Azazel era un fanático. Dagon tiene sus juguetes.
Si alguien molesta a un príncipe del infierno...
no quieres saber qué pasará.
Crowley está muerto. Kelly está muerta.
Cass está...
Mamá ha desaparecido.
Y aparentemente, el niño demonio llegó a la pubertad en 30 segundos.
¡No!
Jack no es malvado. Solo es un niño.
Mi madre dijo que el mundo era un lugar peligroso.
Por eso tuve que crecer rápido.
Dijo que Castiel me mantendría a salvo.
Creo que deberíamos llevarlo al bunker.
Estoy de acuerdo.
Hasta que averigüe cómo acabar con él,
nos lo llevamos a casa.
¿Proteges el trono, Drexel?
Acéptalo, estamos acabados.
El Señor Lucifer prometió que regresaría.
Él nos sacará del caos.
Él hará al infierno grande otra vez.
¿Te escuchas a ti mismo?
¿Qué te dije?
De pie.
¿Quién dijiste que eras?
Yo soy Asmodeo...
El cuarto príncipe del infierno.
vengo a gobernar hasta el momento
en que Lucifer regrese con su hijo.
Y van a haber algunos cambios.
Los poco productivos e ineficaces,
los lacayos corporativos de la era Crowley
serán purgados.
Los buenos viejos tiempos del fuego y el azufre han regresado.
Los siguientes darán un paso al frente:
Sr. Drexel.
Sr. Harrington.
Sr. Sierra.
En cuanto al resto de ustedes...
Hay un nuevo comisario en el pueblo.
Supernatural 13x02 "El Hijo Naciente"
www.subtitulamos.tv
Oye, quizá tenemos doce horas de viaje hasta llegar a casa.
¿Quieres que conduzca?
¿Alguna vez quiero que conduzcas?
Mira...
perder a mamá y a Cass,
es mucho para procesar, Dean,
sobre todo si no duermes.
- Y el chico... - ¿El chico?
Vamos, viejo. Ya sabes cómo va a terminar esto.
Cuando tratamos de romper las reglas,
cuando fingimos que los malos no son tan malos
o que las cosas se solucionarán,
ahí es cuando la gente que nos importa sale herida.
Y luego acabamos haciendo lo que deberíamos haber hecho
en primer lugar, que es acabar con el problema.
Así que esta vez empecemos por lo evidente.
Ni bien encuentre una forma de encargarme de... eso.
Dean, "el problema"
podría ser la única oportunidad de salvar a mamá.
Mamá se ha ido.
Eso no tiene solución.
Mary, no quiero criticar,
pero si vamos a encontrar una manera de salir de aquí...
tienes que acelerar el paso.
Tenemos mucho terreno que cubrir, ¿de acuerdo?
No sé si tiene sentido, ya que...
sin importar cómo resulte esto,
vas a matarme.
¿Por qué te mataría?
Es cierto. Porque soy malvado.
Déjame decirte un par de cosas, ¿sí?
No llegas a desafiar a Dios y vencer a la jaula
sin tener un mínimo de inteligencia, ¿de acuerdo?
Un plan de juego, por ejemplo, no te quiero muerta
porque te necesito con vida.
Muy bien, sí, en un mundo perfecto,
probablemente te mataría a ti y a tus perseverantes hijos.
Pero la vida no es justa.
Tus hijos tienen a mi niño.
Así que te cambiaré por mi hijo.
No es posible que te importe criar a un hijo.
No tienes idea de lo que me importa.
¿Qué demonios?
¿Mary?
No hay rastros de Lucifer.
Sin duda.
Recorrimos todo el infierno.
Incluso revisamos la jaula. Nada.
A esta altura, debemos concentrarnos en su hijo.
Tampoco hay señales de él.
¿Tal vez una muerte súbita infantil?
No es un infante.
Es nuevo en este mundo, sí, pero está lleno
de infinito conocimiento y sin educación de su poder.
Está vivo. Lo sé.
Con Lucifer desaparecido, quiero que lo encuentren y lo entrenen para gobernar.
Conmigo como su humilde consejero, claro.
Está bien.
"Encontrar hijo,
pero continuar con la búsqueda de Lucifer".
Porque si no lo hacemos, va a estar molesto,
y puedo asegurarle, por experiencia personal,
que un Lucifer molesto tiene...
mal genio.
¿Igualas tu mísero conocimiento de nuestro señor con el mío?
¿El mío, que nació
de siglos de servicio y sacrificio?
Conozco los peligros de la decepción de Lucifer.
¿Él... le hizo eso?
Hace mucho tiempo.
Ansioso de complacerlo, liberé a los Shedim.
Usted...
He oído historias sobre...
Seguro que sí.
Los más salvajes del infierno.
Cosas tan oscuras y básicas
que ni el mismísimo Dios les permitiría salir a la luz.
Pero, en mi orgullo, creí que podía entrenarlos.
Usarlos.
Pero Lucifer les temía, y hacía bien en temerles,
así que lo prohibió
y volvió a encerrarlos.
Estaba...
"decepcionado" de mí.
El dolor, la...
completa humillación...
forjó un vínculo eterno entre nosotros.
Soy su subordinado,
como tú eres el mío.
Anota eso.
Es una mala idea. Debimos seguir conduciendo.
Amigo... alucinabas con ovejas en la ruta.
Necesitamos unas horas.
Es bonito.
Ponemos protecciones en la habitación, comemos algo,
dormimos un poco y enseguida salimos a la ruta.
Es... maravilloso.
Oye. No.
Pero...
No.
Y te toca el sofá, chico listo.
¿De acuerdo?
¿Por qué no vas ahí?
Síentate y... toma.
Lee un libro.
Saldremos de aquí en unas horas.
Jack, oye, puedo quedarme con el sofá. ¿Por qué no...?
No, no. Está bien.
Puedes ir más despacio, ¿sabes?
Esa cosa no va a desaparecer.
¿Te has visto comer, Dean?
Espera, espera, espera. ¿Qué edad tienes?
Tres días, 17 horas y 42 minutos.
Este libro, menciona a mi padre.
No a Castiel, sino a Lucifer.
Sí. Sí, él es... grande en la Biblia.
Mucho tiempo en pantalla.
¿Y... lo conocieron?
Bueno, no un es tipo accesible.
Es... es un poco rústico.
Es Satán.
Y eso... eso es malo.
Claro que sí.
Verás... traicionó a su padre, Dios.
Dios. Él también está aquí.
¿Es famoso o algo así?
Sí. Básicamente Dios...
creó todo.
Sí, y luego se marchó,
dejando a tipos como nosotros para limpiar sus desastres como Lucifer.
Así que Dios es como mi abuelo.
Es familia y eso es...
- es bueno. - A veces.
Muy bien, ¿quieres dejar eso?
Jack, sabemos que Kelly te enseñó cosas antes de que nacieras.
Y obviamente puedes, ya sabes,
mover a personas y cosas con tu mente.
Pero...
¿qué más sabes hacer?
Yo...
no lo sé.
De acuerdo.
Digamos que, por ejemplo, quieres...
estar en otro lugar ahora mismo.
¿Podrías hacerlo?
¿Puedes teletransportarte?
¿"Teletransportarme"?
Sí.
Si quisieras estar del otro lado de esa puerta
en este instante, ¿qué harías?
¿Qué...?
Genial.
¿Sabes?, es posible que sea más humano de lo que pensamos.
¿Así?
Vamos.
¿Tratas de decirme que no captaste nada
antes de nacer?
¿Que tu padre nunca trató de comunicarse contigo?
¿Qué?
¿Jack? Oye.
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Estoy bien.
Muy bien, yo digo que... descansemos un poco.
Ha sido un largo día. Saldremos temprano por la mañana.
¿Donatello?
¿Sam? ¿Dean?
¿Dios está con ustedes?
¿Estás bien?
Bastante bien.
Claro que no tengo alma, gracias a Amara.
Es como perder un apéndice.
No sabías que estaba ahí cuando lo tenías.
Pero ahora, cuando llego a una encrucijada moral,
me pregunto ¿"Qué haría el Sr. Rogers"?
Y ni bien tengo eso en claro, generalmente estoy bien.
¿Por qué estás aquí?
Sí.
Esa es la pregunta que todos debemos hacernos.
¿Por qué estás en Wyoming?
Bueno...
después de que Dios se fue, me dije:
"Donatello, estás retirado".
Es decir, ¿quién necesita a un profeta de Dios
cuando no está Dios?
Así que... hace unos días,
estoy en Internet, buscando condominios en Boca,
y una extraña ráfaga de energía me tira al suelo.
No es exactamente como la de Dios.
Es más como... algo nuevo, algo fresco.
Me sentí impulsado por ella.
Está aquí.
Vaya.
Justo aquí.
Eres...
tú.
¿Quién eres tú?
Soy... Jack.
Jack es un nefilim.
El hijo de un humano y un ángel.
En realidad, de un arcángel.
Lucifer.
¿Lucifer?
Y Donatello es un profeta.
Y significa que está en línea directa con Dios o el cielo.
Sí, bueno, ya no tanto.
Pero...
Mírate.
Las ráfagas de energía...
son muy intensas.
Tal vez es menos humano de lo que pensamos.
Fascinante.
¿Sabes?, yo conocí a tu padre.
Tu poder no se le parece en nada. No es oscuro ni tóxico.
¿Es así?
No todavía.
Si Jack envía una señal suficientemente fuerte
como para traer a Donatello hasta aquí...
Los ángeles siguen ahí afuera.
Es decir, ¿quién sabe quiénes más pueden estar escuchando?
Necesita protección.
Muy bien...
pensaba en algo como esto, justo por aquí.
¿Sabes qué? Exactamente así.
¿Y esto te parece bien?
Sí.
Enciende esa maldita cosa y que empiece a zumbar.
Somos hermanos. Es una especie de escudo familiar.
Ya lo oíste de Donatello. No hay malas vibras de Jack.
No prueba nada,
salvo que tienes demasiado apego por este chico.
Tienes que verlo por lo que es, ¿de acuerdo?
¿Qué necesitas, una señal?
Dean, lo que sea que sus poderes son o serán...
si lo entrenamos apropiadamente, podrían usarse para el bien.
Bueno, ahí está tu señal.
- ¿Tú hiciste eso? - No estoy seguro.
Oye. ¿Estás bien?
Dolió.
Bien, verás, a veces las cosas duelen,
así que tienes que hacerte hombre y lidiar con eso.
Sí. Entiendo.
El dolor es parte de toda la experiencia humana.
Aceptarla es un signo de madurez.
Muy bien.
Creo que tu... máquina tal vez está frita.
Deberías hacer que le echen un vistazo.
Sí.
Muy bien.
Se ve bien, Jack.
Bueno, ahí está tu segunda señal.
Fue un reflejo. No lo hizo a propósito.
¿A quién le importa si no lo hizo a propósito? Él lo hizo.
No veías a Cass sacudiendo a alguien
cada vez que le lavaban los dientes.
Sí, ¿qué hay del tatuaje que desapareció?
Un arcángel que se cura así mismo.
Otro reflejo.
O tal vez no quería tener una protección.
Está bien, sí, Jack está en el árbol genealógico de Lucifer.
Pero no sabemos si ese ADN es más fuerte que el de Kelly
o su conexión con Cass.
¿Te refieres a la conexión que hizo que maten a Cass?
Solo digo que Jack no tiene que ser malvado.
Podemos enseñarle a que no lo sea.
- La naturaleza contra el dilema de la crianza. - Oye.
Amigo...
Hablando como científico y no como profeta,
Creo que no nos corresponde enseñarle.
Es como pedirle a un león que no sea un león.
¡Pero no es un león! ¡Es un humano!
Con una fuerte dosis de energía de Dios.
Está bien, basta. Se terminó, ¿de acuerdo?
Porque no es Dios, no es Cass, no es Simba.
¡Es el maldito diablo!
¿Jack?
Te quiero, Jack.
Te quiero mucho.
Vas a ser asombroso.
¿Jack?
Oye.
Oye, amigo. Te... te hemos estado buscando.
Lo siento.
Todos estaban muy enojados.
Sí, y...
Supongo que querías alejarte de eso.
Y de repente, me alejé.
Te diré algo.
Tienes habilidades especiales, Jack.
Eso es seguro.
Solo tenemos que asegurarnos de controlarlas, para...
para que no lastimes a nadie.
¿Por eso Dean me odia?
Dean no te odia.
Mira, a veces a Dean se le cruzan los cables
y... se siente frustrado,
y entonces mezcla la frustración con la ira
y... el miedo.
¿Por qué tendría miedo?
Porque Dean cree que su trabajo es proteger a todos.
Y ahora, necesitamos protegerte.
Pero también necesitamos proteger a las personas de ti.
Tal vez yo no valgo la pena.
Tu madre creía que sí.
También Cass.
Y también yo.
¿Te sirvo otro?
Sí. Claro.
¿Qué diablos? No vas a conducir, ¿cierto?
Es que... te he visto cerca del hotel.
Pasando con tus... ¿qué, tus amigos?
Es mi hermano y un chico con problemas.
¿El chico tiene problemas?
Sí, problemas con su padre.
El sujeto más viejo.
No, ese es... Donatello. Es un...
tipo con el que trabajamos.
Yo odiaba a mi viejo. Me escapé yo misma.
Verás, mi madre nunca se ponía de mi lado.
Pero... ya conoces a los chicos.
No importa lo que pase, aún quieren la aprobación de su viejo.
Bueno, eso es lo que pasaba conmigo...
¿Sabes?, eso...
es lo que pasaba también conmigo.
Estoy hablando demasiado. Te serviré tu trago.
¿Sabes qué? Estoy bien. Saldré a caminar.
- Aquí tienes. Gracias. - Gracias.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Buen día.
¿Cómo está Jack?
Por cierto, lamento que se quedara contigo.
Las cosas se pusieron un poco tensas anoche,
así que pensé que sería mejor que se quedara en tu habitación.
No es gran cosa. Es un chico interesante.
Sí. Sí. Eso es un eufemismo.
Déjame preguntarte...
¿Tienes alguna idea de lo poderoso que llegará a ser?
No la tengo. No.
Pero... la tradición dice, y cito:
"Un nefilim se vuelve más poderoso
que el ángel que es su padre".
En este caso, el padre es un arcángel.
Así que...
¿Sabe algo de su padre?
Casi nada.
Así que no está unido a Lucifer.
Parece que tiene un verdadero apego a su madre,
pero solo una idea difusa de su padre.
Y su madre, Kelly, realmente era buena persona,
y eso me hace pensar que Jack puede ser moldeado correctamente.
Moldeado.
- Espero que tengas razón. - Sí.
¿Quién diablos eres?
Mary.
Mary Winchester.
Soy una cazadora.
Lo dudo.
Ven aquí.
No caminas como un ángel.
Caminan como si tuvieran palos en el trasero.
Tampoco eres demonio.
Te lo dije.
Nunca conocí a una mujer cazadora.
No he visto muchas mujeres desde que comenzaron las guerras, punto.
¿Guerras?
¿En qué hoyo te has escondido?
No soy de por aquí.
No sé nada...
solo que me atacó una bola de fuego o algo así.
Ángeles, sí.
Siempre disparan a ciegas.
Quizás... puedo ayudarte
a encontrar tu camino.
Estoy bien.
Mantengamos esto amigable.
¡Perra!
De nada.
Mary, por si no te has dado cuenta,
te fuiste sin mí.
¿Qué pasa contigo?
Nos necesitamos. Es una situación en la que ganamos los dos.
¿De acuerdo? Si salimos de este... parque temático,
ambos recuperaremos a nuestros hijos.
¿Crees que quiero que ganes?
Sí, me temo que tendré que insistir.
- Hola. - Hola.
Deberíamos irnos.
En realidad iba a llamarte.
Mira...
vamos a estar mucho tiempo en el camino hoy. ¿Cierto?
Sí, bueno, ¿sabes? no tendríamos que hacerlo porque tu nuevo amigo
podría llevarnos al bunker fácilmente.
La cuestión es...
que si tú y yo vamos a hacerlo,
si vamos a mantener a Jack en el lado correcto,
entonces... tenemos que estar en la misma página.
Bien. Bueno, ese es problema, Sam,
porque no estamos en la misma página. Para nada.
Muy bien. ¿Sabes qué? Sé lo que está pasando aquí.
Bueno, por favor, dime, ¿qué está pasando aquí?
Tú piensas que mamá y Cass se han ido
y que no podemos salvar a Jack.
Dean, después de todo lo que hemos pasado...
Perdimos a personas que queremos,
personas que han estado en nuestras vidas por mucho tiempo.
Todo está patas arriba. Lo entiendo.
Pero ya hemos estado ahí. Es decir, tocamos fondo.
Y encontramos una manera.
Lo solucionamos porque eso es lo que hacemos.
Y Jack quiere hacer lo correcto.
Jack está aterrado por lo que es,
y te tiene miedo a ti.
Adelante.
Buen día, chicos.
¿Tienen un minuto? Quiero hablarles sobre Jack.
Acabamos de hablar sobre Jack.
- ¿Qué? - Estuviste justo aquí.
No, no estuve.
Fui a comprar burritos para el desayuno. Extra picantes.
¿Jack?
Se ha ido.
Está bien, entonces... ¿quién tiene a Jack?
¿Y con quién... o con qué estaba hablando? ¿Un cambiaformas?
¿Qué querría un cambiaformas con Jack?
¿A dónde vas, vaquero?
Se... se fue por aquí.
¿Estás seguro?
Puedo sentirlo.
Traeré el equipo.
Primero ángeles, ahora demonios. Tremendo.
Supongo que se corrió la voz.
Donatello.
Al ama de llaves no le gustará esto.
Jack.
Como profeta, Jack, hablo sobre la palabra de Dios.
¿Sabes quién es Dios?
Sí.
Algo así.
Bueno, hijo, Dios tiene un mensaje para ti.
Debes prepararte, Jack.
Entrénate para usar tus dones,
para cumplir con tu destino.
¿Cómo?
Hace mucho tiempo, una tropa de los soldados más valientes de Dios
quedó atrapada en una caverna distante en un lugar llamado infierno.
He leído sobre el infierno.
No suena agradable.
No lo es. Por eso tenemos que rescatar a los soldados.
Se llaman Shedim,
y Dios quiere que los liberes,
para que seas un héroe.
¿Puedo hacer eso?
Y mucho más.
¿Ves esa porción de terreno ahí?
Imagina la fuerza de tu voluntad,
excavando hasta la oscuridad infinita
y a los soldados siendo llevados a la superficie.
¡Hazlo, Jack!
¡Hazlo por Dios!
¡Concéntrate!
Lo intento.
¡Esfuérzate más, muchacho!
¡Gira!
Esto es preocupante.
Siento una emanación de energía junto a Jack.
Se hace más fuerte a medida que nos acercamos.
¿Jasper, Wyoming?
Quizás es un ángel.
No. Es algo oscuro.
¿Alguna vez tienes buenas noticias?
Muy bien, bueno,
veamos si hay algo demoníaco en Jasper.
Sí, lo hay.
Según el diario de papá,
Jasper es un hogar con su propia puerta al infierno.
- Se pone mejor. - Fantástico.
Según la leyenda, esta puerta en particular
lleva a "Un lugar de donde emana una maldad inimaginable
de criaturas demasiado malignas para ser retenidas en el pozo".
¿Qué diablos significa eso?
Son realmente malas.
¡Gira!
¿Estás cansada? ¿En serio?
¿Sabes qué? Déjame decirte un par de cosas.
Primero, tenemos que volar este puesto de tacos
antes de que le pase cualquier cosa a mi hijo.
Y segundo, tú eres la razón por la que estamos varados
en este lugar literalmente olvidado por Dios, para empezar.
Lamento que estés cansada.
No es mi culpa que nacieras como una pequeña humana debilucha
con pequeños pulmones debiluchos y pequeñas piernas debiluchas.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
No digas una palabra más en este viaje, ¿de acuerdo?
Justo lo que necesito.
Ángeles.
Hola.
Percibo a una criatura que apesta a infierno.
Sí. Esa sería ella.
¡Falso!
Identifícate.
Soy Lucifer.
Falso.
No, estoy seguro de que soy... Lucifer.
- ¿Quieres decirle a este tipo quién soy? - Falso.
Lucifer fue asesinado por el arcángel Miguel.
¿Qué?
¡Este lugar es una locura!
¡Quieto!
¿Qué vas a...?
¿Vas a golpearme?
- A mi orden. - Por el amor de...
¡Ahora!
¿Estaba bromeando?
Incluso en la tierra de Bizarro,
un ángel no va a tratar de...
¡Oh, vamos!
Deberías estar muerto.
Está bien. ¿Y quién eres tú
y de qué película italiana de vaqueros saliste?
¿No me conoces, hermano?
¿Miguel?
¡Invoca toda tu voluntad, Jack!
¡Hazlo por Dios!
¡Estás haciéndolo!
¡Está haciéndolo! ¡Sí!
¡Está funcionando!
¡No pierdas la concentración! ¡No pierdas la concentración, Jack!
¡Sí! ¡Sí!
¡Está haciéndolo! ¡Sigue concentrándote!
¡Jack! ¡Oye! Detente.
- ¡No los escuches, Jack! - ¡Santo cielo!
- ¡Concéntrate! - ¡Ese no es Donatello!
¡No, ese no es Donatello!
Al diablo con esto.
¡Jack, es un demonio!
Hola, chicos.
¡No!
Jack... quieren detenerte.
Contenerte.
Puedo darte el mundo.
¡Estás lastimando a mis amigos!
Tú eres Lucifer.
Puedo sentirlo.
¿Pero cómo es posible?
Ya sabes, universos alternativos, viajes interdimensionales,
bla, bla, bla. Ella tiene la culpa.
Te creo que eres Miguel,
pero parece que eres una copia barata
del que dejé atrás, y vaya que ese es un desastre.
Yo maté a mi Lucifer.
Lo hice pedazos en los cielos de Abilene.
Pero, oye, nunca me canso de las cosas buenas.
Está bien. ¿Por qué no?
¿Te duele?
No. Es un poco debilucho.
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
O... tal vez no.
Tal vez te necesito.
Estas cosas con ojos amarillos siguen apareciendo.
Y con suerte este cuarto príncipe del infierno
es el último de la familia Kardashian.
De acuerdo con esto, si ese fue Asmodeo,
es el fin del linaje.
Dean, espera un segundo.
El chico nos ayudó hoy.
Jack nos salvó.
No.
Sea lo que haya sido eso, fue un reflejo.
Fue un estornudo.
Quizás la próxima vez que estornude, nos matará.
Buenas noches.
Muy bien, ¿qué demonios?
Dame eso.
¿Qué...?
No seas idiota.
Mira. A: esto no te hará nada, ¿de acuerdo?
Y B: tú...
¿Qué demonios?
Exacto. ¿Qué demonios soy?
No puedo controlar...
esto, sea lo que sea.
Voy a herir a alguien.
¿Sabes?, mi hermano cree que pueden salvarte.
Tú no crees eso.
No, no lo creo.
¿Y...
si tienes razón?
Si tengo razón...
y tendremos que matarte...
yo seré quien lo haga.
www.subtitulamos.tv