1 00:00:20,534 --> 00:00:22,603 Anteriormente en Doom Patrol... 2 00:00:22,628 --> 00:00:26,129 Lo único que me mantenía vivo era el talismán que tenía en torno a mi cuello. 3 00:00:26,164 --> 00:00:27,744 Hasta anoche... 4 00:00:27,769 --> 00:00:30,199 cuando se lo di a Willoughby Kipling. 5 00:00:30,200 --> 00:00:31,298 No puedes echarte atrás. 6 00:00:31,323 --> 00:00:32,802 ¿Qué edad tienes, exactamente? 7 00:00:32,837 --> 00:00:33,937 139 años. 8 00:00:33,938 --> 00:00:35,706 Cielo santo, ya casi está muerto. 9 00:00:35,738 --> 00:00:38,306 Yo... necesito a Jefe. 10 00:00:38,331 --> 00:00:39,556 ¿Por qué lo necesitas? 11 00:00:39,581 --> 00:00:41,595 Porque las cosas están muy raras en el Subterráneo. 12 00:00:41,620 --> 00:00:44,495 Estás diciendo que Miranda sería una primaria mejor. 13 00:00:44,520 --> 00:00:46,558 Miranda era... poderosa. 14 00:00:46,800 --> 00:00:51,332 ¿Está mal querer dominar mis propias extremidades? 15 00:00:51,356 --> 00:00:53,281 Quieres convertirte en una superheroína. 16 00:00:57,762 --> 00:00:59,207 ¿Con quién estás hablando? 17 00:00:59,293 --> 00:01:01,051 Con Darling y Herschel. 18 00:01:01,083 --> 00:01:03,980 Ahora no puedes verlos, porque están dentro. 19 00:01:04,402 --> 00:01:06,236 Se consideró que Clara era prescindible. 20 00:01:06,269 --> 00:01:08,206 Mi hija era prescindible. 21 00:01:08,239 --> 00:01:10,542 ¿Y por qué tu hija es más importante que la mía? 22 00:01:10,575 --> 00:01:12,520 ¿Sabes qué? Mañana... 23 00:01:13,378 --> 00:01:15,409 vamos a resolver esto. 24 00:02:25,883 --> 00:02:29,627 www.subtitulamos.tv 25 00:02:37,135 --> 00:02:39,255 HORRIBLE ASESINATO EN EL EAST END RECOMPENSA 26 00:02:42,764 --> 00:02:47,264 WHITECHAPEL, LONDRES 1888 27 00:02:52,669 --> 00:02:55,497 Niles Evelyn Caulder. 28 00:02:55,499 --> 00:02:57,018 ¿Qué demonios haces en la calle? 29 00:02:57,020 --> 00:02:58,618 ¿No sabes que hay un destripador suelto? 30 00:02:58,620 --> 00:02:59,629 Sí, señor. 31 00:02:59,631 --> 00:03:02,457 De todas formas, hoy no tienes nadie a quien robar. 32 00:03:02,459 --> 00:03:05,302 Adelante, vete a casa. O juro por Dios que te voy a obligar. 33 00:03:05,304 --> 00:03:06,304 Sí, señor. 34 00:04:13,339 --> 00:04:14,419 Curioso. 35 00:04:18,049 --> 00:04:20,247 ¿Es usted el Destripador, señor? 36 00:04:20,249 --> 00:04:23,087 ¿Lo es? 37 00:04:41,959 --> 00:04:43,587 Está bien, papá. 38 00:04:43,589 --> 00:04:44,999 Ya puedes abrirlos. 39 00:04:50,669 --> 00:04:53,167 Unas tostadas. 40 00:04:53,169 --> 00:04:55,913 - ¿Las has preparado tú? - Me ha enseñado Rita. 41 00:04:55,915 --> 00:04:57,207 Qué amable por su parte. 42 00:04:57,209 --> 00:05:00,207 Es para lo único que sirvo. Para enseñar a cocinar. 43 00:05:00,209 --> 00:05:03,457 Pruébalas. ¡Pruébalas! 44 00:05:03,459 --> 00:05:04,459 Está bien. 45 00:05:12,879 --> 00:05:15,997 ¡Maravillosa! 46 00:05:15,999 --> 00:05:17,448 ¡Está... 47 00:05:17,450 --> 00:05:18,824 deliciosa! 48 00:05:18,826 --> 00:05:20,135 ¿Lo dices en serio, papá? 49 00:05:20,137 --> 00:05:22,017 Sí, querida. 50 00:05:24,839 --> 00:05:26,211 Buenos días, Cliff. 51 00:05:26,213 --> 00:05:27,876 Le pasa algo a mi mano. 52 00:05:27,878 --> 00:05:29,406 Mis dedos se mueven muy lentos. 53 00:05:29,408 --> 00:05:32,917 Les echaré un vistazo en cuanto termine mi desayuno especial. 54 00:05:32,919 --> 00:05:33,957 Son... 55 00:05:33,959 --> 00:05:35,917 jodidamente... 56 00:05:35,919 --> 00:05:38,837 lentos. 57 00:05:44,299 --> 00:05:47,541 Rita, Dorothy, ¿nos dejáis un momento, por favor? 58 00:05:47,543 --> 00:05:50,663 Ven, Dorothy. Vamos a regar las plantas. 59 00:05:54,299 --> 00:05:57,207 ¿Qué tal si, cuando está presente mi hija de 11 años, 60 00:05:57,209 --> 00:05:59,417 usas menos palabrotas? 61 00:05:59,419 --> 00:06:00,747 No hay problema. 62 00:06:00,749 --> 00:06:02,499 ¿Conoce la lengua de signos? 63 00:06:04,839 --> 00:06:08,081 Cliff, cuando estés listo para afrontar esta ira, 64 00:06:08,083 --> 00:06:09,662 aquí me tienes. 65 00:06:09,664 --> 00:06:12,627 Estoy afrontando mi ira ahora mismo, Jefe. 66 00:06:12,629 --> 00:06:14,797 Y me siento de puta madre. 67 00:06:14,799 --> 00:06:17,047 Hasta entonces, te sugiero que te vayas 68 00:06:17,049 --> 00:06:18,730 y trabajes por tu cuenta. 69 00:06:18,732 --> 00:06:20,173 ¿Qué demonios significa eso? 70 00:06:20,175 --> 00:06:22,877 Eras un hombre airado mucho antes de que nos conociéramos. 71 00:06:22,879 --> 00:06:25,087 Un marido airado. 72 00:06:25,089 --> 00:06:26,747 Un padre airado. 73 00:06:26,749 --> 00:06:28,877 Era un padre jodidamente maravilloso. 74 00:06:28,879 --> 00:06:30,337 Mucho mejor que tú. 75 00:06:30,339 --> 00:06:32,549 Porque mi hija no creció para convertirse en un monstruo 76 00:06:32,551 --> 00:06:34,056 que podría destruir el mundo entero. 77 00:06:34,058 --> 00:06:36,630 Vuelve a llamar monstruo a mi hija... 78 00:06:36,632 --> 00:06:37,797 ¿Y qué vas a hacer? 79 00:06:37,799 --> 00:06:40,499 ¿Qué más puedes hacerme? 80 00:06:42,549 --> 00:06:44,999 Jane, ¿quieres que nos larguemos de aquí? 81 00:06:47,629 --> 00:06:49,049 Joder, sí. 82 00:06:56,099 --> 00:06:57,598 Lamento eso. 83 00:06:57,600 --> 00:07:00,390 Volvamos y terminemos nuestro desayuno especial. 84 00:07:01,459 --> 00:07:03,917 ¿Por qué te odia tanto Cliff? 85 00:07:03,919 --> 00:07:05,919 ¿Has hecho algo malo? 86 00:07:08,459 --> 00:07:09,459 Sí. 87 00:07:10,839 --> 00:07:12,839 Cometí un error terrible. 88 00:07:13,839 --> 00:07:15,547 De hecho, muchos errores. 89 00:07:15,549 --> 00:07:17,129 ¿Y te has disculpado? 90 00:07:18,209 --> 00:07:20,167 Muchas veces. 91 00:07:20,169 --> 00:07:24,127 Hay heridas que no pueden curarse con palabras bonitas. 92 00:07:24,129 --> 00:07:26,497 No tienes por qué preocuparte de esto. 93 00:07:26,499 --> 00:07:27,877 Mi querida niña, 94 00:07:27,879 --> 00:07:29,497 este es un problema de adultos. 95 00:07:35,629 --> 00:07:37,127 ¿Eso son...? 96 00:07:37,129 --> 00:07:38,877 ¡Mariposas! 97 00:07:38,879 --> 00:07:42,877 No puede ser. ¡Dorothy, no! 98 00:07:42,879 --> 00:07:45,720 Por favor, dime que esto es una migración estacional 99 00:07:45,722 --> 00:07:47,147 y no es algo raro. 100 00:07:53,839 --> 00:07:55,247 Maldita sea. 101 00:07:55,249 --> 00:07:56,879 ¿De qué se trata, papá? 102 00:07:58,549 --> 00:08:02,207 Me han invitado a cenar con el divino Jack el Rojo. 103 00:08:02,209 --> 00:08:03,999 "Preferiblemente, atuendo formal". 104 00:08:05,049 --> 00:08:07,497 Parecen las vendas de Larry. 105 00:08:07,499 --> 00:08:09,207 Esto no es una invitación. 106 00:08:09,209 --> 00:08:10,877 Es una nota de rescate muy educada. 107 00:08:10,879 --> 00:08:13,629 ¿Ese tal Jack el Rojo tiene a Larry? 108 00:08:14,854 --> 00:08:16,394 ¿Por qué? ¿Quién es? 109 00:08:17,209 --> 00:08:19,047 Te lo explicaré por el camino. 110 00:08:19,049 --> 00:08:22,196 Es importante que comprendas a qué nos enfrentamos. 111 00:08:22,198 --> 00:08:24,457 ¿Nosotros? No. Me quedo fuera de esto. 112 00:08:24,459 --> 00:08:26,667 - No, Larry te necesitas. - Por el amor de Larry. 113 00:08:26,669 --> 00:08:28,457 Por favor, yo solo voy a empeorar las cosas. 114 00:08:28,459 --> 00:08:31,417 Aún tengo los zapatos manchados de cerebro violeta para demostrarlo. 115 00:08:31,419 --> 00:08:33,948 Jack el Rojo es un ser inmisericorde 116 00:08:33,950 --> 00:08:36,879 que se alimenta del sufrimiento de los demás. 117 00:08:37,839 --> 00:08:39,247 No puedo hacer esto solo. 118 00:08:39,249 --> 00:08:41,087 ¿Estoy indecisa e intentas convencerme así? 119 00:08:41,089 --> 00:08:43,751 Vive en un palacio extradimensional 120 00:08:43,753 --> 00:08:48,747 y se deja caer por nuestro mundo para abastecerse de dolor fresco. 121 00:08:48,749 --> 00:08:50,497 Ha cometido incontables atrocidades 122 00:08:50,499 --> 00:08:52,249 bajo los nombres de Jack el Destripador, 123 00:08:52,251 --> 00:08:54,516 - el Monstruo de Florencia... - Larry está en peligro. Ya lo pillo. 124 00:08:54,518 --> 00:08:57,707 - Pero, por favor, deja de hablar. - Está bien. 125 00:08:57,709 --> 00:09:00,297 - Si nos separamos... - ¿Por qué íbamos a separarnos? 126 00:09:00,299 --> 00:09:02,297 No lo haremos. Pero, si lo hacemos, 127 00:09:02,299 --> 00:09:04,877 sigue las mariposas. 128 00:09:04,879 --> 00:09:06,419 Maldita sea. 129 00:09:07,669 --> 00:09:08,669 ¿Lista? 130 00:09:21,299 --> 00:09:22,935 ¡Joder! ¡Joder! 131 00:09:22,937 --> 00:09:24,417 Joder, joder, joder. 132 00:09:24,419 --> 00:09:27,752 Y se ha atrevido a decirme a mí, a mí, 133 00:09:27,754 --> 00:09:29,834 que no dijera palabrotas delante de su hija. 134 00:09:29,836 --> 00:09:31,354 ¿Te lo puedes creer, joder? 135 00:09:31,356 --> 00:09:32,627 Difícilmente. 136 00:09:32,629 --> 00:09:35,627 Después de haberme jodido la puta vida, y la de Clara. 137 00:09:35,629 --> 00:09:38,127 ¿Qué pasa con mi pequeña? 138 00:09:38,129 --> 00:09:40,410 Se crio sin su maldito padre. 139 00:09:40,412 --> 00:09:41,741 ¡Joder! 140 00:09:41,743 --> 00:09:42,747 Sí, joder. 141 00:09:42,749 --> 00:09:44,087 Esto es lo que va a pasar. 142 00:09:44,089 --> 00:09:45,610 Le doy la jirafa a Clara. 143 00:09:45,612 --> 00:09:48,406 Nos abrazamos bien fuerte. Todo queda perdonado. 144 00:09:48,408 --> 00:09:52,877 Y su felicidad joderá a Niles Caulder pero bien. 145 00:09:52,879 --> 00:09:53,879 ¿Verdad? 146 00:09:54,999 --> 00:09:55,999 ¿Jane? 147 00:09:57,419 --> 00:09:58,667 ¿Jane? 148 00:09:58,669 --> 00:09:59,669 Está bien. 149 00:10:02,049 --> 00:10:03,167 Genial. 150 00:10:03,169 --> 00:10:04,379 La mejor amiga de la historia. 151 00:10:29,549 --> 00:10:30,549 Jane. 152 00:10:31,549 --> 00:10:32,707 Gracias por venir. 153 00:10:32,709 --> 00:10:35,337 Me habéis arrastrado hasta aquí, cretinas. 154 00:10:35,339 --> 00:10:37,089 ¿Qué sucede? 155 00:10:43,089 --> 00:10:44,749 ¿Es una puta intervención? 156 00:10:59,209 --> 00:11:00,209 Buenos días. 157 00:11:01,419 --> 00:11:02,419 Hola. 158 00:11:03,459 --> 00:11:05,417 ¿Dónde están todos? 159 00:11:05,419 --> 00:11:07,223 Los martes a las nueve de la mañana, ¿no? 160 00:11:07,225 --> 00:11:10,094 Anoche llegó un correo. Las hemos cambiado a los miércoles. 161 00:11:10,096 --> 00:11:11,424 ¿En serio? ¿Y por qué no lo recibí yo? 162 00:11:11,426 --> 00:11:13,264 Porque fui yo la que lo envió. 163 00:11:13,266 --> 00:11:14,476 ¿Y no me incluiste? 164 00:11:16,476 --> 00:11:17,476 ¿Por qué? 165 00:11:40,806 --> 00:11:41,884 Oye. 166 00:11:41,886 --> 00:11:43,136 ¿Qué ocurre? 167 00:11:44,846 --> 00:11:46,428 Apenas nos conocemos. 168 00:11:46,430 --> 00:11:48,550 - ¿Y? - No... 169 00:12:15,096 --> 00:12:16,226 Ahora ya lo sabes. 170 00:12:19,556 --> 00:12:20,556 Vaya. 171 00:12:22,226 --> 00:12:23,306 Eres hermosa. 172 00:12:40,964 --> 00:12:43,304 ¿Puedo tocarte el pecho? 173 00:12:53,016 --> 00:12:54,016 ¿Puedes sentir eso? 174 00:13:16,761 --> 00:13:17,761 ¿Puedes sentir eso? 175 00:13:32,976 --> 00:13:33,976 ¿Qué hay de eso? 176 00:13:36,676 --> 00:13:37,844 No estoy segura. 177 00:14:09,266 --> 00:14:12,424 ¿Qué demonios está pasando? 178 00:14:12,426 --> 00:14:13,634 ¡Ayuda! 179 00:14:17,556 --> 00:14:20,014 No, no, no, no. 180 00:14:20,016 --> 00:14:22,054 Oh, Dios. No. 181 00:14:22,056 --> 00:14:23,884 No, no. Dios. 182 00:14:23,886 --> 00:14:25,264 No, no, no, no. 183 00:14:26,886 --> 00:14:30,174 ¡No! 184 00:14:37,136 --> 00:14:40,134 Tú debes ser Larry. Bienvenido. 185 00:14:40,136 --> 00:14:42,974 Larry Trainor. Rita Farr. 186 00:14:42,976 --> 00:14:44,804 Aunque es probable que la reconozcas. 187 00:14:44,806 --> 00:14:46,226 Vamos, Niles. 188 00:14:48,806 --> 00:14:49,806 Pasa, Larry. 189 00:15:03,596 --> 00:15:05,474 Aquí estamos. 190 00:15:05,476 --> 00:15:08,438 Lo siento, pero he perdido el contacto 191 00:15:08,440 --> 00:15:11,474 con un sujeto de investigación muy importante 192 00:15:11,476 --> 00:15:13,344 y la investigación continúa. 193 00:15:13,346 --> 00:15:15,474 Te dejo en buenas manos con Rita, 194 00:15:15,476 --> 00:15:18,634 y te he dejado algo en tu habitación. 195 00:15:18,636 --> 00:15:22,136 Espero que haga que te sientas más cómodo. 196 00:15:29,386 --> 00:15:32,844 Niles me dice que eras un piloto excepcional. 197 00:15:32,846 --> 00:15:35,094 Sé un par de cosas acerca de volar. 198 00:15:35,096 --> 00:15:37,924 Una vez interpreté a una aviadora convertida en espía 199 00:15:37,926 --> 00:15:41,556 en una película llamada "La espía que podía volar". 200 00:15:44,632 --> 00:15:45,922 Entonces... 201 00:15:46,846 --> 00:15:47,846 ¿Mi cuarto? 202 00:15:49,306 --> 00:15:51,306 Justo arriba de las escaleras. 203 00:15:55,976 --> 00:15:59,174 Jefe estudió hasta el último detalle. 204 00:15:59,176 --> 00:16:02,125 Quería que tu habitación fuera lo más normal posible 205 00:16:02,127 --> 00:16:05,384 al tiempo que estuviera hecha a prueba de radiación. 206 00:16:05,386 --> 00:16:10,014 Se pasó meses desarrollando una pantalla especial para las ventanas. 207 00:16:10,016 --> 00:16:13,556 La luz del sol es muy importante para el humor, ¿sabes? 208 00:16:20,766 --> 00:16:22,703 También lo es no estar cautivo 209 00:16:22,705 --> 00:16:24,766 de una oscura agencia gubernamental. 210 00:16:26,426 --> 00:16:28,176 Ahora estás aquí. 211 00:16:33,386 --> 00:16:34,474 ¿Qué es esto? 212 00:16:34,476 --> 00:16:36,346 Un regalo de Jefe. 213 00:16:44,096 --> 00:16:46,474 Contendrán la radiación. 214 00:16:46,476 --> 00:16:49,426 No volverás a tener que ponerte ese horrible traje. 215 00:16:55,636 --> 00:16:57,634 ¿Cómo es posible? 216 00:16:57,636 --> 00:16:59,554 Son tan finas como las vendas normales. 217 00:16:59,556 --> 00:17:01,634 Ten un poco de fe en Niles... 218 00:17:01,636 --> 00:17:04,514 porque pocas veces se explica. 219 00:17:04,516 --> 00:17:07,108 Pero, en el tiempo que llevo aquí, he descubierto 220 00:17:07,110 --> 00:17:08,924 que existe un método en su locura 221 00:17:08,926 --> 00:17:11,384 y bondad en su corazón. 222 00:17:11,386 --> 00:17:15,596 Desea que este sea un lugar en el que podamos sanar. 223 00:17:18,056 --> 00:17:21,304 Adelante. Quítate ese traje. 224 00:17:21,306 --> 00:17:23,306 Estoy segura de que es terriblemente pesado. 225 00:17:56,016 --> 00:17:58,764 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 226 00:17:58,766 --> 00:18:00,094 Puedo volver a ponérmelo. 227 00:18:00,096 --> 00:18:01,634 No, no, no. Por favor. 228 00:18:02,696 --> 00:18:04,424 Está también es tu casa. 229 00:18:04,426 --> 00:18:06,516 Deberías sentirte cómodo aquí. 230 00:18:09,726 --> 00:18:12,607 - EMPRESA DE LADRILLOS DANNY - Hemos de recordar 231 00:18:12,609 --> 00:18:15,054 que no hay de qué preocuparse. 232 00:18:15,056 --> 00:18:17,388 Esta vez no es distinta de otras veces 233 00:18:17,390 --> 00:18:19,016 en las que papá ha salido al mundo. 234 00:18:19,846 --> 00:18:22,346 Siempre vuelve a casa. 235 00:18:23,636 --> 00:18:24,636 Siempre. 236 00:18:25,596 --> 00:18:29,514 Y, a veces, si tenemos suerte, 237 00:18:29,516 --> 00:18:32,304 nos trae regalos. 238 00:18:32,306 --> 00:18:34,424 ¡Sí! 239 00:18:34,426 --> 00:18:36,516 En efecto. 240 00:18:37,346 --> 00:18:38,426 Ahora... 241 00:18:39,516 --> 00:18:42,306 ¿qué hacemos para pasar el rato? 242 00:18:43,886 --> 00:18:46,056 Podríamos dibujar algo. 243 00:18:48,096 --> 00:18:50,016 O leer algo. 244 00:18:56,926 --> 00:18:58,976 Jugar al escondite pues. 245 00:19:00,426 --> 00:19:02,134 Un Misisipi. 246 00:19:02,136 --> 00:19:04,094 Dos Misisipis. 247 00:19:04,096 --> 00:19:07,224 Como has supuesto, esto es una intervención. 248 00:19:07,226 --> 00:19:09,014 Tu cara es una intervención. 249 00:19:09,016 --> 00:19:11,583 Todas están aquí porque les importas, Jane. 250 00:19:11,585 --> 00:19:14,474 Y quieren expresar lo que sienten 251 00:19:14,476 --> 00:19:15,554 acerca de tu comportamiento. 252 00:19:15,556 --> 00:19:17,594 ¿Y si yo no quiero escuchar? 253 00:19:19,676 --> 00:19:23,134 Vale, acabemos con esta tontería. 254 00:19:24,688 --> 00:19:28,924 "Querida Jane, lo que más me gusta es correr y cantar. 255 00:19:28,926 --> 00:19:30,764 Pero, cuando consumes drogas, 256 00:19:30,766 --> 00:19:32,304 estoy demasiado adormilada para hacerlo. 257 00:19:32,306 --> 00:19:35,594 No es justo que todas tengamos que estar adormiladas 258 00:19:35,596 --> 00:19:36,895 porque tú te sientes triste". 259 00:19:36,897 --> 00:19:39,424 ¿Correr y cantar? 260 00:19:39,426 --> 00:19:41,594 Eso es lo único que hacer. 261 00:19:41,596 --> 00:19:44,094 Y parece que la única canción de mierda que te sabes 262 00:19:44,096 --> 00:19:45,844 es "Roar" de Katy Perry. 263 00:19:45,846 --> 00:19:48,424 Si me preguntas, nos he hecho un favor a todas. 264 00:19:48,426 --> 00:19:50,264 ¿No es así, Perforadora? 265 00:19:50,266 --> 00:19:51,844 A mí me parece que la canción es empoderadora. 266 00:19:51,846 --> 00:19:54,096 Hace que me sienta bien por ser mujer. 267 00:19:55,926 --> 00:19:58,094 Hay un objetivo mayor en esto, Jane. 268 00:19:58,096 --> 00:20:00,054 Cuando consumes drogas, 269 00:20:00,056 --> 00:20:02,094 pones en peligro a Kay. 270 00:20:02,096 --> 00:20:05,846 Porque anulan nuestras habilidades para protegerla. 271 00:20:06,636 --> 00:20:07,924 "Jane... 272 00:20:07,926 --> 00:20:09,974 hace tiempo que acepté 273 00:20:09,976 --> 00:20:11,724 tu temerario cuidado de tu piel y de tu pelo. 274 00:20:11,726 --> 00:20:14,174 Pero no me gusta nada 275 00:20:14,176 --> 00:20:16,804 la forma en la que tu comportamiento reciente me afecta. 276 00:20:16,806 --> 00:20:19,634 Como cuando decidiste tomarte un respiro en el Subterráneo. 277 00:20:19,636 --> 00:20:22,054 Esa zorra robótica, Cliff, 278 00:20:22,056 --> 00:20:23,634 impidió que me casara con mi Dougie". 279 00:20:48,926 --> 00:20:51,174 Soy un padre cojonudo. 280 00:20:51,176 --> 00:20:52,884 Mejor que ese zurullo con barba. 281 00:20:52,886 --> 00:20:54,476 Esto va a ser genial. 282 00:20:56,176 --> 00:20:57,924 Es un gran error. 283 00:20:57,926 --> 00:21:00,174 Grandísimo. ¿En qué estaba pensando? 284 00:21:00,176 --> 00:21:03,094 ¡Maldito idiota! ¡No! 285 00:21:03,096 --> 00:21:05,014 ¡No! 286 00:21:05,016 --> 00:21:07,384 No eres un cobarde. ¿Sabes quién lo es? 287 00:21:07,386 --> 00:21:10,426 El puto Niles Caulder. Él es un cobarde. 288 00:21:18,705 --> 00:21:19,804 ¿Sí? 289 00:21:19,806 --> 00:21:22,384 Hola, eres... 290 00:21:22,386 --> 00:21:25,014 Te conozco del funeral de Bump. 291 00:21:25,016 --> 00:21:26,554 Sí... 292 00:21:26,556 --> 00:21:29,724 ¿Te ha mandado una de las chicas como entretenimiento? 293 00:21:29,726 --> 00:21:31,424 ¿Qué? No. 294 00:21:31,426 --> 00:21:33,766 No soy un payaso. Soy tu padre. 295 00:21:34,563 --> 00:21:36,602 ¿Disculpa? 296 00:21:36,604 --> 00:21:37,683 Bien. 297 00:21:37,685 --> 00:21:40,094 Verás, un científico loco de remate hizo que nuestro coche se estrellara 298 00:21:40,096 --> 00:21:42,424 para poder meter mi cerebro en este cuerpo de mierda. 299 00:21:42,426 --> 00:21:44,724 Me dijo que llevabas todo este tiempo muerta. 300 00:21:44,726 --> 00:21:46,384 Pero descubrí que no era así. 301 00:21:46,386 --> 00:21:50,054 Y aquí estoy. ¿Vale? ¿Todo bien? 302 00:21:50,056 --> 00:21:52,335 ¿Cómo hacemos esto? ¿Quieres llamarme papá? 303 00:21:52,337 --> 00:21:54,384 ¿O papi? 304 00:21:54,386 --> 00:21:56,224 ¡Mierda! 305 00:21:56,226 --> 00:21:58,056 ¿Feliz cumpleaños con retraso? 306 00:22:01,176 --> 00:22:04,424 ¿Voy a ser abuelo? 307 00:22:04,426 --> 00:22:05,875 Esto es genial. 308 00:22:05,877 --> 00:22:08,554 Voy a llevar a ese cabroncete a RodentLand. 309 00:22:08,556 --> 00:22:11,706 - Puedo enseñarle a conducir. - No sé lo que pretendes, 310 00:22:11,708 --> 00:22:14,386 pero no me hace gracia. 311 00:22:15,266 --> 00:22:16,634 ¿Qué? No. 312 00:22:16,636 --> 00:22:19,514 Mi reloj. Te lo dejé en el bar. 313 00:22:19,516 --> 00:22:22,094 Lo gané en el circuito de Dallas en el 76. 314 00:22:22,096 --> 00:22:24,955 Tuve que meterle la mano a un caimán llamado Francis 315 00:22:24,957 --> 00:22:25,957 para recuperarlo. 316 00:22:26,797 --> 00:22:28,546 Yo... 317 00:22:28,548 --> 00:22:29,548 ¿Podemos...? 318 00:22:31,886 --> 00:22:33,514 Este no es buen momento. 319 00:22:33,516 --> 00:22:35,094 Espero que la casa se llene de gente. 320 00:22:35,096 --> 00:22:37,304 Acabo de conducir 1600 kilómetros para verte, 321 00:22:37,306 --> 00:22:39,926 ¿y tú no puedes hablar conmigo durante cinco putos minutos? 322 00:22:43,346 --> 00:22:45,514 Lo siento. No puedo hacer esto ahora mismo. 323 00:22:45,516 --> 00:22:47,846 Está bien. Pues espero, joder. 324 00:23:00,266 --> 00:23:01,886 ¿Te importa que pregunte? 325 00:23:04,226 --> 00:23:05,226 Sí. 326 00:23:07,518 --> 00:23:08,518 Lo siento. 327 00:23:13,915 --> 00:23:15,304 Entonces... 328 00:23:15,306 --> 00:23:17,554 ¿Soy la primera chica...? 329 00:23:17,556 --> 00:23:19,094 Chica, por favor. 330 00:23:19,096 --> 00:23:20,974 Seguro que no estás sugiriendo que esta es mi primera vez. 331 00:23:20,976 --> 00:23:23,634 Calma, Don Juan. 332 00:23:25,306 --> 00:23:28,726 Solo pregunto si es la primera vez desde... 333 00:23:30,165 --> 00:23:31,174 todo esto. 334 00:23:31,176 --> 00:23:32,974 Sí. 335 00:23:32,976 --> 00:23:35,724 Estuve a punto de hacerlo con una chica, pero... 336 00:23:35,726 --> 00:23:36,726 me eché atrás. 337 00:23:38,016 --> 00:23:40,886 Pero me alegro de no haber repetido ese error. 338 00:23:47,545 --> 00:23:48,624 Bueno... 339 00:23:50,774 --> 00:23:52,023 Esto ha sido divertido. 340 00:23:52,025 --> 00:23:53,054 "¿Divertido"? 341 00:23:53,056 --> 00:23:54,724 Tengo que... 342 00:23:54,726 --> 00:23:57,344 Venga ya. Ha sido más que eso. 343 00:23:57,346 --> 00:23:58,844 La verdad es que no. 344 00:23:58,846 --> 00:24:00,135 ¿Roni? 345 00:24:00,137 --> 00:24:02,786 ¿Podrías no arruinar esto diciendo eso de: "Me gustas mucho, 346 00:24:02,788 --> 00:24:04,871 creo que podríamos tener algo", 347 00:24:04,873 --> 00:24:06,424 y verlo como ha sido? 348 00:24:06,426 --> 00:24:09,014 Dos personas destrozadas que intentan olvidar sus problemas. 349 00:24:09,016 --> 00:24:10,094 Me gustas de verdad. 350 00:24:10,096 --> 00:24:12,264 Eso cambiará. Siempre lo hace. 351 00:24:12,266 --> 00:24:14,054 No soy como otros hombres. 352 00:24:14,056 --> 00:24:16,804 Nunca me habían dicho eso. 353 00:24:16,806 --> 00:24:17,846 Te lo demostraré. 354 00:24:19,136 --> 00:24:20,634 Deja que te saque hoy a cenar. 355 00:24:20,636 --> 00:24:22,166 Será algo tranquilo. 356 00:24:22,168 --> 00:24:24,417 ¿Has estado en Tino's, en Corktown? 357 00:24:24,419 --> 00:24:25,884 Tienen un cheesesteak 358 00:24:25,886 --> 00:24:28,094 que te hará sentir cosas mejores de las que te puedo hacer sentir yo. 359 00:24:28,096 --> 00:24:30,554 No ofreces mucho. 360 00:24:30,556 --> 00:24:31,804 Tú dame una oportunidad. 361 00:24:31,806 --> 00:24:33,556 Una oportunidad. Eso es lo único que pido. 362 00:24:36,056 --> 00:24:39,726 Si digo que sí, ¿te irás de mi apartamento? 363 00:24:43,426 --> 00:24:44,726 Te veo a las ocho. 364 00:24:48,596 --> 00:24:49,845 "Querida Jane... 365 00:24:49,847 --> 00:24:53,623 como has decidido permanecer en una casa llena de gente tóxica, 366 00:24:53,625 --> 00:24:56,424 ya no me siento lo bastante segura como para taladrar 367 00:24:56,426 --> 00:24:57,724 o facturar. 368 00:24:57,726 --> 00:24:59,724 Y mayo es el mes en el que hay más trabajos. 369 00:24:59,726 --> 00:25:01,264 Esos bichos raros con los que vives 370 00:25:01,266 --> 00:25:02,815 no dejan de meterte en problemas, 371 00:25:02,817 --> 00:25:05,594 y tú siempre te vas con ellos sin dudarlo. 372 00:25:05,596 --> 00:25:08,014 Aún tengo pesadillas acerca de estar dentro 373 00:25:08,016 --> 00:25:11,514 de esa gigante cucaracha evangélica. 374 00:25:11,516 --> 00:25:15,424 ¿Alguna vez te preguntas cómo afectan tus decisiones a las demás? 375 00:25:15,426 --> 00:25:18,134 Porque no lo parece. 376 00:25:18,136 --> 00:25:20,424 Con cariño, Bill Perforadora". 377 00:25:20,426 --> 00:25:22,806 Claro que les voy a ayudar, joder. 378 00:25:23,806 --> 00:25:25,514 ¿Por qué? 379 00:25:25,516 --> 00:25:27,924 Nosotras somos tu familia, Jane. 380 00:25:27,926 --> 00:25:30,183 Y Kay es tu responsabilidad. 381 00:25:30,185 --> 00:25:33,344 No esa otra niña a la que crees que hay que cuidar. 382 00:25:33,346 --> 00:25:35,514 - Se llama Dorothy. - Vale. 383 00:25:35,516 --> 00:25:36,595 Dorothy. 384 00:25:36,597 --> 00:25:40,556 No estarás sugiriendo que también consideras a esa gente tu familia, ¿no? 385 00:25:44,886 --> 00:25:48,674 Puede que todo esto os resulte muy fácil a vosotras. 386 00:25:48,676 --> 00:25:49,676 Pero para mí no lo es. 387 00:25:51,926 --> 00:25:53,304 La vida... 388 00:25:53,306 --> 00:25:56,424 ahí arriba... es complicada 389 00:25:56,426 --> 00:25:57,976 y confusa. 390 00:26:01,806 --> 00:26:04,804 Hace mucho tiempo, me habría... 391 00:26:04,806 --> 00:26:07,976 largado en cuanto averigüé lo que nos había hecho Jefe. 392 00:26:09,346 --> 00:26:11,056 Pero creo que esos... 393 00:26:13,176 --> 00:26:17,886 desechos molestos con los que vivo son mi familia. 394 00:26:20,886 --> 00:26:23,014 Puede que sean débiles 395 00:26:23,016 --> 00:26:24,476 y egoístas. 396 00:26:26,176 --> 00:26:28,346 Pero sé que, en el fondo, les importo. 397 00:26:30,995 --> 00:26:32,014 Hasta a Jefe. 398 00:26:32,016 --> 00:26:34,174 Hasta que vuelva a traicionarnos. 399 00:26:34,176 --> 00:26:36,726 ¡Basa de regodearnos en la autocompasión! 400 00:26:37,676 --> 00:26:39,594 Dios... 401 00:26:39,596 --> 00:26:42,226 Joder, Niles. Dijiste que no íbamos a separarnos. 402 00:26:43,226 --> 00:26:46,054 Está bien. Todo va bien. 403 00:27:34,306 --> 00:27:36,594 Dr. Caulder. 404 00:27:36,596 --> 00:27:40,226 Me alegro de que hayas aceptado mi invitación. 405 00:27:41,016 --> 00:27:42,384 ¿Dónde está Larry? 406 00:27:42,386 --> 00:27:45,841 El terrible hedor de la compasión 407 00:27:45,843 --> 00:27:47,724 contamina el aire que te rodea. 408 00:27:47,726 --> 00:27:48,825 Da igual. 409 00:27:48,827 --> 00:27:51,264 Mi tutelaje debería retirarte eso rápidamente. 410 00:27:51,266 --> 00:27:53,724 ¿Tutelaje? ¿Qué quieres de mí? 411 00:27:53,726 --> 00:27:57,927 Después de innumerables siglos, me temo que el dolor de la soledad 412 00:27:57,929 --> 00:28:01,594 se ha convertido en un acompañamiento de mi consumo diario. 413 00:28:01,596 --> 00:28:04,474 Ahora, lo que deseo es un igual. 414 00:28:04,476 --> 00:28:06,014 Alguien que... 415 00:28:06,016 --> 00:28:09,474 disfruta cosechando la agonía de los demás tanto como yo. 416 00:28:09,476 --> 00:28:11,094 No soy igual que tú. 417 00:28:11,096 --> 00:28:15,174 ¡Claro que no! 418 00:28:15,176 --> 00:28:16,424 No. 419 00:28:16,426 --> 00:28:19,384 Pero... con mi mano guiándole, 420 00:28:19,386 --> 00:28:20,777 en unas pocas décadas, 421 00:28:20,779 --> 00:28:25,174 podemos perfeccionar tu tendencia al dolor. 422 00:28:25,176 --> 00:28:27,134 Yo siendo tu maestro 423 00:28:27,136 --> 00:28:30,554 y tú mi aprendiz. 424 00:28:30,556 --> 00:28:33,636 - ¿Décadas? - Sí, Dr. Caulder. 425 00:28:34,806 --> 00:28:37,096 La vida eterna. 426 00:29:00,337 --> 00:29:02,474 No sé qué crees ver en mí, 427 00:29:02,476 --> 00:29:03,931 pero pierdes el tiempo. 428 00:29:03,933 --> 00:29:07,474 Causaste una gran impresión en mí hace muchos años. 429 00:29:07,476 --> 00:29:10,554 Vi algo maravilloso 430 00:29:10,556 --> 00:29:11,932 en ese niño del callejón. 431 00:29:11,934 --> 00:29:14,764 ¿Eso fue antes o después de matar a una mujer inocente? 432 00:29:14,766 --> 00:29:16,174 Esa es la cuestión. 433 00:29:16,176 --> 00:29:19,674 Cuando te topaste con aquella terrible abominación 434 00:29:19,676 --> 00:29:22,424 en el callejón, no huiste. 435 00:29:22,426 --> 00:29:23,764 No tenías miedo. 436 00:29:23,766 --> 00:29:26,094 Estabas fascinado. 437 00:29:26,096 --> 00:29:28,384 Sentía que la euforia 438 00:29:28,386 --> 00:29:30,554 corría por tus venas. 439 00:29:30,556 --> 00:29:33,884 Un hombre tan apasionado sería capaz de llegar a grandes extremos 440 00:29:33,886 --> 00:29:36,094 para satisfacer sus curiosidades. 441 00:29:36,096 --> 00:29:38,304 - Sin importar el precio. - Te equivocas. 442 00:29:38,306 --> 00:29:40,054 Ah, ¿sí? 443 00:29:40,056 --> 00:29:41,285 Dime. 444 00:29:41,287 --> 00:29:42,716 Cuando les arruinaste la vida 445 00:29:42,718 --> 00:29:45,634 a ese grupo de mentecatos, 446 00:29:45,636 --> 00:29:47,174 ¿a qué sabía su dolor? 447 00:29:47,176 --> 00:29:49,636 A polvo y cenizas. 448 00:29:51,266 --> 00:29:55,384 Hice lo que tenía que hacer para proteger a alguien a quien quiero. 449 00:29:55,386 --> 00:29:57,689 Pero no espero que un parásito 450 00:29:57,691 --> 00:30:00,306 desalmado como tú lo entienda. 451 00:30:03,136 --> 00:30:04,596 Muy bien. 452 00:30:13,062 --> 00:30:15,844 Si no vas a ser mi protegido... 453 00:30:19,056 --> 00:30:20,806 serás mi esclavo. 454 00:30:25,766 --> 00:30:28,094 Dios. 455 00:30:30,386 --> 00:30:32,426 ¿Por qué estás haciéndome esto? 456 00:30:35,596 --> 00:30:37,514 ¡No! ¡Dios! 457 00:30:37,516 --> 00:30:39,054 ¡No, por favor, Dios! ¡No! 458 00:30:42,306 --> 00:30:44,596 ¡Lo siento! ¡Por favor, detente! 459 00:30:53,167 --> 00:30:54,167 Adelante. 460 00:31:03,726 --> 00:31:05,594 Parezco Boris Karloff. 461 00:31:05,596 --> 00:31:07,926 Estás despampanante. 462 00:31:10,016 --> 00:31:12,264 Y el cuello alto queda muy caballeroso. 463 00:31:12,266 --> 00:31:15,424 ¿Seguirías hablándote si te provocase un envenenamiento por radiación? 464 00:31:17,306 --> 00:31:21,014 Si Niles dice que es seguro que vayas por ahí así, 465 00:31:21,016 --> 00:31:22,926 tienes que confiar en él. 466 00:31:24,556 --> 00:31:25,556 Lo hago. 467 00:31:30,306 --> 00:31:31,306 Gracias. 468 00:31:37,306 --> 00:31:40,304 No he tenido ocasión de decirte que soy un gran admirador. 469 00:31:41,467 --> 00:31:44,094 Dulce deseo es una de mis películas favoritas. 470 00:31:44,096 --> 00:31:47,054 Cuando tu marido te abandona y das un gran discurso 471 00:31:47,056 --> 00:31:49,634 sobre no ser digna de ser amada... 472 00:31:49,636 --> 00:31:50,937 Me provocas escalofríos todas las veces. 473 00:31:50,939 --> 00:31:54,976 ¿Te puedes creer que casi eligen a Deborah Kerr en vez de a mí? 474 00:31:54,978 --> 00:31:57,017 Eso habría sido un gran desastre. 475 00:31:57,019 --> 00:31:59,884 Tus interpretaciones siempre han sido muy profundas. 476 00:31:59,886 --> 00:32:03,014 Eras algo más que una cara bonita con una sonrisa perfecta. 477 00:32:03,016 --> 00:32:05,844 Y siempre he creído que había algo más debajo de todo eso. 478 00:32:05,846 --> 00:32:06,846 ¿Qué? 479 00:32:08,471 --> 00:32:10,430 Dolor. 480 00:32:10,432 --> 00:32:13,844 Estaba oculto en el fondo. 481 00:32:13,846 --> 00:32:15,554 Pero notaba que estaba ahí. 482 00:32:15,556 --> 00:32:18,014 Y sabía que tenías que ocultarlo del mundo. 483 00:32:18,016 --> 00:32:20,424 No sé de qué me estás hablando... 484 00:32:20,426 --> 00:32:24,094 Perdona, no quería parecer demasiado cercano. Pero... 485 00:32:24,096 --> 00:32:26,719 sé lo que se siente. Y quería decir 486 00:32:26,721 --> 00:32:30,596 que verte siempre hacía que me sintiera menos solo. 487 00:32:33,486 --> 00:32:34,515 Dios mío. 488 00:32:34,517 --> 00:32:35,970 No, no, no. Lo siento. 489 00:32:35,972 --> 00:32:38,844 Eso es algo que me pasa a veces 490 00:32:38,846 --> 00:32:40,384 cuando mi problema se manifiesta. 491 00:32:40,386 --> 00:32:42,136 - ¿Tu problema? - Disculpa. 492 00:32:54,016 --> 00:32:55,806 ¿Qué coño es esto? 493 00:33:01,056 --> 00:33:02,656 ¿Es consciente de que está invadiendo 494 00:33:02,658 --> 00:33:04,054 una propiedad privada? 495 00:33:04,056 --> 00:33:05,264 ¿Invadiendo? 496 00:33:05,266 --> 00:33:06,944 No, es la casa de mi hija. 497 00:33:06,946 --> 00:33:09,140 - ¿Su hija, Clara Steele? - Sí, gracias. 498 00:33:09,142 --> 00:33:11,306 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Cómo...? 499 00:33:12,987 --> 00:33:14,986 ¡Maldición! 500 00:33:14,988 --> 00:33:16,041 ¡De puta madre! 501 00:33:16,043 --> 00:33:18,594 Se pasa 30 años creyendo que su padre está muerto. 502 00:33:18,596 --> 00:33:20,371 Y, cuando descubre que no es así, 503 00:33:20,373 --> 00:33:22,266 ¿manda a la policía a por él? 504 00:33:22,268 --> 00:33:24,634 - Señor... - Me merezco algo mejor que esto. 505 00:33:24,636 --> 00:33:26,062 ¡Era un padre cojonudo! 506 00:33:26,064 --> 00:33:27,751 Le limpiaba el culo y sus vomitonas, 507 00:33:27,753 --> 00:33:29,736 le compraba todas las putas muñecas de Tarta de Fresa 508 00:33:29,738 --> 00:33:30,822 que pedía, 509 00:33:30,824 --> 00:33:32,264 ¿y así es como me lo agradece? 510 00:33:32,266 --> 00:33:33,750 Mira, tío, lo entiendo. 511 00:33:33,752 --> 00:33:35,035 Mi hija también tiene lo suyo. 512 00:33:35,037 --> 00:33:36,524 Pero, ahora mismo, no quiere hablar. 513 00:33:36,526 --> 00:33:39,054 Así que cálmese y vuelva a intentarlo en otro momento, ¿vale? 514 00:33:39,056 --> 00:33:41,724 Ah, ¿sí? ¿Y qué tal esto para calmarme? 515 00:33:41,726 --> 00:33:44,424 Señor, aléjese del autobús. 516 00:33:44,426 --> 00:33:48,924 ¡Jódete! Es mi maldito autobús. 517 00:33:51,726 --> 00:33:54,014 - El tío es un puto robot gigante. - ¡Joder! 518 00:33:54,016 --> 00:33:55,844 - Es su puto autobús. - ¡Maldita sea! 519 00:33:55,846 --> 00:33:58,804 ¡Joder, joder, joder, joder! 520 00:33:58,806 --> 00:34:01,384 Entiendo lo duro que debe haber sido para ti. 521 00:34:01,386 --> 00:34:03,441 Pero intenta recibir nuestras críticas 522 00:34:03,443 --> 00:34:05,014 en el sentido en el que se pretendían. 523 00:34:05,016 --> 00:34:08,134 ¿En el sentido de que es una multitud inútil y desagradecida 524 00:34:08,136 --> 00:34:10,054 de perdedoras comemierdas? 525 00:34:10,056 --> 00:34:11,884 Mensaje recibido. 526 00:34:11,886 --> 00:34:13,804 No me digáis como coño hacer mi trabajo. 527 00:34:13,806 --> 00:34:16,304 Parece que tienes una comprensión muy clara de tu mandato 528 00:34:16,306 --> 00:34:17,764 dentro de nuestro pequeño ecosistema. 529 00:34:17,766 --> 00:34:20,266 Creo que es importante que lo expreses. 530 00:34:27,346 --> 00:34:30,264 Joder, sobrevivo 531 00:34:30,266 --> 00:34:35,516 a la marea de mierda que nos golpea cada puto día. 532 00:34:38,976 --> 00:34:41,264 Soy yo la que se enfrenta a ella. 533 00:34:41,266 --> 00:34:43,174 Cuando a una de vosotras se le va la pinza, 534 00:34:43,176 --> 00:34:45,764 es a mí a quien le toca limpiar el desastre. 535 00:34:45,766 --> 00:34:46,988 Cuando despertamos 536 00:34:46,990 --> 00:34:50,094 y lo hacemos todo una vez tras otra, tras otra, 537 00:34:50,096 --> 00:34:51,674 soy yo la que tiene que volver. 538 00:34:51,676 --> 00:34:53,384 La que tiene que volver. 539 00:34:53,386 --> 00:34:55,344 Soy la puta elegida... 540 00:34:55,346 --> 00:34:57,266 la puta primaria, no tú... 541 00:34:58,636 --> 00:35:01,764 ni cualquiera de esas otras torponas. 542 00:35:01,766 --> 00:35:03,174 Yo. 543 00:35:03,176 --> 00:35:05,424 Si quieres seguir siendo la "elegida", 544 00:35:05,426 --> 00:35:06,974 como te denominas, 545 00:35:06,976 --> 00:35:10,174 te sugiero que te bajes de ese autobús 546 00:35:10,176 --> 00:35:11,844 y nunca regreses a esa casa. 547 00:35:11,846 --> 00:35:13,424 Me estás dando un ultimátum. 548 00:35:13,426 --> 00:35:14,844 No me gusta esa palabra. 549 00:35:14,846 --> 00:35:17,544 Considéralo un plan de mejora del rendimiento. 550 00:35:17,546 --> 00:35:20,094 Mira, la he cagado, ¿vale? 551 00:35:20,096 --> 00:35:21,771 ¿Eso es lo que querías oír? 552 00:35:21,773 --> 00:35:23,102 Voy a tener más cuidado. 553 00:35:23,104 --> 00:35:26,439 No volveré a tocar ese suero. No volveré a meterme sin dudarlo 554 00:35:26,441 --> 00:35:29,724 en todo portal interdimensional con el que nos topemos, ¿de acuerdo? 555 00:35:29,726 --> 00:35:31,674 Esto no es una negociación, Jane. 556 00:35:31,676 --> 00:35:34,764 Tu verdadera adicción no es al suero. 557 00:35:34,766 --> 00:35:37,474 Es a Niles Caulder y a tus amigos. 558 00:35:37,476 --> 00:35:39,724 - Solo son tus proveedores. - Eso no es cierto. 559 00:35:39,726 --> 00:35:41,926 No hay medias tintas, Jane. 560 00:35:43,926 --> 00:35:47,516 Abandona a Niles o pierde tu puesto como primaria. 561 00:35:51,016 --> 00:35:54,056 ¡Listos o no, allá voy! 562 00:36:15,976 --> 00:36:17,076 Te he oído. 563 00:36:29,636 --> 00:36:31,804 Buen intento, Danny. 564 00:36:31,806 --> 00:36:33,556 No podrás engañarme. 565 00:36:40,806 --> 00:36:44,014 ¡Corcho! 566 00:36:44,016 --> 00:36:47,565 Pedimos a un alma desgraciada, oprimida por la adversidad, 567 00:36:47,567 --> 00:36:50,884 que esté tranquila cuando la oímos gemir. 568 00:36:50,886 --> 00:36:54,514 Pero, si estuviéramos cargadas con el mismo peso de dolor, 569 00:36:54,516 --> 00:36:58,304 nos quejaríamos nosotros mismos tanto o más aún. 570 00:36:58,306 --> 00:37:01,724 ¿Sabes lo que es ver con ojos apagados? 571 00:37:01,726 --> 00:37:03,134 ¿Qué... 572 00:37:03,136 --> 00:37:04,474 me... 573 00:37:04,476 --> 00:37:05,685 estás...? 574 00:37:05,687 --> 00:37:08,477 ¿Hablar con una voz artificiosa? 575 00:37:11,111 --> 00:37:13,424 No... 576 00:37:13,426 --> 00:37:17,304 ¿Qué es esto? 577 00:37:17,306 --> 00:37:20,226 ¿Tocar con manos muertos? 578 00:37:22,226 --> 00:37:25,224 ¿Abyecta desesperación con un toque sutil 579 00:37:25,226 --> 00:37:27,304 de aislamiento abatido? 580 00:37:27,306 --> 00:37:30,136 Delicioso. 581 00:37:31,136 --> 00:37:32,674 Ahora ya lo sabes. 582 00:37:36,346 --> 00:37:39,636 ¡No, no, no! No. 583 00:37:40,516 --> 00:37:43,634 Lo siento. 584 00:37:43,636 --> 00:37:45,844 - ¡Lo siento, por favor, déjame salir! - ¿Larry? 585 00:37:45,846 --> 00:37:48,844 Dios. 586 00:37:48,846 --> 00:37:50,384 ¡Larry! 587 00:37:50,386 --> 00:37:54,094 - ¡Por favor, Dios, Rita, vete! - ¡No sé qué hacer! 588 00:37:54,096 --> 00:37:55,174 ¡Larry! 589 00:38:01,556 --> 00:38:03,224 Es suficiente. 590 00:38:03,226 --> 00:38:05,764 Pero nunca es suficiente, Dr. Caulder. 591 00:38:12,726 --> 00:38:16,094 Para, por favor, te lo ruego. 592 00:38:32,426 --> 00:38:34,614 Estas cosas no se planean, 593 00:38:34,616 --> 00:38:36,054 pasan sin más. 594 00:38:37,087 --> 00:38:39,724 Querida, no tiene sentido. 595 00:38:39,726 --> 00:38:41,474 Lo sé. Lo sé. 596 00:38:41,476 --> 00:38:44,014 "Ya sé que no lo tiene". 597 00:38:44,016 --> 00:38:46,304 Por favor. 598 00:38:46,306 --> 00:38:51,224 He visto mejores interpretaciones por parte de un perchero. 599 00:38:51,226 --> 00:38:55,426 Supongo que por eso solo la nominaron seis veces a los Óscar. 600 00:38:56,886 --> 00:38:57,924 Y nunca ganó ninguno. 601 00:38:57,926 --> 00:38:59,974 Esa debería haber sido yo. 602 00:38:59,976 --> 00:39:02,685 De no haber sido por mi desgraciado... 603 00:39:02,687 --> 00:39:03,764 incidente, 604 00:39:03,766 --> 00:39:05,766 habría sido yo. 605 00:39:08,266 --> 00:39:12,764 Niles me había dicho que estaba ayudando a otros con sus propios problemas. 606 00:39:12,766 --> 00:39:16,266 Pero no creía que alguien lo estuviera pasando tan mal como yo. 607 00:39:18,676 --> 00:39:20,594 Lamento mucho cómo he reaccionado antes. 608 00:39:20,596 --> 00:39:21,634 No pasa nada. 609 00:39:21,636 --> 00:39:23,054 Me he acostumbrado. 610 00:39:23,056 --> 00:39:25,764 No deberías tener que acostumbrarte. 611 00:39:25,766 --> 00:39:27,924 Como has dicho, esta es tu casa. 612 00:39:27,926 --> 00:39:29,424 Deberías sentirte cómoda. 613 00:39:29,426 --> 00:39:32,094 Y estoy cómoda. 614 00:39:32,096 --> 00:39:33,514 Pero... 615 00:39:33,516 --> 00:39:35,974 me temo que me estoy acostumbrando demasiado 616 00:39:35,976 --> 00:39:37,346 al monstruo del espejo. 617 00:39:39,636 --> 00:39:41,764 Son las primeras señales de una causa perdida. 618 00:39:41,766 --> 00:39:44,054 No creo que sea cierto. 619 00:39:44,056 --> 00:39:45,676 Y, si lo es... 620 00:39:48,136 --> 00:39:50,056 seamos causas perdidas juntos. 621 00:40:01,176 --> 00:40:03,424 ¡Por favor! Dios, Rita... 622 00:40:03,426 --> 00:40:04,475 ¡No hagas esto! 623 00:40:04,477 --> 00:40:05,974 ¡Larry, ya voy! 624 00:40:05,976 --> 00:40:08,636 ¡Vete! 625 00:40:13,516 --> 00:40:15,724 Dr. Caulder. 626 00:40:15,726 --> 00:40:17,764 Menudas esperanzas que tenía conmigo. 627 00:40:19,016 --> 00:40:22,634 Bajo mi cuidado, habrías florecido. 628 00:40:22,636 --> 00:40:26,674 ¡Rita, no, no! ¡Sal! 629 00:40:26,676 --> 00:40:27,884 ¡No pienso dejarte! 630 00:40:27,886 --> 00:40:31,304 Por favor, Rita, ¡no hagas esto! 631 00:40:31,306 --> 00:40:33,224 Rita, vete. 632 00:40:33,226 --> 00:40:38,424 Podrías haberte transformado en algo exquisito. 633 00:40:38,426 --> 00:40:39,804 Algo divino. 634 00:40:39,806 --> 00:40:42,594 Rita, vete. 635 00:40:46,846 --> 00:40:48,384 Supongo... 636 00:40:48,386 --> 00:40:51,514 que sigo siendo aquel niño del callejón. 637 00:40:58,976 --> 00:41:03,224 Este es un dolor incomparable, Dr. Niles. 638 00:41:06,056 --> 00:41:09,384 El fuego oscuro trabaja en mi interior. 639 00:41:09,386 --> 00:41:12,924 La oscuridad espera. 640 00:41:12,926 --> 00:41:14,554 Y el viento... 641 00:41:14,556 --> 00:41:16,554 menudo viento. 642 00:41:16,556 --> 00:41:18,884 Un terrible huracán. 643 00:41:41,136 --> 00:41:42,594 Dios mío. 644 00:41:42,596 --> 00:41:44,594 ¿Todas estas son sus víctimas? 645 00:41:44,596 --> 00:41:46,344 También podríamos haber sido nosotros. 646 00:42:02,306 --> 00:42:05,344 No podría haber sido sencillo, ¿verdad? No. 647 00:42:05,346 --> 00:42:07,174 No podía ser: "Hola, papá. 648 00:42:07,176 --> 00:42:10,775 Te echaba de menos. ¡No me puedo creer que sigas vivo! 649 00:42:10,777 --> 00:42:13,045 Qué cuerpo robótico más guay. Pasa. 650 00:42:13,047 --> 00:42:15,094 Tómate una cerveza. Nos pondremos al día". 651 00:42:15,096 --> 00:42:16,844 ¡Eh! 652 00:42:16,846 --> 00:42:19,174 La fiesta es dentro, señora. Que se divierta. 653 00:42:19,176 --> 00:42:22,134 Hágame un favor y salude a mi nieto de mi parte. ¿De acuerdo? 654 00:42:22,136 --> 00:42:25,476 Ya que está, guárdeme un trozo de la tarta para revelar el género. 655 00:42:26,676 --> 00:42:28,134 Mi nieto. 656 00:42:28,136 --> 00:42:31,554 No me puedo creer que vaya a tener un nieto. 657 00:42:31,556 --> 00:42:33,594 Joder, también me voy a perder eso. 658 00:42:33,596 --> 00:42:37,674 Me lo voy a perder todo. No es justo, joder. 659 00:42:37,676 --> 00:42:38,926 Cliff. 660 00:42:40,969 --> 00:42:42,798 No es justo, Jane. 661 00:42:42,800 --> 00:42:45,804 Sé que no era el padre perfecto, pero lo hacía tan bien como podía. 662 00:42:45,806 --> 00:42:48,766 Y todo esto no fue culpa mía. 663 00:42:50,386 --> 00:42:51,636 Tienes razón. 664 00:42:52,636 --> 00:42:53,636 No fue culpa tuya. 665 00:42:55,976 --> 00:42:56,976 Pero esto... 666 00:42:58,266 --> 00:42:59,266 sí que lo es. 667 00:43:10,726 --> 00:43:12,724 Mierda. 668 00:43:12,726 --> 00:43:14,724 La he cagado pero bien, ¿no? 669 00:43:14,726 --> 00:43:16,224 Sí, tío. 670 00:43:17,886 --> 00:43:18,886 Los dos la hemos cagado. 671 00:43:21,096 --> 00:43:22,726 Mira, vámonos de aquí. 672 00:43:30,516 --> 00:43:31,846 ¿Vienes? 673 00:43:44,176 --> 00:43:46,306 Por favor, ponte bien. 674 00:43:47,556 --> 00:43:48,806 No llores, cariño. 675 00:44:05,226 --> 00:44:06,926 Mira lo que he hecho. 676 00:44:08,926 --> 00:44:10,924 ¿Yo soy una mala persona? 677 00:44:10,926 --> 00:44:11,926 No. 678 00:44:12,886 --> 00:44:15,264 Todos cometemos errores. 679 00:44:15,266 --> 00:44:19,224 Lo importante es recordar que estos no definen quiénes somos. 680 00:44:19,226 --> 00:44:22,224 He dicho que lo sentía. 681 00:44:22,226 --> 00:44:24,764 Pero no creo que eso haya resuelto nada. 682 00:44:24,766 --> 00:44:26,264 Algunas veces... 683 00:44:26,266 --> 00:44:28,183 cuando cometes un gran error, 684 00:44:28,185 --> 00:44:31,514 tienes que hacer algo más que disculparte. 685 00:44:31,516 --> 00:44:32,674 ¿Como qué? 686 00:44:32,676 --> 00:44:34,344 Tienes que intentar repararlo. 687 00:44:34,346 --> 00:44:36,136 ¿Y si no puedo? 688 00:45:08,766 --> 00:45:10,424 CORREO MEJOR QUE LO SEPAS AHORA 689 00:45:14,386 --> 00:45:17,886 DOCUMENTOS CONFIDENCIALES 690 00:46:06,926 --> 00:46:09,014 Nunca podré agradecértelo lo suficiente. 691 00:46:09,016 --> 00:46:10,514 Nunca tendrás que hacerlo. 692 00:46:10,516 --> 00:46:12,344 Siempre estaré para ti. 693 00:46:12,346 --> 00:46:13,346 Lo sé. 694 00:46:15,266 --> 00:46:17,224 - Ese es el problema. - ¿Qué quieres decir? 695 00:46:17,226 --> 00:46:20,211 Dondequiera que voy, haga lo que haga, 696 00:46:20,213 --> 00:46:24,054 me acerque a quien me acerque, todo termina en dolor. 697 00:46:24,056 --> 00:46:26,844 Deberías alejarte de mí tanto como puedas. 698 00:46:26,846 --> 00:46:28,476 Soy una causa perdida. 699 00:46:31,726 --> 00:46:34,054 Yo también creía que lo era. 700 00:46:34,056 --> 00:46:35,846 Pero, entonces, te conocí. 701 00:46:39,886 --> 00:46:44,136 Las causas perdidas no están perdidas si hay alguien que luche por ellas. 702 00:48:29,176 --> 00:48:32,304 ¡Dejadme salir ahora mismo, idiotas! 703 00:48:34,676 --> 00:48:37,346 ¡Dejadme salir! 704 00:48:37,425 --> 00:48:43,293 www.subtitulamos.tv