www.subtitulamos.tv
Si quieres comprender lo que he hecho,
tienes que comprender algunas cosas sobre mi hija.
LONDRES, INGLATERRA 1927
En 1927, tenía un segundo trabajo
en el cuartel general estadounidense del Departamento de la Normalidad.
Intercepté un aviso que me trajo a casa, a Londres,
- a una feria errante de seres grotescos - MONSTRUOS DEL MUNDO NATURAL
que presentaba a una bestia que me resultaba familiar.
Una bestia que, de ser real,
estaba vinculada a una mujer
que había intentado ocultar del mundo.
¡Dos peniques por cabeza!
- LA CHICA CON CARA DE SIMIO - En cuanto a la chica,
me prometí que no haría conjeturas
hasta poder ver a la bestia con mis propios ojos.
Pero no podía dejar de pensar en ella.
¿Qué violencia la habría traído hasta aquí?
¿Cuánto habría tenido que sufrir
en compañía de esta escoria indecente e iletrada?
Deformaciones, errores y marginados, damas y caballeros.
Gigantes y enanos.
Pero, ahora, la pútrida primate
que querían ver y por la que han pagado.
Y aquí está.
La horrenda curiosidad,
capturada en lo más profundo de las selvas heladas del Yukón,
¡la Chica con Cara de Simio!
Tengo otra cosa larga y dulce para ti,
chica mona.
Cálmense. Cálmense.
Era tan cruel como me lo había imaginado.
Y tan real como me temía.
¡Un monstruo feroz...
conectado con su mente desquiciada!
¡La horrenda mascota de la Chica Simia!
Su bestia.
Aún tengo que comprender completamente
si se trataba de un espíritu o un familiar.
Da una vuelta para nosotros.
Pero una cosa era segura.
Era de una mujer a la que había querido
y abandonado hacía mucho tiempo.
¡Ahora, hacia el otro lado!
Y, al parecer, ella tampoco me había olvidado.
¡He dicho que hacia el otro lado!
¡Vas a obedecerme!
¡No! ¡No!
¡Alto!
En cuanto a lo que pasó después...
las palabras no logran explicarlo.
¿De qué conoces a mi madre?
Dos años después,
no había envejecido un solo día.
Tenía que protegerla del mundo
y al mundo de ella.
Así que acudí a una amistad.
Hola, Danny.
Un joven callejón consciente llamado Danny.
- HOLA DE NUEVO, NILES - Un teletransportador refugio lleno de amor.
BIENVENIDOS, DOROTHY Y SUS AMIGOS
Danny ha aceptado mantenerte a salvo...
hasta que seas un poco mayor.
Y te prometo
que vendré a verte siempre que pueda.
Espera.
¿No vas a venir conmigo?
Ojalá pudiera.
Pero tengo que averiguar
cómo ser el mejor padre posible,
durante tanto tiempo como pueda.
No quiero volver a perderte.
Y de eso se trata, querida.
Mi hermosa...
y querida Dorothy.
Sí, sí, muy lacrimógeno.
Seguro que te pasaste semanas llorando.
Eso no es lo que te he preguntado.
Te he preguntado por qué hiciste lo que hiciste.
Lo que nos hiciste.
Busqué por todo el planeta
una forma de vivir más que Dorothy.
Un solo día más.
Mi búsqueda me llevó hasta Paraguay, donde Eric Morden
estaba a punto de darle un talismán de la longevidad
a un científico a cambio de superpoderes.
Y destruiste el laboratorio del nazi, robaste la estúpida pata de mono
y Morden se convirtió en el Sr. Nadie.
¡Ya vi el espectáculo de marionetas!
¿Y qué hay de nosotros?
Mi longevidad era limitada.
Así que empecé a experimentar en busca de la verdadera inmortalidad.
Rita,
Larry,
Jane,
y tú, Cliff.
Pero, durante todos estos años, lo único que me ha mantenido con vida
es el talismán que colgaba en torno a mi cuello.
Hasta anoche...
cuando se lo di a Willoughby Kipling
a cambio de la sustancia mágica
que nos devolvió a nuestro tamaño normal.
¿Renunciaste a tu longevidad
como un idiota?
¿Y para qué ha sido todo esto?
No creas que se me escapa la ironía.
Era la única forma de arreglar las cosas,
y, ahora, mi hija...
va a perder a su padre.
¿Ese que la metió en una jaula?
Ese que hace que se sienta segura.
Sin mí,
va a desatar un infierno en la Tierra
y seréis incapaces de detenerlo.
Ya lo sabes todo, Cliff.
Todo no.
Háblame de la noche de mi accidente.
Quiero saber hasta el último detalle.
¡Buenos días!
¡A levantarse!
Nuestro padre se está muriendo.
Se está muriendo.
Por el Ikea de Doris Day, ¿qué coño ha sido eso?
¡No os metáis en nuestro cuarto!
¿Por qué seguimos aquí?
¡Responde!
He intentado decírselo.
ES HORA DE UN CAMBIO
Otra vez no.
Podéis quedaros ahí abajo.
A mí me va bien.
Buenos días, Dorothy.
Buenos días, Jane.
Ya trabajaremos en sus modales.
Dorothy.
Uno de tus amigos imaginarios
se ha pasado esta mañana por mi cuarto.
¿Hay algo que quieras compartir con nosotros?
No es verdad.
¿Qué no es verdad?
¿Por qué iba a decir uno de tus amigos
que es verdad si no lo es?
¿El qué? ¿Qué ha dicho?
Oí como papá hablaba con el mago borracho,
pero no es verdad.
Por el amor de Dios, ¿qué es lo que puede ser o no verdad?
Niles se está muriendo.
¿Qué?
¡Cliff!
¿Sabías que Niles se está muriendo?
Sí, el karma es una zorra.
Que te sirva de lección, niña.
¡No se está muriendo!
Me estoy muriendo.
Pero todos nos estamos muriendo.
No es nada que deba asustarnos.
Pero mira tu pelo.
Ya ha empezado.
¿Qué edad tienes, exactamente?
139 años.
Cielo santo, ya casi está muerto.
Cielos, aquí llegan los llantos.
Vic tenía razón al irse de este sitio.
¿De verdad vas a llorar por el hombre que mató a mi mujer?
No hace falta que le digas a la Masa
que Niles Caulder tiene muchos defectos.
Pero ahora es un hombre moribundo.
Es probable que se le estén soltando los dientes
en este mismo momento.
Pronto no recordará como cuidarse a sí mismo,
o a Dorothy.
Puede que estemos a unos días de los pañales para adulto.
- ¡Rita! - Qué asco.
- Yo no pienso cambiarle. - ¿Y por qué no?
Ni siquiera puedes oler.
Sigo aquí.
No se equivoca.
Si Jefe palma,
alguien tendrá que cuidar de la niña.
No voy a dejar que vaya a ese manicomio decrépito
con la antigua Doom Patrol.
Nadie va a volver allí.
Dorothy estuvo 19 años a salvo en Danny.
Y, cuando Danny crezca
hasta ser algo más que un ladrillo...
¡Podría tardar siglos!
Hasta entonces, lo único que impide que Dorothy
se convierta en una salvaje somos nosotros.
¿Nosotros? ¡Ni de coña!
Ahora es sálvese quien pueda, tanto para personas como para ladrillos.
¡Ya basta!
No voy a dejar que discutáis por esto.
Habláis como si ya estuviera muerto.
Ya se me ocurrirá algo.
¿Qué quieres decir? Ya se te ha ocurrido.
Es el momento de la verdad, Jefe,
porque has estado haciendo planes para esto
durante todas nuestras vidas.
¿Qué va a ser?
Damas y caballeros,
¿asará su cuerpo por medio de la radiación
y se cubrirá de vendas?
¿Se inyectará una sustancia tóxica
para poder pringar
la próxima reunión de padres con profesores de Dorothy?
¿O a lo mejor se pone una inyección
tras otra
esperando que una de sus 64 personalidades
sepa enseñarle a Dorothy cómo cobrar un cheque.
Mejor todavía, ¿cogerá ese cerebro tan especial
y se convertirá en el Hombre de Hojalata?
Jefe, si esa es tu mejor opción,
vete a oler unas rosas,
a beberte una cerveza,
a follarte una sandía,
a comerte una hamburguesa doble y a echar un buen truño,
¡porque todo eso se ha terminado!
¡Todas las sensaciones habrán desaparecido!
Y asegúrate de abrazar a Dorothy.
Abrázala bien fuerte,
porque abrazarla después de la Franken-operación
te va a partir el corazón,
¡porque no vas a poder sentirla!
Gira la ruleta, Niles Caulder.
¿Quién de nosotros vas a ser?
Ninguno.
¿Verdad, Niles?
Nosotros somos tus experimentos fallidos.
Estás muy elegante, Larry.
Mi hijo ha muerto.
¿Ha sido también cosa de Jefe?
¡Cierra el pico, Cliff!
Siento mucho tu pérdida.
No pasa nada.
Dudo que supiera siquiera que existía.
Sugiero que cada uno cuide de sí mismo.
Mi destino ya no es asunto vuestro.
Le dije que yo cuidaba de ella.
Creía que había ido al infierno y había vuelto.
Y...
pasa esto...
de repente.
Sentí que era culpa mía.
Perdí el control...
pensando en
miles de formas...
Un momento.
¿Hay algún motivo
por el que las normas no se le aplican a él o...?
Todo el mundo llega tarde alguna vez.
¿Por qué no le damos una oportunidad?
Respira hondo, Roni.
Vuelve adonde estabas
y termina tu historia.
Cuando recibí la llamada...
no pude evitar pensar que era culpa mía.
Y...
Lo siento.
No puedo hacer esto.
Está bien.
¿Quién más quiere compartir una historia?
¿Nadie?
¿En serio?
Creo que hablo por todo el grupo cuando digo
que nadie quiere compartir una historia con Cyborg en el grupo.
Todo el mundo sabe que su cara es una cámara.
Bien podría estar emitiendo nuestros traumas por la televisión.
¿Es eso cierto?
No es tan sencillo. No tengo elección.
Si estoy conectado, la cámara está encendida.
El grupo es un espacio seguro.
No permitimos ninguna clase de dispositivo de grabación.
Si quieres quedarte, tienes que apagarla.
No, entonces, no tendré un sistema de defensa.
Eso me dejaría vulnerable.
Esa es la razón de ser del grupo de trauma.
Gracias.
¿Es posible que quieras compartir algo?
Nos gustaría conocerte.
Dinos por qué estás aquí.
Está bien.
Me llamo Vic.
De hecho, hoy solo voy a escuchar.
¿Dorothy?
Habla conmigo, por favor.
¡Toc toc!
¿Quién es?
Apocalipsis.
¿Apocalipsis qué?
Apocalipsis harto de que llames.
Muy graciosa, Dorothy.
Ha sido Herschel, no yo.
No sé lo que te han dicho...
No me va a pasar nada.
¡No puedes prometerme eso!
Vas a morir...
pronto.
Y yo ni siquiera sé hacer nada.
¿Quién va a enseñarme a conducir,
a cocinar?
¿Quién va a llevarme al altar en mi boda?
Te prometo que encontraré la forma.
Podría pedir un deseo...
Dorothy... nunca, jamás...
ni por mí ni por ningún motivo.
¿Entiendes?
Sí.
Lo siento.
¡A eso me refiere!
¡DEP, Jefe! Es hora de salir a la carretera.
¿Adónde vamos?
No me voy. Me vuelvo a la casa.
¿Después de todo lo que nos ha hecho ese cabrón?
Ya somos mayorcitos, Jane.
Podemos irnos adonde queramos.
¿Por qué hablas como si tuviéramos que estar juntos?
No somos nada.
Yo... necesito a Jefe.
Tú puedes hacer lo que te salga de los huevos.
Artista de fiestas de cumpleaños, compactador de basura...
tienes infinitas opciones, pero también menos de cinco.
¿Por qué lo necesitas?
Porque las cosas están muy raras en el Subterráneo.
Y lo único que me mantenía en la superficie
se ha agotado, ¿vale?
No sé cuánto tiempo me queda
hasta que las demás consigan lo que quieren.
¿Qué significa eso?
Jane, ¿necesitas ayuda?
- No, a no ser que seas químico. - Venga ya.
¿Eso es lo que crees necesitar?
Solo tienes que hablar conmigo.
¿Qué está pasando ahí dentro?
Esta rutina de codependencia se está volviendo rancia, Cliff.
Vete, quédate... haz lo que quieras,
pero no lo hagas por mí.
Para que conste,
no dependo de nadie.
Soy un robot libre.
No es suficiente.
¡Nunca será suficiente!
Intento no tomármelo como algo personal.
¿El qué?
Que te regodees en la autocompasión
y no me invites.
Rita...
Lo he fastidiado todo.
Eso es quedarse corto.
Si no puedo aprovechar este desastre
para algo útil,
no le veo sentido nada.
Y, si yo lo intento, tú también.
Así que espabílate.
Has tenido décadas para hacer planes.
Seguro que tenías un plan B.
Tú eras el plan B.
Pues un plan C.
Por mí, como si es un plan F.
Pero no te vas a quedar llorando
hasta que la muerte venga a buscarte.
¿Qué es esto? ¿Qué estás mirando?
No toques eso.
Es continuonio,
un mineral escaso que puede doblar el tiempo.
- Continu... - Onio.
- Continuonio. - No. Continúa.
- Sigue hablando. - Da igual.
No hay suficiente.
Pero parece prometedor, Niles.
Después de todo, lo que necesitas es tiempo.
¿De dónde sacamos más?
El continuonio no existe de forma natural
en la Tierra.
Lo descubrió en un meteorito
en una playa de Bali
un hombre.
"Diario del doctor Jonathan Tyme".
T, y, m, e.
No es un nombre real.
Era un hombre normal.
Tan real como tú y como yo.
Estaba en un viaje de despertar espiritual.
Se estrelló un meteorito
y, cuando puso las manos sobre los cristales brillantes de su interior,
se volvió loco.
Capaz de manipular el mismísimo tiempo.
Estas entradas están fechadas en los años 4067,
1776, 6000 antes de nuestra era...
Continuó paseándose
por cada era de la historia,
con el continuonio en la mano.
Mientras viajaba, su leyenda crecía,
llegando a conocérsele como "el terrible Dr. Tyme".
T, y, m, e.
¿Y se quedó con esa grafía?
Bueno, y...
¿cómo encontramos al tal Dr. Tyme?
¿No te vas a oxidar?
No lo siento.
Lo de la cámara en la cara.
Lo que digo en el grupo tiene que quedarse en el grupo.
No deberías disculparte.
Tú no lo sientes
y yo no estoy enfadado.
De hecho, estoy agradecido.
Soy nuevo en esto. No conozco las normas.
Y lamento haber interrumpido tu historia.
No lo lamentes.
Llevo meses contando lo mismo.
Parece que pasaste por un infierno en la guerra.
No estaba hablando de la guerra.
Estaba hablando de la muerte de mi madre.
El que sea una veterana
no implica que mi vida se vea definida por mi servicio.
Lo siento...
Eso me pasa por llegar tarde.
Y por asumir cosas.
Por si sirve de algo, yo también perdí a mi madre.
¿Cómo murió?
Un accidente.
¿Y la tuya?
Igual.
Lo entiendo...
la culpa, imaginarlo una vez tras otra...
la tristeza que te inunda cada día...
pero no estoy aquí por eso.
Estoy lidiando con estrés postraumático.
No te molestes en definirlo.
Si fuera a un grupo distinto por cada trauma,
diagnóstico e "ismo" que tengo,
sería un trabajo a tiempo completo.
Supongo que somos un puñado de diagramas de Venn, ¿eh?
Sí.
Algunos más complicados que otros.
¿Quieres que vayamos a por algo de comer
y no hablemos de nuestras madres?
Imaginaos un mundo...
- olvidado por el tiempo. - INFORME DE MISIÓN
Un mundo en el que solo tuvieseis tiempo.
Un mundo en el que el tiempo es la clave.
Deja de decir "tiempo".
Es tiempo de que brillemos.
¿Qué coño es eso?
- Se te ha olvidado... - Así es como se escribe.
Vale.
Es una representación artística del Dr. Tyme.
¿Lo ha dibujado Dorothy?
Lo he dibujado yo. Centraos, por favor.
Dr. Tyme es un loco que salta por el tiempo
y que, según Jefe, lleva u casco especial
que podría contener suficiente continuonio...
un escaso mineral capaz de controlar el tiempo.
Y, si podemos robarle el casco a este hombre,
a lo mejor podemos frenar el envejecimiento de Jefe.
Parece que ya lo tienes todo claro.
¿Quieres que robemos
el casco de un cretino para jefe?
¿Esa mierda de continuo
evitará que Jefe encierre a su hija durante otro siglo?
Al menos, vivirá lo suficiente como para encontrar otras opciones.
No estarás considerando seriamente...
Puede que sí.
Porque parece que tú y medio Subterráneo
sois incapaces de recordar que me opongo como regla general
a encerrar a niñas en jaulas.
Hostia puta...
Así que, mientras esté en la superficie, pienso ayudar.
No me puedo creer que se nos pida siquiera
que rescatemos a Jefe después de lo que ha hecho.
Hasta aquí llego. Lo dejo.
Estoy de acuerdo con Cliff.
Ya le he dicho a Rita que es demasiado peligroso.
Mandé a tres agentes del Departamento de la Normalidad
a por Dr. Tyme a lo largo de los años.
Ninguno ha regresado.
Espera... ¿No quieres que vayamos?
Así es.
¿No quieres que extendamos tu vida?
Así no.
- ¿Esto es psicología inversa? - No.
Pues a la mierda. ¡Me apunto!
¡Genial!
Dr. Tyme está encapsulado en una esfera temporal
que orbita en algún lugar entre el tiempo y el espacio.
Puedes decir "cápsula del tiempo".
No puedo recalcar lo suficiente
que, cuando estéis en la cápsula del tiempo de Dr. Tyme,
deberéis estar alerta.
Usa el tiempo tanto como reclamo como como arma.
Es muy probable que os estéis metiendo en una trampa.
El continuonio es altamente volátil.
Cuando lo consigáis... si lo conseguís...
¡no lo toquéis!
Un momento, ¿eso no es sal violeta?
Al crear este agujero de gusano atravesable,
podréis viajar a la cápsula de Dr. Tyme y regresar.
¿Con sal violeta?
Entrad en el portal.
A la mierda.
Cogeos de la mano
y decid dónde estabais y qué hacíais
el 8 de agosto de 1980 a medianoche.
- Creo que estaba... - No. Todavía no.
- Tenéis que hacerlo en el orden de las agujas del reloj. - Dios.
- ¿Podemos hacerlo de una vez? - A mi señal.
Una, dos, tres.
Estaba aquí, haciendo punto.
Estaba aquí, durmiendo.
Acababa de terminar la calificación para una carrera en Tampa Bay, Florida,
dormía en mi caravana.
Parece que alguien recuerda mal.
O miente.
¿Qué? Yo no...
Está bien.
A mi señal. Uno, dos y tres.
Estaba aquí, haciendo punto.
Estaba aquí, durmiendo.
Está bien, joder.
Estaba en Tampa, en el armarito de suministros del Peking Noodle,
hasta las trancas de pseudoefedrina y tetas, junto a Jalinda la camarera.
Y luego estaba una bañera de Crico...
Recordad no tocar el continuonio.
Que te jodan por hacerme revivir el Peking Noodle.
Recordad que el jefe ha dicho que tengamos cuidado.
¡Que le den por culo!
¿Hola?
¿Qué demonios...?
Siento haberme burlado de tu dibujo.
¿Crees que eso está en su casco?
Debe ser ese chisme violeta del medio.
- Vamos a por él. - Esperad.
¡Joder! No me habíais dicho que Dr. Tyme tenía un rayo congelador.
Eso es porque no es un rayo congelador.
Es un rayo de tiempo.
Qué guay.
¿Listos para venir a divertiros como nunca?
Sor el Dr. Jonathan Tyme, con "y",
porque... ¿por qué no?
Y tú... eres Rita Farr.
¡Soy un gran admirador!
Venga.
Perdamos la estática y vamos allá,
porque está es mi zona.
O estás en la fiesta o no.
¿Entiendes?
¡Ve!
Que os divirtáis.
¡¿Qué cojones...?
Solo digo que
no es un aperitivo, es un acompañamiento.
No, no, no. ¿me estás diciendo que,
si pudieras comer aritos de cebolla todos los días
- sin consecuencias...? - No, no.
Eso hace que estén tan buenos.
Las grasientas y pecaminosas consecuencias.
- Pero estaban buenos. - Sí.
Me alegro de haber hecho esto.
Y yo.
¿Te acompaño a casa?
No hace falta.
¿Nos vemos en el grupo?
¡Hija de perra!
- ¿Estás bien? - Estuve en Faluya en 2004.
Aquello no estuvo bien.
Esto es vivir en la ciudad.
Joder, chica. Menudos movimientos.
La policía está de camino.
No. No te he pedido que los llames.
¿Por un atraco?
Es el procedimiento habitual.
No es más que un crío.
Hazme un favor,
dale otra oportunidad.
Según sus antecedentes,
esta sería su tercera oportunidad.
Pues dale una tercera oportunidad.
Cuanto más tiempo pase este chico en el sistema,
más le costará salir de él.
Y, si no sufre las consecuencias,
terminará ahí igualmente.
¿De verdad confías tanto en tu moral?
No, es que no sabía que este atraco era mi única oportunidad
- de resolver las injusticias del sistema. - Solo digo que
este chico necesita más protección que yo.
Sí, y la mayoría de víctimas de atracos
no son unas malotas con bastones.
- ¿Malota? - Alerta de malota.
Sí, soy una verdadera heroína.
¿Quieres saber cómo obtuve estas habilidades?
Me convencieron para alistarme por mi pobreza.
Porque no tenía otra opción
y nadie me avisó de que conllevaba una vida de dolor.
Respeto tu servicio,
pero solo digo que, la próxima vez que intente robar...
¿Y si no hay una próxima vez?
¿Y si este momento
le cambia a este chico la vida?
¿Y si lo llevamos por el buen camino?
Agitas la varita del perdón
- y, de repente, no es un criminal. - No me estás escuchando.
Nadie debe ser juzgado por lo peor que ha hecho.
Largo de aquí, chico.
¿Qué?
Nada.
Vale.
No tenía muchos amigos...
pero era muy leal a su familia.
Era divertido. Lo bastante listo como para pillar un chiste.
Yo nunca lo fui,
pero era un buen hermano y me quería igualmente.
Te queremos, Gary.
Ya te echamos de menos.
¿Eres miembro del club de Gary?
¿Miembro de los Verdadistas de la Radio Pirata o el Equipo de Chiflados?
Sin ánimo de ofender.
No sé nada acerca de eso.
Di algo más.
Sí, Paul,
soy yo, tu padre.
Estás vivo.
Gary tenía razón.
No sé qué hacer al respecto.
Lo sé.
Son muchas cosas que procesar.
Si mi hermano hubiera sabido que el que se suicidara
haría que nuestro padre apareciera,
lo habría hecho antes.
Dios, lo siento. Eso ha sonado...
- No, no pasa nada. - No, no...
Es mucho que procesar.
¿Tu transporte?
De hecho, es tu nieto.
Nos vamos a reunir en su casa.
El 46 de Acorn Street.
Tenemos algunas de las comidas favoritas de Gary.
¿Malteados de chocolate?
Eso es.
Deberías venir.
Muy bien, chicos. Es hora de patinar en parejas.
¡No, no, no!
No.
- Esta puta canción no. - Otra vez esta puta canción no.
¡Joder!
Este es el mejor momento.
Lo he visto todo. Todas las épocas.
Esto, el 8 de agosto de 1980,
en una disco con patines de la I-95,
es el culmen de la humanidad.
Vamos.
Lo estoy intentando.
Esperaba que hubieseis venido por algo más que por mi continuonio.
No sé de qué...
Seguro que ya lo sabías...
ya que ves el futuro y todo eso.
Prefiero vivir el momento, cielo.
Además, muchos han venido a por esto,
pero nadie lo ha conseguido.
Esto es una locura. No tenemos tiempo para esto.
Coge unos patines y sal ahí.
¿Por qué coño supones que sé patinar?
¿Siempre tengo que aclarar esto?
¿Alguna de las 64 tús
sabe patinar,
masticar rayos
- o hacer algo útil? - Tal vez.
Pero las demás están... drogadas.
Por esto, Jane, es por lo que
no se toman drogas.
No puedo.
No puedo. No puedo.
- No puedo. - Joder.
Nadie va a detener esta fiesta.
Basta de "Bad Girls".
¡Joder!
Rita, ¿qué has hecho?
¡Me dijisteis que cogiera su casco!
Eso no es su casco, es su cabeza.
¡Joder! ¡Esa cosa del continuo de su cerebro está suelta!
Con este artefacto sagrado
mi reino florecerá...
¡Ahora puedo salvar a mi especie de la extinción!
No voy a hacer de niñera de la hija de mi némesis.
¿Sois los hombres de Niles?
Que os jodan, capullos gubernamentales.
Juro por Dios que creía que era un casco.
¡Coge el cerebro, capullo!
- ¡Satanás! ¡Desaparece! - Ayúdame.
¡No!
Aguanta.
He visto a gente como tú nacer y morir, Gertrude Cramp.
Tu madre tenía razón.
Hagas lo que hagas, por mucho que te esfuerces,
nunca serás nada más que un fraude.
¿Qué has dicho?
He dicho que estáis fuera de la fiesta.
Gracias a Dios.
¿Lo habéis conseguido?
Claro que no.
Otra aventura, otro detonante, ¿qué hay de nuevo?
¿Sabías que esa cosa
a por la que íbamos no era un accesorio?
- Era la cabeza de un hombre. - Os lo advertí.
Había averiguado poco.
Pero estabas lo bastante seguro como para llamarle terrible
pese a ser solo un idiota egocéntrico.
A mí me parece que querías un equipo de asalto
que invadiese la cápsula del tiempo
- y matara a un hombre. - Yo no os pedí eso.
Por última vez, nunca he pedido...
Deja de decir eso.
Tú nos convertiste en lo que somos.
Y, ahora, solo puedo hacer una cosa,
y ni siquiera podemos hacer eso.
- ¿QUÉ LE PASÓ A LARRY TRAINOR? - INFORME SOBRE LAS ANOMALÍAS DEL X-15
CAPITÁN LARRY TRAINOR
PARA LARRY TRAINOR MISIÓN MERCURY
¿DÓNDE TE HAS IDO? CREO QUE AL ESPACIO, PERO MAMÁ NO DEJA DE LLORAR. TE QUIERO
Lo siento mucho.
Padre celestial, te rogamos que expulses a los demonios
que han crecido en el interior de Kay Challis durante estos siete años.
Expulsa al espíritu y devuelve a Kay a nuestro rebaño.
Devuélvesela a su sufriente madre.
Por favor, mamá, ayúdame.
Señor, te rogamos con nuestros corazones
y sabemos que Satanás no tiene cabida donde tú estás presente.
Sentimos tu presencia.
Príncipe de la Oscuridad, no eres bienvenido.
¡Satanás!
¡Desaparece!
¡Os arrancaré la cabeza!
Ayúdame.
Nos merecemos esto.
Kay, deja que suba por ti.
¿Quién es esta mujer?
Entregadle a Kay. Si no,
moriremos todas.
No, la chica permanece a salvo.
Puedo hacerlo, Kay.
Sé lo que quieres.
Deja que suba por ti.
Está bien.
Gracias, hermano.
Veo la luz.
¡Estoy salvada!
¡Aleluya!
Que quede claro, Elena.
Ni toda el agua bendita del mundo
purificarán los pecados que has permitido que entren en tu casa,
y, si quieres que tu obediencia pecaminosa siga oculta,
llámame... Miranda.
Nunca había visto esto.
¿Por qué estoy viendo el recuerdo de Miranda?
Aquí soy neutral.
Si quieres seguir siendo su primaria
mientras pasamos por este mal momento,
que así sea.
Pero el cambio no es siempre malo.
Estás diciendo que Miranda sería una primaria mejor.
Boletín informativo: Se arrojó al maldito Pozo.
No hace falta que me lo recuerdes,
pero, antes de eso, antes de que ninguna de nosotras
fuera sometida a la experimentación metahumana,
Miranda era... poderosa.
¿Qué la hacía tan poderosa?
Sabía qué quería la chica.
¿Qué la hacía tan poderosa?
Sabía qué quería la chica.
Puede que sea hora de un cambio.
¿Qué?
¿Puedes ayudarme?
No, no puedo ayudarte. Y tampoco a tu padre.
Soy un fracaso y ni siquiera puedo ayudarme a mí misma.
No es esa clase de ayuda.
Bate ligeramente la mezcla.
Se consideró que Clara era prescindible.
Mi hija era prescindible,
pero ¿cuántas vidas ha costado la tuya?
¿Por qué es más importante tu hija que la mía?
Cuando me veo acorralado, hago lo que sea
por mi hija.
Como hacerme pedazos.
No si yo puedo evitarlo.
www.subtitulamos.tv