www.subtitulamos.tv
HORRIBLE ASESINATO EN EL EAST END RECOMPENSA
WHITECHAPEL, LONDRES 1888
Niles Evelyn Caulder.
¿Qué demonios haces en la calle?
¿No sabes que hay un destripador suelto?
Sí, señor.
De todas formas, hoy no tienes nadie a quien robar.
Adelante, vete a casa. O juro por Dios que te voy a obligar.
Sí, señor.
Curioso.
¿Es usted el Destripador, señor?
¿Lo es?
Está bien, papá.
Ya puedes abrirlos.
Unas tostadas.
- ¿Las has preparado tú? - Me ha enseñado Rita.
Qué amable por su parte.
Es para lo único que sirvo. Para enseñar a cocinar.
Pruébalas. ¡Pruébalas!
Está bien.
¡Maravillosa!
¡Está...
deliciosa!
¿Lo dices en serio, papá?
Sí, querida.
Buenos días, Cliff.
Le pasa algo a mi mano.
Mis dedos se mueven muy lentos.
Les echaré un vistazo en cuanto termine mi desayuno especial.
Son...
jodidamente...
lentos.
Rita, Dorothy, ¿nos dejáis un momento, por favor?
Ven, Dorothy. Vamos a regar las plantas.
¿Qué tal si, cuando está presente mi hija de 11 años,
usas menos palabrotas?
No hay problema.
¿Conoce la lengua de signos?
Cliff, cuando estés listo para afrontar esta ira,
aquí me tienes.
Estoy afrontando mi ira ahora mismo, Jefe.
Y me siento de puta madre.
Hasta entonces, te sugiero que te vayas
y trabajes por tu cuenta.
¿Qué demonios significa eso?
Eras un hombre airado mucho antes de que nos conociéramos.
Un marido airado.
Un padre airado.
Era un padre jodidamente maravilloso.
Mucho mejor que tú.
Porque mi hija no creció para convertirse en un monstruo
que podría destruir el mundo entero.
Vuelve a llamar monstruo a mi hija...
¿Y qué vas a hacer?
¿Qué más puedes hacerme?
Jane, ¿quieres que nos larguemos de aquí?
Joder, sí.
Lamento eso.
Volvamos y terminemos nuestro desayuno especial.
¿Por qué te odia tanto Cliff?
¿Has hecho algo malo?
Sí.
Cometí un error terrible.
De hecho, muchos errores.
¿Y te has disculpado?
Muchas veces.
Hay heridas que no pueden curarse con palabras bonitas.
No tienes por qué preocuparte de esto.
Mi querida niña,
este es un problema de adultos.
¿Eso son...?
¡Mariposas!
No puede ser. ¡Dorothy, no!
Por favor, dime que esto es una migración estacional
y no es algo raro.
Maldita sea.
¿De qué se trata, papá?
Me han invitado a cenar con el divino Jack el Rojo.
"Preferiblemente, atuendo formal".
Parecen las vendas de Larry.
Esto no es una invitación.
Es una nota de rescate muy educada.
¿Ese tal Jack el Rojo tiene a Larry?
¿Por qué? ¿Quién es?
Te lo explicaré por el camino.
Es importante que comprendas a qué nos enfrentamos.
¿Nosotros? No. Me quedo fuera de esto.
- No, Larry te necesitas. - Por el amor de Larry.
Por favor, yo solo voy a empeorar las cosas.
Aún tengo los zapatos manchados de cerebro violeta para demostrarlo.
Jack el Rojo es un ser inmisericorde
que se alimenta del sufrimiento de los demás.
No puedo hacer esto solo.
¿Estoy indecisa e intentas convencerme así?
Vive en un palacio extradimensional
y se deja caer por nuestro mundo para abastecerse de dolor fresco.
Ha cometido incontables atrocidades
bajo los nombres de Jack el Destripador,
- el Monstruo de Florencia... - Larry está en peligro. Ya lo pillo.
- Pero, por favor, deja de hablar. - Está bien.
- Si nos separamos... - ¿Por qué íbamos a separarnos?
No lo haremos. Pero, si lo hacemos,
sigue las mariposas.
Maldita sea.
¿Lista?
¡Joder! ¡Joder!
Joder, joder, joder.
Y se ha atrevido a decirme a mí, a mí,
que no dijera palabrotas delante de su hija.
¿Te lo puedes creer, joder?
Difícilmente.
Después de haberme jodido la puta vida, y la de Clara.
¿Qué pasa con mi pequeña?
Se crio sin su maldito padre.
¡Joder!
Sí, joder.
Esto es lo que va a pasar.
Le doy la jirafa a Clara.
Nos abrazamos bien fuerte. Todo queda perdonado.
Y su felicidad joderá a Niles Caulder pero bien.
¿Verdad?
¿Jane?
Está bien.
Genial.
La mejor amiga de la historia.
Jane.
Gracias por venir.
Me habéis arrastrado hasta aquí, cretinas.
¿Qué sucede?
¿Es una puta intervención?
Buenos días.
Hola.
¿Dónde están todos?
Los martes a las nueve de la mañana, ¿no?
Anoche llegó un correo. Las hemos cambiado a los miércoles.
¿En serio? ¿Y por qué no lo recibí yo?
Porque fui yo la que lo envió.
¿Y no me incluiste?
¿Por qué?
Oye.
¿Qué ocurre?
Apenas nos conocemos.
- ¿Y? - No...
Ahora ya lo sabes.
Vaya.
Eres hermosa.
¿Puedo tocarte el pecho?
¿Puedes sentir eso?
¿Qué hay de eso?
No estoy segura.
¿Qué demonios está pasando?
¡Ayuda!
No, no, no, no.
Oh, Dios. No.
No, no. Dios.
No, no, no, no.
¡No!
Tú debes ser Larry. Bienvenido.
Larry Trainor. Rita Farr.
Aunque es probable que la reconozcas.
Vamos, Niles.
Pasa, Larry.
Aquí estamos.
Lo siento, pero he perdido el contacto
con un sujeto de investigación muy importante
y la investigación continúa.
Te dejo en buenas manos con Rita,
y te he dejado algo en tu habitación.
Espero que haga que te sientas más cómodo.
Niles me dice que eras un piloto excepcional.
Sé un par de cosas acerca de volar.
Una vez interpreté a una aviadora convertida en espía
en una película llamada "La espía que podía volar".
Entonces...
¿Mi cuarto?
Justo arriba de las escaleras.
Jefe estudió hasta el último detalle.
Quería que tu habitación fuera lo más normal posible
al tiempo que estuviera hecha a prueba de radiación.
Se pasó meses desarrollando una pantalla especial para las ventanas.
La luz del sol es muy importante para el humor, ¿sabes?
También lo es no estar cautivo
de una oscura agencia gubernamental.
Ahora estás aquí.
¿Qué es esto?
Un regalo de Jefe.
Contendrán la radiación.
No volverás a tener que ponerte ese horrible traje.
¿Cómo es posible?
Son tan finas como las vendas normales.
Ten un poco de fe en Niles...
porque pocas veces se explica.
Pero, en el tiempo que llevo aquí, he descubierto
que existe un método en su locura
y bondad en su corazón.
Desea que este sea un lugar en el que podamos sanar.
Adelante. Quítate ese traje.
Estoy segura de que es terriblemente pesado.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Puedo volver a ponérmelo.
No, no, no. Por favor.
Está también es tu casa.
Deberías sentirte cómodo aquí.
- EMPRESA DE LADRILLOS DANNY - Hemos de recordar
que no hay de qué preocuparse.
Esta vez no es distinta de otras veces
en las que papá ha salido al mundo.
Siempre vuelve a casa.
Siempre.
Y, a veces, si tenemos suerte,
nos trae regalos.
¡Sí!
En efecto.
Ahora...
¿qué hacemos para pasar el rato?
Podríamos dibujar algo.
O leer algo.
Jugar al escondite pues.
Un Misisipi.
Dos Misisipis.
Como has supuesto, esto es una intervención.
Tu cara es una intervención.
Todas están aquí porque les importas, Jane.
Y quieren expresar lo que sienten
acerca de tu comportamiento.
¿Y si yo no quiero escuchar?
Vale, acabemos con esta tontería.
"Querida Jane, lo que más me gusta es correr y cantar.
Pero, cuando consumes drogas,
estoy demasiado adormilada para hacerlo.
No es justo que todas tengamos que estar adormiladas
porque tú te sientes triste".
¿Correr y cantar?
Eso es lo único que hacer.
Y parece que la única canción de mierda que te sabes
es "Roar" de Katy Perry.
Si me preguntas, nos he hecho un favor a todas.
¿No es así, Perforadora?
A mí me parece que la canción es empoderadora.
Hace que me sienta bien por ser mujer.
Hay un objetivo mayor en esto, Jane.
Cuando consumes drogas,
pones en peligro a Kay.
Porque anulan nuestras habilidades para protegerla.
"Jane...
hace tiempo que acepté
tu temerario cuidado de tu piel y de tu pelo.
Pero no me gusta nada
la forma en la que tu comportamiento reciente me afecta.
Como cuando decidiste tomarte un respiro en el Subterráneo.
Esa zorra robótica, Cliff,
impidió que me casara con mi Dougie".
Soy un padre cojonudo.
Mejor que ese zurullo con barba.
Esto va a ser genial.
Es un gran error.
Grandísimo. ¿En qué estaba pensando?
¡Maldito idiota! ¡No!
¡No!
No eres un cobarde. ¿Sabes quién lo es?
El puto Niles Caulder. Él es un cobarde.
¿Sí?
Hola, eres...
Te conozco del funeral de Bump.
Sí...
¿Te ha mandado una de las chicas como entretenimiento?
¿Qué? No.
No soy un payaso. Soy tu padre.
¿Disculpa?
Bien.
Verás, un científico loco de remate hizo que nuestro coche se estrellara
para poder meter mi cerebro en este cuerpo de mierda.
Me dijo que llevabas todo este tiempo muerta.
Pero descubrí que no era así.
Y aquí estoy. ¿Vale? ¿Todo bien?
¿Cómo hacemos esto? ¿Quieres llamarme papá?
¿O papi?
¡Mierda!
¿Feliz cumpleaños con retraso?
¿Voy a ser abuelo?
Esto es genial.
Voy a llevar a ese cabroncete a RodentLand.
- Puedo enseñarle a conducir. - No sé lo que pretendes,
pero no me hace gracia.
¿Qué? No.
Mi reloj. Te lo dejé en el bar.
Lo gané en el circuito de Dallas en el 76.
Tuve que meterle la mano a un caimán llamado Francis
para recuperarlo.
Yo...
¿Podemos...?
Este no es buen momento.
Espero que la casa se llene de gente.
Acabo de conducir 1600 kilómetros para verte,
¿y tú no puedes hablar conmigo durante cinco putos minutos?
Lo siento. No puedo hacer esto ahora mismo.
Está bien. Pues espero, joder.
¿Te importa que pregunte?
Sí.
Lo siento.
Entonces...
¿Soy la primera chica...?
Chica, por favor.
Seguro que no estás sugiriendo que esta es mi primera vez.
Calma, Don Juan.
Solo pregunto si es la primera vez desde...
todo esto.
Sí.
Estuve a punto de hacerlo con una chica, pero...
me eché atrás.
Pero me alegro de no haber repetido ese error.
Bueno...
Esto ha sido divertido.
"¿Divertido"?
Tengo que...
Venga ya. Ha sido más que eso.
La verdad es que no.
¿Roni?
¿Podrías no arruinar esto diciendo eso de: "Me gustas mucho,
creo que podríamos tener algo",
y verlo como ha sido?
Dos personas destrozadas que intentan olvidar sus problemas.
Me gustas de verdad.
Eso cambiará. Siempre lo hace.
No soy como otros hombres.
Nunca me habían dicho eso.
Te lo demostraré.
Deja que te saque hoy a cenar.
Será algo tranquilo.
¿Has estado en Tino's, en Corktown?
Tienen un cheesesteak
que te hará sentir cosas mejores de las que te puedo hacer sentir yo.
No ofreces mucho.
Tú dame una oportunidad.
Una oportunidad. Eso es lo único que pido.
Si digo que sí, ¿te irás de mi apartamento?
Te veo a las ocho.
"Querida Jane...
como has decidido permanecer en una casa llena de gente tóxica,
ya no me siento lo bastante segura como para taladrar
o facturar.
Y mayo es el mes en el que hay más trabajos.
Esos bichos raros con los que vives
no dejan de meterte en problemas,
y tú siempre te vas con ellos sin dudarlo.
Aún tengo pesadillas acerca de estar dentro
de esa gigante cucaracha evangélica.
¿Alguna vez te preguntas cómo afectan tus decisiones a las demás?
Porque no lo parece.
Con cariño, Bill Perforadora".
Claro que les voy a ayudar, joder.
¿Por qué?
Nosotras somos tu familia, Jane.
Y Kay es tu responsabilidad.
No esa otra niña a la que crees que hay que cuidar.
- Se llama Dorothy. - Vale.
Dorothy.
No estarás sugiriendo que también consideras a esa gente tu familia, ¿no?
Puede que todo esto os resulte muy fácil a vosotras.
Pero para mí no lo es.
La vida...
ahí arriba... es complicada
y confusa.
Hace mucho tiempo, me habría...
largado en cuanto averigüé lo que nos había hecho Jefe.
Pero creo que esos...
desechos molestos con los que vivo son mi familia.
Puede que sean débiles
y egoístas.
Pero sé que, en el fondo, les importo.
Hasta a Jefe.
Hasta que vuelva a traicionarnos.
¡Basa de regodearnos en la autocompasión!
Dios...
Joder, Niles. Dijiste que no íbamos a separarnos.
Está bien. Todo va bien.
Dr. Caulder.
Me alegro de que hayas aceptado mi invitación.
¿Dónde está Larry?
El terrible hedor de la compasión
contamina el aire que te rodea.
Da igual.
Mi tutelaje debería retirarte eso rápidamente.
¿Tutelaje? ¿Qué quieres de mí?
Después de innumerables siglos, me temo que el dolor de la soledad
se ha convertido en un acompañamiento de mi consumo diario.
Ahora, lo que deseo es un igual.
Alguien que...
disfruta cosechando la agonía de los demás tanto como yo.
No soy igual que tú.
¡Claro que no!
No.
Pero... con mi mano guiándole,
en unas pocas décadas,
podemos perfeccionar tu tendencia al dolor.
Yo siendo tu maestro
y tú mi aprendiz.
- ¿Décadas? - Sí, Dr. Caulder.
La vida eterna.
No sé qué crees ver en mí,
pero pierdes el tiempo.
Causaste una gran impresión en mí hace muchos años.
Vi algo maravilloso
en ese niño del callejón.
¿Eso fue antes o después de matar a una mujer inocente?
Esa es la cuestión.
Cuando te topaste con aquella terrible abominación
en el callejón, no huiste.
No tenías miedo.
Estabas fascinado.
Sentía que la euforia
corría por tus venas.
Un hombre tan apasionado sería capaz de llegar a grandes extremos
para satisfacer sus curiosidades.
- Sin importar el precio. - Te equivocas.
Ah, ¿sí?
Dime.
Cuando les arruinaste la vida
a ese grupo de mentecatos,
¿a qué sabía su dolor?
A polvo y cenizas.
Hice lo que tenía que hacer para proteger a alguien a quien quiero.
Pero no espero que un parásito
desalmado como tú lo entienda.
Muy bien.
Si no vas a ser mi protegido...
serás mi esclavo.
Dios.
¿Por qué estás haciéndome esto?
¡No! ¡Dios!
¡No, por favor, Dios! ¡No!
¡Lo siento! ¡Por favor, detente!
Adelante.
Parezco Boris Karloff.
Estás despampanante.
Y el cuello alto queda muy caballeroso.
¿Seguirías hablándote si te provocase un envenenamiento por radiación?
Si Niles dice que es seguro que vayas por ahí así,
tienes que confiar en él.
Lo hago.
Gracias.
No he tenido ocasión de decirte que soy un gran admirador.
Dulce deseo es una de mis películas favoritas.
Cuando tu marido te abandona y das un gran discurso
sobre no ser digna de ser amada...
Me provocas escalofríos todas las veces.
¿Te puedes creer que casi eligen a Deborah Kerr en vez de a mí?
Eso habría sido un gran desastre.
Tus interpretaciones siempre han sido muy profundas.
Eras algo más que una cara bonita con una sonrisa perfecta.
Y siempre he creído que había algo más debajo de todo eso.
¿Qué?
Dolor.
Estaba oculto en el fondo.
Pero notaba que estaba ahí.
Y sabía que tenías que ocultarlo del mundo.
No sé de qué me estás hablando...
Perdona, no quería parecer demasiado cercano. Pero...
sé lo que se siente. Y quería decir
que verte siempre hacía que me sintiera menos solo.
Dios mío.
No, no, no. Lo siento.
Eso es algo que me pasa a veces
cuando mi problema se manifiesta.
- ¿Tu problema? - Disculpa.
¿Qué coño es esto?
¿Es consciente de que está invadiendo
una propiedad privada?
¿Invadiendo?
No, es la casa de mi hija.
- ¿Su hija, Clara Steele? - Sí, gracias.
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Cómo...?
¡Maldición!
¡De puta madre!
Se pasa 30 años creyendo que su padre está muerto.
Y, cuando descubre que no es así,
¿manda a la policía a por él?
- Señor... - Me merezco algo mejor que esto.
¡Era un padre cojonudo!
Le limpiaba el culo y sus vomitonas,
le compraba todas las putas muñecas de Tarta de Fresa
que pedía,
¿y así es como me lo agradece?
Mira, tío, lo entiendo.
Mi hija también tiene lo suyo.
Pero, ahora mismo, no quiere hablar.
Así que cálmese y vuelva a intentarlo en otro momento, ¿vale?
Ah, ¿sí? ¿Y qué tal esto para calmarme?
Señor, aléjese del autobús.
¡Jódete! Es mi maldito autobús.
- El tío es un puto robot gigante. - ¡Joder!
- Es su puto autobús. - ¡Maldita sea!
¡Joder, joder, joder, joder!
Entiendo lo duro que debe haber sido para ti.
Pero intenta recibir nuestras críticas
en el sentido en el que se pretendían.
¿En el sentido de que es una multitud inútil y desagradecida
de perdedoras comemierdas?
Mensaje recibido.
No me digáis como coño hacer mi trabajo.
Parece que tienes una comprensión muy clara de tu mandato
dentro de nuestro pequeño ecosistema.
Creo que es importante que lo expreses.
Joder, sobrevivo
a la marea de mierda que nos golpea cada puto día.
Soy yo la que se enfrenta a ella.
Cuando a una de vosotras se le va la pinza,
es a mí a quien le toca limpiar el desastre.
Cuando despertamos
y lo hacemos todo una vez tras otra, tras otra,
soy yo la que tiene que volver.
La que tiene que volver.
Soy la puta elegida...
la puta primaria, no tú...
ni cualquiera de esas otras torponas.
Yo.
Si quieres seguir siendo la "elegida",
como te denominas,
te sugiero que te bajes de ese autobús
y nunca regreses a esa casa.
Me estás dando un ultimátum.
No me gusta esa palabra.
Considéralo un plan de mejora del rendimiento.
Mira, la he cagado, ¿vale?
¿Eso es lo que querías oír?
Voy a tener más cuidado.
No volveré a tocar ese suero. No volveré a meterme sin dudarlo
en todo portal interdimensional con el que nos topemos, ¿de acuerdo?
Esto no es una negociación, Jane.
Tu verdadera adicción no es al suero.
Es a Niles Caulder y a tus amigos.
- Solo son tus proveedores. - Eso no es cierto.
No hay medias tintas, Jane.
Abandona a Niles o pierde tu puesto como primaria.
¡Listos o no, allá voy!
Te he oído.
Buen intento, Danny.
No podrás engañarme.
¡Corcho!
Pedimos a un alma desgraciada, oprimida por la adversidad,
que esté tranquila cuando la oímos gemir.
Pero, si estuviéramos cargadas con el mismo peso de dolor,
nos quejaríamos nosotros mismos tanto o más aún.
¿Sabes lo que es ver con ojos apagados?
¿Qué...
me...
estás...?
¿Hablar con una voz artificiosa?
No...
¿Qué es esto?
¿Tocar con manos muertos?
¿Abyecta desesperación con un toque sutil
de aislamiento abatido?
Delicioso.
Ahora ya lo sabes.
¡No, no, no! No.
Lo siento.
- ¡Lo siento, por favor, déjame salir! - ¿Larry?
Dios.
¡Larry!
- ¡Por favor, Dios, Rita, vete! - ¡No sé qué hacer!
¡Larry!
Es suficiente.
Pero nunca es suficiente, Dr. Caulder.
Para, por favor, te lo ruego.
Estas cosas no se planean,
pasan sin más.
Querida, no tiene sentido.
Lo sé. Lo sé.
"Ya sé que no lo tiene".
Por favor.
He visto mejores interpretaciones por parte de un perchero.
Supongo que por eso solo la nominaron seis veces a los Óscar.
Y nunca ganó ninguno.
Esa debería haber sido yo.
De no haber sido por mi desgraciado...
incidente,
habría sido yo.
Niles me había dicho que estaba ayudando a otros con sus propios problemas.
Pero no creía que alguien lo estuviera pasando tan mal como yo.
Lamento mucho cómo he reaccionado antes.
No pasa nada.
Me he acostumbrado.
No deberías tener que acostumbrarte.
Como has dicho, esta es tu casa.
Deberías sentirte cómoda.
Y estoy cómoda.
Pero...
me temo que me estoy acostumbrando demasiado
al monstruo del espejo.
Son las primeras señales de una causa perdida.
No creo que sea cierto.
Y, si lo es...
seamos causas perdidas juntos.
¡Por favor! Dios, Rita...
¡No hagas esto!
¡Larry, ya voy!
¡Vete!
Dr. Caulder.
Menudas esperanzas que tenía conmigo.
Bajo mi cuidado, habrías florecido.
¡Rita, no, no! ¡Sal!
¡No pienso dejarte!
Por favor, Rita, ¡no hagas esto!
Rita, vete.
Podrías haberte transformado en algo exquisito.
Algo divino.
Rita, vete.
Supongo...
que sigo siendo aquel niño del callejón.
Este es un dolor incomparable, Dr. Niles.
El fuego oscuro trabaja en mi interior.
La oscuridad espera.
Y el viento...
menudo viento.
Un terrible huracán.
Dios mío.
¿Todas estas son sus víctimas?
También podríamos haber sido nosotros.
No podría haber sido sencillo, ¿verdad? No.
No podía ser: "Hola, papá.
Te echaba de menos. ¡No me puedo creer que sigas vivo!
Qué cuerpo robótico más guay. Pasa.
Tómate una cerveza. Nos pondremos al día".
¡Eh!
La fiesta es dentro, señora. Que se divierta.
Hágame un favor y salude a mi nieto de mi parte. ¿De acuerdo?
Ya que está, guárdeme un trozo de la tarta para revelar el género.
Mi nieto.
No me puedo creer que vaya a tener un nieto.
Joder, también me voy a perder eso.
Me lo voy a perder todo. No es justo, joder.
Cliff.
No es justo, Jane.
Sé que no era el padre perfecto, pero lo hacía tan bien como podía.
Y todo esto no fue culpa mía.
Tienes razón.
No fue culpa tuya.
Pero esto...
sí que lo es.
Mierda.
La he cagado pero bien, ¿no?
Sí, tío.
Los dos la hemos cagado.
Mira, vámonos de aquí.
¿Vienes?
Por favor, ponte bien.
No llores, cariño.
Mira lo que he hecho.
¿Yo soy una mala persona?
No.
Todos cometemos errores.
Lo importante es recordar que estos no definen quiénes somos.
He dicho que lo sentía.
Pero no creo que eso haya resuelto nada.
Algunas veces...
cuando cometes un gran error,
tienes que hacer algo más que disculparte.
¿Como qué?
Tienes que intentar repararlo.
¿Y si no puedo?
CORREO MEJOR QUE LO SEPAS AHORA
DOCUMENTOS CONFIDENCIALES
Nunca podré agradecértelo lo suficiente.
Nunca tendrás que hacerlo.
Siempre estaré para ti.
Lo sé.
- Ese es el problema. - ¿Qué quieres decir?
Dondequiera que voy, haga lo que haga,
me acerque a quien me acerque, todo termina en dolor.
Deberías alejarte de mí tanto como puedas.
Soy una causa perdida.
Yo también creía que lo era.
Pero, entonces, te conocí.
Las causas perdidas no están perdidas si hay alguien que luche por ellas.
¡Dejadme salir ahora mismo, idiotas!
¡Dejadme salir!
www.subtitulamos.tv