Ser humano implica estar absorto en uno mismo.
Todo el mundo se cree el centro del universo.
No podemos evitarlo.
Forma parte de nuestra naturaleza.
Hacemos planes, tramamos cosas...
tenemos nuestros estúpidos jueguecitos.
¿Creemos que somos lo más importante del mundo?
No lo somos.
Yo comprendo algo que a la mayoría de gente le da miedo admitir.
El universo es indiferente.
Le dan igual nuestros estúpidos planes
o nuestros frágiles corazoncitos.
El universo tiene sus propios planes para nosotros...
a bordo del Rompenieves,
de 1001 vagones.
www.subtitulamos.tv
Layton lo sabe
y está suelto en el tren inferior.
No.
Creo que está escondido y le vamos a encontrar.
Creo que deberíamos decir la verdad.
Les diremos a los pasajeros que aquí delante solo estamos nosotros tres
o les diremos algo antes de que lo haga Layton.
Sacarían nuestras cabezas por un ojo de buey en un instante.
Y Layton no va a filtrarlo,
al menos de momento.
¿Cómo estás tan segura?
Creo que va a controlar su secreto
hasta saber la mejor forma de usarlo.
Pero no voy a dejarle.
El tren es tuyo, Javi.
El tren es mío.
Atención a todos los pasajeros.
Wilford Industries les desean buenos días.
Ayer, durante la Crisis del Cañón Torreta,
el ingeniero eléctrico Peter DiMarco
pagó el precio definitivo por nuestra supervivencia.
Guardemos un momento de silencio por su chispa.
Igual que los cultivos han de crecer,
surge sangre nueva.
Así que, tal y como tenemos por costumbre,
anunciaremos ahora el aprendiz que lo sustituirá.
Hoy, el mayor de los honores...
¡El joven conocido como Miles y Miles
ascenderá directamente a la Locomotora!
Bien hecho, Miles.
Gran trabajo, Miles.
Gracias por tu fe y tu trabajo.
Miles.
Como siempre, nuestro gran ingeniero, el Sr. Wilford,
les desea un día agradable.
Haces que ascienda por esa escalera demasiado rápido, ¿no, Melanie?
¿Qué está pasando?
Es tu día libre, Ruth.
Tómate un respiro.
- Es una trampa, Josie. - Pues claro que es una trampa.
- Pero, si está en la Locomotora... - Lo hemos conseguido, ¿no?
Por fin tenemos a un colista en el centro nervioso del tren.
No parece posible, ¿eh?
Lo mantendrá cerca de ella... como rehén y como cebo.
No puedes ir a verlo, Josie.
Sé que quieres, pero Melanie viene a por mí, ¿vale?
Hay que aprovechar nuestra libertad para intentar que Tercera se una a nosotros.
Tú tienes que conseguir el apoyo de Tercera,
pero también tenemos que contactar con Miles.
Tengo tres horas.
¿Y seguro que es el único que ha desaparecido?
He realizado un inventario completo.
No podría haber escapado por su cuenta.
¿Cuándo comprobaste por última vez cómo estaba Layton?
¿Cuándo lo viste por última vez?
- El día del juicio. - ¿Hace dos días?
Así que se escapó en algún momento entre entonces
y ayer, cuando se enfrentó a mí.
Pues alguien le ayudó a escapar.
El inventario ha revelado otra cosa.
Han desaparecido varias bolsas de droga de la suspensión.
¿Hay algún problema con los conserjes?
Qué gracioso.
¿Sabes cuál es el castigo por traficar con drogas
en el tren del Sr. Wilford?
Un brazo.
- El dominante. - La mano que da de comer.
O la mano que proporciona kronole al tren.
La mano que ayudó a un prisionero llamado Andre Layton
a escapar de los Cajones...
Supongo que a cambio de las drogas de la suspensión necesarias para fabricar
dicho kronole.
Yo no sé nada de eso.
¿Sabes?
Ahora mismo, lo que me importa no son las drogas.
Pero eso no cambia lo que sé.
¿Eres diestro?
Bonito anillo.
No tienes muchos callos para ser alguien que maneja la fregona, ¿no?
Está bien.
Vi a Layton una vez...
hará cinco o seis semanas, la noche de la pelea.
Acudió a mí y me preguntó por los asesinatos.
Yo le di información...
y eso es todo.
Terence...
eso no basta para salvar un dedo.
Mira.
Puedo ayudarte.
Si está huyendo, tarde o temprano,
acudirá a mí.
Y, entonces, te lo traeré.
Me preparo para el trabajo.
Casi es normal.
Excepto por el chip de seguridad...
Casi.
Eres preciosa.
Mi transporte está de camino.
Vale.
Pues ya podemos irnos.
Ten cuidado, Josie.
Quiero que tengas cuidado.
A mí no me están buscando.
El regreso del gran revolucionario.
¿Vas a echarme una mano?
Aprendiz de Locomotora.
Bueno, es lo más cercano a un dios que se puede ser en el Rompenieves.
Todos deberíamos estar orgullosos de Miles.
Y, hoy, tenemos mucha suerte de tener a un invitado especial...
el Sr. Bennett Knox, de Ingeniería,
que ha venido a ayudar en la transición de Miles.
Gracias, Srta. Gillies.
Miles, para honrar tu logro,
la clase tiene una sorpresa muy especial para ti.
- Genial. - Buen trabajo, Miles.
Empiézala.
Eso es. Así.
Tiene muy buen aspecto.
Ruthie.
Apenas te reconozco sin el uniforme.
Es mi día libre, Nolan.
¿Sabes? Podría acostumbrarme a escuchar tu hermosa voz
por los altavoces.
Eso ha sido cosa de una única vez.
Lo que hiciste durante la crisis,
hablándole así a todo el tren,
fue muy reconfortante.
Muchos agradecemos todo lo que haces.
Gracias, Nolan.
Debería...
Gracias.
Ruth.
Me pregunto si te gustaría quedar para comer.
Me encantaría.
¿Qué tal hoy?
Si no tienes ocupado tu día libre.
Hoy estaría bien.
Pues tenemos una cita.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Layton ha escapado.
Está suelto en el tren.
¿Qué quieres decir?
¿Se escapó de la Cola?
¿Dónde estabas hace dos noches, cuando no apareciste?
Ya te lo dije anoche.
Estoy nerviosa con todo esto.
Me quedé en Tercera.
Bess, están pasando cosas que tú no comprendes.
Si sabes dónde está Layton, tienes que contármelo.
¡Till!
No lo sé, ¿vale?
Llego tarde para mi turno.
"Una jirafa llamada Geranio",
de Ainslie Manson.
Vale.
"Un caluroso día de verano, en la costa oeste de Canadá,
una joven jirafa llega a la puerta de Susana...
¿Cómo lo llevas?
- y entra en su jardín". - No me encuentro muy bien.
"Y Susana no se podía creer lo que estaba viendo.
Las jirafas eran su animal favorito.
- Ni siquiera le importó"... - Te preocupa separarte
de los otros niños, ¿eh?
Esa, amigo mío, es la vida del ingeniero.
Pero, ahí delante, podemos ver cosas que nadie más ve.
Parhelios y destrucción.
Calma.
- Vale, ya basta. - No pasa nada.
¿Qué hacemos cuando un niño está enfermo?
- Ponernos la mascarilla. - Ya sabéis qué hacer.
Aquí tenéis. Repartidlas, ¿de acuerdo?
Voy a necesitar una sustituta y voy a llevarlo a la clínica ahora mismo.
Vale. ¿Voy con usted?
Tengo miedo.
Está bien. Póngase esto.
Miles, te vas a poner bien.
No te preocupes.
Vale, vamos. Eso es.
Conoces las redes de trabajo, ¿no?
Tengo que reunirme con algunas personas clave.
Estás pidiendo que se unan a una insurrección,
- que renuncien a sus vidas. - Así es.
Necesito a todos los líderes inteligentes y dignos de confianza
que puedan ayudar a que otros se unan.
¿Por qué habríamos de apoyarte?
Estás huyendo. Eres una carga.
¡Ya lo sé, Audrey!
Tengo muy poco tiempo, pero tengo más fragmentos
de los que creía posibles.
Necesito que me ayudes a movilizar a Tercera.
¿Qué crees que he estado haciendo desde el juicio?
Hacer política.
Sí, así es.
Hacer la guerra sin derramar sangre.
Teníamos prevista una huelga general.
A ver si lo adivino.
¿La crisis de ayer os robó el impulso?
A mí también.
Fue Melanie Cavill.
¿Qué hizo Melanie Cavill?
Tráeme a las personas clave en las que confías.
Tengo que contar una historia.
Vale. ¡Tenemos a un niño muy enfermo!
- ¡Vomitó por toda la habitación! - ¿Qué le pasa?
Vale. Vamos a echarte un vistazo.
Venga. Venga. Vamos.
Vamos a echarte un vistazo. Eso es.
Ven por aquí. Eso es.
¿Adónde se cree que va?
Solo cuido a nuestro nuevo ingeniero.
Brillante. Y, si es contagioso,
infectará a todo su departamento.
Mantengamos esto abierto.
Podemos observar desde aquí.
No dejará de tenerlo a la vista.
Vale. Sube aquí.
Recuéstate sobre las almohadas, mantén las rodillas alzadas.
Vamos a echar un vistazo.
Hola, Miles y Miles.
- ¿Mamá? - Tenemos que actuar con normalidad,
para que él no se dé cuenta, ¿vale?
Seguro que tienes un compartimento muy bonito.
Deberías ver las cosas que he visto.
Harán lo que sea con tal de dejar las clases.
Lo que sea.
Lamento haberte puesto enfermo.
Era la única forma de que pudiera verte.
Te echaba de menos.
Solo tenemos que estar separados un poco más.
Pero la revolución va a producirse.
Debe ser muy interesante trabajar...
Layton está con nosotros. Tiene un plan.
Dile a Layton que estoy listo.
Buen chico.
Puede que no te vea hasta que esto comience.
Hay algo muy importante que necesitamos que hagas.
¿Cómo es trabajar con el Sr. Wilford?
Es una persona fascinante.
Hasta la vista, mamá.
No lo sé.
Hábleme de su Locomotora. ¡Hábleme de la Locomotora!
Mírate.
Tenemos todo el vagón para nosotros.
¿Pasa algo?
No, no, no. Nada.
Es que ha pasado mucho tiempo desde que...
¿Tuviste una cita?
Me cuesta creerlo.
No hay muchas opciones
en el Rompenieves, ¿no?
Todo el mundo subió a bordo en parejas, ¿no?
Excepto yo.
¿Y cómo llegaste al Rompenieves?
Bueno,
en los Viejos Tiempos, tenía un hostal en Kendal.
Y, una noche, en medio de una tormenta...
apareció un extraño hombre.
No tenía reserva ni equipaje,
estaba calado hasta los huesos
y estábamos fuera de temporada, así que me ocupé personalmente
de cuidar de él...
Me aseguré de que tenía todo lo que necesitaba...
y nos pusimos a hablar.
Me habló de ese tren de lujo
que estaba construyendo,
dijo que necesitaba gente como yo y me dio un trabajo en el acto.
Así fue como conocí al Sr. Wilford.
Somos muy afortunados de que te encontrara.
A su salud.
Pero ¿puedo hacerte una pregunta, Nolan?
Tu mujer murió hace dos años.
¿Por qué ahora?
Hace tiempo que quería hablar contigo.
Esa es la verdad.
Pero he de serte sincero.
Existe otra razón para este almuerzo.
Ruth. Comandante.
Un día perfecto para comer pescado.
Es un placer verte, Ruth.
Justo le estaba diciendo a Robert que hacía mucho tiempo que no hablábamos.
Sí.
Ha pasado mucho tiempo.
Tenemos que hablar de algo, Ruthie.
Ruth...
En resumen, numerosos pasajeros creen
que Melanie tiene demasiado poder,
demasiada influencia en el Sr. Wilford.
No estoy segura de...
Creemos que es hora de que se produzca un cambio.
Si se produjera, ¿te interesaría dar un paso al frente?
¿Quieren sustituir a Melanie?
Si Tercera puede solicitar que se cambie el juicio,
nosotros podemos solicitar que se cambie la dirección.
Ya veo, Nolan.
- Así que se trataba de esto, ¿no? - Ruth.
No expreso bien mis sentimientos,
pero lo que he dicho lo decía en serio.
La única razón por la que estoy considerando esto
es mi fe en ti.
Y piénsalo...
Estarías trabajando con el Sr. Wilford,
en el lugar que te corresponde.
¡No me interesa!
¿Qué está pasando?
Hola.
He venido a hablar de Andre.
¿Layton? ¿No está... en la Cola?
Tengo entendido que estás embarazada.
Enhorabuena.
Es una noticia maravillosa.
Sabes que es un privilegio tener un hijo en el Rompenieves.
No es un derecho.
Y los privilegios...
se pueden retirar
tan fácilmente como se otorgan.
Así que...
¿quién le ayudó a escaparse?
- Layton merece ser escuchado. - Habla en nombre de la Cola.
No conozco a ningún colista y no te conozco a ti.
Tu gente no tiene nada que perder.
Esto de aquí delante es malo, pero es una vida.
¿Con qué vais a sustituirla?
Layton quiere lo mismo que nosotros...
Que no haya clases ni fronteras.
Que todos trabajemos lo mismo y recibamos las mismas raciones.
Pero los colistas quieren espacio. ¿Qué pasa con eso?
No venimos a por vuestras camas.
Primera Clase tiene una bolera, ¿vale?
Hay espacio suficiente en este tren como para repartirlo.
Hay 300 guardafrenos y soldaditos en este tren.
Hay más de 16 kilómetros entre la Cola y la Locomotora,
- miles de puertas. - ¿Y si os dijera
que esas puertas pueden abrirse...
que puedo traer un ejército de casi 400 personas
y que, con lo que sé, podríamos tomar este tren
- con un solo movimiento? - Te diría que lo sueltes.
Me arrojaron a un Cajón por lo que había descubierto...
sobre el Hombre de la Locomotora.
Retiré la cortina y descubrí algo que,
en el fondo...
creo que ya sabéis todos.
¡Una inspección!
¡En fila!
Me llamo Melanie.
No me conocéis, pero hablo en nombre del Sr. Wilford.
Os habéis rebelado contra el orden del tren en numerosas ocasiones.
Vuestros hermanos y hermanas...
han muerto.
Vuestros hijos han muerto.
Y no habéis conseguido nada a cambio.
He venido a deciros que,
si volvéis a intentarlo,
volveréis a fracasar.
Es Zarah.
Es ella. Esa es Josie.
¡No! ¡No!
¡Soltadme! ¡No se la lleven!
- ¡Traidora! - ¡Josie!
Gracias, guardafrenos. Puedes esperar fuera con los demás.
¿Quién llevará a cabo el interrogatorio?
Ya puedes irte.
Sé que tienes miedo.
Quiero resolver esto sin que salgas herida.
Solo quiero saber dónde está Layton.
También ha sido duro para Zarah.
Tomó la decisión correcta al cooperar,
y será recompensada por ella.
Si me ayudas, puedo hacer lo mismo por ti.
Todavía puedes salvarte, Josie.
Sé que no hay ningún Wilford.
Sé que metió a Layton en un Cajón
porque lo había descubierto, así que sé que no va a dejar que me vaya,
sin importar lo que me prometa.
Pues, si sabes eso,
ya sabes por qué necesito encontrarlo.
Y sabes que haré lo que haga falta para conseguirlo.
¿Incluso usar a Miles?
¿Sabía que su madre murió al llegar al tren?
Estaba completamente solo cuando lo encontré
y, ahora, ¿también le va a apartar de mí?
Ahora forma parte de mi familia.
Y puedes seguir en su vida
si tomas la decisión correcta.
Todo lo que ha hecho,
todo lo que está ocultando...
la muerte de Wilford, los asesinatos,
los niños de los Cajones...
debe haber tenido sus motivos.
Debe haberlos tenido.
Pero debía saber, en el fondo,
que nada de esto estaba bien.
El Sr. Wilford diseñó el Rompenieves
para que funcionase de cierta forma.
Si yo lo hubiera creado,
habría creado un mundo diferente... un mundo más justo...
Pero no lo hice.
Heredé la creación de otra persona.
La gente parece creer que la persona que tiene el poder
no responde ante nadie...
que son libres de hacer lo que quieran.
Pero eso no podría estar más alejado de la verdad.
La persona que tiene el poder responde ante todo el mundo.
Tomo las decisiones no porque así lo quiera,
sino porque todo el mundo lo exige.
El tren lo exige.
¿Qué hizo que fuera así?
Nada de lo que diga hará que hables, ¿verdad?
¿Dónde está Layton?
No lo haga. ¡No lo haga!
¡No lo haga!
¡No!
Tan solo...
¿Dónde está Layton?
¡¿Dónde está?!
Por favor...
Los conserjes son los trabajadores más corruptos del tren.
No podemos confiar en él.
No confío en él, pero lo necesitamos.
Un fugitivo, un conserje y una madame entran en un bar.
La última vez que nos vimos, Terence, tuvimos una conversación
sobre Tercera y la Cola.
Me acuerdo.
Lo que este tío propone
puede ser horrible para tu negocio.
Va a haber sangre, Terence.
Sí.
Tus clientes ricos y tristes de la parte delantera van a querer la tuya.
Melanie Cavill... ha venido hoy preguntando por ti.
¿Y qué le has dicho?
Que, si te veía,
te delataría.
¿Y bien?
Venga ya.
No voy a tener favoritismos.
Un día tendrás que tenerlos.
Unificar las clases...
no puede funcionar.
Tienes que desearlo, Terence.
La voluntad del pueblo.
No quiero ser insensible,
pero es una cuestión de cifras.
No sois suficientes.
No contéis conmigo.
Está bien.
Es hora de ver a la prisionera. Ábreme la puerta.
Asunto de guardafrenos. Ya sabes cómo funciona.
Dios santo.
- Till. - Sí.
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo te llamas?
Bess.
No hay nada que puedas hacer, Bess.
Va a volver.
No pasa nada.
No le he contado nada.
No sabe que eres una de los nuestros.
Soy una de los vuestros.
Tienes que serlo.
Sigo siendo una guardafrenos, Josie.
Lo que hice por Layton y por ti...
Solo lo hice porque no era correcto.
Es la única razón que necesitas.
Sigo teniendo un deber con este tren.
Tenemos un deber los unos con los otros...
y con los trabajadores
y con los más débiles.
No hay un futuro sin el mismo, Bess.
Solo tienes que decidir lo que está bien y lo que está mal.
Da igual cuáles son las consecuencias para ti.
No sé cómo ayudarte.
Hay... soldados al otro lado,
y no tengo las llaves de tus esposas.
- Dale un mensaje a Layton. - Vale.
Está escondido con la señorita Audrey.
Dile que Zarah nos ha traicionado,
pero que he establecido contacto con Miles.
Está listo.
Vale, te lo prometo.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo. Voy a hacerlo.
¿De acuerdo?
Bess.
Necesito que hagas una cosa más.
Melanie, ahí estás.
Te he buscado por todas partes.
No es buen momento, Ruth.
Se está cociendo un grave problema en Primera Clase.
Ruth...
sea lo que sea, tiene que esperar, ¿de acuerdo?
No lo entiendes. Se trata de los Folger.
Me da igual.
¿Entiendes?
Me da igual que los Folger
tengan otra puta queja sobre su maldita ternera.
¡No queda! Diles eso, ¿de acuerdo?
Esto no es un hostal.
Son los últimos restos de la humanidad.
Y, sea lo que sea, tengo verdaderos problemas.
¡Haz tu trabajo y resuélvelo!
Por supuesto, Melanie.
Lo que tú digas.
Gracias.
No quiero seguir con esto, Josie.
Tú eliges.
Layton o Miles.
Tu mano.
¿Qué le ha pasado?
¡Guardia!
¡Melanie!
¿Qué ha pasado?
¿Por qué has realizado un interrogatorio sin mí?
Llevadla a Abono.
Aquí hemos terminado.
Layton.
Josie.
Hola, Miles.
He oído que has tenido un mal día.
Este chico es todo un soldado.
Terminó sus ejercicios,
se despidió de sus amigos...
y nadie ha interferido.
Ya sabes que, una vez que hayas atravesado esa puerta,
no hay vuelta atrás.
Serás un ingeniero.
Pero, para ser un ingeniero en el Rompenieves,
hay que realizar sacrificios.
Y eso puede ser duro.
¿Usted es feliz como ingeniera?
Las necesidades del tren son más importantes
que nuestra propia felicidad.
Somos ingenieros.
Mantenemos el mundo con vida.
*Taxista,*
*sé mi loquero por una hora*
*Deja que corra el taxímetro*
*Es hora punta,*
*así que recorre las calles si así lo deseas*
*Tú solo corre más que los demonios*
*Dijo "Allahu akbar"*
*Yo le dije: "No me maldigas*
*Necesitas rezar"*
*Supongo que no me vendría mal*
*Si hace que caiga de rodillas,*
*es una mala religión*
*Este amor no correspondido*
*me parece que es como una secta de un único hombre*
*y cianuro en un vaso de plástico*
*No puedo hacer que me quiera...*
*hacer que me quiera... me quiera...*
*me quiera... me quiera...*
*me quiera... me quiera... me quiera...*
*Taxista,*
*te juro que tengo tres vidas*
*pendiendo sobre mi cabeza como cuchillos jamoneros*
*No puedo contarte la verdad sobre mi disfraz*
*No puedo confiar en nadie*
*Dijo "Allahu akbar"*
*Yo le dije: "No me maldigas*
*Necesitas rezar"*
*Supongo que no me vendría mal*
*Si hace que caiga de rodillas,*
Ya estamos listos para tu experiencia.
*es una mala religión*
*Este amor no correspondido*
*me parece que es como una secta de un único hombre*
*y cianuro en un vaso de plástico*
*No puedo hacer que me quiera...*
¿Hola?
*No puedo hacer que me quiera...*
¿Con quién puedo jugar esta noche?
Tú.
He estado pensando en ti...
y en lo mucho que te gustan los sucios secretitos.
¿Qué te parecería saber...
el secretito más sucio
de todo el puto tren?
www.subtitulamos.tv