¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando?
¿Hola?
¡Que alguien me ayude!
Seas quien seas, no me das miedo, ¿vale?
Soy todo un incordio. Tú espera y verás.
Ocho de mis últimos nueve captores se suicidaron.
El noveno murió de gota.
Hostia puta, ¿sabes quién soy?
Sé exactamente quién eres,
princesa Blossom.
La pregunta que deberías hacerte es quién soy yo.
Bienvenida a las entrañas del laberinto en el que estoy recluido para siempre.
¡El laberinto de muerte donde me alimento de las almas
que osan aventurarse en su interior!
Aun cuando quisiera devorarte en este mismo momento,
he dado mi palabra de esperar.
Pero solo por un día. Luego...
¡serás mía!
Y... escena.
www.subtitulamos.tv
Y cuando nuestro carruaje llegó a la academia,
nos dijeron que la princesa Blossom no estaba allí.
Ha debido desaparecer en el camino entre aquí y la escuela.
¿Por qué no ibais con ella?
No nos dejó. Fern se marea.
Por ambos extremos.
¡Mi preciosa flor! Debemos encontrarla.
Esto es terrible, Broth.
Si alguien rapta bellas doncellas, mi novia Sloane podría ser la próxima.
Creo que está a salvo.
Majestades. Una carta de los captores de Blossom.
"Tiene 24 horas para abdicar del trono
o su hija será devorada".
¡Dios!
No me la voy a jugar. Mandaré a los de operaciones especiales.
- No sabemos dónde mandarlos. - El remite dice:
¿"Laberinto del Minotauro"?
Mandad a todo el maldito Ejército.
El Ejército ha quedado diezmado por la peste.
Y si perdemos lo que resta, el reino quedará indefenso.
El tiempo corre, Merriman. ¡Tenemos que hacer algo, lo que sea!
Vale, el planificador tiene un plan nuevo.
RETO DEL MINOTAURO DEL MILLÓN DE DÓLARES
¿Quien salve a la princesa del laberinto
consigue un millón de dólares?
Por fin podré ir a la universidad.
El tiempo es un maestro cruel,
implacable en su constante...
¡Joder, joder! Me he quemado la puta pezuña.
Mierda. No es mi antorcha habitual.
- No estoy... - Aficionado.
Un verdadero profesional jamás culpa al atrezo de su actuación mierdera.
Tú no sabes la presión que se siente al hacer un monólogo épico.
¿Crees que no conozco tu mundo?
Soy la puta princesa Blossom.
Me han raptado los mejores
y he sido testigo de toda clase de viles diatribas.
La vulgar.
La brillante.
La que se le quedó a medias al que murió de gota.
Lo dejó todo sobre el escenario.
¿Crees que no sé reconocer el talento?
Podría hacerte ascender de patético Minotauro a Minoestrella,
¡pero no vales el esfuerzo!
Por favor. ¡Enséñame!
Tráeme un nuevo cubo para mear y lo consideraré.
Patrick.
No me puedo creer que estés arriesgando el cuello por salvar a esa psicópata.
Es mi trabajo, Sloane.
Qué valiente eres.
Sería de mala educación disentir.
Broth, la princesa está sentenciada.
Soy el peor escudero que hay. La he cagado en todos mis cometidos.
Patrick, cuando tengas dudas, recuerda el lema vikingo:
"Finge hasta que lo logres".
¿De verdad es un lema vikingo?
En realidad, me he olvidado del lema vikingo,
pero voy a fingir hasta que lo logre.
LABERINTO DEL MINOTAURO
¿Blarney? ¿Qué haces aquí?
¿A alguien le interesa un globo del minotauro?
Peculiar grupo.
Está esa psicópata que vende pieles de yeti.
Mamá dormirá bajo una suave y sedosa manta de minotauro esta noche.
¡Slapjack Flip!
Cabalga solo.
Don Slapjack. ¿Quiere hacer pareja conmigo?
Cabalgo solo.
Cabalga solo, Trina. ¡Dios!
Acercaos.
El Reto del Minotauro del MIllón de Dólares está a punto de comenzar.
A mi señal, los concursantes entrarán en el...
¡Trina Franklins!
¡Qué coño!
Esperad. Escuchad, escuderos.
No creo que estéis preparados para el laberinto
y segura al 1000 por ciento que morís ahí dentro,
pero si lográis rescatar a la princesa,
os ganaréis la Insignia al Mérito Damisela-En-Apuros.
- ¡Toma ya! - ¡La quiero como sea!
Es mía.
Esto era una mala idea. Nos largamos.
Última oportunidad de echarse atrás.
Blossom nos necesita. Quizá si todos permanecemos juntos...
Aunque parece de lo más divertido, ni de coña voy a repartir ese millón.
¡Venga a por ese dinosaurio!
Minotauro, idiota.
¿Un minotauro hecho con globos?
¡Puto gilipollas!
Esto es divertido, me recuerda a un excursión del colegio.
Sí, mis excursiones siempre eran una puta mierda.
La mayoría guardaban relación con agricultura o algo.
Y, por último, jamás dejéis que una vaca suba arriba.
No pueden luego bajar. Parece una buena coña
hasta que una vaca muere al intentar bajar la escalera desde un tercero.
¿Aún crees que es una excursión divertida?
Díselo al sin jeta ese de ahí.
¡Gatito!
Vale, gatito cuya voz solo escucho en mi cabeza, iré contigo.
Broth, el gato es un espejismo. El laberinto intenta confundirte.
Dice que se llama Branmilk.
- ¡Broth! - ¡Branmilk! ¡Espera a papá!
Se ha ido.
De verdad, que le den a este laberinto.
¿Hablaremos alguna vez sobre cómo logramos superar esas cosas?
No, no lo haremos.
Digamos que ganas esto, Patrick.
¿En qué te gastarías el millón de pavos?
Sabe que el rey no tiene un millón de dólares, ¿no?
Perdona, ¿qué?
Sí. El reino está en bancarrota total.
¿Así que has entrado aquí porque es tu deber?
Pues claro. La princesa nos necesita.
Joder. Estoy impresionada.
Nos vendría bien tener más escuderos como tú, Patrick.
Gracias.
Espere, ¿no ha venido porque sea su deber?
Tengo cinco hijos, así que no, lo hago totalmente por la pasta.
Buena suerte salvando a la princesa capulla.
¡Mierda!
¡Sargento Meghan! ¡No!
La arena corre marcando las horas de...
es decir, las menguantes horas de...
"Marcando las menguantes horas de tu juventud".
¡Joder! O te aprendes el guión o te piras del escenario, ¿queda claro?
Dios, me pones enferma.
Lo intento.
¡Creía estar formando a un actor, no a un intentador!
¡Otra vez!
- ¿Quién osa...? - ¡En guardia!
Es solo un escudero.
Y tú eres uno de esos bandidos buenos del bosque.
¿Piensas repartir el dinero de la recompensa con los pobres?
Ja. Eso fue una risa falsa. Preferiría prenderle fuego a la pasta.
Pero supongo que tú estás aquí por tu nobleza de corazón.
Si gano voy a...
encargar una estatua de mármol en la que esté haciendo sentadillas
para promocionar mi marca de estilo de vida que luego usaré para vender
productos de salud y belleza de dudosa reputación en mi programa de la tele.
Me llamo Ruben.
Soy Holden.
Bien, nos vemos por ahí.
Supongo que iré en tu dirección. Intenta mantener el ritmo, viejales.
¿Viejales? Te reto a que encuentres un solo vello púbico gris en este cuerpo.
¿Ese cuadro me está tirando los tejos?
No. Soy incapaz de entender el arte.
Bienvenido al pasillo
de la destrucción emocional, Patrick.
¡Te destruiremos hasta que te destruyas a ti mismo!
Eres un fracasado, Patrick.
Mira cuánta tristeza y destrucción has provocado.
Te oí chantajear a tu rey.
Técnicamente así fue.
Te cargaste los sueños de nuestro padre.
Lo único que quería era ver al kraken y yo lo arruiné.
Descubriste un pueblo democrático en las nubes
y gracias a ti la cosa acabó en genocidio.
¡Es verdad! Los matamos a todos.
Asesinaste al amor verdadero de la chica que intentas rescatar.
Dios mío. ¿Hasta cuando vamos a seguir con el resumen?
¡No!
Joder, estoy impresionada.
Nos vendría bien tener más escuderos como tú, Patrick.
Se equivocaba, sargento Meghan. Se equivocaba y...
Nunca se equivoca.
¿Ese chantaje?
Eso fue para salvarte a ti, puto ingrato.
Yo no me cargué el sueño de papá.
Su gran sueño estaba a punto de comérselo.
Y yo no maté a los wispies.
Estaba persiguiendo al rey que se había fugado.
Y yo no maté a Keefer.
Salvé a Blossom.
No es problema mío que Keefer actuara en una puta trampa mortal
cada noche.
Puede que no sea perfecto,
pero prefiero ser un escudero imperfecto antes que un pirata de éxito.
O un bandido. O un estafador.
¡Así que podéis iros a la mierda!
¡No!
¡Es inmune a nuestra guerra psicológica!
Vaya catarsis.
*Quién es la mejor pirata de todos los mares*
*Coral, Coral*
*Quién es el mejor capitán de la marina...*
Mierda.
Almirante Javier Killgore.
Coral, la Reina Pirata.
¿Qué tal tu buque de guerra?
Pues, señorita pregunta retórica...
Se hundió cuando le disparaste.
Estoy perdida.
No tenía un buen plan.
Lo siento, niña. Cabalgo solo.
¿Pero por qué?
Por eso cabalgaba solo.
Al melocotonero.
Menos mal que había estirado.
¿Melocotón?
¿Un árbol de fruta mágica en medio del laberinto?
¿Seguro que te quieres comer eso?
¿Qué pasa, tienes miedo?
¡Dios mío! ¿Qué cojones lleva dentro?
No es pulpa de melocotón. Es semen.
Los melocotones llevan semen dentro. Todos.
Melocotones rellenos de semen.
Joder, este laberinto es raro de cojones.
Tienes lefa en la camisa.
¿Oye? ¿Haremos competición de abdominales?
¿Dónde te hiciste esa cicatriz tan mona?
Un capullo llamado Patrick ma la hizo.
Yo también odio a un tal Patrick.
Primero las damas.
Pues tú pierdes.
Tengo tu cartera.
Mierda. Yo tengo tu cartera.
¡Sí, sí! ¡Joder!
¡Usa el melocotón! ¡Úsalo! ¡Usa el melocotón!
¡Joder!
¡Joder! ¡Cómo mola!
Es imposible que este puente no sea malvado.
Solo aquellos puros de corazón pasarán.
¿En serio? ¿Eso es todo? ¿Ni siquiera hay que superar una prueba?
Pues vale, aquí viene un corazón puro.
¡Mi corazón es puro, puente de mierda!
¿Cierto?
Como ya he dicho, solo los puros de corazón pasarán.
¿De qué estás hablando?
Llevo todo el puto día dejándome la piel en este laberinto asesino
a sabiendas de que no hay recompensa.
¿No hay recompensa?
¿No deseas ser caballero más que nada?
Salvar a la princesa seguro que te ayuda con eso.
Dios mío.
Solo quiero ser caballero para ayudar a los más necesitados.
¿No intentas impresionar a tus padres?
Todo el mundo quiere impresionar a sus padres.
Dices ser puro de corazón, pero ¿no estás aquí
para quedar bien delante de Sloane y ganar puntos?
¿Nunca has oído hablar de una situación ventajosa para ambas partes, capullo?
Déjame pasar.
Cinco minutos, se sube el telón.
- Gracias, cinco. - Vale, vamos a afinar los instrumentos.
Solo los puros de corazón...
Vale, ya lo has dejado claro, capullo. Soy escoria humana.
Pero ¿cómo puede alguien pasar tu prueba? Es imposible.
¡Blossom! ¡Necesita ayuda! ¡Por favor!
Mira, no necesito recompensa, reconocimiento ni nada parecido.
Te lo probaré. Coge mi vida por la suya.
Moriré como un saco de huesos anónimo.
Me da igual. No necesito reconocimiento ni estatuas en mi honor.
Tiene miedo y está en peligro y salvarla es lo único que me importa.
Es la verdad.
Resulta que tu corazón es puro. Puedes pasar.
¿Es un trato?
Solo soy el portero, Patrick.
Quién vive y quién muere está en tus manos.
¡Princesa! He venido a salvarla.
Es hora del espectáculo.
Estás listo.
Mierda.
Te has enfrentado a ti mismo,
pero ahora debes enfrentarte al desafío final,
la pesadilla invencible que los hombres llaman,
¡el poderoso minotauro!
Vaya vergüenza para ti.
Te has meado encima.
¿Qué? No, no es verdad.
Vale... sigue.
¡Pronto tus gritos resonarán en el aire y tu carne llenará mi estómago!
¿Y ahora? ¿Qué tal va eso? ¿Un chorrito?
¿Quieres que me mee encima?
Eso no va a pasar. ¡Sigue!
Ya debería estar nadando en pis.
Dios mío, esto se está yendo a la mierda. ¿Podrías respetar el guión?
¡Deja de gritarme!
¡Mea para mí, mierdecilla humana!
¿Qué hago? Piensa, Patrick, piensa.
¡Ole, zorra!
¿Y ahora qué?
Jamás dejéis que una vaca suba arriba... arriba... arriba.
Los minotauros son medio toros. Es básicamente una vaca. Espero.
¡Ven a cogerme!
Así exactamente murió mi primo Ron al bajar la escalera desde un tercero.
Branmilk no quiere mojarse. Yo te mantendré seco, colega.
Te entiendo, tío. Yo también odio bañarme.
- Gracias, Broth. - A ti, Broth.
Y con cuidadito...
Allá vamos. Despacio.
¡Has suspendido! ¡Insuficiente!
Aún sigues conteniéndote.
¡No es cierto!
Soy una estrella...
No estoy diseñado para las escaleras.
¡Asesino!
Es la insignia del asesino.
¿Trabajáis juntos?
Mientras los héroes del reino rescatan a Blossom...
¿quién defiende el castillo?
Durante años, he estado sumido en la oscuridad, pero ahora veo la luz.
Sí, sí. Sácalo todo.
Os postráis ante falsos ídolos, sentados en tronos robados.
Ya no viviremos más en las sombras.
Salve a nuestra verdadera reina.
Salve a...
¡Dame ese pellejo!
- No me jodas. - ¡La hostia!
¡Sí! ¡Sí!
La sacaré de aquí.
¿Le estaba enseñando yo?
¿O era él quien me ensañaba a mí?
Eso es lo que querías.
Bueno, si tú lo dices...
En su último acto, lo ha hecho de muerte.
¡Bravo!
Blossom, deprisa. El castillo está en peligro.
Ser secuestrada es muy traumático.
No critiques mi forma de superar la pérdida.
¿Pero qué...?
Atención, visitantes. El minotauro ha sido vencido.
El laberinto se ha cerrado.
- ¡Suéltame, capullo! - SALIDA
- Si siguen con vida, diríjanse a la salida más próxima. - TIENDA DE REGALOS
Gracias. Esperamos que hayan disfrutado de la visita.
¡Yo sí!
Vale, en serio.
Nos las lanzamos los dos a la de tres. ¿Prometido?
Uno, dos, tres.
¡Hasta la vista, pringado!
¡Me cago en la hostia!
¡No!
El asesino está aquí.
¡Si alguien ha tocado mis cosas, voy literalmente a matar a alguien!
¿Dónde vas?
Ha sido divertido, pero tengo una vida fuera del laberinto.
Holden, no lo hagas. No te vayas.
Tengo... tengo una prometida.
- ¿Qué? - Ruben...
Márchate. ¡Vete!
Este laberinto siempre será nuestro.
SALIDA
Esos melocotones daban mucho asco.
www.subtitulamos.tv