ¿Un repaso de mis antiguos fracasos? 78 00:02:55,890 --> 00:02:57,558 Es el salón de bodas de tus sueños. 79 00:02:57,560 --> 00:02:58,698 Si todavía... 80 00:02:58,700 --> 00:03:01,828 quieres casarte con esta chica. 81 00:03:01,830 --> 00:03:02,959 ¿Y qué pasa con el Rey de la Mostaza? 82 00:03:02,961 --> 00:03:05,598 ¿Ese cretino no se había pedido ya este monumento 83 00:03:05,600 --> 00:03:06,968 a la perfección rústica? 84 00:03:06,970 --> 00:03:08,300 En cuanto a eso... 85 00:03:10,421 --> 00:03:13,908 ¿Has venido a pedirnos una invitación a nuestra boda, Hiedra? 86 00:03:13,910 --> 00:03:15,808 Cambio de planes, cara de salsa. 87 00:03:15,810 --> 00:03:17,410 ¡Me llamo Rey de la Mostaza! 88 00:03:20,410 --> 00:03:21,548 Pues, ya sabes, 89 00:03:21,550 --> 00:03:23,688 decidió dármelo 90 00:03:23,690 --> 00:03:25,718 y está muy vivo. 91 00:03:25,720 --> 00:03:27,788 Pero ha abandonado la ciudad de forma indefinida, 92 00:03:27,790 --> 00:03:29,488 y nadie sabe si va a volver, 93 00:03:29,490 --> 00:03:31,028 pero es probable que no. 94 00:03:31,030 --> 00:03:33,243 Hiedra, Kite Man, nos alegramos mucho 95 00:03:33,245 --> 00:03:34,828 de teneros en la vieja fábrica de maíz. 96 00:03:34,830 --> 00:03:37,598 Sabemos que vuestra boda será perfecta. 97 00:03:37,600 --> 00:03:38,938 Espera. ¿Has arriesgado la vida 98 00:03:38,940 --> 00:03:40,438 contra uno de los villanos más formidables 99 00:03:40,440 --> 00:03:41,768 que ha visto Gotham 100 00:03:41,770 --> 00:03:43,268 solo para darme mi salón de bodas soñado? 101 00:03:43,270 --> 00:03:45,508 Creo que estás exagerando un poco 102 00:03:45,510 --> 00:03:48,078 para referirte al Rey de la Mostaza. Pero, básicamente, sí. 103 00:03:48,080 --> 00:03:50,608 Hice eso porque te quiero. 104 00:03:50,610 --> 00:03:52,108 ¿Qué me dices? 105 00:03:52,110 --> 00:03:54,578 ¿Quieres casarte o qué? 106 00:03:54,580 --> 00:03:56,048 Tengo muchas cosas en la que pensar. 107 00:03:56,050 --> 00:03:57,618 Es probable que no te des cuenta, 108 00:03:57,620 --> 00:03:59,788 pero todo esto me supera. 109 00:03:59,790 --> 00:04:01,688 Tómate tu tiempo. 110 00:04:01,690 --> 00:04:03,788 Pero que sepas que te está esperando 111 00:04:03,790 --> 00:04:04,790 si lo deseas. 112 00:04:09,100 --> 00:04:10,898 ¿Por qué estás tan tranquilo, Gordo? 113 00:04:10,900 --> 00:04:13,498 ¿No te emociona ver como vuelvo a Arkham? 114 00:04:13,500 --> 00:04:15,598 Soy un hombre complejo con muchas emociones 115 00:04:15,600 --> 00:04:16,769 que hay que examinar. 116 00:04:16,771 --> 00:04:18,540 El alcalde no te ha dado la llave de la ciudad 117 00:04:18,542 --> 00:04:20,638 - y estás triste. - ¡No tengo una puta llave! 118 00:04:20,640 --> 00:04:22,508 No, no es eso en absoluto. 119 00:04:22,510 --> 00:04:24,148 Qué idea más tonta. 120 00:04:24,150 --> 00:04:25,560 ¡Idiota! 121 00:04:26,520 --> 00:04:28,348 Deja que te dé un consejo. 122 00:04:28,350 --> 00:04:29,518 Tú no quieres 123 00:04:29,520 --> 00:04:30,918 que te den la llave de la ciudad, 124 00:04:30,920 --> 00:04:33,818 quieres ser el que la dé. 125 00:04:33,820 --> 00:04:35,088 Sí, Gordo. 126 00:04:35,090 --> 00:04:37,528 Deberías presentarte para alcalde. 127 00:04:37,530 --> 00:04:39,558 Me hice empleado público para disparar a los malos, 128 00:04:39,560 --> 00:04:41,428 pudiendo accidentalmente disparar 129 00:04:41,430 --> 00:04:43,568 a veces a inocentes, ¡porque nadie es perfecto! 130 00:04:43,570 --> 00:04:44,828 Ni siquiera me gusta la política. 131 00:04:44,830 --> 00:04:46,129 A mí me encanta. 132 00:04:46,131 --> 00:04:48,568 Vamos, quitémosle el puesto al alcalde Comosellame. 133 00:04:48,570 --> 00:04:51,168 Puedo dirigir tu campaña desde la cárcel, 134 00:04:51,170 --> 00:04:53,478 como un verdadero director de campaña. 135 00:04:53,480 --> 00:04:56,108 ¡No! 136 00:04:56,110 --> 00:04:58,579 Pero, por el bien de esta discusión, digamos que quiero este trabajo. 137 00:04:58,581 --> 00:04:59,660 Siendo el comisario de policía 138 00:04:59,662 --> 00:05:01,048 de la ciudad más peligrosa de los Estados Unidos, 139 00:05:01,050 --> 00:05:02,099 tengo pocos factores a mi favor. 140 00:05:02,101 --> 00:05:04,788 También pareces uno de esos tíos que saltan a la menor provocación 141 00:05:04,790 --> 00:05:06,658 y que hablan sin parar 142 00:05:06,660 --> 00:05:07,888 cuando se ven acorralados. 143 00:05:07,890 --> 00:05:09,058 Tonterías. 144 00:05:09,060 --> 00:05:10,958 ¡Dímelo a la puta cara! 145 00:05:10,960 --> 00:05:12,728 ¿Ves? Eres un policía, 146 00:05:12,730 --> 00:05:14,158 pero no eres un héroe. 147 00:05:14,160 --> 00:05:16,598 A no ser que hagas algo heroico 148 00:05:16,600 --> 00:05:18,198 que haga que salgas en los periódicos. 149 00:05:18,200 --> 00:05:21,738 Detener al típico loco disfrazado no es destacable. 150 00:05:21,740 --> 00:05:23,233 Pero ¿sabes qué? 151 00:05:23,235 --> 00:05:25,908 Un pajarito me ha dicho que Hiedra y Kite Man 152 00:05:25,910 --> 00:05:27,738 van a casarse el sábado. 153 00:05:27,740 --> 00:05:29,678 Y tengo su lista de invitados. 154 00:05:31,020 --> 00:05:33,578 Todos esos criminales estarán presentes, 155 00:05:33,580 --> 00:05:35,648 - con la guardia baja. - Un momento. 156 00:05:35,650 --> 00:05:36,719 Se me acaba de ocurrir una idea. 157 00:05:36,721 --> 00:05:38,718 Destrozo esa boda y me convierto en un héroe 158 00:05:38,720 --> 00:05:39,958 tan grande como Batman. 159 00:05:39,960 --> 00:05:43,490 Ya lo vas pillando, señor alcalde. 160 00:05:45,960 --> 00:05:48,198 Hola, cielo. ¿Por qué estás tan triste? 161 00:05:48,200 --> 00:05:49,668 ¿Qué estáis haciendo aquí? 162 00:05:49,670 --> 00:05:52,038 ¿En serio? 163 00:05:52,040 --> 00:05:54,998 ¿Has recibido el recordatorio sin papel? 164 00:05:55,000 --> 00:05:56,668 La boda de Hiedra va a celebrarse. 165 00:05:56,670 --> 00:05:58,738 Y la novia sigue queriendo que vayas. 166 00:05:58,740 --> 00:05:59,938 No voy a ir. 167 00:05:59,940 --> 00:06:01,219 Solo sería una distracción 168 00:06:01,221 --> 00:06:03,278 y, como dijo Hiedra, siempre lo fastidio todo. 169 00:06:03,280 --> 00:06:05,578 ¡Es la puta boda de tu mejor amiga! 170 00:06:05,580 --> 00:06:06,668 Sí, y, por una vez, 171 00:06:06,670 --> 00:06:08,502 quiero hacer lo correcto. Reprimirme. 172 00:06:08,504 --> 00:06:09,918 Todo el mundo quiere que vayas. 173 00:06:09,920 --> 00:06:11,848 Y tú no querrás perderte mi interpretación 174 00:06:11,850 --> 00:06:13,058 de un aria. 175 00:06:13,060 --> 00:06:15,088 Voy a cantar en la recepción. 176 00:06:15,090 --> 00:06:17,229 ¿He mencionado que va a haber tarta de vainilla? 177 00:06:17,231 --> 00:06:19,061 - No voy a ir. - Te guardaré un sitio. 178 00:06:21,820 --> 00:06:24,098 ¿No vas a asistir a la boda de tu mejor amiga? 179 00:06:24,100 --> 00:06:25,998 ¿Por qué está todo el mundo tan parlanchín? 180 00:06:26,000 --> 00:06:28,298 Este sitio antes era genial para los silencios taciturnos. 181 00:06:28,300 --> 00:06:30,208 Si te preocupa que alguien 182 00:06:30,210 --> 00:06:33,038 mande al infierno la boda de Hiedra, 183 00:06:33,040 --> 00:06:34,238 tengo malas noticias. 184 00:06:34,240 --> 00:06:35,738 - ¿De qué se trata? - Ayúdame a escapar 185 00:06:35,740 --> 00:06:37,008 y te lo diré. 186 00:06:37,010 --> 00:06:38,292 - No me lo trago. - Vale. 187 00:06:38,294 --> 00:06:39,918 Está bien. 188 00:06:39,920 --> 00:06:42,050 Pues jode a tu mejor amiga dos veces. 189 00:06:44,950 --> 00:06:46,158 Gordon pretende detener 190 00:06:46,160 --> 00:06:48,328 a todos los villanos en la boda. Él mismo me lo dijo. 191 00:06:48,330 --> 00:06:50,628 Manda cojones con ese tío. 192 00:06:50,630 --> 00:06:52,758 ¿Y cómo coño pretende lograrlo? 193 00:06:52,760 --> 00:06:54,028 Es probable que no lo logre. 194 00:06:54,030 --> 00:06:55,128 Pero lo va a intentar. 195 00:06:55,130 --> 00:06:56,597 Y esas bodas... 196 00:06:56,599 --> 00:06:57,698 197 00:06:57,700 --> 00:06:59,338 están planeadas meticulosamente. 198 00:06:59,340 --> 00:07:00,898 Cada vez que surge un problema, 199 00:07:00,900 --> 00:07:02,768 es como si se formara una ola... 200 00:07:02,770 --> 00:07:05,138 Si yo no puedo joder la boda de Hiedra, 201 00:07:05,140 --> 00:07:06,938 - ¡Nadie puede! - Vale. 202 00:07:06,940 --> 00:07:08,640 Oigo campanas. 203 00:07:10,950 --> 00:07:12,948 Escuchad, no os he traído aquí 204 00:07:12,950 --> 00:07:14,318 solo para que disfrutéis de dónuts veganos. 205 00:07:15,750 --> 00:07:16,818 ¿Veganos? 206 00:07:16,820 --> 00:07:18,188 Hoy tenemos una misión especial. 207 00:07:18,190 --> 00:07:21,088 Venga, jefe. Es sábado. 208 00:07:21,090 --> 00:07:23,484 Tengo la baby shower de mi hermanastra. 209 00:07:23,486 --> 00:07:25,928 Vamos a ir a la boda de Hiedra Venenosa y Kite Man. 210 00:07:25,930 --> 00:07:27,798 Hiedra sigue adelante con ella, ¿eh? 211 00:07:27,800 --> 00:07:29,898 Dirás que Kite Man sigue adelante con ella. 212 00:07:29,900 --> 00:07:31,868 Después de todo lo que le ha hecho esa mujer. 213 00:07:31,870 --> 00:07:33,998 No conocemos los pormenores 214 00:07:34,000 --> 00:07:35,258 de esa relación, 215 00:07:35,260 --> 00:07:38,081 pero vive Dios que los conoceremos cuando detengamos a esos tortolitos 216 00:07:38,083 --> 00:07:40,738 junto a todo gran supervillano de la ciudad 217 00:07:40,740 --> 00:07:42,908 que no tenía planes anteriores para este fin de semana. 218 00:07:42,910 --> 00:07:44,848 Parece problema de Batman. 219 00:07:44,850 --> 00:07:48,348 Me largo a la baby shower de mi hermanastra. 220 00:07:48,350 --> 00:07:49,569 No tan rápido, Cheryl. 221 00:07:49,571 --> 00:07:52,658 ¿No estáis cansados de que los súper se lleven todo el mérito? 222 00:07:52,660 --> 00:07:53,988 Aquí tenéis la lista de invitados. 223 00:07:53,990 --> 00:07:56,188 Coged una y pasadla. 224 00:07:56,190 --> 00:07:58,628 Son los supervillanos más poderosos de Gotham. 225 00:07:58,630 --> 00:08:00,158 Exacto. Es la hostia. 226 00:08:00,160 --> 00:08:01,429 Digno de la llave. 227 00:08:01,431 --> 00:08:04,668 Pero, señor, esa gente tiene multitud de poderes. 228 00:08:04,670 --> 00:08:06,098 ¿Qué tenemos nosotros? 229 00:08:06,100 --> 00:08:08,650 Un plan jodidamente bueno. 230 00:08:08,652 --> 00:08:10,652 BODA DE KITE MAN Y HIEDRA VENENOSA APARCAMIENTO DEL EVENTO 231 00:08:26,360 --> 00:08:29,088 Padre, tengo que confesar un pecado. 232 00:08:29,090 --> 00:08:30,988 No es buen momento, hijo. 233 00:08:30,990 --> 00:08:32,728 Ya... Tengo que confesarme. 234 00:08:32,730 --> 00:08:34,958 Está bien. ¿De qué se trata, hijo? 235 00:08:34,960 --> 00:08:38,410 Le he pegado a un cura. 236 00:08:50,780 --> 00:08:53,048 ¡Mírate! Qué elegante. 237 00:08:53,050 --> 00:08:54,619 ¿Has venido sola? 238 00:08:55,721 --> 00:08:57,190 Me llamo... 239 00:08:59,360 --> 00:09:00,988 ¿Puedes decir amen? 240 00:09:00,990 --> 00:09:02,030 Amén, señor. 241 00:09:04,060 --> 00:09:07,258 Esto es majestuoso. 242 00:09:07,260 --> 00:09:09,428 Muy del estilo de Pinterest en 2014. 243 00:09:09,430 --> 00:09:12,698 Kite Man es terriblemente artificial. 244 00:09:12,700 --> 00:09:15,198 Está bebiendo de un frasco. 245 00:09:15,200 --> 00:09:17,338 Estoy muy nervioso. 246 00:09:17,340 --> 00:09:20,978 Calma. Las bodas son una ocasión alegre. 247 00:09:20,980 --> 00:09:23,008 Salvo que seas una de las damas de honor. 248 00:09:23,010 --> 00:09:24,948 Supongo que los regalos no están mal. 249 00:09:24,950 --> 00:09:27,118 No estoy nervioso por la boda. 250 00:09:27,120 --> 00:09:29,448 Estoy nervioso por actuar en la recepción. 251 00:09:29,450 --> 00:09:32,818 Esta obra en concreto en un campo de minas musical. 252 00:09:32,820 --> 00:09:35,988 Los ritmos engañosos, los dramáticos cambios de tono... 253 00:09:35,990 --> 00:09:39,928 Se necesita la capacidad pulmonar de Adam Lambert. 254 00:09:39,930 --> 00:09:41,198 Qué mono. 255 00:09:41,200 --> 00:09:43,968 Seguro que a Hiedra le encanta la canción. 256 00:09:43,970 --> 00:09:45,398 Me da igual que le encante a ella. 257 00:09:45,400 --> 00:09:47,738 Solo me importa que le encante a él. 258 00:09:47,740 --> 00:09:48,819 ¿A la cita de Catwoman? 259 00:09:48,821 --> 00:09:51,038 ¿Cómo te atreves? No es solo la cita de Catwoman. 260 00:09:51,040 --> 00:09:53,838 Es el autor cinematográfico Tim Burton. 261 00:09:53,840 --> 00:09:56,278 Si entrego un canto de sirena para los siglos venideros, 262 00:09:56,280 --> 00:09:58,648 puedo dar el gran salto. 263 00:09:58,650 --> 00:10:00,848 ¿No ibas a cantar esta canción por amor? 264 00:10:00,850 --> 00:10:05,088 Así es, por el amor a actuar. 265 00:10:05,090 --> 00:10:06,318 ¡Dios! Está aquí. 266 00:10:06,320 --> 00:10:08,788 Hola, hola, ¿qué tal? Hola. 267 00:10:08,790 --> 00:10:10,658 Seguid hablando entre vosotros. 268 00:10:10,660 --> 00:10:11,729 Todo va bien. 269 00:10:11,731 --> 00:10:15,058 ¡Harley! Me alegro mucho de que hayas decidido venir. 270 00:10:15,060 --> 00:10:16,998 - El amor vuelve a vencer. - Sí, sí. 271 00:10:17,000 --> 00:10:18,428 Larga vida a Kitey Venenosa. 272 00:10:18,430 --> 00:10:20,168 Bien hecho. Una cosa menos 273 00:10:20,170 --> 00:10:21,667 de la que arrepentirte toda la vida. 274 00:10:21,669 --> 00:10:22,738 Sí, sí, sin duda. 275 00:10:22,740 --> 00:10:24,671 ¿Hay otras habitaciones aquí? 276 00:10:24,673 --> 00:10:27,208 Nos tienen aquí acorralados durante la hora del cóctel. 277 00:10:27,210 --> 00:10:29,308 Justo debajo de este maldito aire acondicionado 278 00:10:29,310 --> 00:10:31,378 - que no hace nada... - Gordon. 279 00:10:31,380 --> 00:10:32,548 ¡por mis cuerdas vocales! 280 00:10:32,550 --> 00:10:33,848 Voy a buscar el servicio. 281 00:10:34,980 --> 00:10:36,288 Ahí estás, Gordon. 282 00:10:36,290 --> 00:10:38,088 - Ahí estás. - No me toques. 283 00:10:38,090 --> 00:10:39,218 Vamos a llevarte 284 00:10:39,220 --> 00:10:40,388 con las otras damas de honor, ¿de acuerdo? 285 00:10:40,390 --> 00:10:41,988 Ya casi es la hora. 286 00:10:45,190 --> 00:10:47,898 ¿Qué tal todas? 287 00:10:47,900 --> 00:10:49,028 ¿Qué demonios haces, Harley? 288 00:10:49,030 --> 00:10:50,930 Aquí estoy. Lista para ser una dama. 289 00:10:52,140 --> 00:10:53,698 No estabas en el ensayo. 290 00:10:53,700 --> 00:10:55,198 ¿Cómo vas a saber cómo andar? 291 00:10:55,200 --> 00:10:56,938 Pie derecho, pie izquierdo. Repetir. 292 00:10:56,940 --> 00:10:58,208 Dejaste tirada a Hiedra. 293 00:10:58,210 --> 00:11:00,178 ¿Qué más te da? ¿Eres acaso una dama de honor? 294 00:11:00,180 --> 00:11:03,018 Sigo teniendo las responsabilidades de una dama de honor. 295 00:11:03,020 --> 00:11:04,808 Pero no las relativas a la ropa. 296 00:11:04,810 --> 00:11:07,048 No me pillarían ni muerta en ese trapo. 297 00:11:07,050 --> 00:11:08,548 Vale. ¿Puedo ponerme el tuyo? 298 00:11:09,951 --> 00:11:13,218 ¿Qué cinco kilos piensas dejarte? 299 00:11:13,220 --> 00:11:15,588 Señoritas, solo he venido a apoyar a Hiedra. 300 00:11:15,590 --> 00:11:17,388 Es el único motivo por el que he venido. 301 00:11:17,390 --> 00:11:19,398 Por favor, dadme la oportunidad de compensárselo. 302 00:11:19,400 --> 00:11:21,860 Y de compensároslo. Equipo Cobb para siempre. 303 00:11:23,870 --> 00:11:25,169 ¡Joder! 304 00:11:25,171 --> 00:11:27,868 Creía que estaba exagerando. Es verdad que me queda muy pequeño. 305 00:11:27,870 --> 00:11:29,938 ¡Aguanta, joder! 306 00:11:29,940 --> 00:11:32,138 - ¡Ahora vuelvo! - ¡Eh, que no he terminado! 307 00:11:32,140 --> 00:11:34,578 ¡Dijiste que ibas a trenzarme el pelo! ¡Joder! 308 00:11:34,580 --> 00:11:37,578 ¿Dónde estás, maldito cabrón? 309 00:11:37,580 --> 00:11:39,118 ¿Qué me has llamado? 310 00:11:39,120 --> 00:11:42,018 - ¿Harley? - Hola, señor novio. 311 00:11:42,020 --> 00:11:43,918 Solo quería decir mazel tov 312 00:11:43,920 --> 00:11:46,158 y desearos muchas felicidades. 313 00:11:46,160 --> 00:11:48,458 Ahora mismo, estoy sintiendo muchas cosas. 314 00:11:48,460 --> 00:11:50,928 Y no considero que ninguna de ellas sea alegría. 315 00:11:50,930 --> 00:11:52,858 ¿Dónde está Frank? Dijo que, si pasaba esto, 316 00:11:52,860 --> 00:11:54,396 tendría un bolsillo lleno de ansiolíticos para mí. 317 00:11:54,398 --> 00:11:56,497 Ahí estás, mi dama de honor a la fuga. 318 00:11:56,499 --> 00:11:58,368 Debía manteneros separados. 319 00:11:58,370 --> 00:11:59,400 320 00:12:01,140 --> 00:12:03,008 Jen, bonito pelo. 321 00:12:03,010 --> 00:12:04,168 No ha sido gracias a ti. 322 00:12:04,170 --> 00:12:06,338 Sí, reinas. Mostrad actitud. 323 00:12:06,340 --> 00:12:08,108 Dadme actitud. Genial. Me encanta. 324 00:12:08,110 --> 00:12:09,278 ¡Te tengo, Gordo! 325 00:12:09,280 --> 00:12:10,697 No me jodas. 326 00:12:10,699 --> 00:12:12,948 ¡Nadie arruina la boda de mi mejor amiga 327 00:12:12,950 --> 00:12:15,488 excepto yo! 328 00:12:15,490 --> 00:12:16,988 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 329 00:12:16,990 --> 00:12:18,708 Sr. Covington. Ayuda, el representante del salón. 330 00:12:18,710 --> 00:12:20,958 Está sangrando. 331 00:12:20,960 --> 00:12:22,458 ¿Dónde me pongo para...? 332 00:12:22,460 --> 00:12:24,328 - ¡Tad! - ¡Hiedra! 333 00:12:24,330 --> 00:12:26,958 Estás preciosa. 334 00:12:26,960 --> 00:12:28,730 ¡Harley! 335 00:12:30,970 --> 00:12:32,970 Tawny, soy el comi... 336 00:12:33,870 --> 00:12:35,098 sario. 337 00:12:35,100 --> 00:12:36,269 - ¿Comisario? - Gordon. 338 00:12:36,271 --> 00:12:38,079 Mira, tengo para ti la noticia del año. 339 00:12:38,081 --> 00:12:40,408 Tráete tus cámaras a la vieja fábrica de maíz de Gotham, 340 00:12:40,410 --> 00:12:41,449 porque va a 341 00:12:41,451 --> 00:12:43,981 producirse algo realmente heroico. 342 00:12:46,480 --> 00:12:48,048 Estás arruinando mi boda. 343 00:12:48,050 --> 00:12:50,118 Intento hacer justo lo contrario. 344 00:12:50,120 --> 00:12:52,088 No dejo de encontrar a gente a la que has pegado, 345 00:12:52,090 --> 00:12:53,988 y has hecho que el fotógrafo se desmaye. 346 00:12:53,990 --> 00:12:55,488 - Pero... - Necesito que este día 347 00:12:55,490 --> 00:12:56,828 vaya como la seda para Kite Man. 348 00:12:56,830 --> 00:12:57,919 Está hecho un desastre. 349 00:12:57,921 --> 00:13:00,158 Ni siquiera quería que vinieras. 350 00:13:00,160 --> 00:13:01,628 Lo siento, no debería haber dicho eso. 351 00:13:01,630 --> 00:13:03,168 Es que... este debía ser 352 00:13:03,170 --> 00:13:05,638 el día más feliz de mi vida, ¿sabes? 353 00:13:05,640 --> 00:13:08,668 Al menos si apoyas esa normativa patriarcal 354 00:13:08,670 --> 00:13:12,068 de que el valor de una mujer desaparece una vez la ha elegido un hombre. 355 00:13:12,070 --> 00:13:13,508 Y no la apoyamos, ¿verdad? 356 00:13:13,510 --> 00:13:15,538 En todo caso, debe ser, 357 00:13:15,540 --> 00:13:17,908 en general, un día lleno de vibraciones positivas, 358 00:13:17,910 --> 00:13:19,578 y está en la cuerda floja. 359 00:13:19,580 --> 00:13:20,719 Tengo la sensación de que 360 00:13:20,721 --> 00:13:23,010 estoy harta de lidiar con los sentimientos de los demás. 361 00:13:23,012 --> 00:13:25,218 Yo también tengo los míos. 362 00:13:25,220 --> 00:13:28,418 Yo también estoy nerviosa y asustada por el futuro. 363 00:13:28,420 --> 00:13:30,258 Pero... no tengo ocasión 364 00:13:30,260 --> 00:13:32,228 de reflexionar sobre ello 365 00:13:32,230 --> 00:13:35,058 antes de caminar hacia el altar para siempre. 366 00:13:35,060 --> 00:13:37,998 No, porque alguien va por ahí dejando inconscientes 367 00:13:38,000 --> 00:13:40,368 - a todos mis proveedores. Joder. - Pero... 368 00:13:40,370 --> 00:13:42,268 - Pero, Hiedra... - ¡Harley! 369 00:13:42,270 --> 00:13:45,008 Tu amistad lo significa todo para mí, 370 00:13:45,010 --> 00:13:46,803 pero puede que me engañe 371 00:13:46,805 --> 00:13:48,407 al pensar que yo también puedo tener mi vida. 372 00:13:48,409 --> 00:13:50,548 Tú no puedes dejar de ser tú misma, 373 00:13:50,550 --> 00:13:54,378 y... eso estropea lo que tengo con Kite Man. 374 00:13:54,380 --> 00:13:55,918 Es así. 375 00:13:55,920 --> 00:13:57,988 Gordon ha venido a detener a la mitad de tus invitados. 376 00:13:57,990 --> 00:13:59,388 Intento salvar tu boda. 377 00:13:59,390 --> 00:14:01,958 - Escúchate, pareces una loca. - No es así. 378 00:14:01,960 --> 00:14:03,458 - Me lo ha dicho Dos Caras. - Vale. 379 00:14:03,460 --> 00:14:06,728 Te lo ha dicho una persona con dos caras. 380 00:14:06,730 --> 00:14:08,898 Harls, puede que no te des cuenta, pero estás buscando 381 00:14:08,900 --> 00:14:11,468 cualquier motivo para fastidiar mi vida con Kite Man. 382 00:14:11,470 --> 00:14:13,238 Y... no puedo permitirlo. 383 00:14:13,240 --> 00:14:14,698 ¿Qué estás diciendo? 384 00:14:14,700 --> 00:14:17,368 Estoy diciendo... 385 00:14:17,370 --> 00:14:18,930 que no quiero que estés aquí? 386 00:14:27,720 --> 00:14:29,718 Harley, ¿te marchas? 387 00:14:29,720 --> 00:14:32,448 Sí, me ha engañado Dos Caras. 388 00:14:32,450 --> 00:14:34,688 Me dijo que Gordon iba a estar aquí, pero no es así. 389 00:14:34,690 --> 00:14:36,688 Y parezco tonta y desesperada 390 00:14:36,690 --> 00:14:38,228 delante de todo el mundo, como siempre. 391 00:14:38,230 --> 00:14:40,228 ¡Tonterías! Estamos en una boda. 392 00:14:40,230 --> 00:14:42,128 A la única persona a la que se presta atención 393 00:14:42,130 --> 00:14:43,768 es a la novia. 394 00:14:43,770 --> 00:14:45,668 ¡Y espero que a mí! 395 00:14:48,471 --> 00:14:49,608 HARLEY QUINN DAMA DE HONOR 396 00:14:49,610 --> 00:14:52,708 Puede que no encaje en la nueva vida de Hiedra. 397 00:14:52,710 --> 00:14:54,040 Necesito agua. 398 00:14:59,120 --> 00:15:02,248 ¿Plástico? 399 00:15:02,250 --> 00:15:04,418 Hiedra, desde el momento en el que te vi, 400 00:15:04,420 --> 00:15:06,688 supe que nunca podría conseguir a alguien mejor. 401 00:15:06,690 --> 00:15:08,458 Y, aunque me rechazaste 402 00:15:08,460 --> 00:15:11,188 multitud de veces, 403 00:15:11,190 --> 00:15:12,728 de forma clara, 404 00:15:12,730 --> 00:15:16,128 estaba decidido a compartir mi vida contigo. 405 00:15:16,130 --> 00:15:18,428 Algunos podrían llamarlo acoso. 406 00:15:18,430 --> 00:15:20,738 Hiedra, no puedo esperar para pasar 407 00:15:20,740 --> 00:15:22,438 el resto de mi vida contigo, 408 00:15:22,440 --> 00:15:26,508 en nuestra modesta casa de estilo racho a las afueras. 409 00:15:26,510 --> 00:15:29,708 Cocinando proteínas no animales, por supuesto, 410 00:15:29,710 --> 00:15:34,178 y pasando los fines de semana llevando a nuestros cuatro hijos al fútbol, 411 00:15:34,180 --> 00:15:36,418 al ballet, al kárate y a la capoeira, 412 00:15:36,420 --> 00:15:39,818 que es una excelente combinación de kárate y ballet. 413 00:15:39,820 --> 00:15:42,218 Cenando los domingos en casa de mis padres, 414 00:15:42,220 --> 00:15:45,188 en cuanto nos permitan volver a entrar en sus vidas, claro. 415 00:15:45,190 --> 00:15:48,498 Y relajarnos en el sofá, 416 00:15:48,500 --> 00:15:51,168 con contenido en streaming de gran calidad 417 00:15:51,170 --> 00:15:53,638 y mirando nuestros teléfonos. Sin juzgar a nadie. 418 00:15:53,640 --> 00:15:56,508 Hiedra, eres el viento que mueve mi coleta. 419 00:15:56,510 --> 00:15:58,408 ¿Qué coño te crees que haces? 420 00:15:58,410 --> 00:16:00,538 Salvar a mi mejor amiga. 421 00:16:00,540 --> 00:16:03,006 Has mostrado una imagen muy específica 422 00:16:03,008 --> 00:16:04,808 de nuestro futuro que yo... 423 00:16:04,810 --> 00:16:07,778 no había considerado. 424 00:16:09,220 --> 00:16:10,518 Me toca. Lo siento. 425 00:16:10,520 --> 00:16:13,188 Deja que compruebe 426 00:16:13,190 --> 00:16:15,060 mis notas... Ya. 427 00:16:17,891 --> 00:16:20,300 Charles Kite Man Brown, 428 00:16:21,330 --> 00:16:22,898 429 00:16:22,900 --> 00:16:24,368 Sabía que no eras de fiar. 430 00:16:24,370 --> 00:16:26,328 No es lo que piensas. Déjame pasar. 431 00:16:26,330 --> 00:16:27,599 Que te jodan, destrozahogares. 432 00:16:27,601 --> 00:16:30,384 Es hora de poner a prueba mis clases de cardio. 433 00:16:30,386 --> 00:16:31,409 Joder, Jennifer. 434 00:16:31,411 --> 00:16:33,308 ¡Tengo 36 años, joder! 435 00:16:33,310 --> 00:16:35,778 Puede que sea la última boda en la que soy dama de honor? 436 00:16:40,220 --> 00:16:42,520 ¿Qué hace en la ceremonia alguien del catering? 437 00:16:49,190 --> 00:16:50,589 Genial. 438 00:16:50,591 --> 00:16:52,728 Ya habéis dicho vuestras partes. ¿Los dos estáis de acuerdo? 439 00:16:52,730 --> 00:16:53,858 - Joder, sí. - Sí, quiero. 440 00:16:53,860 --> 00:16:55,370 Pues yo os declaro... 441 00:16:56,830 --> 00:16:58,428 ¡detenidos! 442 00:16:58,430 --> 00:17:00,468 Ahora, hombres y Cheryl. 443 00:17:01,910 --> 00:17:03,168 Demasiado pegamento. 444 00:17:03,170 --> 00:17:06,140 ¡¿Por qué?! 445 00:17:07,540 --> 00:17:08,578 Las flores. 446 00:17:08,580 --> 00:17:10,408 Voy a sacarnos de aquí. Voy a sacarnos de aquí. 447 00:17:12,610 --> 00:17:15,218 Esto es... ¡Joder! ¿Plástico? 448 00:17:15,220 --> 00:17:17,548 ¡¿Por qué?! 449 00:17:17,550 --> 00:17:18,618 ¡Máscaras de gas! 450 00:17:23,590 --> 00:17:25,328 Merv, Merv, ¿estás grabando esto? 451 00:17:25,330 --> 00:17:26,460 Porque yo no veo nada. 452 00:17:29,398 --> 00:17:31,568 Cielo, creo que es hora de irnos. 453 00:17:31,570 --> 00:17:33,598 ¡No me deje, Sr. Burton! 454 00:17:33,600 --> 00:17:35,638 Aún no hemos cantado. 455 00:17:35,640 --> 00:17:40,808 ¡Esto va por ti, Timothy Burton! 456 00:17:45,720 --> 00:17:49,218 ¡No! ¡¿Por qué?! No... 457 00:17:58,390 --> 00:18:00,398 ¡Pasando una dama de honor! 458 00:18:14,510 --> 00:18:16,410 Me encanta la ciencia, joder. 459 00:18:18,462 --> 00:18:20,131 Tawny Young informando en directo 460 00:18:20,133 --> 00:18:22,988 desde el lugar de la boda entre Hiedra Venenosa y Kite Man, 461 00:18:22,990 --> 00:18:25,288 donde el comisario Gordon, 462 00:18:25,290 --> 00:18:26,989 - de forma heroica... - ¡Retirada! 463 00:18:26,991 --> 00:18:28,330 ¡Todo el mundo fuera! ¡Deprisa! 464 00:18:28,332 --> 00:18:30,288 ha cabreado a unos supervillanos muy poderosos 465 00:18:30,290 --> 00:18:32,358 sin lograr nada de nada. 466 00:18:32,360 --> 00:18:33,720 Vale, Merv. Recojamos. 467 00:18:48,780 --> 00:18:50,348 Gary, vámonos de aquí. 468 00:18:50,350 --> 00:18:51,678 Ese tío me está poniendo nerviosa. 469 00:19:09,830 --> 00:19:11,268 Harley, me alegro mucho 470 00:19:11,270 --> 00:19:12,838 de que no te fueras cuando te lo dije. 471 00:19:12,840 --> 00:19:15,298 Pensé que, a lo mejor, podía hacer algo bueno para variar. 472 00:19:15,300 --> 00:19:17,638 Solo quiero que seáis felices. 473 00:19:17,640 --> 00:19:18,908 Pues es demasiado tarde. 474 00:19:18,910 --> 00:19:20,538 Todo vuelve a estar arruinado. 475 00:19:20,540 --> 00:19:22,038 No tiene por qué. 476 00:19:22,040 --> 00:19:23,478 Soy una pastora ordenada. 477 00:19:23,480 --> 00:19:25,348 Conseguí una licencia... por Internet. 478 00:19:25,350 --> 00:19:26,678 Y la colgué de un cordel. 479 00:19:26,680 --> 00:19:28,618 Muy legal, ¿eh? ¿Qué os parece? 480 00:19:28,620 --> 00:19:30,688 ¿Puedo casaros? 481 00:19:30,690 --> 00:19:32,418 Harley con un plan B. 482 00:19:32,420 --> 00:19:35,058 Bien hecho, reverenda. 483 00:19:35,060 --> 00:19:36,199 Que te jodan. 484 00:19:36,201 --> 00:19:38,628 Kite Man, sé que no estamos en la fábrica de maíz, 485 00:19:38,630 --> 00:19:39,899 pero estamos en los terrenos. 486 00:19:39,901 --> 00:19:42,068 Así que podéis decir a Us Weekly o a quien sea 487 00:19:42,070 --> 00:19:43,189 que os casasteis allí. 488 00:19:43,191 --> 00:19:44,998 Podemos arreglar unas fotos con Photoshop más tarde. Será genial. 489 00:19:45,000 --> 00:19:47,938 Hagámoslo. 490 00:19:47,940 --> 00:19:50,038 - No, joder. - ¿Qué? 491 00:19:50,040 --> 00:19:52,938 Debería haberlo sabido la tercera vez que te lo propuse. 492 00:19:52,940 --> 00:19:54,738 Cada paso de nuestra relación 493 00:19:54,740 --> 00:19:57,478 he tenido que darlo una vez tras otra. 494 00:19:57,480 --> 00:19:59,118 Y no voy a hacerlo. 495 00:19:59,120 --> 00:20:02,788 Después de esto, no pienso repetir mi boda. 496 00:20:02,790 --> 00:20:04,548 ¿No... quieres casarte conmigo? 497 00:20:04,550 --> 00:20:06,688 Claro que quiero. Pero tú no. 498 00:20:06,690 --> 00:20:08,888 Vi tu cara durante los votos, 499 00:20:08,890 --> 00:20:11,528 y supe que no lo sentías realmente. 500 00:20:11,530 --> 00:20:14,498 Puede que sea simple, pero no soy tonto. 501 00:20:14,500 --> 00:20:17,098 Cuesta admitirlo finalmente. 502 00:20:17,100 --> 00:20:19,938 Pero, como tú te niegas a hacerlo, lo haré yo. 503 00:20:19,940 --> 00:20:21,468 No soy la persona adecuada para ti. 504 00:20:21,470 --> 00:20:23,138 No. ¡Joder! 505 00:20:23,140 --> 00:20:25,868 Como dijiste, Hiedra, me merezco lo mejor. 506 00:20:34,780 --> 00:20:35,780 ¡Ahí están! 507 00:20:37,650 --> 00:20:38,920 ¡Joder! Tenemos que largarnos. 508 00:20:57,032 --> 00:20:58,301 ¿Dónde está la salida? 509 00:20:58,303 --> 00:20:59,902 La puta madre del cordero. 510 00:20:59,904 --> 00:21:01,708 Por esto no quería casarme aquí. 511 00:21:01,710 --> 00:21:03,610 El aparcamiento es un puto laberinto. 512 00:21:06,980 --> 00:21:09,548 ¡Es la época de la polinización! 513 00:21:09,550 --> 00:21:11,748 ¡Es la época de la polinización! 514 00:21:11,750 --> 00:21:13,058 Lo siento mucho, Hiedra. 515 00:21:13,060 --> 00:21:14,888 Kite Man cambiará de idea. Siempre lo hace. 516 00:21:14,890 --> 00:21:17,828 Ya, ¿pero sabes qué? Yo no. Tiene razón. 517 00:21:17,830 --> 00:21:20,628 Me he estado negando a mí misma durante mucho tiempo. 518 00:21:20,630 --> 00:21:22,898 Supongo... que me parecía más fácil 519 00:21:22,900 --> 00:21:24,568 seguir adelante, ¿sabes? 520 00:21:24,570 --> 00:21:27,168 Pero ahora veo que hago daño a mucha gente 521 00:21:27,170 --> 00:21:29,908 - al retrasar lo inevitable. - La gente cambia. 522 00:21:29,910 --> 00:21:32,138 Sí, la gente cambia. 523 00:21:32,140 --> 00:21:35,108 Mira lo que has hecho hoy por mí. 524 00:21:35,110 --> 00:21:37,778 Me has mostrado a la Harls 525 00:21:37,780 --> 00:21:39,678 que siempre he querido ver. 526 00:21:39,680 --> 00:21:41,918 ¿No crees que sea caótica, esté loca 527 00:21:41,920 --> 00:21:44,188 - y provoque muchos desastres? - Sin duda eres así. 528 00:21:44,190 --> 00:21:46,588 Pero intentas madurar 529 00:21:46,590 --> 00:21:48,888 y lo estás logrando. 530 00:21:48,890 --> 00:21:50,588 Y, para mí, 531 00:21:50,590 --> 00:21:51,688 eso es lo que importa. 532 00:21:51,690 --> 00:21:53,230 Te quiero, Hiedra. 533 00:21:55,030 --> 00:21:56,530 Yo también te quiero, Harls. 534 00:21:58,630 --> 00:22:00,098 ¡Joder! 535 00:22:00,100 --> 00:22:01,598 ¡Mira la carretera! 536 00:22:01,600 --> 00:22:04,900 ¡Te quiero, pero joder! 537 00:22:17,102 --> 00:22:23,603 ¿FIN? 538 00:22:25,618 --> 00:22:28,618 www.subtitulamos.tv