1 00:00:00,001 --> 00:00:05,500 www.subtitulamos.tv 2 00:01:18,430 --> 00:01:21,558 Si quieres comprender lo que he hecho, 3 00:01:21,560 --> 00:01:24,930 tienes que comprender algunas cosas sobre mi hija. 4 00:01:26,317 --> 00:01:28,018 LONDRES, INGLATERRA 1927 5 00:01:34,925 --> 00:01:37,198 En 1927, tenía un segundo trabajo 6 00:01:37,200 --> 00:01:40,638 en el cuartel general estadounidense del Departamento de la Normalidad. 7 00:01:40,640 --> 00:01:44,018 Intercepté un aviso que me trajo a casa, a Londres, 8 00:01:44,020 --> 00:01:46,428 - a una feria errante de seres grotescos - MONSTRUOS DEL MUNDO NATURAL 9 00:01:46,430 --> 00:01:48,638 que presentaba a una bestia que me resultaba familiar. 10 00:01:48,640 --> 00:01:50,468 Una bestia que, de ser real, 11 00:01:50,470 --> 00:01:51,928 estaba vinculada a una mujer 12 00:01:51,930 --> 00:01:54,268 que había intentado ocultar del mundo. 13 00:01:54,270 --> 00:01:56,428 ¡Dos peniques por cabeza! 14 00:01:56,430 --> 00:01:58,348 - LA CHICA CON CARA DE SIMIO - En cuanto a la chica, 15 00:01:58,350 --> 00:02:00,667 me prometí que no haría conjeturas 16 00:02:00,669 --> 00:02:02,989 hasta poder ver a la bestia con mis propios ojos. 17 00:02:06,350 --> 00:02:10,678 Pero no podía dejar de pensar en ella. 18 00:02:10,680 --> 00:02:14,268 ¿Qué violencia la habría traído hasta aquí? 19 00:02:14,270 --> 00:02:16,007 ¿Cuánto habría tenido que sufrir 20 00:02:16,009 --> 00:02:19,018 en compañía de esta escoria indecente e iletrada? 21 00:02:25,941 --> 00:02:29,808 Deformaciones, errores y marginados, damas y caballeros. 22 00:02:29,810 --> 00:02:32,428 Gigantes y enanos. 23 00:02:36,560 --> 00:02:39,658 Pero, ahora, la pútrida primate 24 00:02:39,660 --> 00:02:42,138 que querían ver y por la que han pagado. 25 00:02:42,140 --> 00:02:44,178 Y aquí está. 26 00:02:44,180 --> 00:02:46,202 La horrenda curiosidad, 27 00:02:46,204 --> 00:02:49,598 capturada en lo más profundo de las selvas heladas del Yukón, 28 00:02:49,600 --> 00:02:53,638 ¡la Chica con Cara de Simio! 29 00:03:03,720 --> 00:03:06,308 Tengo otra cosa larga y dulce para ti, 30 00:03:06,310 --> 00:03:07,428 chica mona. 31 00:03:10,560 --> 00:03:13,138 Cálmense. Cálmense. 32 00:03:13,140 --> 00:03:16,268 Era tan cruel como me lo había imaginado. 33 00:03:16,270 --> 00:03:18,678 Y tan real como me temía. 34 00:03:18,680 --> 00:03:21,428 ¡Un monstruo feroz... 35 00:03:21,430 --> 00:03:26,018 conectado con su mente desquiciada! 36 00:03:26,020 --> 00:03:29,600 ¡La horrenda mascota de la Chica Simia! 37 00:03:31,100 --> 00:03:32,718 Su bestia. 38 00:03:32,720 --> 00:03:34,718 Aún tengo que comprender completamente 39 00:03:34,720 --> 00:03:37,098 si se trataba de un espíritu o un familiar. 40 00:03:37,100 --> 00:03:39,598 Da una vuelta para nosotros. 41 00:03:39,600 --> 00:03:41,218 Pero una cosa era segura. 42 00:03:41,220 --> 00:03:44,018 Era de una mujer a la que había querido 43 00:03:44,020 --> 00:03:46,558 y abandonado hacía mucho tiempo. 44 00:03:46,560 --> 00:03:48,178 ¡Ahora, hacia el otro lado! 45 00:03:48,180 --> 00:03:50,837 Y, al parecer, ella tampoco me había olvidado. 46 00:03:50,839 --> 00:03:52,888 ¡He dicho que hacia el otro lado! 47 00:03:54,180 --> 00:03:55,770 ¡Vas a obedecerme! 48 00:04:02,470 --> 00:04:04,928 ¡No! ¡No! 49 00:04:05,949 --> 00:04:08,138 ¡Alto! 50 00:04:08,140 --> 00:04:09,718 En cuanto a lo que pasó después... 51 00:04:13,680 --> 00:04:15,270 las palabras no logran explicarlo. 52 00:05:28,220 --> 00:05:30,270 ¿De qué conoces a mi madre? 53 00:05:35,720 --> 00:05:37,058 Dos años después, 54 00:05:37,060 --> 00:05:40,098 no había envejecido un solo día. 55 00:05:40,100 --> 00:05:42,928 Tenía que protegerla del mundo 56 00:05:42,930 --> 00:05:45,388 y al mundo de ella. 57 00:05:45,390 --> 00:05:47,178 Así que acudí a una amistad. 58 00:05:47,180 --> 00:05:48,638 Hola, Danny. 59 00:05:48,640 --> 00:05:51,598 Un joven callejón consciente llamado Danny. 60 00:05:51,600 --> 00:05:55,220 - HOLA DE NUEVO, NILES - Un teletransportador refugio lleno de amor. 61 00:06:02,446 --> 00:06:03,946 BIENVENIDOS, DOROTHY Y SUS AMIGOS 62 00:06:15,810 --> 00:06:18,348 Danny ha aceptado mantenerte a salvo... 63 00:06:18,350 --> 00:06:20,138 hasta que seas un poco mayor. 64 00:06:20,140 --> 00:06:21,428 Y te prometo 65 00:06:21,430 --> 00:06:23,888 que vendré a verte siempre que pueda. 66 00:06:23,890 --> 00:06:25,388 Espera. 67 00:06:25,390 --> 00:06:26,970 ¿No vas a venir conmigo? 68 00:06:28,770 --> 00:06:30,810 Ojalá pudiera. 69 00:06:31,930 --> 00:06:33,348 Pero tengo que averiguar 70 00:06:33,350 --> 00:06:36,018 cómo ser el mejor padre posible, 71 00:06:36,020 --> 00:06:37,720 durante tanto tiempo como pueda. 72 00:06:38,520 --> 00:06:39,808 73 00:06:43,770 --> 00:06:47,098 No quiero volver a perderte. 74 00:06:47,100 --> 00:06:50,680 Y de eso se trata, querida. 75 00:06:52,430 --> 00:06:53,770 Mi hermosa... 76 00:06:55,930 --> 00:06:57,390 y querida Dorothy. 77 00:07:01,430 --> 00:07:03,348 Sí, sí, muy lacrimógeno. 78 00:07:03,350 --> 00:07:05,098 Seguro que te pasaste semanas llorando. 79 00:07:05,100 --> 00:07:06,388 Eso no es lo que te he preguntado. 80 00:07:06,390 --> 00:07:08,968 Te he preguntado por qué hiciste lo que hiciste. 81 00:07:08,970 --> 00:07:10,140 Lo que nos hiciste. 82 00:07:15,430 --> 00:07:17,138 Busqué por todo el planeta 83 00:07:17,140 --> 00:07:20,018 una forma de vivir más que Dorothy. 84 00:07:20,020 --> 00:07:21,430 Un solo día más. 85 00:07:23,100 --> 00:07:26,718 Mi búsqueda me llevó hasta Paraguay, donde Eric Morden 86 00:07:26,720 --> 00:07:29,098 estaba a punto de darle un talismán de la longevidad 87 00:07:29,100 --> 00:07:31,627 a un científico a cambio de superpoderes. 88 00:07:31,629 --> 00:07:34,388 Y destruiste el laboratorio del nazi, robaste la estúpida pata de mono 89 00:07:34,390 --> 00:07:35,814 y Morden se convirtió en el Sr. Nadie. 90 00:07:35,816 --> 00:07:37,138 ¡Ya vi el espectáculo de marionetas! 91 00:07:37,140 --> 00:07:39,518 ¿Y qué hay de nosotros? 92 00:07:39,520 --> 00:07:42,428 Mi longevidad era limitada. 93 00:07:42,430 --> 00:07:46,520 Así que empecé a experimentar en busca de la verdadera inmortalidad. 94 00:07:47,350 --> 00:07:48,678 Rita, 95 00:07:48,680 --> 00:07:50,018 Larry, 96 00:07:50,020 --> 00:07:51,268 Jane, 97 00:07:51,270 --> 00:07:53,518 y tú, Cliff. 98 00:07:53,520 --> 00:07:56,168 Pero, durante todos estos años, lo único que me ha mantenido con vida 99 00:07:56,170 --> 00:07:58,470 es el talismán que colgaba en torno a mi cuello. 100 00:07:59,350 --> 00:08:00,850 Hasta anoche... 101 00:08:02,850 --> 00:08:05,598 cuando se lo di a Willoughby Kipling 102 00:08:05,600 --> 00:08:09,558 a cambio de la sustancia mágica 103 00:08:09,560 --> 00:08:11,848 que nos devolvió a nuestro tamaño normal. 104 00:08:11,850 --> 00:08:14,799 ¿Renunciaste a tu longevidad 105 00:08:14,801 --> 00:08:16,141 como un idiota? 106 00:08:17,520 --> 00:08:20,868 ¿Y para qué ha sido todo esto? 107 00:08:20,870 --> 00:08:23,348 No creas que se me escapa la ironía. 108 00:08:23,350 --> 00:08:25,678 Era la única forma de arreglar las cosas, 109 00:08:25,680 --> 00:08:27,390 y, ahora, mi hija... 110 00:08:28,270 --> 00:08:29,518 va a perder a su padre. 111 00:08:29,520 --> 00:08:30,908 ¿Ese que la metió en una jaula? 112 00:08:30,910 --> 00:08:33,558 Ese que hace que se sienta segura. 113 00:08:33,560 --> 00:08:34,768 Sin mí, 114 00:08:34,770 --> 00:08:37,348 va a desatar un infierno en la Tierra 115 00:08:37,350 --> 00:08:40,140 y seréis incapaces de detenerlo. 116 00:08:42,770 --> 00:08:44,598 Ya lo sabes todo, Cliff. 117 00:08:44,600 --> 00:08:45,968 Todo no. 118 00:08:45,970 --> 00:08:48,760 Háblame de la noche de mi accidente. 119 00:08:51,220 --> 00:08:55,180 Quiero saber hasta el último detalle. 120 00:09:07,180 --> 00:09:09,468 ¡Buenos días! 121 00:09:09,470 --> 00:09:10,848 ¡A levantarse! 122 00:09:10,850 --> 00:09:12,718 Nuestro padre se está muriendo. 123 00:09:12,720 --> 00:09:14,388 Se está muriendo. 124 00:09:14,390 --> 00:09:16,018 125 00:09:20,520 --> 00:09:24,810 Por el Ikea de Doris Day, ¿qué coño ha sido eso? 126 00:09:25,600 --> 00:09:27,140 ¡No os metáis en nuestro cuarto! 127 00:09:32,890 --> 00:09:36,270 ¿Por qué seguimos aquí? 128 00:09:37,560 --> 00:09:38,890 ¡Responde! 129 00:09:43,520 --> 00:09:46,930 He intentado decírselo. 130 00:09:51,310 --> 00:09:55,680 ES HORA DE UN CAMBIO 131 00:09:58,272 --> 00:10:01,018 ES HORA DE UN CAMBIO 132 00:10:01,020 --> 00:10:02,520 Otra vez no. 133 00:10:11,600 --> 00:10:14,218 Podéis quedaros ahí abajo. 134 00:10:14,220 --> 00:10:15,600 A mí me va bien. 135 00:10:28,020 --> 00:10:29,680 Buenos días, Dorothy. 136 00:10:34,060 --> 00:10:36,518 Buenos días, Jane. 137 00:10:36,520 --> 00:10:37,928 Ya trabajaremos en sus modales. 138 00:10:37,930 --> 00:10:39,848 Dorothy. 139 00:10:39,850 --> 00:10:41,480 Uno de tus amigos imaginarios 140 00:10:41,482 --> 00:10:42,982 se ha pasado esta mañana por mi cuarto. 141 00:10:44,140 --> 00:10:46,388 ¿Hay algo que quieras compartir con nosotros? 142 00:10:46,390 --> 00:10:47,959 No es verdad. 143 00:10:47,961 --> 00:10:49,018 ¿Qué no es verdad? 144 00:10:49,020 --> 00:10:50,641 ¿Por qué iba a decir uno de tus amigos 145 00:10:50,643 --> 00:10:53,178 que es verdad si no lo es? 146 00:10:53,180 --> 00:10:56,638 ¿El qué? ¿Qué ha dicho? 147 00:10:56,640 --> 00:10:59,678 Oí como papá hablaba con el mago borracho, 148 00:10:59,680 --> 00:11:02,310 pero no es verdad. 149 00:11:02,312 --> 00:11:05,348 Por el amor de Dios, ¿qué es lo que puede ser o no verdad? 150 00:11:05,350 --> 00:11:06,970 Niles se está muriendo. 151 00:11:07,790 --> 00:11:08,888 ¿Qué? 152 00:11:10,470 --> 00:11:11,638 ¡Cliff! 153 00:11:11,640 --> 00:11:13,558 ¿Sabías que Niles se está muriendo? 154 00:11:13,560 --> 00:11:15,178 Sí, el karma es una zorra. 155 00:11:15,180 --> 00:11:17,718 Que te sirva de lección, niña. 156 00:11:17,720 --> 00:11:19,850 ¡No se está muriendo! 157 00:11:23,470 --> 00:11:25,098 Me estoy muriendo. 158 00:11:25,100 --> 00:11:26,430 Pero todos nos estamos muriendo. 159 00:11:27,640 --> 00:11:30,018 No es nada que deba asustarnos. 160 00:11:30,020 --> 00:11:31,888 Pero mira tu pelo. 161 00:11:31,890 --> 00:11:33,310 Ya ha empezado. 162 00:11:35,180 --> 00:11:37,060 ¿Qué edad tienes, exactamente? 163 00:11:38,220 --> 00:11:39,468 139 años. 164 00:11:39,470 --> 00:11:41,127 Cielo santo, ya casi está muerto. 165 00:11:41,129 --> 00:11:42,798 Cielos, aquí llegan los llantos. 166 00:11:42,800 --> 00:11:45,147 Vic tenía razón al irse de este sitio. 167 00:11:45,149 --> 00:11:47,674 ¿De verdad vas a llorar por el hombre que mató a mi mujer? 168 00:11:47,676 --> 00:11:50,297 No hace falta que le digas a la Masa 169 00:11:50,299 --> 00:11:52,388 que Niles Caulder tiene muchos defectos. 170 00:11:52,390 --> 00:11:54,598 Pero ahora es un hombre moribundo. 171 00:11:54,600 --> 00:11:57,138 Es probable que se le estén soltando los dientes 172 00:11:57,140 --> 00:11:58,269 en este mismo momento. 173 00:11:58,271 --> 00:12:00,518 Pronto no recordará como cuidarse a sí mismo, 174 00:12:00,520 --> 00:12:02,098 o a Dorothy. 175 00:12:02,100 --> 00:12:04,819 Puede que estemos a unos días de los pañales para adulto. 176 00:12:04,821 --> 00:12:06,521 - ¡Rita! - Qué asco. 177 00:12:06,523 --> 00:12:08,215 - Yo no pienso cambiarle. - ¿Y por qué no? 178 00:12:08,217 --> 00:12:09,279 Ni siquiera puedes oler. 179 00:12:09,281 --> 00:12:10,422 Sigo aquí. 180 00:12:10,424 --> 00:12:11,433 No se equivoca. 181 00:12:11,435 --> 00:12:12,504 Si Jefe palma, 182 00:12:12,506 --> 00:12:14,879 alguien tendrá que cuidar de la niña. 183 00:12:14,881 --> 00:12:16,850 No voy a dejar que vaya a ese manicomio decrépito 184 00:12:16,852 --> 00:12:17,919 con la antigua Doom Patrol. 185 00:12:17,921 --> 00:12:19,768 Nadie va a volver allí. 186 00:12:19,770 --> 00:12:22,848 Dorothy estuvo 19 años a salvo en Danny. 187 00:12:22,850 --> 00:12:24,058 Y, cuando Danny crezca 188 00:12:24,060 --> 00:12:25,848 hasta ser algo más que un ladrillo... 189 00:12:25,850 --> 00:12:28,036 ¡Podría tardar siglos! 190 00:12:28,038 --> 00:12:30,157 Hasta entonces, lo único que impide que Dorothy 191 00:12:30,159 --> 00:12:32,138 se convierta en una salvaje somos nosotros. 192 00:12:32,140 --> 00:12:33,718 ¿Nosotros? ¡Ni de coña! 193 00:12:33,720 --> 00:12:36,308 Ahora es sálvese quien pueda, tanto para personas como para ladrillos. 194 00:12:36,310 --> 00:12:38,268 ¡Ya basta! 195 00:12:38,270 --> 00:12:40,037 No voy a dejar que discutáis por esto. 196 00:12:40,039 --> 00:12:42,039 Habláis como si ya estuviera muerto. 197 00:12:44,020 --> 00:12:46,678 Ya se me ocurrirá algo. 198 00:12:46,680 --> 00:12:49,340 ¿Qué quieres decir? Ya se te ha ocurrido. 199 00:12:50,640 --> 00:12:51,968 Es el momento de la verdad, Jefe, 200 00:12:51,970 --> 00:12:53,428 porque has estado haciendo planes para esto 201 00:12:53,430 --> 00:12:55,218 durante todas nuestras vidas. 202 00:12:55,220 --> 00:12:56,468 ¿Qué va a ser? 203 00:12:56,470 --> 00:12:57,848 Damas y caballeros, 204 00:12:57,850 --> 00:13:00,308 ¿asará su cuerpo por medio de la radiación 205 00:13:00,310 --> 00:13:01,968 y se cubrirá de vendas? 206 00:13:01,970 --> 00:13:04,661 ¿Se inyectará una sustancia tóxica 207 00:13:04,663 --> 00:13:06,188 para poder pringar 208 00:13:06,190 --> 00:13:08,058 la próxima reunión de padres con profesores de Dorothy? 209 00:13:08,060 --> 00:13:09,749 ¿O a lo mejor se pone una inyección 210 00:13:09,751 --> 00:13:10,789 tras otra 211 00:13:10,791 --> 00:13:12,745 esperando que una de sus 64 personalidades 212 00:13:12,747 --> 00:13:14,610 sepa enseñarle a Dorothy cómo cobrar un cheque. 213 00:13:14,612 --> 00:13:17,963 Mejor todavía, ¿cogerá ese cerebro tan especial 214 00:13:17,965 --> 00:13:19,598 y se convertirá en el Hombre de Hojalata? 215 00:13:19,600 --> 00:13:22,004 Jefe, si esa es tu mejor opción, 216 00:13:22,006 --> 00:13:24,388 vete a oler unas rosas, 217 00:13:24,390 --> 00:13:25,598 a beberte una cerveza, 218 00:13:25,600 --> 00:13:26,781 a follarte una sandía, 219 00:13:26,783 --> 00:13:28,743 a comerte una hamburguesa doble y a echar un buen truño, 220 00:13:28,745 --> 00:13:30,888 ¡porque todo eso se ha terminado! 221 00:13:30,890 --> 00:13:33,718 ¡Todas las sensaciones habrán desaparecido! 222 00:13:33,720 --> 00:13:36,348 Y asegúrate de abrazar a Dorothy. 223 00:13:36,350 --> 00:13:37,609 Abrázala bien fuerte, 224 00:13:37,611 --> 00:13:40,218 porque abrazarla después de la Franken-operación 225 00:13:40,220 --> 00:13:41,968 te va a partir el corazón, 226 00:13:41,970 --> 00:13:44,140 ¡porque no vas a poder sentirla! 227 00:13:45,600 --> 00:13:47,310 Gira la ruleta, Niles Caulder. 228 00:13:49,020 --> 00:13:50,970 ¿Quién de nosotros vas a ser? 229 00:13:52,720 --> 00:13:54,020 Ninguno. 230 00:13:57,140 --> 00:13:58,310 ¿Verdad, Niles? 231 00:14:00,640 --> 00:14:02,560 Nosotros somos tus experimentos fallidos. 232 00:14:07,430 --> 00:14:10,720 Estás muy elegante, Larry. 233 00:14:13,970 --> 00:14:15,678 Mi hijo ha muerto. 234 00:14:15,680 --> 00:14:17,718 ¿Ha sido también cosa de Jefe? 235 00:14:17,720 --> 00:14:18,890 ¡Cierra el pico, Cliff! 236 00:14:22,813 --> 00:14:25,273 Siento mucho tu pérdida. 237 00:14:29,680 --> 00:14:30,850 No pasa nada. 238 00:14:33,220 --> 00:14:35,310 Dudo que supiera siquiera que existía. 239 00:14:45,390 --> 00:14:47,890 Sugiero que cada uno cuide de sí mismo. 240 00:14:49,520 --> 00:14:52,270 Mi destino ya no es asunto vuestro. 241 00:14:59,519 --> 00:15:04,519 242 00:15:08,390 --> 00:15:11,470 Le dije que yo cuidaba de ella. 243 00:15:13,100 --> 00:15:15,720 Creía que había ido al infierno y había vuelto. 244 00:15:17,140 --> 00:15:18,928 Y... 245 00:15:18,930 --> 00:15:20,518 pasa esto... 246 00:15:20,520 --> 00:15:21,810 de repente. 247 00:15:23,810 --> 00:15:25,560 Sentí que era culpa mía. 248 00:15:27,520 --> 00:15:29,310 Perdí el control... 249 00:15:30,270 --> 00:15:31,638 pensando en 250 00:15:31,640 --> 00:15:33,180 miles de formas... 251 00:15:45,470 --> 00:15:47,308 Un momento. 252 00:15:47,310 --> 00:15:48,558 ¿Hay algún motivo 253 00:15:48,560 --> 00:15:51,428 por el que las normas no se le aplican a él o...? 254 00:15:51,430 --> 00:15:53,808 Todo el mundo llega tarde alguna vez. 255 00:15:53,810 --> 00:15:55,598 ¿Por qué no le damos una oportunidad? 256 00:15:55,600 --> 00:15:57,018 Respira hondo, Roni. 257 00:15:57,020 --> 00:15:58,417 Vuelve adonde estabas 258 00:15:58,419 --> 00:16:00,169 y termina tu historia. 259 00:16:07,270 --> 00:16:09,140 Cuando recibí la llamada... 260 00:16:10,890 --> 00:16:13,768 no pude evitar pensar que era culpa mía. 261 00:16:13,770 --> 00:16:14,930 Y... 262 00:16:17,180 --> 00:16:18,270 Lo siento. 263 00:16:21,060 --> 00:16:22,390 No puedo hacer esto. 264 00:16:27,140 --> 00:16:28,430 Está bien. 265 00:16:30,390 --> 00:16:31,850 ¿Quién más quiere compartir una historia? 266 00:16:33,560 --> 00:16:34,720 ¿Nadie? 267 00:16:35,640 --> 00:16:37,268 ¿En serio? 268 00:16:37,270 --> 00:16:39,479 Creo que hablo por todo el grupo cuando digo 269 00:16:39,481 --> 00:16:43,808 que nadie quiere compartir una historia con Cyborg en el grupo. 270 00:16:43,810 --> 00:16:46,678 Todo el mundo sabe que su cara es una cámara. 271 00:16:46,680 --> 00:16:49,308 Bien podría estar emitiendo nuestros traumas por la televisión. 272 00:16:49,310 --> 00:16:50,449 ¿Es eso cierto? 273 00:16:50,451 --> 00:16:53,308 No es tan sencillo. No tengo elección. 274 00:16:53,310 --> 00:16:54,928 Si estoy conectado, la cámara está encendida. 275 00:16:54,930 --> 00:16:56,428 El grupo es un espacio seguro. 276 00:16:56,430 --> 00:16:59,018 No permitimos ninguna clase de dispositivo de grabación. 277 00:16:59,020 --> 00:17:00,968 Si quieres quedarte, tienes que apagarla. 278 00:17:00,970 --> 00:17:03,138 No, entonces, no tendré un sistema de defensa. 279 00:17:03,140 --> 00:17:04,319 Eso me dejaría vulnerable. 280 00:17:04,321 --> 00:17:06,350 Esa es la razón de ser del grupo de trauma. 281 00:17:18,520 --> 00:17:20,138 Gracias. 282 00:17:20,140 --> 00:17:22,308 ¿Es posible que quieras compartir algo? 283 00:17:22,310 --> 00:17:23,848 Nos gustaría conocerte. 284 00:17:23,850 --> 00:17:25,390 Dinos por qué estás aquí. 285 00:17:28,850 --> 00:17:29,930 Está bien. 286 00:17:37,970 --> 00:17:39,100 Me llamo Vic. 287 00:17:47,270 --> 00:17:49,640 De hecho, hoy solo voy a escuchar. 288 00:17:56,520 --> 00:17:57,850 ¿Dorothy? 289 00:17:59,930 --> 00:18:01,970 Habla conmigo, por favor. 290 00:18:06,140 --> 00:18:07,678 291 00:18:07,680 --> 00:18:09,140 ¡Toc toc! 292 00:18:10,220 --> 00:18:12,058 ¡Toc toc! 293 00:18:12,060 --> 00:18:13,388 ¿Quién es? 294 00:18:13,390 --> 00:18:15,058 Apocalipsis. 295 00:18:15,060 --> 00:18:16,678 ¿Apocalipsis qué? 296 00:18:16,680 --> 00:18:19,308 Apocalipsis harto de que llames. 297 00:18:24,270 --> 00:18:25,678 Muy graciosa, Dorothy. 298 00:18:25,680 --> 00:18:28,770 Ha sido Herschel, no yo. 299 00:18:30,220 --> 00:18:32,060 No sé lo que te han dicho... 300 00:18:33,390 --> 00:18:35,268 No me va a pasar nada. 301 00:18:35,270 --> 00:18:37,308 ¡No puedes prometerme eso! 302 00:18:37,310 --> 00:18:39,968 Vas a morir... 303 00:18:39,970 --> 00:18:41,428 pronto. 304 00:18:41,430 --> 00:18:44,518 Y yo ni siquiera sé hacer nada. 305 00:18:44,520 --> 00:18:47,178 ¿Quién va a enseñarme a conducir, 306 00:18:47,180 --> 00:18:48,718 a cocinar? 307 00:18:48,720 --> 00:18:51,308 ¿Quién va a llevarme al altar en mi boda? 308 00:18:51,310 --> 00:18:54,520 Te prometo que encontraré la forma. 309 00:18:55,640 --> 00:18:58,930 Podría pedir un deseo... 310 00:19:00,060 --> 00:19:05,018 Dorothy... nunca, jamás... 311 00:19:05,020 --> 00:19:08,140 ni por mí ni por ningún motivo. 312 00:19:10,270 --> 00:19:12,098 ¿Entiendes? 313 00:19:12,100 --> 00:19:13,140 Sí. 314 00:19:14,100 --> 00:19:15,470 Lo siento. 315 00:19:26,600 --> 00:19:28,808 ¡A eso me refiere! 316 00:19:28,810 --> 00:19:32,138 ¡DEP, Jefe! Es hora de salir a la carretera. 317 00:19:32,140 --> 00:19:33,468 ¿Adónde vamos? 318 00:19:33,470 --> 00:19:35,088 No me voy. Me vuelvo a la casa. 319 00:19:35,090 --> 00:19:37,558 ¿Después de todo lo que nos ha hecho ese cabrón? 320 00:19:37,560 --> 00:19:38,657 Ya somos mayorcitos, Jane. 321 00:19:38,659 --> 00:19:39,848 Podemos irnos adonde queramos. 322 00:19:39,850 --> 00:19:41,928 ¿Por qué hablas como si tuviéramos que estar juntos? 323 00:19:41,930 --> 00:19:43,138 No somos nada. 324 00:19:43,140 --> 00:19:45,768 Yo... necesito a Jefe. 325 00:19:45,770 --> 00:19:49,018 Tú puedes hacer lo que te salga de los huevos. 326 00:19:49,020 --> 00:19:52,018 Artista de fiestas de cumpleaños, compactador de basura... 327 00:19:52,020 --> 00:19:54,718 tienes infinitas opciones, pero también menos de cinco. 328 00:19:54,720 --> 00:19:56,218 ¿Por qué lo necesitas? 329 00:19:56,220 --> 00:19:58,213 Porque las cosas están muy raras en el Subterráneo. 330 00:19:58,215 --> 00:20:00,342 Y lo único que me mantenía en la superficie 331 00:20:00,344 --> 00:20:01,428 se ha agotado, ¿vale? 332 00:20:01,430 --> 00:20:03,449 No sé cuánto tiempo me queda 333 00:20:03,451 --> 00:20:05,241 hasta que las demás consigan lo que quieren. 334 00:20:06,520 --> 00:20:09,178 ¿Qué significa eso? 335 00:20:09,180 --> 00:20:10,848 Jane, ¿necesitas ayuda? 336 00:20:10,850 --> 00:20:13,268 - No, a no ser que seas químico. - Venga ya. 337 00:20:13,270 --> 00:20:14,890 ¿Eso es lo que crees necesitar? 338 00:20:16,014 --> 00:20:18,054 Solo tienes que hablar conmigo. 339 00:20:19,890 --> 00:20:23,058 ¿Qué está pasando ahí dentro? 340 00:20:23,060 --> 00:20:27,428 Esta rutina de codependencia se está volviendo rancia, Cliff. 341 00:20:27,430 --> 00:20:29,638 Vete, quédate... haz lo que quieras, 342 00:20:29,640 --> 00:20:30,768 pero no lo hagas por mí. 343 00:20:30,770 --> 00:20:32,218 Para que conste, 344 00:20:32,220 --> 00:20:34,848 no dependo de nadie. 345 00:20:34,850 --> 00:20:37,558 Soy un robot libre. 346 00:21:00,220 --> 00:21:01,720 No es suficiente. 347 00:21:03,350 --> 00:21:05,598 ¡Nunca será suficiente! 348 00:21:05,600 --> 00:21:07,930 Intento no tomármelo como algo personal. 349 00:21:08,810 --> 00:21:10,268 ¿El qué? 350 00:21:10,270 --> 00:21:11,928 Que te regodees en la autocompasión 351 00:21:11,930 --> 00:21:13,808 y no me invites. 352 00:21:13,810 --> 00:21:14,890 Rita... 353 00:21:16,520 --> 00:21:18,058 Lo he fastidiado todo. 354 00:21:18,060 --> 00:21:19,520 Eso es quedarse corto. 355 00:21:21,810 --> 00:21:25,678 Si no puedo aprovechar este desastre 356 00:21:25,680 --> 00:21:27,518 para algo útil, 357 00:21:27,520 --> 00:21:31,808 no le veo sentido nada. 358 00:21:31,810 --> 00:21:34,518 Y, si yo lo intento, tú también. 359 00:21:34,520 --> 00:21:36,056 Así que espabílate. 360 00:21:36,058 --> 00:21:38,097 Has tenido décadas para hacer planes. 361 00:21:38,099 --> 00:21:39,558 Seguro que tenías un plan B. 362 00:21:39,560 --> 00:21:41,678 Tú eras el plan B. 363 00:21:41,680 --> 00:21:42,928 Pues un plan C. 364 00:21:42,930 --> 00:21:45,015 Por mí, como si es un plan F. 365 00:21:45,017 --> 00:21:47,638 Pero no te vas a quedar llorando 366 00:21:47,640 --> 00:21:49,640 hasta que la muerte venga a buscarte. 367 00:21:52,310 --> 00:21:54,718 ¿Qué es esto? ¿Qué estás mirando? 368 00:21:54,720 --> 00:21:56,598 No toques eso. 369 00:21:56,600 --> 00:21:59,178 Es continuonio, 370 00:21:59,180 --> 00:22:03,270 un mineral escaso que puede doblar el tiempo. 371 00:22:04,220 --> 00:22:06,558 - Continu... - Onio. 372 00:22:06,560 --> 00:22:08,888 - Continuonio. - No. Continúa. 373 00:22:08,890 --> 00:22:11,060 - Sigue hablando. - Da igual. 374 00:22:12,140 --> 00:22:13,308 No hay suficiente. 375 00:22:13,310 --> 00:22:15,268 Pero parece prometedor, Niles. 376 00:22:15,270 --> 00:22:19,627 Después de todo, lo que necesitas es tiempo. 377 00:22:19,629 --> 00:22:20,678 ¿De dónde sacamos más? 378 00:22:20,680 --> 00:22:24,270 El continuonio no existe de forma natural 379 00:22:25,310 --> 00:22:26,388 en la Tierra. 380 00:22:26,390 --> 00:22:28,268 Lo descubrió en un meteorito 381 00:22:28,270 --> 00:22:29,848 en una playa de Bali 382 00:22:29,850 --> 00:22:32,850 un hombre. 383 00:22:38,640 --> 00:22:42,018 "Diario del doctor Jonathan Tyme". 384 00:22:42,020 --> 00:22:43,600 T, y, m, e. 385 00:22:44,850 --> 00:22:46,018 No es un nombre real. 386 00:22:46,020 --> 00:22:48,098 Era un hombre normal. 387 00:22:48,100 --> 00:22:50,268 Tan real como tú y como yo. 388 00:22:50,270 --> 00:22:54,058 Estaba en un viaje de despertar espiritual. 389 00:22:54,060 --> 00:22:55,449 Se estrelló un meteorito 390 00:22:55,451 --> 00:22:59,218 y, cuando puso las manos sobre los cristales brillantes de su interior, 391 00:22:59,220 --> 00:23:00,968 se volvió loco. 392 00:23:00,970 --> 00:23:05,268 Capaz de manipular el mismísimo tiempo. 393 00:23:05,270 --> 00:23:09,968 Estas entradas están fechadas en los años 4067, 394 00:23:09,970 --> 00:23:14,518 1776, 6000 antes de nuestra era... 395 00:23:14,520 --> 00:23:16,428 Continuó paseándose 396 00:23:16,430 --> 00:23:18,928 por cada era de la historia, 397 00:23:18,930 --> 00:23:21,218 con el continuonio en la mano. 398 00:23:21,220 --> 00:23:23,481 Mientras viajaba, su leyenda crecía, 399 00:23:23,483 --> 00:23:26,768 llegando a conocérsele como "el terrible Dr. Tyme". 400 00:23:26,770 --> 00:23:29,308 T, y, m, e. 401 00:23:29,310 --> 00:23:30,930 ¿Y se quedó con esa grafía? 402 00:23:32,100 --> 00:23:33,560 Bueno, y... 403 00:23:35,470 --> 00:23:38,180 ¿cómo encontramos al tal Dr. Tyme? 404 00:23:56,140 --> 00:23:57,520 ¿No te vas a oxidar? 405 00:24:04,850 --> 00:24:06,220 No lo siento. 406 00:24:09,720 --> 00:24:12,928 Lo de la cámara en la cara. 407 00:24:12,930 --> 00:24:16,308 Lo que digo en el grupo tiene que quedarse en el grupo. 408 00:24:16,310 --> 00:24:17,678 No deberías disculparte. 409 00:24:17,680 --> 00:24:19,848 Tú no lo sientes 410 00:24:19,850 --> 00:24:21,390 y yo no estoy enfadado. 411 00:24:23,180 --> 00:24:25,138 De hecho, estoy agradecido. 412 00:24:25,140 --> 00:24:27,718 Soy nuevo en esto. No conozco las normas. 413 00:24:27,720 --> 00:24:30,348 Y lamento haber interrumpido tu historia. 414 00:24:30,350 --> 00:24:31,468 No lo lamentes. 415 00:24:31,470 --> 00:24:34,268 Llevo meses contando lo mismo. 416 00:24:34,270 --> 00:24:36,470 Parece que pasaste por un infierno en la guerra. 417 00:24:39,970 --> 00:24:41,970 No estaba hablando de la guerra. 418 00:24:44,350 --> 00:24:47,388 Estaba hablando de la muerte de mi madre. 419 00:24:47,390 --> 00:24:49,205 El que sea una veterana 420 00:24:49,207 --> 00:24:51,428 no implica que mi vida se vea definida por mi servicio. 421 00:24:51,430 --> 00:24:52,930 Lo siento... 422 00:24:54,470 --> 00:24:56,268 Eso me pasa por llegar tarde. 423 00:24:56,270 --> 00:24:57,678 Y por asumir cosas. 424 00:24:57,680 --> 00:24:59,640 Y por asumir cosas. 425 00:25:02,680 --> 00:25:05,100 Por si sirve de algo, yo también perdí a mi madre. 426 00:25:09,850 --> 00:25:11,020 ¿Cómo murió? 427 00:25:12,810 --> 00:25:14,020 Un accidente. 428 00:25:15,470 --> 00:25:16,520 ¿Y la tuya? 429 00:25:17,390 --> 00:25:18,928 Igual. 430 00:25:18,930 --> 00:25:20,180 Lo entiendo... 431 00:25:22,770 --> 00:25:26,598 la culpa, imaginarlo una vez tras otra... 432 00:25:26,600 --> 00:25:28,558 la tristeza que te inunda cada día... 433 00:25:28,560 --> 00:25:31,598 pero no estoy aquí por eso. 434 00:25:31,600 --> 00:25:35,487 Estoy lidiando con estrés postraumático. 435 00:25:35,489 --> 00:25:37,928 No te molestes en definirlo. 436 00:25:37,930 --> 00:25:41,298 Si fuera a un grupo distinto por cada trauma, 437 00:25:41,300 --> 00:25:43,098 diagnóstico e "ismo" que tengo, 438 00:25:43,100 --> 00:25:45,308 sería un trabajo a tiempo completo. 439 00:25:45,310 --> 00:25:47,888 Supongo que somos un puñado de diagramas de Venn, ¿eh? 440 00:25:49,770 --> 00:25:51,218 Sí. 441 00:25:51,220 --> 00:25:53,678 Algunos más complicados que otros. 442 00:25:53,680 --> 00:25:55,768 ¿Quieres que vayamos a por algo de comer 443 00:25:55,770 --> 00:25:57,220 y no hablemos de nuestras madres? 444 00:26:00,470 --> 00:26:02,848 Imaginaos un mundo... 445 00:26:02,850 --> 00:26:05,518 - olvidado por el tiempo. - INFORME DE MISIÓN 446 00:26:05,520 --> 00:26:08,808 Un mundo en el que solo tuvieseis tiempo. 447 00:26:08,810 --> 00:26:10,558 Un mundo en el que el tiempo es la clave. 448 00:26:10,560 --> 00:26:12,218 Deja de decir "tiempo". 449 00:26:12,220 --> 00:26:14,560 Es tiempo de que brillemos. 450 00:26:15,470 --> 00:26:17,220 ¿Qué coño es eso? 451 00:26:20,180 --> 00:26:21,768 - Se te ha olvidado... - Así es como se escribe. 452 00:26:21,770 --> 00:26:23,348 Vale. 453 00:26:23,350 --> 00:26:26,388 Es una representación artística del Dr. Tyme. 454 00:26:26,390 --> 00:26:28,928 ¿Lo ha dibujado Dorothy? 455 00:26:28,930 --> 00:26:31,558 Lo he dibujado yo. Centraos, por favor. 456 00:26:31,560 --> 00:26:33,847 Dr. Tyme es un loco que salta por el tiempo 457 00:26:33,849 --> 00:26:36,145 y que, según Jefe, lleva u casco especial 458 00:26:36,147 --> 00:26:38,848 que podría contener suficiente continuonio... 459 00:26:38,850 --> 00:26:42,888 un escaso mineral capaz de controlar el tiempo. 460 00:26:42,890 --> 00:26:46,928 Y, si podemos robarle el casco a este hombre, 461 00:26:46,930 --> 00:26:50,470 a lo mejor podemos frenar el envejecimiento de Jefe. 462 00:26:53,390 --> 00:26:55,388 Parece que ya lo tienes todo claro. 463 00:26:55,390 --> 00:26:57,604 ¿Quieres que robemos 464 00:26:57,606 --> 00:26:59,800 el casco de un cretino para jefe? 465 00:27:00,770 --> 00:27:04,138 ¿Esa mierda de continuo 466 00:27:04,140 --> 00:27:07,121 evitará que Jefe encierre a su hija durante otro siglo? 467 00:27:07,123 --> 00:27:10,148 Al menos, vivirá lo suficiente como para encontrar otras opciones. 468 00:27:10,150 --> 00:27:11,528 No estarás considerando seriamente... 469 00:27:11,530 --> 00:27:12,598 Puede que sí. 470 00:27:13,720 --> 00:27:15,777 Porque parece que tú y medio Subterráneo 471 00:27:15,779 --> 00:27:18,098 sois incapaces de recordar que me opongo como regla general 472 00:27:18,100 --> 00:27:19,849 a encerrar a niñas en jaulas. 473 00:27:19,851 --> 00:27:20,970 Hostia puta... 474 00:27:20,972 --> 00:27:23,848 Así que, mientras esté en la superficie, pienso ayudar. 475 00:27:23,850 --> 00:27:26,888 No me puedo creer que se nos pida siquiera 476 00:27:26,890 --> 00:27:29,218 que rescatemos a Jefe después de lo que ha hecho. 477 00:27:29,220 --> 00:27:31,348 Hasta aquí llego. Lo dejo. 478 00:27:31,350 --> 00:27:33,140 Estoy de acuerdo con Cliff. 479 00:27:34,770 --> 00:27:39,268 Ya le he dicho a Rita que es demasiado peligroso. 480 00:27:39,270 --> 00:27:42,808 Mandé a tres agentes del Departamento de la Normalidad 481 00:27:42,810 --> 00:27:45,138 a por Dr. Tyme a lo largo de los años. 482 00:27:45,140 --> 00:27:47,598 Ninguno ha regresado. 483 00:27:47,600 --> 00:27:50,768 Espera... ¿No quieres que vayamos? 484 00:27:50,770 --> 00:27:51,930 Así es. 485 00:27:53,310 --> 00:27:56,058 ¿No quieres que extendamos tu vida? 486 00:27:56,060 --> 00:27:57,069 Así no. 487 00:27:57,071 --> 00:27:58,930 - ¿Esto es psicología inversa? - No. 488 00:28:00,720 --> 00:28:03,678 Pues a la mierda. ¡Me apunto! 489 00:28:03,680 --> 00:28:04,970 ¡Genial! 490 00:28:10,680 --> 00:28:13,638 Dr. Tyme está encapsulado en una esfera temporal 491 00:28:13,640 --> 00:28:17,132 que orbita en algún lugar entre el tiempo y el espacio. 492 00:28:17,134 --> 00:28:19,093 Puedes decir "cápsula del tiempo". 493 00:28:19,095 --> 00:28:20,632 No puedo recalcar lo suficiente 494 00:28:20,634 --> 00:28:23,968 que, cuando estéis en la cápsula del tiempo de Dr. Tyme, 495 00:28:23,970 --> 00:28:26,268 deberéis estar alerta. 496 00:28:26,270 --> 00:28:29,638 Usa el tiempo tanto como reclamo como como arma. 497 00:28:29,640 --> 00:28:34,058 Es muy probable que os estéis metiendo en una trampa. 498 00:28:34,060 --> 00:28:37,598 El continuonio es altamente volátil. 499 00:28:37,600 --> 00:28:41,268 Cuando lo consigáis... si lo conseguís... 500 00:28:41,270 --> 00:28:42,890 ¡no lo toquéis! 501 00:28:47,430 --> 00:28:50,720 Un momento, ¿eso no es sal violeta? 502 00:28:52,060 --> 00:28:54,808 Al crear este agujero de gusano atravesable, 503 00:28:54,810 --> 00:28:58,348 podréis viajar a la cápsula de Dr. Tyme y regresar. 504 00:28:58,350 --> 00:28:59,718 ¿Con sal violeta? 505 00:28:59,720 --> 00:29:02,308 Entrad en el portal. 506 00:29:02,310 --> 00:29:03,470 A la mierda. 507 00:29:09,390 --> 00:29:10,848 Cogeos de la mano 508 00:29:10,850 --> 00:29:12,548 y decid dónde estabais y qué hacíais 509 00:29:12,550 --> 00:29:16,970 el 8 de agosto de 1980 a medianoche. 510 00:29:18,270 --> 00:29:21,220 - Creo que estaba... - No. Todavía no. 511 00:29:22,773 --> 00:29:26,312 - Tenéis que hacerlo en el orden de las agujas del reloj. - Dios. 512 00:29:26,314 --> 00:29:28,018 - ¿Podemos hacerlo de una vez? - A mi señal. 513 00:29:28,020 --> 00:29:31,308 Una, dos, tres. 514 00:29:31,310 --> 00:29:33,268 Estaba aquí, haciendo punto. 515 00:29:33,270 --> 00:29:35,218 Estaba aquí, durmiendo. 516 00:29:35,220 --> 00:29:38,341 Acababa de terminar la calificación para una carrera en Tampa Bay, Florida, 517 00:29:38,343 --> 00:29:39,763 dormía en mi caravana. 518 00:29:42,890 --> 00:29:46,430 Parece que alguien recuerda mal. 519 00:29:48,180 --> 00:29:49,430 O miente. 520 00:29:51,560 --> 00:29:54,808 ¿Qué? Yo no... 521 00:29:54,810 --> 00:29:56,928 Está bien. 522 00:29:56,930 --> 00:30:00,428 A mi señal. Uno, dos y tres. 523 00:30:00,430 --> 00:30:02,098 Estaba aquí, haciendo punto. 524 00:30:02,100 --> 00:30:03,678 Estaba aquí, durmiendo. 525 00:30:03,680 --> 00:30:05,029 Está bien, joder. 526 00:30:05,031 --> 00:30:07,793 Estaba en Tampa, en el armarito de suministros del Peking Noodle, 527 00:30:07,795 --> 00:30:10,877 hasta las trancas de pseudoefedrina y tetas, junto a Jalinda la camarera. 528 00:30:10,879 --> 00:30:13,138 Y luego estaba una bañera de Crico... 529 00:30:16,560 --> 00:30:20,120 Recordad no tocar el continuonio. 530 00:30:20,122 --> 00:30:22,742 Que te jodan por hacerme revivir el Peking Noodle. 531 00:30:49,720 --> 00:30:51,718 Recordad que el jefe ha dicho que tengamos cuidado. 532 00:30:51,720 --> 00:30:53,020 ¡Que le den por culo! 533 00:31:12,270 --> 00:31:13,850 ¿Hola? 534 00:31:28,640 --> 00:31:30,060 ¿Qué demonios...? 535 00:31:34,140 --> 00:31:37,220 536 00:31:38,310 --> 00:31:42,308 537 00:31:42,310 --> 00:31:45,140 538 00:31:46,390 --> 00:31:49,220 539 00:31:50,430 --> 00:31:52,220 540 00:31:53,470 --> 00:31:56,388 541 00:31:56,390 --> 00:31:58,518 Siento haberme burlado de tu dibujo. 542 00:31:58,520 --> 00:32:00,100 543 00:32:01,520 --> 00:32:03,808 ¿Crees que eso está en su casco? 544 00:32:03,810 --> 00:32:06,468 Debe ser ese chisme violeta del medio. 545 00:32:06,470 --> 00:32:08,098 - Vamos a por él. - Esperad. 546 00:32:08,100 --> 00:32:10,848 547 00:32:10,850 --> 00:32:12,849 548 00:32:12,851 --> 00:32:15,188 ¡Joder! No me habíais dicho que Dr. Tyme tenía un rayo congelador. 549 00:32:15,190 --> 00:32:17,428 Eso es porque no es un rayo congelador. 550 00:32:17,430 --> 00:32:18,678 Es un rayo de tiempo. 551 00:32:18,680 --> 00:32:21,218 552 00:32:21,220 --> 00:32:23,218 Qué guay. 553 00:32:23,220 --> 00:32:26,518 ¿Listos para venir a divertiros como nunca? 554 00:32:26,520 --> 00:32:27,928 555 00:32:27,930 --> 00:32:30,235 Sor el Dr. Jonathan Tyme, con "y", 556 00:32:30,237 --> 00:32:33,638 porque... ¿por qué no? 557 00:32:33,640 --> 00:32:37,388 Y tú... eres Rita Farr. 558 00:32:37,390 --> 00:32:39,928 ¡Soy un gran admirador! 559 00:32:39,930 --> 00:32:41,928 Venga. 560 00:32:43,100 --> 00:32:45,220 Perdamos la estática y vamos allá, 561 00:32:45,222 --> 00:32:47,251 porque está es mi zona. 562 00:32:47,253 --> 00:32:49,452 O estás en la fiesta o no. 563 00:32:49,454 --> 00:32:51,254 ¿Entiendes? 564 00:32:54,220 --> 00:32:55,810 565 00:32:57,180 --> 00:32:58,968 566 00:32:58,970 --> 00:33:00,140 ¡Ve! 567 00:33:01,310 --> 00:33:02,430 Que os divirtáis. 568 00:33:04,020 --> 00:33:05,470 ¡¿Qué cojones...? 569 00:33:08,890 --> 00:33:10,308 Solo digo que 570 00:33:10,310 --> 00:33:12,123 no es un aperitivo, es un acompañamiento. 571 00:33:12,125 --> 00:33:13,487 No, no, no. ¿me estás diciendo que, 572 00:33:13,489 --> 00:33:15,218 si pudieras comer aritos de cebolla todos los días 573 00:33:15,220 --> 00:33:17,018 - sin consecuencias...? - No, no. 574 00:33:17,020 --> 00:33:18,848 Eso hace que estén tan buenos. 575 00:33:18,850 --> 00:33:21,308 Las grasientas y pecaminosas consecuencias. 576 00:33:24,350 --> 00:33:26,888 - Pero estaban buenos. - Sí. 577 00:33:26,890 --> 00:33:28,558 Me alegro de haber hecho esto. 578 00:33:28,560 --> 00:33:29,680 Y yo. 579 00:33:32,310 --> 00:33:33,600 ¿Te acompaño a casa? 580 00:33:34,810 --> 00:33:35,930 No hace falta. 581 00:33:36,810 --> 00:33:38,020 ¿Nos vemos en el grupo? 582 00:33:48,850 --> 00:33:50,020 583 00:33:51,270 --> 00:33:52,598 584 00:33:54,680 --> 00:33:55,680 585 00:33:57,890 --> 00:33:59,308 ¡Hija de perra! 586 00:33:59,310 --> 00:34:01,968 - ¿Estás bien? - Estuve en Faluya en 2004. 587 00:34:01,970 --> 00:34:03,189 Aquello no estuvo bien. 588 00:34:03,191 --> 00:34:05,388 Esto es vivir en la ciudad. 589 00:34:05,390 --> 00:34:07,890 Joder, chica. Menudos movimientos. 590 00:34:10,310 --> 00:34:11,720 La policía está de camino. 591 00:34:13,350 --> 00:34:15,928 No. No te he pedido que los llames. 592 00:34:15,930 --> 00:34:17,058 ¿Por un atraco? 593 00:34:17,060 --> 00:34:18,118 Es el procedimiento habitual. 594 00:34:18,120 --> 00:34:19,450 No es más que un crío. 595 00:34:21,680 --> 00:34:23,268 Hazme un favor, 596 00:34:23,270 --> 00:34:24,640 dale otra oportunidad. 597 00:34:26,890 --> 00:34:27,968 Según sus antecedentes, 598 00:34:27,970 --> 00:34:29,598 esta sería su tercera oportunidad. 599 00:34:29,600 --> 00:34:31,268 Pues dale una tercera oportunidad. 600 00:34:31,270 --> 00:34:32,789 Cuanto más tiempo pase este chico en el sistema, 601 00:34:32,791 --> 00:34:34,308 más le costará salir de él. 602 00:34:34,310 --> 00:34:35,932 Y, si no sufre las consecuencias, 603 00:34:35,934 --> 00:34:37,428 terminará ahí igualmente. 604 00:34:37,430 --> 00:34:39,218 ¿De verdad confías tanto en tu moral? 605 00:34:39,220 --> 00:34:41,982 No, es que no sabía que este atraco era mi única oportunidad 606 00:34:41,984 --> 00:34:44,119 - de resolver las injusticias del sistema. - Solo digo que 607 00:34:44,121 --> 00:34:45,859 este chico necesita más protección que yo. 608 00:34:45,861 --> 00:34:47,708 Sí, y la mayoría de víctimas de atracos 609 00:34:47,710 --> 00:34:49,308 no son unas malotas con bastones. 610 00:34:49,310 --> 00:34:50,888 - ¿Malota? - Alerta de malota. 611 00:34:50,890 --> 00:34:52,558 Sí, soy una verdadera heroína. 612 00:34:52,560 --> 00:34:54,930 ¿Quieres saber cómo obtuve estas habilidades? 613 00:34:55,890 --> 00:34:57,598 Me convencieron para alistarme por mi pobreza. 614 00:34:57,600 --> 00:34:59,428 Porque no tenía otra opción 615 00:34:59,430 --> 00:35:01,730 y nadie me avisó de que conllevaba una vida de dolor. 616 00:35:01,732 --> 00:35:03,268 Respeto tu servicio, 617 00:35:03,270 --> 00:35:05,968 pero solo digo que, la próxima vez que intente robar... 618 00:35:05,970 --> 00:35:07,768 ¿Y si no hay una próxima vez? 619 00:35:07,770 --> 00:35:09,098 ¿Y si este momento 620 00:35:09,100 --> 00:35:10,848 le cambia a este chico la vida? 621 00:35:10,850 --> 00:35:12,848 ¿Y si lo llevamos por el buen camino? 622 00:35:12,850 --> 00:35:14,793 Agitas la varita del perdón 623 00:35:14,795 --> 00:35:17,930 - y, de repente, no es un criminal. - No me estás escuchando. 624 00:35:19,470 --> 00:35:22,350 Nadie debe ser juzgado por lo peor que ha hecho. 625 00:35:28,850 --> 00:35:30,100 Largo de aquí, chico. 626 00:35:41,100 --> 00:35:42,678 ¿Qué? 627 00:35:42,680 --> 00:35:43,680 Nada. 628 00:35:44,850 --> 00:35:45,850 Vale. 629 00:35:48,140 --> 00:35:49,270 Vale. 630 00:36:01,100 --> 00:36:04,348 No tenía muchos amigos... 631 00:36:04,350 --> 00:36:07,208 pero era muy leal a su familia. 632 00:36:07,210 --> 00:36:08,808 633 00:36:08,810 --> 00:36:12,308 Era divertido. Lo bastante listo como para pillar un chiste. 634 00:36:12,310 --> 00:36:13,768 Yo nunca lo fui, 635 00:36:13,770 --> 00:36:16,470 pero era un buen hermano y me quería igualmente. 636 00:36:19,720 --> 00:36:21,220 Te queremos, Gary. 637 00:36:23,810 --> 00:36:25,180 Ya te echamos de menos. 638 00:36:55,890 --> 00:36:57,600 ¿Eres miembro del club de Gary? 639 00:36:58,850 --> 00:37:01,390 ¿Miembro de los Verdadistas de la Radio Pirata o el Equipo de Chiflados? 640 00:37:02,220 --> 00:37:04,678 Sin ánimo de ofender. 641 00:37:04,680 --> 00:37:07,220 No sé nada acerca de eso. 642 00:37:16,220 --> 00:37:17,850 Di algo más. 643 00:37:23,060 --> 00:37:24,598 Sí, Paul, 644 00:37:24,600 --> 00:37:26,930 soy yo, tu padre. 645 00:37:33,890 --> 00:37:35,220 Estás vivo. 646 00:37:38,140 --> 00:37:39,600 Gary tenía razón. 647 00:37:43,180 --> 00:37:44,930 No sé qué hacer al respecto. 648 00:37:45,850 --> 00:37:47,768 Lo sé. 649 00:37:47,770 --> 00:37:49,848 Son muchas cosas que procesar. 650 00:37:49,850 --> 00:37:51,610 Si mi hermano hubiera sabido que el que se suicidara 651 00:37:51,612 --> 00:37:52,921 haría que nuestro padre apareciera, 652 00:37:52,923 --> 00:37:54,443 lo habría hecho antes. 653 00:37:55,720 --> 00:37:57,268 Dios, lo siento. Eso ha sonado... 654 00:37:57,270 --> 00:38:00,590 - No, no pasa nada. - No, no... 655 00:38:06,680 --> 00:38:08,100 Es mucho que procesar. 656 00:38:11,930 --> 00:38:13,178 ¿Tu transporte? 657 00:38:13,180 --> 00:38:15,140 De hecho, es tu nieto. 658 00:38:29,560 --> 00:38:32,100 Nos vamos a reunir en su casa. 659 00:38:33,640 --> 00:38:35,140 El 46 de Acorn Street. 660 00:38:36,600 --> 00:38:39,180 Tenemos algunas de las comidas favoritas de Gary. 661 00:38:40,020 --> 00:38:41,270 ¿Malteados de chocolate? 662 00:38:43,270 --> 00:38:44,270 Eso es. 663 00:38:47,390 --> 00:38:48,640 Deberías venir. 664 00:38:56,220 --> 00:39:02,218 Muy bien, chicos. Es hora de patinar en parejas. 665 00:39:04,270 --> 00:39:06,718 666 00:39:06,720 --> 00:39:08,058 ¡No, no, no! 667 00:39:08,060 --> 00:39:09,139 No. 668 00:39:09,141 --> 00:39:11,808 - Esta puta canción no. - Otra vez esta puta canción no. 669 00:39:11,810 --> 00:39:13,218 ¡Joder! 670 00:39:13,220 --> 00:39:15,027 Este es el mejor momento. 671 00:39:15,029 --> 00:39:16,657 Lo he visto todo. Todas las épocas. 672 00:39:16,659 --> 00:39:19,170 Esto, el 8 de agosto de 1980, 673 00:39:19,172 --> 00:39:21,178 en una disco con patines de la I-95, 674 00:39:21,180 --> 00:39:23,678 es el culmen de la humanidad. 675 00:39:23,680 --> 00:39:26,218 Vamos. 676 00:39:26,220 --> 00:39:27,680 Lo estoy intentando. 677 00:39:29,270 --> 00:39:32,968 Esperaba que hubieseis venido por algo más que por mi continuonio. 678 00:39:32,970 --> 00:39:34,428 No sé de qué... 679 00:39:34,430 --> 00:39:38,138 Seguro que ya lo sabías... 680 00:39:38,140 --> 00:39:41,098 ya que ves el futuro y todo eso. 681 00:39:41,100 --> 00:39:43,558 Prefiero vivir el momento, cielo. 682 00:39:43,560 --> 00:39:45,897 Además, muchos han venido a por esto, 683 00:39:45,899 --> 00:39:47,608 pero nadie lo ha conseguido. 684 00:39:47,610 --> 00:39:50,489 Esto es una locura. No tenemos tiempo para esto. 685 00:39:50,491 --> 00:39:52,503 Coge unos patines y sal ahí. 686 00:39:52,505 --> 00:39:55,518 ¿Por qué coño supones que sé patinar? 687 00:39:55,520 --> 00:39:57,718 ¿Siempre tengo que aclarar esto? 688 00:39:57,720 --> 00:39:59,779 ¿Alguna de las 64 tús 689 00:39:59,781 --> 00:40:01,558 sabe patinar, 690 00:40:01,560 --> 00:40:02,718 masticar rayos 691 00:40:02,720 --> 00:40:04,388 - o hacer algo útil? - Tal vez. 692 00:40:04,390 --> 00:40:07,720 Pero las demás están... drogadas. 693 00:40:08,520 --> 00:40:10,768 Por esto, Jane, es por lo que 694 00:40:10,770 --> 00:40:13,470 no se toman drogas. 695 00:40:14,563 --> 00:40:15,772 No puedo. 696 00:40:15,774 --> 00:40:18,173 No puedo. No puedo. 697 00:40:18,175 --> 00:40:20,098 - No puedo. - Joder. 698 00:40:20,100 --> 00:40:22,468 Nadie va a detener esta fiesta. 699 00:40:22,470 --> 00:40:26,720 Basta de "Bad Girls". 700 00:40:28,770 --> 00:40:32,020 ¡Joder! 701 00:40:47,720 --> 00:40:49,928 Rita, ¿qué has hecho? 702 00:40:49,930 --> 00:40:52,163 ¡Me dijisteis que cogiera su casco! 703 00:40:52,165 --> 00:40:53,808 Eso no es su casco, es su cabeza. 704 00:40:53,810 --> 00:40:56,560 ¡Joder! ¡Esa cosa del continuo de su cerebro está suelta! 705 00:40:57,470 --> 00:40:59,770 Con este artefacto sagrado 706 00:40:59,772 --> 00:41:02,808 mi reino florecerá... 707 00:41:02,810 --> 00:41:04,928 708 00:41:04,930 --> 00:41:09,058 ¡Ahora puedo salvar a mi especie de la extinción! 709 00:41:10,350 --> 00:41:13,810 No voy a hacer de niñera de la hija de mi némesis. 710 00:41:17,310 --> 00:41:19,470 ¿Sois los hombres de Niles? 711 00:41:20,810 --> 00:41:22,808 Que os jodan, capullos gubernamentales. 712 00:41:24,656 --> 00:41:27,696 Juro por Dios que creía que era un casco. 713 00:41:28,770 --> 00:41:30,520 ¡Coge el cerebro, capullo! 714 00:41:44,007 --> 00:41:45,687 - ¡Satanás! ¡Desaparece! - Ayúdame. 715 00:41:50,390 --> 00:41:52,600 ¡No! 716 00:41:54,680 --> 00:41:56,020 Aguanta. 717 00:42:38,430 --> 00:42:41,558 He visto a gente como tú nacer y morir, Gertrude Cramp. 718 00:42:41,560 --> 00:42:43,567 Tu madre tenía razón. 719 00:42:43,569 --> 00:42:45,662 Hagas lo que hagas, por mucho que te esfuerces, 720 00:42:45,664 --> 00:42:49,348 nunca serás nada más que un fraude. 721 00:42:49,350 --> 00:42:50,678 ¿Qué has dicho? 722 00:42:50,680 --> 00:42:53,520 He dicho que estáis fuera de la fiesta. 723 00:42:58,430 --> 00:42:59,640 Gracias a Dios. 724 00:43:02,609 --> 00:43:03,678 ¿Lo habéis conseguido? 725 00:43:03,680 --> 00:43:06,638 Claro que no. 726 00:43:06,640 --> 00:43:10,268 Otra aventura, otro detonante, ¿qué hay de nuevo? 727 00:43:10,270 --> 00:43:11,379 ¿Sabías que esa cosa 728 00:43:11,381 --> 00:43:13,058 a por la que íbamos no era un accesorio? 729 00:43:13,060 --> 00:43:15,348 - Era la cabeza de un hombre. - Os lo advertí. 730 00:43:15,350 --> 00:43:16,808 Había averiguado poco. 731 00:43:16,810 --> 00:43:18,806 Pero estabas lo bastante seguro como para llamarle terrible 732 00:43:18,808 --> 00:43:20,848 pese a ser solo un idiota egocéntrico. 733 00:43:20,850 --> 00:43:22,778 A mí me parece que querías un equipo de asalto 734 00:43:22,780 --> 00:43:24,018 que invadiese la cápsula del tiempo 735 00:43:24,020 --> 00:43:27,044 - y matara a un hombre. - Yo no os pedí eso. 736 00:43:27,046 --> 00:43:28,965 Por última vez, nunca he pedido... 737 00:43:28,967 --> 00:43:31,337 Deja de decir eso. 738 00:43:33,470 --> 00:43:34,848 Tú nos convertiste en lo que somos. 739 00:43:34,850 --> 00:43:37,558 Y, ahora, solo puedo hacer una cosa, 740 00:43:37,560 --> 00:43:40,020 y ni siquiera podemos hacer eso. 741 00:45:08,350 --> 00:45:14,370 - ¿QUÉ LE PASÓ A LARRY TRAINOR? - INFORME SOBRE LAS ANOMALÍAS DEL X-15 742 00:45:16,698 --> 00:45:20,498 CAPITÁN LARRY TRAINOR 743 00:45:51,837 --> 00:45:55,138 PARA LARRY TRAINOR MISIÓN MERCURY 744 00:46:08,242 --> 00:46:12,242 ¿DÓNDE TE HAS IDO? CREO QUE AL ESPACIO, PERO MAMÁ NO DEJA DE LLORAR. TE QUIERO 745 00:46:28,020 --> 00:46:29,430 Lo siento mucho. 746 00:46:47,984 --> 00:46:52,433 Padre celestial, te rogamos que expulses a los demonios 747 00:46:52,435 --> 00:46:55,308 que han crecido en el interior de Kay Challis durante estos siete años. 748 00:46:55,310 --> 00:47:00,138 Expulsa al espíritu y devuelve a Kay a nuestro rebaño. 749 00:47:00,140 --> 00:47:04,936 Devuélvesela a su sufriente madre. 750 00:47:04,938 --> 00:47:06,807 Por favor, mamá, ayúdame. 751 00:47:06,809 --> 00:47:10,342 Señor, te rogamos con nuestros corazones 752 00:47:10,344 --> 00:47:14,348 y sabemos que Satanás no tiene cabida donde tú estás presente. 753 00:47:14,350 --> 00:47:15,768 Sentimos tu presencia. 754 00:47:15,770 --> 00:47:18,138 Príncipe de la Oscuridad, no eres bienvenido. 755 00:47:18,140 --> 00:47:19,518 ¡Satanás! 756 00:47:19,520 --> 00:47:20,680 ¡Desaparece! 757 00:47:24,220 --> 00:47:26,770 ¡Os arrancaré la cabeza! 758 00:47:28,970 --> 00:47:30,310 Ayúdame. 759 00:47:33,270 --> 00:47:34,850 Nos merecemos esto. 760 00:47:37,560 --> 00:47:40,095 Kay, deja que suba por ti. 761 00:47:40,097 --> 00:47:41,766 ¿Quién es esta mujer? 762 00:47:41,768 --> 00:47:43,477 Entregadle a Kay. Si no, 763 00:47:43,479 --> 00:47:44,808 moriremos todas. 764 00:47:44,810 --> 00:47:46,768 No, la chica permanece a salvo. 765 00:47:46,770 --> 00:47:48,348 Puedo hacerlo, Kay. 766 00:47:48,350 --> 00:47:49,808 Sé lo que quieres. 767 00:47:49,810 --> 00:47:51,388 Deja que suba por ti. 768 00:47:51,390 --> 00:47:52,390 Está bien. 769 00:48:01,270 --> 00:48:03,388 Gracias, hermano. 770 00:48:03,390 --> 00:48:04,518 Veo la luz. 771 00:48:04,520 --> 00:48:05,770 ¡Estoy salvada! 772 00:48:06,560 --> 00:48:08,600 ¡Aleluya! 773 00:48:10,810 --> 00:48:13,560 774 00:48:13,562 --> 00:48:15,562 775 00:48:15,564 --> 00:48:17,563 776 00:48:17,565 --> 00:48:18,768 777 00:48:18,770 --> 00:48:21,462 Que quede claro, Elena. 778 00:48:21,464 --> 00:48:23,173 Ni toda el agua bendita del mundo 779 00:48:23,175 --> 00:48:27,968 purificarán los pecados que has permitido que entren en tu casa, 780 00:48:27,970 --> 00:48:31,468 y, si quieres que tu obediencia pecaminosa siga oculta, 781 00:48:31,470 --> 00:48:36,060 llámame... Miranda. 782 00:48:40,850 --> 00:48:43,268 Nunca había visto esto. 783 00:48:43,270 --> 00:48:45,270 ¿Por qué estoy viendo el recuerdo de Miranda? 784 00:48:46,350 --> 00:48:47,928 Aquí soy neutral. 785 00:48:47,930 --> 00:48:50,553 Si quieres seguir siendo su primaria 786 00:48:50,555 --> 00:48:52,092 mientras pasamos por este mal momento, 787 00:48:52,094 --> 00:48:53,558 que así sea. 788 00:48:53,560 --> 00:48:55,930 Pero el cambio no es siempre malo. 789 00:48:57,600 --> 00:49:00,558 Estás diciendo que Miranda sería una primaria mejor. 790 00:49:00,560 --> 00:49:04,100 Boletín informativo: Se arrojó al maldito Pozo. 791 00:49:05,100 --> 00:49:07,058 No hace falta que me lo recuerdes, 792 00:49:07,060 --> 00:49:09,605 pero, antes de eso, antes de que ninguna de nosotras 793 00:49:09,607 --> 00:49:12,428 fuera sometida a la experimentación metahumana, 794 00:49:12,430 --> 00:49:15,310 Miranda era... poderosa. 795 00:49:16,560 --> 00:49:17,640 796 00:49:19,100 --> 00:49:20,720 ¿Qué la hacía tan poderosa? 797 00:49:22,350 --> 00:49:24,060 Sabía qué quería la chica. 798 00:49:29,520 --> 00:49:31,718 ¿Qué la hacía tan poderosa? 799 00:49:31,720 --> 00:49:33,520 Sabía qué quería la chica. 800 00:49:34,470 --> 00:49:36,310 Puede que sea hora de un cambio. 801 00:49:46,390 --> 00:49:47,928 ¿Qué? 802 00:49:49,390 --> 00:49:50,928 ¿Puedes ayudarme? 803 00:49:50,930 --> 00:49:54,888 No, no puedo ayudarte. Y tampoco a tu padre. 804 00:49:54,890 --> 00:49:57,930 Soy un fracaso y ni siquiera puedo ayudarme a mí misma. 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,930 No es esa clase de ayuda. 806 00:50:06,390 --> 00:50:10,310 Bate ligeramente la mezcla. 807 00:50:15,430 --> 00:50:17,470 Se consideró que Clara era prescindible. 808 00:50:21,180 --> 00:50:22,968 Se consideró que Clara era prescindible. 809 00:50:22,970 --> 00:50:25,018 Mi hija era prescindible, 810 00:50:25,020 --> 00:50:27,558 pero ¿cuántas vidas ha costado la tuya? 811 00:50:27,560 --> 00:50:31,058 ¿Por qué es más importante tu hija que la mía? 812 00:50:31,060 --> 00:50:33,886 Cuando me veo acorralado, hago lo que sea 813 00:50:33,888 --> 00:50:35,508 por mi hija. 814 00:50:38,560 --> 00:50:40,558 Como hacerme pedazos. 815 00:50:40,560 --> 00:50:42,308 No si yo puedo evitarlo. 816 00:52:12,538 --> 00:52:17,538 www.subtitulamos.tv