Por favor, no lo hagas.
- Por favor. Por favor, no lo hagas. - Adiós.
¿Hola?
¿Qué ha pasado?
OCHO HORAS ANTES
- Dios mío. - ¿Qué?
Literalmente, no salimos de la habitación en todo el día.
Bueno, ya lo sé. ¿Por qué saldríamos?
¿Qué quieres hacer esta noche?
Absolutamente nada.
www.subtitulamos.tv
¿Qué haces?
Me ha venido la regla
y no encuentro un tampón, así que miraba
si tienes uno.
Y ahora me doy cuenta de que parece
que estoy revisando tus cosas. Lo siento.
- Lo siento. - No pasa nada. Puedes revisar mis cosas.
No creo que lo tenga, pero puedes comprobarlo.
Vale.
Vaya. Vale. No tienes.
Ahora vuelvo.
Cariño, no creo que
ese pequeño mercado esté abierto a las siete.
Ya.
Hay un supermercado abierto las 24 horas
fuera de la autopista, así que iré allí.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No. No, no, no.
- Vuélvete a dormir. - ¿Segura?
Sí.
Oye.
Te quiero.
Yo también te quiero.
De acuerdo. Ahora vuelvo.
¿Te olvidaste la cartera?
¿Aquí es donde has estado?
¿Jugando a las casitas con Jess?
- Vale, no eres mi dueña. - Nia sí.
Métetelo en la cabeza, ¿vale? Hemos terminado.
Estás loca.
Me conoces.
No creas que no lo haré.
Está bien.
De acuerdo. Iré contigo.
Deja que coja mis cosas.
Bueno. Date prisa.
Vamos.
¡Devuélveme mis llaves, guarra!
Sam, ¿dónde demonios estás?
Tengo a Murphy Mason volviéndose en mi contra,
¿y no te encuentro por ningún lado?
Mueve tu culo hasta el hotel.
Y no me llames al móvil, está pinchado.
Usa este número.
12,99 dólares.
Por favor, coloque el artículo en la zona de embolsado.
- Ya lo hice. - Procesamiento del sistema.
- ¿Qué? - Procesamiento del sistema.
Por Dios.
Estúpida máquina. ¿Hola?
- Jess. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos que volver a Chicago.
¿Volver? ¿Qué estás...? Espera, ¿cómo has llegado hasta aquí?
Vale, tienes que escucharme.
Nia acaba de enterarse de que Murphy se está poniendo en su contra.
Y tenemos que advertirla.
¿Cómo...?
¿Cómo sabes lo de Nia?
Está bien, de verdad que no tengo tiempo
para explicártelo ahora, así que, Jess, por favor...
Espera, ¿cómo sabes lo de Nia?
Trabajaba para ella.
Vigilando las cosas, y...
Es por lo que me escapé contigo,
para que podamos estar juntas de verdad.
Jess, juro que lo nuestro fue todo de verdad.
Si no hacemos algo,
Murphy y Felix van a morir, ¿me entiendes?
No podía dejar que eso pasara.
Bueno... es admirable por tu parte.
Vale, Jess, por favor...
Voy a irme sola.
No me sigas.
He dicho que no me sigas.
¿Murphy?
Hola, Pretzel. Hola.
Aguanta, cielo.
Casi está.
- Por favor. - ¡Nia, espera!
Por favor, no lo hagas. Por favor.
Por favor, no lo hagas.
Adiós.
¿Hola?
- ¿Qué ha pasado? - Soy yo.
¿Jess?
Alto.
No te muevas.
- Cierra las puertas. - De acuerdo.
¿Hola?
¿Quién es?
- ¿Quién es? - Son Max y Felix.
Están en la parte de atrás.
Ya me encargo yo.
Dios mío.
Lo sé.
Jess.
¡Murph!
Murphy.
Vale.
Oye, siéntate, siéntate.
¿Estás bien? Ven aquí.
Dios mío.
¿Quién... quién hizo eso?
Lo hice yo.
¿Estás bien?
Bueno, ella iba a matar a Murphy.
Iba a matarla, ¿verdad?
- Sí, iba a hacerlo. - Cierto. Bueno...
¿Qué haces? No toques nada.
Solo intento encontrar algo frío para el labio de Murphy. ¿Te parece bien?
¿El labio de Murphy? ¿Te preocupa el labio de Murphy en este momento?
Tenemos dos cadáveres y hay sangre
por todos...
¿Puede alguien desconectar la máquina de discos?
Sí, ya lo hago, ya lo hago.
¿Vale?
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, tal vez deberíamos salir de aquí, ¿no?
No podemos irnos de aquí. Mira alrededor.
Iré a la parte de atrás por unas cosas
y limpiaremos esto, ¿vale?
Sterling,
estamos muy agradecidos por todo lo que has hecho.
Honestamente estoy sorprendido, pero... creo que deberías irte,
porque no queremos seguir metiéndote más en esto, ¿vale?
Vale, sí, no estamos metiéndola
en nada más de esto.
Trabaja para Nia.
- Trabajaba para Nia. - Bueno...
- ¿Qué ¿Qué? ¿Tú qué? - Sí. Sí.
Ha sido una espía todo el tiempo.
Tienes que irte.
¿Quieres que me vaya?
Soy la razón por la que simplemente no te mataron.
- Jess es la razón. - Vale, chicos, no creo que
eso importe ahora mismo.
¿Qué vamos a hacer?
Voy a ir a la policía.
Puedo explicarlo todo.
Voy a decirles que Jess lo hizo para salvarme.
No. No, no, no. No creo que la policía
vaya a creer que seamos inocentes en todo esto.
Amigo, no podemos encubrir esto.
¿Y qué sugieres que hagamos?
Digo que dejemos los cuerpos aquí y no digamos nada.
¿De acuerdo? Ben es un drogadicto. Nia es una traficante de drogas.
Tenemos el arma de Ben aquí. Parecería que
le robó a Nia, le disparó, y luego tuvo una sobredosis.
No podemos,
porque la sangre de Murphy está literalmente por todo el suelo.
Pues lo limpiamos.
Y entonces habrá pruebas de que estábamos
- intentando ocultar algo. - Sí, tiene razón, tiene razón.
Si dejamos los cuerpos, habrá una investigación.
Si hay una investigación,
averiguarán que estábamos aquí.
Bueno, entonces dejamos el cuerpo de Ben aquí, con una sobredosis.
- Eso tendría sentido, ¿no? - ¡No!
- ¿Por qué no? - Porque no quiero que Chelsea
abra por la mañana y encuentre
- el cadáver de su hermano en el suelo. - ¡De acuerdo!
Vamos a sacarlos de aquí.
A los dos.
Yo soy la que apretó el gatillo,
y digo que limpiemos.
¿Cuánto tiempo tenemos?
El bar abre dentro de cinco horas.
Vale, encontré una cubierta de mesa de billar y... esto.
Creo que servirán.
¿Qué? Es todo lo que he podido encontrar.
Venga, vamos.
Murphy, ¿qué vamos a hacer con las drogas?
Olvida lo de las drogas, Felix.
Estamos ocupándonos de una cosa.
Se las hemos prometido a Josiah,
- y ese tío es una especie de psicópata. - Una cosa a la vez.
No puedo creer que Ben nos hiciera eso.
Yo sí.
Llamada de Josh.
Dios mío.
- No pasa nada. - ¿No pasa nada? ¿Y porqué
te llama en medio de la noche?
- ¿Sabe dónde estás? - No.
No, solo... suponía que iba a volver allí.
Y luego pasó todo esto.
Llamada perdida de Josh.
Murphy.
Tienes que contestarle, finge que todo va bien,
porque no puede venir a buscarte.
- No, Felix. - Solo hazlo, por favor.
Bien.
Llamar a Josh.
Hola, soy yo.
Lo siento mucho.
Debo haberme...
Debo haberme quedado dormida.
Tenía raro el estómago
y me acosté un momento...
y, sí, supongo que me quedé dormida, así que...
Oh, no, no, no, no lo hagas...
No tienes que venir. No, estoy bien.
Creo que solo necesito... dormir
un poco más... Te llamaré mañana.
Sí, yo también.
Vale.
Adiós.
¿Se lo creyó?
Sí.
Bien.
¿Dónde está Jess?
Está en el baño.
Hola.
Solo necesitaba un minuto.
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Y tú?
Estoy bien.
Tú eres la que tuvo que decidir apretar el gatillo.
No fue una decisión.
Nunca dejaría...
que te pasara nada.
Jamás.
Nia, soy yo, otra vez.
¿Habéis sacado las cosas de Guiding Hope?
Ya te lo dije, necesito mi pago hoy,
así que si necesitas volver a llamar, estaré despierto.
Tiene buen aspecto.
Sí. Como si no hubiera pasado nada.
Jess, ¿dónde está tu coche?
No van a caber en mi coche.
Podemos coger el de Sam.
De acuerdo.
No vas a venir con nosotros.
Mira, Jess,
tendrás que dejar de lado lo que sea
que sientas por mí
si queréis tener alguna posibilidad de salir de esta.
Llevaré el coche de Sam a la parte de atrás.
Max, ¿qué estás haciendo?
Solo tirando las botellas rotas y esas cosas.
Tenemos que enterrar todos los cuerpos. Vámonos.
Me engañaron, Dean. No pude atraparlos.
¿Qué?
Los críos de Guiding Hope.
Lo sé, lo sé. Llevo despierto toda lo noche.
¿Puedo entrar?
¿Qué temperatura hay afuera?
Un grado.
El suelo podría no estar congelado.
Podemos enterrar los cuerpos en el bosque.
¿A la luz del día?
No podemos dejarlos en el coche.
Confía en mí, encontraré un lugar apartado.
Cavar va a llevar una eternidad.
Pues a menos que tengas un cubo de ácido a mano,
esa es nuestra opción.
Solo escúchala.
No. No, no podemos...
no podemos dejar a Ben
en un lugar donde nunca será encontrado.
Tenemos que hacerlo.
Chelsea tendrá que vivir el resto de su vida
sin saber lo que le pasó.
No podemos dejar que eso ocurra. ¿No podemos
dejarlo a la puerta de un hospital o algo así?
No, avisarán a la policía,
y eso podría llevarlos hasta vosotros.
Bueno... Jess puede haber matado a Nia,
- pero yo maté a Ben. - Felix...
Yo soy el que le dio las drogas,
así que creo que debería tener algo que decir en esto.
- No ha sido culpa tuya. - Sí, lo ha sido.
- Murphy. - Amigo, tú fuiste el que no quiso
dejarlo en el bar para que ella no lo encontrara
¿Ahora quieres que lo encuentre? Decídete.
¡No! No, no lo sé. ¡Me siento responsable,
y no creo que esté bien tirar a Ben en medio
del bosque donde nunca va a ser encontrado!
- ¡Por favor! - Dios.
De acuerdo...
Llevaremos a Ben a un hospital
después de que nos hayamos ocupado de Nia.
- Murphy... - En realidad...
- No creo que eso sea... - Eso es lo que vamos a hacer.
Gracias.
Tendremos que conseguir unas palas.
No podemos enterrarlos.
No querrás que te vean en las cámaras de seguridad.
Podemos ir hasta la casa de mis padres.
Tienen un montón de palas en el garaje.
Si llegamos rápido allí, probablemente estén dormidos.
Revisé toda la furgoneta de Guiding Hope.
Ni rastro de la heroína.
¿Había algún tío de los de Nia por allí?
- Tal vez llegaron primero. - Imposible.
Me senté allí afuera.
Nadie entró ni salió, excepto Max Parish,
Feliz Bell y Murphy Mason.
Solo...
¿Puedo coger uno de esos?
Son de Chloe, pero...
De cualquier modo, creo que les avisaron
e hicieron que alguien cogiera todas las drogas
mientras yo los detenía.
Quiero decir que eso es lo único que tendría sentido.
¿Y qué te hace pensar
que no siguen en Guiding Hope?
Porque lo registré.
¿Tenías una orden?
No. No, yo...
cogí una página del el viejo manual de Dean Riley.
Ya sabes, a veces tienes que...
romper las reglas para conseguir justicia.
Pero...
tampoco encontré nada allí.
De cualquier manera, creo que fue una manera muy
muy larga de decir
que siento no haber podido recuperar tu trabajo.
Bueno,
supongo que no hay nada más que hacer, pero...
¿Seguro que no quieres un poco, amigo?
Un poco temprano.
De verdad.
Mi madre guarda sus cosas de jardinería aquí.
Vale.
- Ya las veo. - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
Podríamos coger también unos guantes.
Porque sé que ella... sé que tiene un montón de pares de sobra.
Bien, te ayudaré a encontrarlos.
Deja que lleve esto al coche.
Vale.
¿Murphy?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Dios mío. Ven aquí.
Estoy bien, mamá. Estoy... bien.
Resbalé en el hielo esta mañana en Guiding Hope.
¿Hielo?
¿Estás segura de que es así cómo pasó?
Sí, solo fue un poco de hielo.
¿Qué estabas haciendo en el trabajo al amanecer?
Tenemos una... recaudación de fondos más tarde,
así que estoy ayudando a preparar, y necesito esa mesa
que tienes para hacer las galletas y esas cosas.
¿Por qué no me llamaste?
No lo sé. Porque...
me sentía mal por pedírtela.
Todavía me siento rara
- con todo. - Para. No, no, no.
Odio admitirlo, pero, en realidad...
estamos disfrutando de este tiempo libre.
- ¿Sí? Eso es bueno. - Es realmente bueno.
Y puedes invitarnos a estas recaudaciones de fondos.
Ya sabes que puedo ayudarte.
He hecho un millón de ellas.
No, lo sé. Es solo que la...
- La recaudación de esta noche... - No, no podemos ir esta noche.
No. Tu padre tiene
partida de cartas, y la tía Karen cumple 60 años,
así que todas las hermanas vamos a ir al Allesandro's.
- Parece divertido. - Sí.
Bueno, Judy va a estar allí. Ya sabes como va eso.
Sí. Vale...
Debería irme, porque...
Tenemos un montón de cosas que hacer.
Está bien. Si alguien me hubiera dicho que
ibas a levantarte a las seis de la mañana
para recoger unas mesas para una recaudación de fondos...
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Bueno, toma, deja que te coja las mesas.
- Eso está bien. - Llevaré esto afuera.
- ¿En qué has venido? - Hemos venido un grupo.
Pero ya me encargo yo, mamá. Está bien.
Tonterías, tonterías.
Está bien.
Hola.
Joy. ¿Cómo estás?
Veo que esto sigue pasando.
Sí, sigue pasando.
Toda la banda está aquí.
¡Hola! Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
Hola, Felix.
Hola. No creo que nos conozcamos.
Me llamo Joy Mason. Soy la cofundadora de Guiding Hope.
Un placer conocerla. Me llamo Sterling.
Soy la ayudante de la perrera.
Bueno, ¿qué le pasó a Victor?
Consiguió un trabajo en Starbucks.
- De verdad que tenemos que irnos. - Sí.
- Sí. Es algo tarde. - Sí.
Está bien, hormiguitas.
Os meteré esto
- aquí. De acuerdo. - No, no, no, no. Ya puedo.
- Ya puedo. Gracias. - Está bien, mamá,
tenemos que irnos.
- Pero te quiero. - Te quiero, cariño.
- Te quiero mucho. - De acuerdo. Vale. Está bien.
- Gracias. - Vale.
Está bien. De acuerdo.
- Vale. - Perfecto.
- Adiós. - Adiós.
Le diré a tu padre que le mandas saludos.
Adiós, mamá.
Bonito coche.
Creo que aquí vale.
Pensé que íbamos en medio del bosque.
Así es. Pero va a ser mucho trabajo,
así que tendremos que hacer turnos.
Quien no esté cavando debe quedarse aquí y vigilar.
Aseguraos de que no os vean desde la carretera.
- Genial, iré la primera. - Deberías llevarte un móvil
para avisarnos si viene alguien.
Puedes llevarte el mío.
Escríbele a Felix y ve...
Entendido.
¿Hasta dónde hemos conducido?
Creo que estaba...
- No te lo preguntaba a ti. - Unos tres kilómetros.
Podemos empezar a cavar aquí.
Deberíamos enterrar las pruebas, la basura y lo demás
al menos a un kilómetro y medio de distancia.
¿Queréis ayudar o...?
De acuerdo, dame la mano.
Aquí.
Ten. ¿Puedes?
- Vale. - Cava aquí mismo.
Hace mucho frío.
Espero que Jess esté lo bastante abrigada.
Cállate. Deja de comportarte como si te importara Jess.
- Sí que me importa. - ¿En serio?
Si te importara, no le habrías mentido todos los días.
Dios mío. Vosotros también le habéis mentido todos los días.
La estábamos protegiendo.
Ni siquiera sé lo que estabas haciendo tú.
Hacía mi trabajo.
¿Tu trabajo?
¿Crees que era tu...? ¿Acostarte con Jess
y luego hacer que se enamorara de ti era tu trabajo?
- De acuerdo, claro, amiga. - ¿Quieres hablar de trabajos?
Todo lo que se suponía que debíais hacer era blanquear un poco de dinero
y luego hicisteis todo lo demás que llevó a esto.
¿Estás diciendo que es culpa mía?
- Por supuesto que es culpa tuya. - Bueno. ¿Chicas? Vale, ¿chicas?
¿Le dijiste a Jess que fue culpa mía?
Chicas, chicas, basta.
Sterling,
¿por qué no vas a enterrar la basura y eso?
Vale. Bien.
Amigo, no puedo hacer esto.
Bueno, ha pasado una media hora.
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
De acuerdo.
¡Oye! 0,7.
- Sí. - Por fin.
Esas tortitas de mala muerte que me hiciste
deben haberlo absorbido todo.
Me alegra oírlo.
Bueno...
gracias por pasarte.
Ven aquí.
No perdamos el contacto, ¿vale?
- Está bien. - De acuerdo.
De acuerdo.
La pobre y malvada máquina de Dean.
Chloe, ¿cielo?
¿Qué pasa?
Me acaban de llamar del trabajo,
así que, voy a estar fuera unas horas, ¿vale?
¿No podrías haberme enviado un mensaje para eso?
Dios mío.
Hola.
¿Me toca cavar?
No, aún no.
He venido a ver cómo estás.
Coge mi gorro. Está caliente.
Debes tener frío.
Jess, vamos. Acabo de andar 30 minutos.
¿Que has andado 30 minutos seguidos?
En ese caso, yo...
te perdono por todo.
- Vale, escucha, yo... - Está bien, ¿sabes qué?
No, escucha tú, tengo un millón de
otras cosas de las que preocuparme ahora mismo.
No eres una de ellas. Por favor, vete.
- No voy a ninguna parte. - De acuerdo, ¿sabes qué?
Haz lo que quieras. No me importa.
Oye, ¿dónde demonios está Nia?
No puedo contactar con ella.
Está muerta.
¿Quién fue?
- ¿Dejaste que disparara a Nia? - No tenía un arma.
¿Dónde está Nia?
¿Y a ti qué te importa?
Tenemos un trato.
Me debe dinero.
El cinco por ciento del cargamento del cártel.
Eso no va a pasar.
Las drogas han desaparecido.
¿Qué?
Ese drogadicto de Guiding Hope las escondió
antes de suicidarse.
Quiero hablar con Nia.
Está muerta.
Espera.
Los chavales de Guiding Hope también la mataron.
No tengo nada para ti.
Ahora lárgate de aquí.
¿Y eso?
Es hora de que me cambie con Jess.
Vuelve en una hora.
Gracias.
Siento no haber podido ayudarte.
¿Cuándo?
Cuando estabas...
Cuando Nia estaba, ya sabes...
Para. No pasa nada.
Anoche ocurrieron cosas mucho peores
que el hecho de que me dieran unos cuantos puñetazos.
¿De acuerdo?
Murphy, vamos.
¿Qué?
Ven aquí. Ven aquí.
No pasa nada por no estar bien, Murph.
Puedes hablar conmigo.
Vamos.
Muy bien, podéis volver.
Vale.
Seguid las huellas de los neumáticos y Max y Murphy estarán al final.
Está bien.
¿Ya está?
¿Nunca vas a volver a hablarme?
Estupendo.
Bueno, por curiosidad.
¿Qué significa esto?
Dios, vaya nenaza. Vamos.
Venga.
Eso es...
Ya puedo. De acuerdo.
Hola, he vuelto.
Genial.
Nos tomábamos un... descanso para hacer pipí.
¿Esto es todo?
Sí.
Vale, creo que ya está.
¿Sí?
Sí.
Está bien, vamos.
De acuerdo. Tres.
- Dos. - Dos, uno.
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Bueno, deja que coja mi pala.
Chicas, tenemos que decírselo.
Vale.
Espera, espera, espera.
- ¿Qué? - No es la única que se mete aquí.
¿Qué?
Es que...
Probablemente va a ser
más seguro si ponemos a los dos ahí dentro.
Tiene sentido.
¡No! Todos acordamos llevarlo al hospital.
Todos acordamos eso.
Nunca lo ibais a llevar.
Sabíamos que no harías esto si nosotros...
No lo haría. Nunca lo haría, jamás.
Haced lo que queráis.
Lo vais a hacer de todas formas.
Iré a buscar a Sterling. Puede ayudar. Yo ya he terminado.
Lo que necesitamos es conseguir las drogas.
Tenemos que hacer justicia para Nia.
Sé que quieres matar a esos chavales de Guiding Hope.
Pero si le prometieron un cargamento a Josiah
y no cumplieron su palabra,
él se encargará de ellos. Nuestras manos están limpias.
No.
Yo iré a por ellos.
Pero en realidad no hablaba de ellos.
No son los únicos responsables de la muerte de Nia.
De acuerdo, creo que hemos acabado. Vámonos.
Chicos, esperad.
Siento que deberíamos decir algo.
Lo siento.
No somos mala gente.
Está bien.
Oye, sube.
Esta de aquí es mi parada.
Yo me encargaré de Sam y Vincent.
¿Cómo vas a hacer eso?
Confíad en mí. Lo haré.
Dadme vuestras llaves.
Deberíais salir de la ciudad durante un par de semanas.
Sacaré vuestros coches del Linsmore.
Os llamaré cuando todo esté arreglado.
Gracias por el coche.
De nada, no es mío.
- Adiós, Jess. - Adiós.
Vale.
Espera, espera, espera. Es que...
Dadme un momento.
Oye, ¿Sterling?
Solo quería decirte
que no podríamos haberlo logrado sin ti, así que...
gracias.
Mira, Murphy cree que
no me importas, pero sí...
Sé que te importo.
Lo siento mucho.
Eso también lo sé.
Ya nos veremos.
Toma.
No, no, no, quédatelo.
Me pondría triste cada vez que lo mirara.
Sí, lo entiendo.
Vale.
Hemos hecho un buen trabajo.
Va a ir bien.
¿A dónde vamos?
Mis padres tienen una cabaña en Aspen.
Podemos escondernos allí durante un tiempo.
No podemos ir a ninguna parte donde la gente de Nia pueda encontrarnos.
Digo que conduzcamos lo más lejos posible de aquí
y lo averigüemos por el camino.
Primero tengo que ir a casa.
Buena idea.
Nadie nos estará buscando allí.
Tengo que ir a por Pretzel.
No me voy sin él.
Está bien.
Esperad. Ha entrado alguien.
¿Qué?
He sido yo. Le di una patada a la puerta.
Eres un idiota.
Bueno, no me hablabas, ¿qué se suponía que debía...?
¿Qué?
Tú...
me prometiste drogas.
¿Dónde están mis drogas?
www.subtitulamos.tv