1 00:00:01,840 --> 00:00:03,787 Por favor, no lo hagas. 2 00:00:03,819 --> 00:00:04,921 - Por favor. Por favor, no lo hagas. - Adiós. 3 00:00:11,724 --> 00:00:13,413 ¿Hola? 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,724 ¿Qué ha pasado? 5 00:00:15,810 --> 00:00:17,810 OCHO HORAS ANTES 6 00:00:27,068 --> 00:00:29,446 - Dios mío. - ¿Qué? 7 00:00:29,487 --> 00:00:32,991 Literalmente, no salimos de la habitación en todo el día. 8 00:00:33,517 --> 00:00:34,701 Bueno, ya lo sé. ¿Por qué saldríamos? 9 00:00:39,664 --> 00:00:41,108 ¿Qué quieres hacer esta noche? 10 00:00:42,492 --> 00:00:43,759 Absolutamente nada. 11 00:00:48,002 --> 00:00:56,002 www.subtitulamos.tv 12 00:01:02,588 --> 00:01:04,189 ¿Qué haces? 13 00:01:04,230 --> 00:01:06,858 Me ha venido la regla 14 00:01:06,900 --> 00:01:08,812 y no encuentro un tampón, así que miraba 15 00:01:08,836 --> 00:01:10,247 si tienes uno. 16 00:01:11,237 --> 00:01:13,031 Y ahora me doy cuenta de que parece 17 00:01:13,073 --> 00:01:16,076 que estoy revisando tus cosas. Lo siento. 18 00:01:16,117 --> 00:01:18,536 - Lo siento. - No pasa nada. Puedes revisar mis cosas. 19 00:01:18,578 --> 00:01:20,898 No creo que lo tenga, pero puedes comprobarlo. 20 00:01:21,289 --> 00:01:22,649 Vale. 21 00:01:26,086 --> 00:01:28,213 Vaya. Vale. No tienes. 22 00:01:28,254 --> 00:01:29,547 Ahora vuelvo. 23 00:01:29,589 --> 00:01:31,311 Cariño, no creo que 24 00:01:31,342 --> 00:01:33,426 ese pequeño mercado esté abierto a las siete. 25 00:01:34,191 --> 00:01:35,250 Ya. 26 00:01:35,871 --> 00:01:37,798 Hay un supermercado abierto las 24 horas 27 00:01:37,875 --> 00:01:39,682 fuera de la autopista, así que iré allí. 28 00:01:39,724 --> 00:01:41,142 - ¿Quieres que vaya contigo? - No. No, no, no. 29 00:01:41,184 --> 00:01:43,395 - Vuélvete a dormir. - ¿Segura? 30 00:01:43,812 --> 00:01:45,380 Sí. 31 00:01:46,064 --> 00:01:47,633 Oye. 32 00:01:49,315 --> 00:01:50,814 Te quiero. 33 00:01:53,485 --> 00:01:54,861 Yo también te quiero. 34 00:01:56,449 --> 00:01:59,410 De acuerdo. Ahora vuelvo. 35 00:02:22,695 --> 00:02:25,072 ¿Te olvidaste la cartera? 36 00:02:27,397 --> 00:02:28,940 ¿Aquí es donde has estado? 37 00:02:28,982 --> 00:02:30,942 ¿Jugando a las casitas con Jess? 38 00:02:30,984 --> 00:02:32,610 - Vale, no eres mi dueña. - Nia sí. 39 00:02:32,652 --> 00:02:35,989 Métetelo en la cabeza, ¿vale? Hemos terminado. 40 00:02:36,030 --> 00:02:37,741 Estás loca. 41 00:02:39,494 --> 00:02:40,661 Me conoces. 42 00:02:40,686 --> 00:02:42,688 No creas que no lo haré. 43 00:02:48,334 --> 00:02:50,044 Está bien. 44 00:02:50,086 --> 00:02:51,963 De acuerdo. Iré contigo. 45 00:02:52,005 --> 00:02:54,449 Deja que coja mis cosas. 46 00:02:55,281 --> 00:02:57,658 Bueno. Date prisa. 47 00:03:01,854 --> 00:03:02,896 Vamos. 48 00:03:10,299 --> 00:03:13,568 ¡Devuélveme mis llaves, guarra! 49 00:03:35,073 --> 00:03:36,841 Sam, ¿dónde demonios estás? 50 00:03:36,883 --> 00:03:38,301 Tengo a Murphy Mason volviéndose en mi contra, 51 00:03:38,343 --> 00:03:39,719 ¿y no te encuentro por ningún lado? 52 00:03:39,761 --> 00:03:41,346 Mueve tu culo hasta el hotel. 53 00:03:41,387 --> 00:03:43,264 Y no me llames al móvil, está pinchado. 54 00:03:43,306 --> 00:03:44,916 Usa este número. 55 00:03:47,936 --> 00:03:50,112 12,99 dólares. 56 00:03:50,142 --> 00:03:52,266 Por favor, coloque el artículo en la zona de embolsado. 57 00:03:52,318 --> 00:03:54,192 Por favor, coloque el artículo en la zona de embolsado. 58 00:03:54,234 --> 00:03:56,990 - Ya lo hice. - Procesamiento del sistema. 59 00:03:57,032 --> 00:03:59,250 - ¿Qué? - Procesamiento del sistema. 60 00:03:59,285 --> 00:04:00,990 Por Dios. 61 00:04:01,032 --> 00:04:03,743 Estúpida máquina. ¿Hola? 62 00:04:03,785 --> 00:04:05,736 - Jess. - Hola. 63 00:04:05,795 --> 00:04:08,414 - ¿Qué haces aquí? - Tenemos que volver a Chicago. 64 00:04:08,456 --> 00:04:11,376 ¿Volver? ¿Qué estás...? Espera, ¿cómo has llegado hasta aquí? 65 00:04:11,417 --> 00:04:13,753 Vale, tienes que escucharme. 66 00:04:14,511 --> 00:04:17,784 Nia acaba de enterarse de que Murphy se está poniendo en su contra. 67 00:04:17,826 --> 00:04:19,910 Y tenemos que advertirla. 68 00:04:23,748 --> 00:04:25,082 ¿Cómo...? 69 00:04:25,500 --> 00:04:27,168 ¿Cómo sabes lo de Nia? 70 00:04:27,210 --> 00:04:29,170 Está bien, de verdad que no tengo tiempo 71 00:04:29,212 --> 00:04:30,964 para explicártelo ahora, así que, Jess, por favor... 72 00:04:31,005 --> 00:04:34,925 Espera, ¿cómo sabes lo de Nia? 73 00:04:37,355 --> 00:04:40,066 Trabajaba para ella. 74 00:04:40,639 --> 00:04:44,727 Vigilando las cosas, y... 75 00:04:45,060 --> 00:04:46,396 Es por lo que me escapé contigo, 76 00:04:46,438 --> 00:04:49,649 para que podamos estar juntas de verdad. 77 00:04:50,273 --> 00:04:53,027 Jess, juro que lo nuestro fue todo de verdad. 78 00:04:53,727 --> 00:04:55,794 Si no hacemos algo, 79 00:04:55,848 --> 00:04:58,408 Murphy y Felix van a morir, ¿me entiendes? 80 00:04:58,450 --> 00:05:00,285 No podía dejar que eso pasara. 81 00:05:00,326 --> 00:05:02,829 Bueno... es admirable por tu parte. 82 00:05:02,871 --> 00:05:04,080 Vale, Jess, por favor... 83 00:05:04,122 --> 00:05:07,167 Voy a irme sola. 84 00:05:07,999 --> 00:05:09,918 No me sigas. 85 00:05:14,566 --> 00:05:17,384 He dicho que no me sigas. 86 00:05:39,876 --> 00:05:41,920 ¿Murphy? 87 00:05:50,417 --> 00:05:52,854 ¿Murphy? 88 00:05:55,497 --> 00:05:58,124 Hola, Pretzel. Hola. 89 00:06:32,560 --> 00:06:34,687 Aguanta, cielo. 90 00:06:34,729 --> 00:06:36,671 Casi está. 91 00:06:54,415 --> 00:06:56,793 - Por favor. - ¡Nia, espera! 92 00:07:04,299 --> 00:07:06,468 Por favor, no lo hagas. Por favor. 93 00:07:06,510 --> 00:07:08,470 Por favor, no lo hagas. 94 00:07:08,518 --> 00:07:09,996 Adiós. 95 00:07:25,037 --> 00:07:27,081 ¿Hola? 96 00:07:28,411 --> 00:07:31,080 - ¿Qué ha pasado? - Soy yo. 97 00:07:31,977 --> 00:07:33,395 ¿Jess? 98 00:07:39,657 --> 00:07:41,211 ¿Jess? 99 00:08:00,247 --> 00:08:01,673 Alto. 100 00:08:04,025 --> 00:08:06,361 No te muevas. 101 00:08:10,740 --> 00:08:12,450 102 00:08:15,370 --> 00:08:17,497 - Cierra las puertas. - De acuerdo. 103 00:08:22,315 --> 00:08:23,649 ¿Hola? 104 00:08:23,778 --> 00:08:25,338 ¿Quién es? 105 00:08:25,380 --> 00:08:26,923 - ¿Quién es? - Son Max y Felix. 106 00:08:26,965 --> 00:08:28,049 Están en la parte de atrás. 107 00:08:28,091 --> 00:08:29,301 Ya me encargo yo. 108 00:08:32,888 --> 00:08:34,097 Dios mío. 109 00:08:36,224 --> 00:08:38,351 Dios mío. 110 00:08:38,393 --> 00:08:40,520 Lo sé. 111 00:08:44,539 --> 00:08:46,165 Jess. 112 00:09:01,666 --> 00:09:03,293 ¡Murph! 113 00:09:03,902 --> 00:09:05,420 Murphy. 114 00:09:05,462 --> 00:09:06,613 115 00:09:08,340 --> 00:09:09,299 Vale. 116 00:09:09,341 --> 00:09:11,468 Oye, siéntate, siéntate. 117 00:09:11,509 --> 00:09:13,178 ¿Estás bien? Ven aquí. 118 00:09:13,219 --> 00:09:14,888 Dios mío. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,396 ¿Quién... quién hizo eso? 120 00:09:23,438 --> 00:09:24,839 Lo hice yo. 121 00:09:28,777 --> 00:09:30,595 ¿Estás bien? 122 00:09:32,135 --> 00:09:33,553 Bueno, ella iba a matar a Murphy. 123 00:09:33,578 --> 00:09:35,030 Iba a matarla, ¿verdad? 124 00:09:35,070 --> 00:09:37,606 - Sí, iba a hacerlo. - Cierto. Bueno... 125 00:09:40,069 --> 00:09:42,321 ¿Qué haces? No toques nada. 126 00:09:42,346 --> 00:09:44,849 Solo intento encontrar algo frío para el labio de Murphy. ¿Te parece bien? 127 00:09:44,874 --> 00:09:47,001 ¿El labio de Murphy? ¿Te preocupa el labio de Murphy en este momento? 128 00:09:47,026 --> 00:09:49,070 Tenemos dos cadáveres y hay sangre 129 00:09:49,095 --> 00:09:50,364 por todos... 130 00:10:02,185 --> 00:10:03,979 ¿Puede alguien desconectar la máquina de discos? 131 00:10:04,020 --> 00:10:05,313 Sí, ya lo hago, ya lo hago. 132 00:10:05,355 --> 00:10:06,940 ¿Vale? 133 00:10:08,550 --> 00:10:10,151 ¿Qué vamos a hacer? 134 00:10:10,193 --> 00:10:12,786 Bueno, tal vez deberíamos salir de aquí, ¿no? 135 00:10:12,827 --> 00:10:14,911 No podemos irnos de aquí. Mira alrededor. 136 00:10:14,935 --> 00:10:16,520 Iré a la parte de atrás por unas cosas 137 00:10:16,562 --> 00:10:17,730 y limpiaremos esto, ¿vale? 138 00:10:17,771 --> 00:10:19,082 Sterling, 139 00:10:19,124 --> 00:10:21,191 estamos muy agradecidos por todo lo que has hecho. 140 00:10:21,233 --> 00:10:25,320 Honestamente estoy sorprendido, pero... creo que deberías irte, 141 00:10:25,362 --> 00:10:27,698 porque no queremos seguir metiéndote más en esto, ¿vale? 142 00:10:27,740 --> 00:10:28,866 Vale, sí, no estamos metiéndola 143 00:10:28,907 --> 00:10:30,743 en nada más de esto. 144 00:10:30,784 --> 00:10:31,910 Trabaja para Nia. 145 00:10:31,945 --> 00:10:33,822 - Trabajaba para Nia. - Bueno... 146 00:10:33,871 --> 00:10:36,498 - ¿Qué ¿Qué? ¿Tú qué? - Sí. Sí. 147 00:10:36,540 --> 00:10:38,959 Ha sido una espía todo el tiempo. 148 00:10:43,756 --> 00:10:45,215 Tienes que irte. 149 00:10:45,703 --> 00:10:47,163 ¿Quieres que me vaya? 150 00:10:47,380 --> 00:10:49,011 Soy la razón por la que simplemente no te mataron. 151 00:10:49,052 --> 00:10:51,722 - Jess es la razón. - Vale, chicos, no creo que 152 00:10:51,764 --> 00:10:52,723 eso importe ahora mismo. 153 00:10:52,765 --> 00:10:53,807 ¿Qué vamos a hacer? 154 00:10:53,849 --> 00:10:55,434 Voy a ir a la policía. 155 00:10:56,431 --> 00:10:57,644 Puedo explicarlo todo. 156 00:10:57,686 --> 00:11:00,602 Voy a decirles que Jess lo hizo para salvarme. 157 00:11:01,607 --> 00:11:04,443 No. No, no, no. No creo que la policía 158 00:11:04,485 --> 00:11:06,570 vaya a creer que seamos inocentes en todo esto. 159 00:11:06,612 --> 00:11:08,363 Amigo, no podemos encubrir esto. 160 00:11:08,405 --> 00:11:10,073 ¿Y qué sugieres que hagamos? 161 00:11:10,115 --> 00:11:12,910 Digo que dejemos los cuerpos aquí y no digamos nada. 162 00:11:12,951 --> 00:11:14,828 ¿De acuerdo? Ben es un drogadicto. Nia es una traficante de drogas. 163 00:11:14,870 --> 00:11:16,823 Tenemos el arma de Ben aquí. Parecería que 164 00:11:16,874 --> 00:11:19,067 le robó a Nia, le disparó, y luego tuvo una sobredosis. 165 00:11:19,119 --> 00:11:20,214 No podemos, 166 00:11:20,269 --> 00:11:22,169 porque la sangre de Murphy está literalmente por todo el suelo. 167 00:11:22,211 --> 00:11:23,200 Pues lo limpiamos. 168 00:11:23,224 --> 00:11:24,441 Y entonces habrá pruebas de que estábamos 169 00:11:24,465 --> 00:11:26,038 - intentando ocultar algo. - Sí, tiene razón, tiene razón. 170 00:11:26,085 --> 00:11:28,008 Si dejamos los cuerpos, habrá una investigación. 171 00:11:28,050 --> 00:11:29,395 Si hay una investigación, 172 00:11:29,439 --> 00:11:30,928 averiguarán que estábamos aquí. 173 00:11:30,969 --> 00:11:32,971 Bueno, entonces dejamos el cuerpo de Ben aquí, con una sobredosis. 174 00:11:33,013 --> 00:11:34,640 - Eso tendría sentido, ¿no? - ¡No! 175 00:11:34,681 --> 00:11:36,475 - ¿Por qué no? - Porque no quiero que Chelsea 176 00:11:36,517 --> 00:11:37,829 abra por la mañana y encuentre 177 00:11:37,865 --> 00:11:39,978 - el cadáver de su hermano en el suelo. - ¡De acuerdo! 178 00:11:44,437 --> 00:11:46,735 Vamos a sacarlos de aquí. 179 00:11:46,777 --> 00:11:48,612 A los dos. 180 00:11:49,484 --> 00:11:51,114 Yo soy la que apretó el gatillo, 181 00:11:51,156 --> 00:11:53,867 y digo que limpiemos. 182 00:11:58,520 --> 00:12:00,147 ¿Cuánto tiempo tenemos? 183 00:12:00,172 --> 00:12:02,591 El bar abre dentro de cinco horas. 184 00:12:07,965 --> 00:12:11,343 Vale, encontré una cubierta de mesa de billar y... esto. 185 00:12:11,385 --> 00:12:13,428 Creo que servirán. 186 00:12:22,267 --> 00:12:23,981 ¿Qué? Es todo lo que he podido encontrar. 187 00:12:24,022 --> 00:12:25,607 Venga, vamos. 188 00:13:18,994 --> 00:13:20,954 Murphy, ¿qué vamos a hacer con las drogas? 189 00:13:20,996 --> 00:13:22,497 Olvida lo de las drogas, Felix. 190 00:13:22,539 --> 00:13:24,041 Estamos ocupándonos de una cosa. 191 00:13:24,082 --> 00:13:25,514 Se las hemos prometido a Josiah, 192 00:13:25,555 --> 00:13:28,141 - y ese tío es una especie de psicópata. - Una cosa a la vez. 193 00:13:29,212 --> 00:13:31,548 No puedo creer que Ben nos hiciera eso. 194 00:13:31,590 --> 00:13:33,050 Yo sí. 195 00:13:33,091 --> 00:13:35,135 Llamada de Josh. 196 00:13:36,094 --> 00:13:37,679 Llamada de Josh. 197 00:13:37,721 --> 00:13:39,014 Dios mío. 198 00:13:39,056 --> 00:13:40,891 - No pasa nada. - ¿No pasa nada? ¿Y porqué 199 00:13:40,933 --> 00:13:42,100 te llama en medio de la noche? 200 00:13:42,142 --> 00:13:44,102 - ¿Sabe dónde estás? - No. 201 00:13:44,144 --> 00:13:46,063 No, solo... suponía que iba a volver allí. 202 00:13:46,104 --> 00:13:47,147 Y luego pasó todo esto. 203 00:13:47,189 --> 00:13:49,274 Llamada perdida de Josh. 204 00:13:49,840 --> 00:13:50,833 Murphy. 205 00:13:50,893 --> 00:13:52,903 Tienes que contestarle, finge que todo va bien, 206 00:13:52,945 --> 00:13:54,183 porque no puede venir a buscarte. 207 00:13:54,227 --> 00:13:57,779 - No, Felix. - Solo hazlo, por favor. 208 00:14:01,160 --> 00:14:02,533 Bien. 209 00:14:05,916 --> 00:14:07,334 Llamar a Josh. 210 00:14:10,087 --> 00:14:11,588 Hola, soy yo. 211 00:14:11,630 --> 00:14:13,340 Lo siento mucho. 212 00:14:13,382 --> 00:14:14,891 Debo haberme... 213 00:14:14,919 --> 00:14:16,306 Debo haberme quedado dormida. 214 00:14:16,332 --> 00:14:17,719 Tenía raro el estómago 215 00:14:17,761 --> 00:14:19,888 y me acosté un momento... 216 00:14:19,930 --> 00:14:22,224 y, sí, supongo que me quedé dormida, así que... 217 00:14:22,804 --> 00:14:23,892 Oh, no, no, no, no lo hagas... 218 00:14:23,934 --> 00:14:25,475 No tienes que venir. No, estoy bien. 219 00:14:25,527 --> 00:14:26,853 Creo que solo necesito... dormir 220 00:14:26,895 --> 00:14:29,356 un poco más... Te llamaré mañana. 221 00:14:30,399 --> 00:14:32,063 Sí, yo también. 222 00:14:32,985 --> 00:14:34,486 Vale. 223 00:14:34,528 --> 00:14:35,946 Adiós. 224 00:14:36,460 --> 00:14:37,794 ¿Se lo creyó? 225 00:14:37,819 --> 00:14:39,199 Sí. 226 00:14:39,241 --> 00:14:40,492 Bien. 227 00:14:40,947 --> 00:14:42,077 ¿Dónde está Jess? 228 00:14:42,119 --> 00:14:43,662 Está en el baño. 229 00:15:04,850 --> 00:15:06,143 Hola. 230 00:15:09,479 --> 00:15:10,647 Hola. 231 00:15:10,689 --> 00:15:13,066 Solo necesitaba un minuto. 232 00:15:38,329 --> 00:15:40,039 ¿Estás bien? 233 00:15:41,619 --> 00:15:43,217 No lo sé. 234 00:15:46,512 --> 00:15:48,347 ¿Y tú? 235 00:15:50,099 --> 00:15:51,601 Estoy bien. 236 00:15:52,257 --> 00:15:54,843 Tú eres la que tuvo que decidir apretar el gatillo. 237 00:15:56,481 --> 00:15:58,278 No fue una decisión. 238 00:16:01,990 --> 00:16:03,738 Nunca dejaría... 239 00:16:04,860 --> 00:16:08,781 que te pasara nada. 240 00:16:10,311 --> 00:16:11,621 Jamás. 241 00:16:22,219 --> 00:16:23,479 Nia, soy yo, otra vez. 242 00:16:23,503 --> 00:16:25,847 ¿Habéis sacado las cosas de Guiding Hope? 243 00:16:25,889 --> 00:16:28,016 Ya te lo dije, necesito mi pago hoy, 244 00:16:28,058 --> 00:16:31,144 así que si necesitas volver a llamar, estaré despierto. 245 00:16:37,260 --> 00:16:38,344 Tiene buen aspecto. 246 00:16:38,369 --> 00:16:39,954 Sí. Como si no hubiera pasado nada. 247 00:16:43,406 --> 00:16:45,992 Jess, ¿dónde está tu coche? 248 00:16:46,739 --> 00:16:48,745 No van a caber en mi coche. 249 00:16:48,787 --> 00:16:50,789 Podemos coger el de Sam. 250 00:16:50,831 --> 00:16:52,124 De acuerdo. 251 00:16:52,620 --> 00:16:55,502 No vas a venir con nosotros. 252 00:16:55,544 --> 00:16:57,129 Mira, Jess, 253 00:16:57,170 --> 00:16:58,713 tendrás que dejar de lado lo que sea 254 00:16:58,755 --> 00:17:00,007 que sientas por mí 255 00:17:00,048 --> 00:17:02,130 si queréis tener alguna posibilidad de salir de esta. 256 00:17:05,262 --> 00:17:08,344 Llevaré el coche de Sam a la parte de atrás. 257 00:17:31,705 --> 00:17:33,665 Max, ¿qué estás haciendo? 258 00:17:33,707 --> 00:17:35,917 Solo tirando las botellas rotas y esas cosas. 259 00:17:36,299 --> 00:17:39,385 Tenemos que enterrar todos los cuerpos. Vámonos. 260 00:17:54,515 --> 00:17:56,938 Me engañaron, Dean. No pude atraparlos. 261 00:17:57,643 --> 00:17:58,690 ¿Qué? 262 00:17:58,732 --> 00:17:59,983 Los críos de Guiding Hope. 263 00:18:00,025 --> 00:18:02,027 Lo sé, lo sé. Llevo despierto toda lo noche. 264 00:18:02,068 --> 00:18:03,778 ¿Puedo entrar? 265 00:18:08,905 --> 00:18:10,827 ¿Qué temperatura hay afuera? 266 00:18:15,290 --> 00:18:17,167 Un grado. 267 00:18:17,622 --> 00:18:18,960 El suelo podría no estar congelado. 268 00:18:19,002 --> 00:18:21,463 Podemos enterrar los cuerpos en el bosque. 269 00:18:22,714 --> 00:18:24,216 270 00:18:24,257 --> 00:18:25,842 ¿A la luz del día? 271 00:18:25,884 --> 00:18:27,844 No podemos dejarlos en el coche. 272 00:18:27,886 --> 00:18:30,013 Confía en mí, encontraré un lugar apartado. 273 00:18:30,055 --> 00:18:31,514 Cavar va a llevar una eternidad. 274 00:18:31,556 --> 00:18:34,142 Pues a menos que tengas un cubo de ácido a mano, 275 00:18:34,184 --> 00:18:35,685 esa es nuestra opción. 276 00:18:35,727 --> 00:18:37,312 Solo escúchala. 277 00:18:37,354 --> 00:18:38,688 No. No, no podemos... 278 00:18:38,730 --> 00:18:40,963 no podemos dejar a Ben 279 00:18:41,023 --> 00:18:42,859 en un lugar donde nunca será encontrado. 280 00:18:42,901 --> 00:18:44,736 Tenemos que hacerlo. 281 00:18:44,778 --> 00:18:46,863 Chelsea tendrá que vivir el resto de su vida 282 00:18:46,905 --> 00:18:48,198 sin saber lo que le pasó. 283 00:18:48,240 --> 00:18:49,282 No podemos dejar que eso ocurra. ¿No podemos 284 00:18:49,311 --> 00:18:51,653 dejarlo a la puerta de un hospital o algo así? 285 00:18:51,705 --> 00:18:54,367 No, avisarán a la policía, 286 00:18:54,409 --> 00:18:56,539 y eso podría llevarlos hasta vosotros. 287 00:18:56,581 --> 00:18:58,667 Bueno... Jess puede haber matado a Nia, 288 00:18:58,714 --> 00:19:00,340 - pero yo maté a Ben. - Felix... 289 00:19:00,388 --> 00:19:02,044 Yo soy el que le dio las drogas, 290 00:19:02,076 --> 00:19:03,713 así que creo que debería tener algo que decir en esto. 291 00:19:03,755 --> 00:19:05,715 - No ha sido culpa tuya. - Sí, lo ha sido. 292 00:19:05,757 --> 00:19:07,759 - Murphy. - Amigo, tú fuiste el que no quiso 293 00:19:07,801 --> 00:19:09,380 dejarlo en el bar para que ella no lo encontrara 294 00:19:09,412 --> 00:19:10,935 ¿Ahora quieres que lo encuentre? Decídete. 295 00:19:10,994 --> 00:19:13,605 ¡No! No, no lo sé. ¡Me siento responsable, 296 00:19:13,635 --> 00:19:16,101 y no creo que esté bien tirar a Ben en medio 297 00:19:16,142 --> 00:19:17,580 del bosque donde nunca va a ser encontrado! 298 00:19:17,604 --> 00:19:19,062 - ¡Por favor! - Dios. 299 00:19:19,104 --> 00:19:20,480 De acuerdo... 300 00:19:21,459 --> 00:19:22,685 Llevaremos a Ben a un hospital 301 00:19:22,728 --> 00:19:24,192 después de que nos hayamos ocupado de Nia. 302 00:19:24,234 --> 00:19:25,518 - Murphy... - En realidad... 303 00:19:25,554 --> 00:19:27,487 - No creo que eso sea... - Eso es lo que vamos a hacer. 304 00:19:28,945 --> 00:19:30,322 Gracias. 305 00:19:34,198 --> 00:19:35,578 Tendremos que conseguir unas palas. 306 00:19:36,242 --> 00:19:37,747 No podemos enterrarlos. 307 00:19:37,789 --> 00:19:39,499 No querrás que te vean en las cámaras de seguridad. 308 00:19:39,541 --> 00:19:41,662 Podemos ir hasta la casa de mis padres. 309 00:19:42,123 --> 00:19:44,587 Tienen un montón de palas en el garaje. 310 00:19:44,629 --> 00:19:47,632 Si llegamos rápido allí, probablemente estén dormidos. 311 00:19:48,504 --> 00:19:50,468 Revisé toda la furgoneta de Guiding Hope. 312 00:19:50,510 --> 00:19:52,800 Ni rastro de la heroína. 313 00:19:54,218 --> 00:19:55,598 ¿Había algún tío de los de Nia por allí? 314 00:19:55,640 --> 00:19:57,684 - Tal vez llegaron primero. - Imposible. 315 00:19:57,726 --> 00:19:59,144 Me senté allí afuera. 316 00:19:59,185 --> 00:20:01,229 Nadie entró ni salió, excepto Max Parish, 317 00:20:01,271 --> 00:20:03,273 Feliz Bell y Murphy Mason. 318 00:20:03,315 --> 00:20:04,937 Solo... 319 00:20:05,650 --> 00:20:07,440 ¿Puedo coger uno de esos? 320 00:20:09,754 --> 00:20:12,115 Son de Chloe, pero... 321 00:20:12,570 --> 00:20:15,410 De cualquier modo, creo que les avisaron 322 00:20:15,452 --> 00:20:16,619 e hicieron que alguien cogiera todas las drogas 323 00:20:16,661 --> 00:20:17,887 mientras yo los detenía. 324 00:20:17,929 --> 00:20:19,164 Quiero decir que eso es lo único que tendría sentido. 325 00:20:20,332 --> 00:20:21,624 ¿Y qué te hace pensar 326 00:20:21,666 --> 00:20:23,251 que no siguen en Guiding Hope? 327 00:20:23,581 --> 00:20:25,170 Porque lo registré. 328 00:20:25,571 --> 00:20:26,989 ¿Tenías una orden? 329 00:20:27,630 --> 00:20:29,653 No. No, yo... 330 00:20:29,708 --> 00:20:32,177 cogí una página del el viejo manual de Dean Riley. 331 00:20:33,301 --> 00:20:34,679 Ya sabes, a veces tienes que... 332 00:20:34,721 --> 00:20:37,432 romper las reglas para conseguir justicia. 333 00:20:37,720 --> 00:20:39,684 Pero... 334 00:20:40,306 --> 00:20:42,145 tampoco encontré nada allí. 335 00:20:42,933 --> 00:20:45,523 De cualquier manera, creo que fue una manera muy 336 00:20:45,565 --> 00:20:46,816 muy larga de decir 337 00:20:46,858 --> 00:20:48,860 que siento no haber podido recuperar tu trabajo. 338 00:20:49,815 --> 00:20:50,820 Bueno, 339 00:20:50,862 --> 00:20:52,614 supongo que no hay nada más que hacer, pero... 340 00:21:01,760 --> 00:21:03,387 ¿Seguro que no quieres un poco, amigo? 341 00:21:03,412 --> 00:21:05,043 Un poco temprano. 342 00:21:06,494 --> 00:21:07,879 De verdad. 343 00:21:15,345 --> 00:21:18,848 Mi madre guarda sus cosas de jardinería aquí. 344 00:21:18,890 --> 00:21:20,054 Vale. 345 00:21:22,894 --> 00:21:24,854 - Ya las veo. - ¿Sí? 346 00:21:24,896 --> 00:21:26,201 - Sí. - Vale. 347 00:21:26,225 --> 00:21:27,647 Podríamos coger también unos guantes. 348 00:21:27,688 --> 00:21:29,776 Porque sé que ella... sé que tiene un montón de pares de sobra. 349 00:21:29,818 --> 00:21:31,194 Bien, te ayudaré a encontrarlos. 350 00:21:31,236 --> 00:21:32,821 Deja que lleve esto al coche. 351 00:21:32,862 --> 00:21:34,193 Vale. 352 00:21:37,283 --> 00:21:38,614 353 00:21:42,741 --> 00:21:44,453 ¿Murphy? 354 00:21:47,289 --> 00:21:49,295 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 355 00:21:56,219 --> 00:21:57,887 ¿Qué te ha pasado en la cara? 356 00:21:58,300 --> 00:21:59,889 Dios mío. Ven aquí. 357 00:21:59,931 --> 00:22:02,058 Estoy bien, mamá. Estoy... bien. 358 00:22:02,100 --> 00:22:05,353 Resbalé en el hielo esta mañana en Guiding Hope. 359 00:22:05,808 --> 00:22:07,063 ¿Hielo? 360 00:22:07,388 --> 00:22:08,851 ¿Estás segura de que es así cómo pasó? 361 00:22:09,145 --> 00:22:10,896 Sí, solo fue un poco de hielo. 362 00:22:11,939 --> 00:22:14,233 ¿Qué estabas haciendo en el trabajo al amanecer? 363 00:22:15,113 --> 00:22:17,866 Tenemos una... recaudación de fondos más tarde, 364 00:22:17,907 --> 00:22:21,599 así que estoy ayudando a preparar, y necesito esa mesa 365 00:22:22,366 --> 00:22:23,580 que tienes para hacer las galletas y esas cosas. 366 00:22:23,621 --> 00:22:25,748 ¿Por qué no me llamaste? 367 00:22:25,790 --> 00:22:27,292 No lo sé. Porque... 368 00:22:27,333 --> 00:22:28,883 me sentía mal por pedírtela. 369 00:22:28,924 --> 00:22:30,593 Todavía me siento rara 370 00:22:31,058 --> 00:22:32,964 - con todo. - Para. No, no, no. 371 00:22:33,006 --> 00:22:35,341 Odio admitirlo, pero, en realidad... 372 00:22:35,383 --> 00:22:37,631 estamos disfrutando de este tiempo libre. 373 00:22:39,304 --> 00:22:41,864 - ¿Sí? Eso es bueno. - Es realmente bueno. 374 00:22:41,901 --> 00:22:43,766 Y puedes invitarnos a estas recaudaciones de fondos. 375 00:22:43,808 --> 00:22:44,976 Ya sabes que puedo ayudarte. 376 00:22:45,018 --> 00:22:46,311 He hecho un millón de ellas. 377 00:22:46,352 --> 00:22:48,605 No, lo sé. Es solo que la... 378 00:22:48,646 --> 00:22:50,356 - La recaudación de esta noche... - No, no podemos ir esta noche. 379 00:22:50,398 --> 00:22:51,816 No. Tu padre tiene 380 00:22:51,858 --> 00:22:54,777 partida de cartas, y la tía Karen cumple 60 años, 381 00:22:54,819 --> 00:22:57,614 así que todas las hermanas vamos a ir al Allesandro's. 382 00:22:58,110 --> 00:22:59,491 - Parece divertido. - Sí. 383 00:22:59,532 --> 00:23:01,951 Bueno, Judy va a estar allí. Ya sabes como va eso. 384 00:23:02,364 --> 00:23:05,038 Sí. Vale... 385 00:23:05,079 --> 00:23:07,457 Debería irme, porque... 386 00:23:07,499 --> 00:23:09,417 Tenemos un montón de cosas que hacer. 387 00:23:09,459 --> 00:23:11,794 Está bien. Si alguien me hubiera dicho que 388 00:23:11,836 --> 00:23:13,296 ibas a levantarte a las seis de la mañana 389 00:23:13,338 --> 00:23:15,586 para recoger unas mesas para una recaudación de fondos... 390 00:23:17,004 --> 00:23:18,468 Estoy muy orgullosa de ti. 391 00:23:22,968 --> 00:23:24,428 Gracias. 392 00:23:25,930 --> 00:23:29,145 Bueno, toma, deja que te coja las mesas. 393 00:23:29,187 --> 00:23:30,915 - Eso está bien. - Llevaré esto afuera. 394 00:23:30,943 --> 00:23:33,149 - ¿En qué has venido? - Hemos venido un grupo. 395 00:23:33,191 --> 00:23:35,276 Pero ya me encargo yo, mamá. Está bien. 396 00:23:35,318 --> 00:23:36,819 Tonterías, tonterías. 397 00:23:37,327 --> 00:23:38,870 Está bien. 398 00:23:43,701 --> 00:23:45,662 Hola. 399 00:23:45,703 --> 00:23:47,497 Joy. ¿Cómo estás? 400 00:23:47,539 --> 00:23:49,749 Veo que esto sigue pasando. 401 00:23:49,791 --> 00:23:52,085 Sí, sigue pasando. 402 00:23:52,126 --> 00:23:53,336 403 00:23:53,378 --> 00:23:54,629 Toda la banda está aquí. 404 00:23:54,671 --> 00:23:57,219 ¡Hola! Hola, cariño. 405 00:23:57,250 --> 00:23:58,675 - Hola. - Hola. 406 00:23:58,716 --> 00:24:00,343 Hola, Felix. 407 00:24:00,385 --> 00:24:02,303 Hola. No creo que nos conozcamos. 408 00:24:02,345 --> 00:24:04,389 Me llamo Joy Mason. Soy la cofundadora de Guiding Hope. 409 00:24:04,430 --> 00:24:06,099 Un placer conocerla. Me llamo Sterling. 410 00:24:06,140 --> 00:24:07,559 Soy la ayudante de la perrera. 411 00:24:08,560 --> 00:24:09,727 Bueno, ¿qué le pasó a Victor? 412 00:24:09,769 --> 00:24:12,689 Consiguió un trabajo en Starbucks. 413 00:24:13,119 --> 00:24:14,524 - De verdad que tenemos que irnos. - Sí. 414 00:24:14,566 --> 00:24:16,000 - Sí. Es algo tarde. - Sí. 415 00:24:16,047 --> 00:24:17,318 Está bien, hormiguitas. 416 00:24:17,360 --> 00:24:18,570 Os meteré esto 417 00:24:18,611 --> 00:24:19,862 - aquí. De acuerdo. - No, no, no, no. Ya puedo. 418 00:24:19,904 --> 00:24:21,155 - Ya puedo. Gracias. - Está bien, mamá, 419 00:24:21,197 --> 00:24:22,740 tenemos que irnos. 420 00:24:22,782 --> 00:24:23,992 - Pero te quiero. - Te quiero, cariño. 421 00:24:24,033 --> 00:24:26,119 - Te quiero mucho. - De acuerdo. Vale. Está bien. 422 00:24:26,160 --> 00:24:28,079 - Gracias. - Vale. 423 00:24:28,492 --> 00:24:31,222 Está bien. De acuerdo. 424 00:24:31,281 --> 00:24:33,042 - Vale. - Perfecto. 425 00:24:33,084 --> 00:24:34,460 - Adiós. - Adiós. 426 00:24:34,502 --> 00:24:36,129 Le diré a tu padre que le mandas saludos. 427 00:24:36,170 --> 00:24:37,422 Adiós, mamá. 428 00:24:37,463 --> 00:24:39,549 Bonito coche. 429 00:25:00,987 --> 00:25:02,905 Creo que aquí vale. 430 00:25:02,947 --> 00:25:06,659 Pensé que íbamos en medio del bosque. 431 00:25:06,701 --> 00:25:08,745 Así es. Pero va a ser mucho trabajo, 432 00:25:08,786 --> 00:25:10,061 así que tendremos que hacer turnos. 433 00:25:10,111 --> 00:25:12,290 Quien no esté cavando debe quedarse aquí y vigilar. 434 00:25:12,332 --> 00:25:14,014 Aseguraos de que no os vean desde la carretera. 435 00:25:14,085 --> 00:25:16,351 - Genial, iré la primera. - Deberías llevarte un móvil 436 00:25:16,394 --> 00:25:18,796 para avisarnos si viene alguien. 437 00:25:19,338 --> 00:25:20,790 Puedes llevarte el mío. 438 00:25:20,828 --> 00:25:22,096 Escríbele a Felix y ve... 439 00:25:22,120 --> 00:25:23,672 Entendido. 440 00:25:56,000 --> 00:25:57,627 ¿Hasta dónde hemos conducido? 441 00:25:57,669 --> 00:25:59,003 Creo que estaba... 442 00:25:59,045 --> 00:26:01,506 - No te lo preguntaba a ti. - Unos tres kilómetros. 443 00:26:14,306 --> 00:26:16,058 Podemos empezar a cavar aquí. 444 00:26:17,021 --> 00:26:19,649 Deberíamos enterrar las pruebas, la basura y lo demás 445 00:26:19,691 --> 00:26:21,401 al menos a un kilómetro y medio de distancia. 446 00:26:26,495 --> 00:26:29,290 ¿Queréis ayudar o...? 447 00:26:30,818 --> 00:26:32,361 De acuerdo, dame la mano. 448 00:26:32,386 --> 00:26:33,531 Aquí. 449 00:26:33,992 --> 00:26:35,123 Ten. ¿Puedes? 450 00:26:35,164 --> 00:26:36,874 - Vale. - Cava aquí mismo. 451 00:26:41,212 --> 00:26:43,172 Hace mucho frío. 452 00:26:43,214 --> 00:26:45,174 Espero que Jess esté lo bastante abrigada. 453 00:26:45,216 --> 00:26:48,302 Cállate. Deja de comportarte como si te importara Jess. 454 00:26:48,344 --> 00:26:51,055 - Sí que me importa. - ¿En serio? 455 00:26:51,097 --> 00:26:52,837 Si te importara, no le habrías mentido todos los días. 456 00:26:52,861 --> 00:26:56,127 Dios mío. Vosotros también le habéis mentido todos los días. 457 00:26:56,192 --> 00:26:57,417 La estábamos protegiendo. 458 00:26:57,441 --> 00:26:59,188 Ni siquiera sé lo que estabas haciendo tú. 459 00:26:59,230 --> 00:27:00,732 Hacía mi trabajo. 460 00:27:00,773 --> 00:27:02,024 ¿Tu trabajo? 461 00:27:02,444 --> 00:27:04,444 ¿Crees que era tu...? ¿Acostarte con Jess 462 00:27:04,485 --> 00:27:07,363 y luego hacer que se enamorara de ti era tu trabajo? 463 00:27:07,405 --> 00:27:09,532 - De acuerdo, claro, amiga. - ¿Quieres hablar de trabajos? 464 00:27:09,574 --> 00:27:12,118 Todo lo que se suponía que debíais hacer era blanquear un poco de dinero 465 00:27:12,160 --> 00:27:14,620 y luego hicisteis todo lo demás que llevó a esto. 466 00:27:14,662 --> 00:27:15,965 ¿Estás diciendo que es culpa mía? 467 00:27:15,991 --> 00:27:18,021 - Por supuesto que es culpa tuya. - Bueno. ¿Chicas? Vale, ¿chicas? 468 00:27:18,081 --> 00:27:19,060 ¿Le dijiste a Jess que fue culpa mía? 469 00:27:19,101 --> 00:27:20,264 Chicas, chicas, basta. 470 00:27:20,806 --> 00:27:22,044 Sterling, 471 00:27:22,086 --> 00:27:24,380 ¿por qué no vas a enterrar la basura y eso? 472 00:27:24,422 --> 00:27:26,466 Vale. Bien. 473 00:27:30,553 --> 00:27:32,263 Amigo, no puedo hacer esto. 474 00:27:36,374 --> 00:27:37,982 Bueno, ha pasado una media hora. 475 00:27:38,006 --> 00:27:39,395 ¿Por qué no lo intentas de nuevo? 476 00:27:40,736 --> 00:27:42,436 De acuerdo. 477 00:27:57,201 --> 00:27:59,123 ¡Oye! 0,7. 478 00:27:59,578 --> 00:28:00,875 - Sí. - Por fin. 479 00:28:02,418 --> 00:28:04,253 Esas tortitas de mala muerte que me hiciste 480 00:28:04,295 --> 00:28:05,713 deben haberlo absorbido todo. 481 00:28:05,755 --> 00:28:07,294 Me alegra oírlo. 482 00:28:08,841 --> 00:28:10,255 Bueno... 483 00:28:10,281 --> 00:28:12,720 gracias por pasarte. 484 00:28:13,300 --> 00:28:14,764 Ven aquí. 485 00:28:16,887 --> 00:28:18,100 No perdamos el contacto, ¿vale? 486 00:28:18,142 --> 00:28:19,811 - Está bien. - De acuerdo. 487 00:28:20,812 --> 00:28:22,034 De acuerdo. 488 00:28:23,894 --> 00:28:25,942 La pobre y malvada máquina de Dean. 489 00:28:31,531 --> 00:28:33,574 Chloe, ¿cielo? 490 00:28:35,201 --> 00:28:36,494 ¿Qué pasa? 491 00:28:36,536 --> 00:28:38,287 Me acaban de llamar del trabajo, 492 00:28:38,329 --> 00:28:40,248 así que, voy a estar fuera unas horas, ¿vale? 493 00:28:41,119 --> 00:28:43,709 ¿No podrías haberme enviado un mensaje para eso? 494 00:28:54,832 --> 00:28:56,510 Dios mío. 495 00:29:03,354 --> 00:29:04,647 Hola. 496 00:29:04,689 --> 00:29:06,816 ¿Me toca cavar? 497 00:29:06,858 --> 00:29:08,484 No, aún no. 498 00:29:08,526 --> 00:29:09,902 He venido a ver cómo estás. 499 00:29:09,944 --> 00:29:11,863 Coge mi gorro. Está caliente. 500 00:29:11,904 --> 00:29:13,698 Debes tener frío. 501 00:29:15,658 --> 00:29:17,952 Jess, vamos. Acabo de andar 30 minutos. 502 00:29:17,994 --> 00:29:19,453 503 00:29:19,495 --> 00:29:22,498 ¿Que has andado 30 minutos seguidos? 504 00:29:22,540 --> 00:29:25,084 En ese caso, yo... 505 00:29:25,126 --> 00:29:27,336 te perdono por todo. 506 00:29:28,375 --> 00:29:29,589 - Vale, escucha, yo... - Está bien, ¿sabes qué? 507 00:29:29,630 --> 00:29:31,173 No, escucha tú, tengo un millón de 508 00:29:31,215 --> 00:29:32,341 otras cosas de las que preocuparme ahora mismo. 509 00:29:32,383 --> 00:29:34,677 No eres una de ellas. Por favor, vete. 510 00:29:34,719 --> 00:29:36,345 - No voy a ninguna parte. - De acuerdo, ¿sabes qué? 511 00:29:36,387 --> 00:29:37,597 Haz lo que quieras. No me importa. 512 00:29:50,439 --> 00:29:52,278 Oye, ¿dónde demonios está Nia? 513 00:29:52,320 --> 00:29:53,863 No puedo contactar con ella. 514 00:29:54,451 --> 00:29:56,161 Está muerta. 515 00:30:02,079 --> 00:30:03,581 ¿Quién fue? 516 00:30:08,381 --> 00:30:11,025 - ¿Dejaste que disparara a Nia? - No tenía un arma. 517 00:30:26,604 --> 00:30:28,564 ¿Dónde está Nia? 518 00:30:28,606 --> 00:30:29,899 ¿Y a ti qué te importa? 519 00:30:29,941 --> 00:30:31,233 Tenemos un trato. 520 00:30:31,275 --> 00:30:32,443 Me debe dinero. 521 00:30:32,485 --> 00:30:33,986 El cinco por ciento del cargamento del cártel. 522 00:30:34,028 --> 00:30:35,488 Eso no va a pasar. 523 00:30:36,489 --> 00:30:37,573 Las drogas han desaparecido. 524 00:30:37,615 --> 00:30:38,908 ¿Qué? 525 00:30:38,950 --> 00:30:41,827 Ese drogadicto de Guiding Hope las escondió 526 00:30:41,869 --> 00:30:44,159 antes de suicidarse. 527 00:30:45,661 --> 00:30:47,124 Quiero hablar con Nia. 528 00:30:47,166 --> 00:30:48,459 Está muerta. 529 00:30:50,461 --> 00:30:51,671 Espera. 530 00:30:51,712 --> 00:30:53,756 Los chavales de Guiding Hope también la mataron. 531 00:30:53,798 --> 00:30:55,508 No tengo nada para ti. 532 00:30:55,549 --> 00:30:57,259 Ahora lárgate de aquí. 533 00:31:20,324 --> 00:31:21,863 ¿Y eso? 534 00:31:22,910 --> 00:31:24,412 Es hora de que me cambie con Jess. 535 00:31:24,453 --> 00:31:26,205 Vuelve en una hora. 536 00:31:26,247 --> 00:31:27,415 Gracias. 537 00:31:39,005 --> 00:31:41,091 Siento no haber podido ayudarte. 538 00:31:42,221 --> 00:31:44,052 ¿Cuándo? 539 00:31:44,405 --> 00:31:46,100 Cuando estabas... 540 00:31:46,142 --> 00:31:47,351 Cuando Nia estaba, ya sabes... 541 00:31:47,393 --> 00:31:49,437 Para. No pasa nada. 542 00:31:50,308 --> 00:31:51,981 Anoche ocurrieron cosas mucho peores 543 00:31:52,023 --> 00:31:53,816 que el hecho de que me dieran unos cuantos puñetazos. 544 00:31:55,876 --> 00:31:57,419 ¿De acuerdo? 545 00:32:01,032 --> 00:32:02,867 Murphy, vamos. 546 00:32:02,908 --> 00:32:04,493 ¿Qué? 547 00:32:04,535 --> 00:32:06,746 Ven aquí. Ven aquí. 548 00:32:09,290 --> 00:32:11,125 No pasa nada por no estar bien, Murph. 549 00:32:11,167 --> 00:32:12,664 Puedes hablar conmigo. 550 00:32:21,052 --> 00:32:23,387 Vamos. 551 00:32:27,224 --> 00:32:29,185 Muy bien, podéis volver. 552 00:32:29,226 --> 00:32:30,352 Vale. 553 00:32:35,983 --> 00:32:38,986 Seguid las huellas de los neumáticos y Max y Murphy estarán al final. 554 00:32:39,028 --> 00:32:40,863 Está bien. 555 00:32:55,586 --> 00:32:57,004 ¿Ya está? 556 00:32:57,046 --> 00:32:58,422 ¿Nunca vas a volver a hablarme? 557 00:33:01,675 --> 00:33:03,427 Estupendo. 558 00:33:08,178 --> 00:33:10,684 Bueno, por curiosidad. 559 00:33:10,726 --> 00:33:12,061 ¿Qué significa esto? 560 00:33:12,103 --> 00:33:13,896 Dios, vaya nenaza. Vamos. 561 00:33:13,938 --> 00:33:15,397 Venga. 562 00:33:15,439 --> 00:33:17,399 Eso es... 563 00:33:17,441 --> 00:33:18,901 Ya puedo. De acuerdo. 564 00:33:20,361 --> 00:33:22,404 Hola, he vuelto. 565 00:33:23,354 --> 00:33:24,365 Genial. 566 00:33:24,406 --> 00:33:28,077 Nos tomábamos un... descanso para hacer pipí. 567 00:33:29,783 --> 00:33:31,330 ¿Esto es todo? 568 00:34:25,589 --> 00:34:27,303 Sí. 569 00:34:28,304 --> 00:34:30,347 Vale, creo que ya está. 570 00:34:31,894 --> 00:34:33,479 ¿Sí? 571 00:34:33,722 --> 00:34:35,311 Sí. 572 00:34:38,518 --> 00:34:40,232 Está bien, vamos. 573 00:34:42,693 --> 00:34:43,903 De acuerdo. Tres. 574 00:34:43,944 --> 00:34:45,988 - Dos. - Dos, uno. 575 00:34:50,242 --> 00:34:52,745 ¿Tenemos que hacer esto ahora? 576 00:34:52,786 --> 00:34:54,481 Bueno, deja que coja mi pala. 577 00:34:54,505 --> 00:34:56,559 Chicas, tenemos que decírselo. 578 00:34:56,583 --> 00:34:58,209 Vale. 579 00:34:58,630 --> 00:35:00,674 Espera, espera, espera. 580 00:35:04,798 --> 00:35:07,464 - ¿Qué? - No es la única que se mete aquí. 581 00:35:09,674 --> 00:35:10,804 ¿Qué? 582 00:35:11,920 --> 00:35:14,516 Es que... 583 00:35:14,558 --> 00:35:16,518 Probablemente va a ser 584 00:35:16,560 --> 00:35:19,188 más seguro si ponemos a los dos ahí dentro. 585 00:35:19,230 --> 00:35:20,439 Tiene sentido. 586 00:35:22,198 --> 00:35:24,485 ¡No! Todos acordamos llevarlo al hospital. 587 00:35:24,526 --> 00:35:26,028 Todos acordamos eso. 588 00:35:30,533 --> 00:35:32,243 Nunca lo ibais a llevar. 589 00:35:33,535 --> 00:35:35,760 Sabíamos que no harías esto si nosotros... 590 00:35:35,810 --> 00:35:39,250 No lo haría. Nunca lo haría, jamás. 591 00:35:42,540 --> 00:35:43,712 Haced lo que queráis. 592 00:35:43,754 --> 00:35:45,339 Lo vais a hacer de todas formas. 593 00:35:45,381 --> 00:35:47,841 Iré a buscar a Sterling. Puede ayudar. Yo ya he terminado. 594 00:35:59,975 --> 00:36:02,231 Lo que necesitamos es conseguir las drogas. 595 00:36:02,560 --> 00:36:04,233 Tenemos que hacer justicia para Nia. 596 00:36:04,729 --> 00:36:07,111 Sé que quieres matar a esos chavales de Guiding Hope. 597 00:36:07,941 --> 00:36:09,780 Pero si le prometieron un cargamento a Josiah 598 00:36:09,822 --> 00:36:11,573 y no cumplieron su palabra, 599 00:36:11,615 --> 00:36:13,951 él se encargará de ellos. Nuestras manos están limpias. 600 00:36:13,993 --> 00:36:15,244 No. 601 00:36:15,657 --> 00:36:17,246 Yo iré a por ellos. 602 00:36:17,742 --> 00:36:20,165 Pero en realidad no hablaba de ellos. 603 00:36:24,628 --> 00:36:27,419 No son los únicos responsables de la muerte de Nia. 604 00:36:51,405 --> 00:36:53,073 De acuerdo, creo que hemos acabado. Vámonos. 605 00:36:57,453 --> 00:36:59,621 Chicos, esperad. 606 00:37:04,289 --> 00:37:06,458 Siento que deberíamos decir algo. 607 00:37:18,386 --> 00:37:19,679 Lo siento. 608 00:37:21,389 --> 00:37:23,228 No somos mala gente. 609 00:37:33,405 --> 00:37:34,778 Está bien. 610 00:37:47,165 --> 00:37:48,921 Oye, sube. 611 00:38:09,350 --> 00:38:11,936 Esta de aquí es mi parada. 612 00:38:21,620 --> 00:38:24,540 Yo me encargaré de Sam y Vincent. 613 00:38:25,078 --> 00:38:26,542 ¿Cómo vas a hacer eso? 614 00:38:26,583 --> 00:38:28,293 Confíad en mí. Lo haré. 615 00:38:28,335 --> 00:38:29,670 Dadme vuestras llaves. 616 00:38:31,130 --> 00:38:32,627 Dadme vuestras llaves. 617 00:38:35,630 --> 00:38:38,053 Deberíais salir de la ciudad durante un par de semanas. 618 00:38:38,095 --> 00:38:40,180 Sacaré vuestros coches del Linsmore. 619 00:38:40,222 --> 00:38:42,057 Os llamaré cuando todo esté arreglado. 620 00:38:42,099 --> 00:38:43,725 Gracias por el coche. 621 00:38:44,180 --> 00:38:45,811 De nada, no es mío. 622 00:38:47,392 --> 00:38:49,602 - Adiós, Jess. - Adiós. 623 00:38:54,111 --> 00:38:55,446 Vale. 624 00:38:55,487 --> 00:38:57,235 Espera, espera, espera. Es que... 625 00:38:58,319 --> 00:38:59,783 Dadme un momento. 626 00:39:01,614 --> 00:39:03,283 Oye, ¿Sterling? 627 00:39:06,832 --> 00:39:08,876 628 00:39:10,538 --> 00:39:11,617 Solo quería decirte 629 00:39:11,648 --> 00:39:14,089 que no podríamos haberlo logrado sin ti, así que... 630 00:39:14,794 --> 00:39:16,592 gracias. 631 00:39:17,885 --> 00:39:19,636 Mira, Murphy cree que 632 00:39:19,678 --> 00:39:21,472 no me importas, pero sí... 633 00:39:21,513 --> 00:39:23,136 Sé que te importo. 634 00:39:25,267 --> 00:39:27,015 Lo siento mucho. 635 00:39:29,893 --> 00:39:31,356 Eso también lo sé. 636 00:39:49,287 --> 00:39:50,584 Ya nos veremos. 637 00:39:50,626 --> 00:39:52,878 Toma. 638 00:39:52,920 --> 00:39:54,500 No, no, no, quédatelo. 639 00:39:55,627 --> 00:39:58,213 Me pondría triste cada vez que lo mirara. 640 00:40:01,799 --> 00:40:03,555 Sí, lo entiendo. 641 00:40:06,266 --> 00:40:07,889 Vale. 642 00:40:22,904 --> 00:40:24,868 Hemos hecho un buen trabajo. 643 00:40:25,406 --> 00:40:26,870 Va a ir bien. 644 00:40:27,659 --> 00:40:28,956 ¿A dónde vamos? 645 00:40:31,041 --> 00:40:33,502 Mis padres tienen una cabaña en Aspen. 646 00:40:33,544 --> 00:40:35,671 Podemos escondernos allí durante un tiempo. 647 00:40:35,712 --> 00:40:37,923 No podemos ir a ninguna parte donde la gente de Nia pueda encontrarnos. 648 00:40:38,670 --> 00:40:40,801 Digo que conduzcamos lo más lejos posible de aquí 649 00:40:41,256 --> 00:40:42,886 y lo averigüemos por el camino. 650 00:40:44,888 --> 00:40:46,390 Primero tengo que ir a casa. 651 00:40:46,431 --> 00:40:47,724 Buena idea. 652 00:40:47,766 --> 00:40:49,726 Nadie nos estará buscando allí. 653 00:40:49,768 --> 00:40:51,057 Tengo que ir a por Pretzel. 654 00:40:51,890 --> 00:40:53,726 No me voy sin él. 655 00:40:58,569 --> 00:40:59,857 Está bien. 656 00:41:12,583 --> 00:41:15,460 Esperad. Ha entrado alguien. 657 00:41:15,502 --> 00:41:16,712 ¿Qué? 658 00:41:16,753 --> 00:41:18,797 He sido yo. Le di una patada a la puerta. 659 00:41:18,839 --> 00:41:20,632 Eres un idiota. 660 00:41:20,674 --> 00:41:23,802 Bueno, no me hablabas, ¿qué se suponía que debía...? 661 00:41:29,887 --> 00:41:31,226 ¿Qué? 662 00:41:31,268 --> 00:41:32,682 Tú... 663 00:41:34,017 --> 00:41:35,768 me prometiste drogas. 664 00:41:39,796 --> 00:41:41,467 ¿Dónde están mis drogas? 665 00:41:42,091 --> 00:41:50,000 www.subtitulamos.tv