Anteriormente en The 100...
Y sabes lo que pasa si me conviertes en mártir.
Sí, lo mismo que pasa
si alguien descubre quién eres.
Solo entonces, mientras el pueblo se amotina
por la pérdida de su dios,
puedo cortarte la garganta.
Pensad en ello.
Sin necesidad de naves o criogenización o unidades mentales.
Se podría explorar un universo entero.
¡Octavia, no les cuentes nada!
Veo que no recibís muchas visitas.
Vista al frente.
Hazlo otra vez y la marca del uniforme
la tendrás en la cabeza.
Acceso permitido.
Vamos.
Ya van dos.
No podemos leerla así.
Utiliza el dolor para bloquear sus recuerdos.
A esta la tendremos que romper.
Señorita. Lo siento.
Vale. Por favor, no. Quizá te pueda liberar.
Te liberaré. Por favor.
Gracias.
Pan comido.
www.subtitulamos.tv
Jackson ha dicho que el soldado tenía una armadura nunca vista antes.
Jackson no ha visto muchas armaduras.
Clarke y Gaia sí. Llegarán a casa pronto.
Si no, enviaré a un grupo a por ellas.
¿Tienes siquiera un grupo para enviar?
¿Eso también te lo ha contado Jackson?
No. Te he oído en la cocina.
No es asunto tuyo.
Tenemos un problema, jefa.
Vamos. No llegues tarde.
Alguien entró en la armería y robó las armas.
Indra, tenemos que hablar.
¿Cuándo?
Anoche. El arsenal entero.
Todas las armas que hemos recogido.
¿Están heridos los guardias?
No estaban allí. Nadie vio nada.
Conmigo.
Oye, Indra...
Siéntate, Nelson.
¿Por qué el prisionero no está en su celda?
Buenos días.
Indra me ha enseñado algunas palabras.
Lindo, métele de nuevo dentro.
Encantado de haber hablado contigo, Otis.
Seguro que ahora te reasignan.
¿Qué?
Nuestras órdenes es que sale diez minutos dos veces al día.
Ya no,
y como también se te ordenó
que no hablaras con él... Tiene razón.
Te van a relevar.
Ahora, vete.
Seya, con todo el respeto,
necesitamos a todo hombre leal que tenemos.
¿De qué han hablado?
De no mucha cosa.
Russell tenía curiosidad sobre la Tierra. Eso es todo.
A partir de ahora, solo Trikru hace guardia del prisionero.
No podéis hablar con él.
Si intenta hablaros,
estáis autorizados a callarlo.
Indra...
Disculpa,
pero si nos ven golpeando a su líder...
Tienes razón.
Que uno de los abandonados lo haga.
Ahora vete a tu puesto.
Déjanos.
Eres mi prisionero.
No tienes derechos.
No saldrás de esta celda.
No hablarás con mis guardias,
y no te atreverás a mirarlos
sin mi permiso.
¿Lo entiendes?
Me estoy recuperando bien. Gracias por preguntar.
Una pena. Porque la resurrección fue maravillosa.
Me gustaría haberlo vuelto a hacer.
No cometas ningún error.
En el momento en que dejes de ser útil,
te mataré yo misma.
Eso sigues diciendo.
Supongo que lo tienes que hacer tú porque muy poca gente de los tuyos
sigue tus órdenes ahora,
mal momento para perderle la pista a esas armas.
Oigo cosas.
Lo que necesitas en una Heda.
Qué pena que la niña esté rota.
Quizá Clarke podría liderar.
Al fin y al cabo, ella llevó la Llama una vez.
Una declaración que solo tres de nosotros podemos hacer
y por eso tienes tanto miedo, ¿verdad?
De que me sigan a mí.
Yo también lo tendría si fuera tú.
Guardias.
¡Bellamy!
¡Octavia!
¡Echo!
Se puede decir con seguridad que estamos en el planeta equivocado.
Estoy de acuerdo.
Si esta gente pudo elegir un nuevo mundo como hogar,
no sería este.
No sé.
Yo me he quedado helada.
"Helada". ¿Lo pillas?
Miller tiene razón. Tenemos que seguir.
Según el ordenador,
la piedra está cerca de... Esas rocas,
dos kilómetros en esa dirección.
Veo la entrada a la cueva.
Espera un momento.
Aquí hay algo enterrado en la nieve.
Es un cadáver.
¿Ya he dicho que esto no me gusta?
Osarium.
¿Qué?
El principal uso del planeta.
Estoy bastante segura de que significa un lugar para guardar a tus muertos.
He visto antes ese símbolo.
Muéstrame el mapa estelar.
Apuesto a que es el planeta de donde
son la gente que se llevó a nuestros amigos.
- Cuchillo. - Toma.
Gracias.
Humano.
Vaya mierda.
¿Qué?
Ver a un alienígena sería alucinante.
Toma.
Al menos ahora sabemos a dónde vamos.
Encontremos esa piedra y traigamos de vuelta a nuestros amigos.
No seáis cagones.
Vamos. La piedra está a 200 metros.
Ojalá esto tuviera una linterna.
Guay.
Espero que nadie sea claustrofóbico.
¿De verdad vamos a hacerlo?
¿Qué es ese olor?
¿Soy yo o aquí hace mucho calor?
No eres tú.
La temperatura es cincuenta grados más alta que en la superficie.
Debe de haber algún tipo de fuente de calor térmica aquí abajo.
150 metros.
Hay un hueco más adelante.
¿Alguien ha oído eso?
Yo sí.
¿Qué ha sido?
Raven, ¿por qué te paras?
Hay algo ahí.
¡Dios!
¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡Dispárale con el láser! - ¡No!
Es una cueva. Se nos derrumbaría encima.
Raven, ¿estás bien?
Sí. Se ha ido.
Vale. Tenemos que seguir.
Espera. ¿Vamos hacia esa cosa?
No tenemos elección. Tenemos que llegar a la piedra.
Eh, ¿estás herida?
No. Estoy bien. Sí.
- ¿Qué ha sido? - Y yo qué sé.
Deberíamos volver, ¿no?
Quizá haya más.
Chicos...
¿Dónde está el puñetero túnel?
¿Qué hostias? Ácido.
Es igual, no vamos hacia esa dirección.
Vamos.
La piedra está por aquí.
¿Aún crees que los alienígenas son alucinantes?
Hola.
¿Cómo está tu hijo?
Vivo, gracias a ti.
¿Quieres una copa?
¿Yo? ¿Contigo?
Sí.
Disculpa, pero necesito robarte a tu dios.
Eh, no pasa nada. ¿Cómo te llamas?
Jeremiah.
Yo me quedaría con Jerry. ¿Qué opinas?
Muy bien. Perfecto.
Pero seguramente te tenga que deber esa copa, Jer.
No me va a gustar, ¿verdad?
Nos han robado nuestras armas. Necesito tu ayuda para recuperarlas.
El líder de los convictos,
el que murió en el reactor,
¿qué sabes de su mujer ladrona?
¿Annie la ametralladora?
Ella y Hatch eran ladrones de bancos.
A Hatch le gustaba el dinero. A ella el caos.
Si tiene las armas, tenemos problemas.
Averigüémoslo.
Anoche hubo un robo.
¿Y creéis que nosotros somos los responsables?
¿Una vez convicto, siempre convicto? ¿Es eso?
Mira. Has pasado por mucho. Todos.
Hatch era buen tipo.
Solo queremos saber si has visto u oído algo.
Sí. He oído algo.
He oído que tienes una alteración en la sangre,
lo que significa que nunca estuviste en peligro
entrando en ese reactor.
Raven sabía perfectamente lo que hacía
cuando envió a mi gente ahí dentro a morir.
Creo que debería morir por ello.
¿Vosotros qué creéis? Ahora tú estás al mando.
¿Eso te suena justo?
No has preguntado lo que se ha robado.
Parece la pregunta obvia
a menos que ya lo sepas.
¿Dónde están las armas?
¿Qué quieres?
A mi marido de vuelta.
Dile a Raven que he dicho...
Y creías que Diyoza era problemática...
¡Eh! ¡Tú!
Y ya van tres.
Haz sonar la alarma.
Digamos mejor que esto es el tres.
¿Mamá?
Diyoza.
Dios mío, Hope.
Dios...
La sala de la piedra está por aquí.
¿Qué le pasa?
Bellamy está muerto.
Ven aquí.
Sí,
más conversación estimulante.
¿De qué deberíamos hablar esta vez?
Tienes cinco minutos.
Por favor, cállalo.
Me han registrado por si llevaba armas...
Pero no muy bien,
porque creen
que estoy satisfecho con que no puedas resucitar.
No estoy satisfecho.
Lo que hago ahora, lo hago por la gente
de Sanctum cuyas vidas has arrebatado
para prolongar la tuya,
por las familias a las que has mentido
y por cada nulo al que has abandonado para morir,
yo incluido.
Ahora que te lo has sacado de dentro...
Eres demasiado agresivo.
Me gusta, gracias.
No te avergüences.
Si Russell estuviese aquí, no me cabe duda
de que lo habrías matado.
¿Juegas?
Idiota, no soy Russell.
¿Juegas o no?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo es posible?
No me digas que Gabriel se olvidó de enseñar
a sus hijos cómo las unidades mentales funcionan, porque preferiría no
- malgastar nuestro preciado tiempo. - Sí. Claro que lo hizo.
Entonces sabes que dos mentes no pueden compartir un cuerpo.
Maté su mente.
Ahora su cuerpo es mío.
Siéntate.
Te enseñaré.
¿Quién eres?
Alguien que sabe cómo darte lo que quieres.
¿Y qué es eso?
Lo que todo el mundo quiere... poder.
No quiero poder.
Quiero justicia.
No puedes conseguir justicia sin poder.
¿Por qué me cuentas esto?
Wonkru es débil.
No tienen líder,
y anoche les robaron las armas.
Supongo que fueron los prisioneros Eligius.
Los prisioneros y tú compartís un enemigo,
quizá incluso el mismo objetivo.
Dudo que un puñado de asesinos
y ladrones quieran justicia.
No me hagas repetirlo.
Poder.
Quieren poder.
Vale. Tienes todas las respuestas.
¿Cómo lo hacemos?
Te haces aliado
de los asesinos y ladrones.
Luego...
destronas a la reina enemiga.
Ahí está de nuevo.
Seguid caminando. ¿Dónde está esa piedra, Raven?
A 40 metros hacia adelante.
No.
Es un camino sin salida y no hay vuelta atrás.
Vale.
Retrocederemos, encontraremos otro camino.
No creo que sea buena idea.
Odio este lugar.
Es solo actividad sísmica. Vamos a...
¿A dónde han ido?
- ¡Clarke! ¿A dónde han ido? - ¿Raven?
- ¡Raven! - ¡Clarke!
La pared se acaba de mover.
Rápido, ayúdame a empujar.
El suelo movedizo la ha movido.
Quizá podamos volverla a mover.
No es un suelo movedizo.
Clarke, esto no es una cueva.
Es un organismo vivo.
Si tengo razón,
eso es enzima digestiva, lo que significa...
Que somos su próxima comida.
Ahí está. Es la sala de la piedra.
- No hay nadie aquí. - Está demasiado tranquilo.
Algo no va bien.
Las piedras son nuestra única salida.
Sabrían que veníamos aquí.
Bien. Nosotros derecha. Tú izquierda.
A la de tres.
Uno...
Dos...
Esperad.
Es Levitt. Déjala.
Una docena de discípulos.
Se suicidarán para deteneros si hace falta.
- ¿Cómo llegamos a Sanctum? - No vais.
Id por la granja de oxígeno.
Hay una puerta al otro lado, las escaleras os llevarán a la superficie.
- No os seguirán. - ¿Por qué?
Porque no se puede sobrevivir,
no durante mucho, bueno, más que aquí.
¿Eres conserje?
Sí...
Aunque sigo en el equipo de descifrado.
- Me necesitan para eso. - Claro.
Valió la pena
ver otra manera de vivir,
sentir lo que me hiciste sentir.
Ahora golpéame otra vez y corred.
Chicos, corred.
¡Gabriel!
Guay.
¿Qué es?
¿Es algo de la Tierra?
Sí. No. No lo sé.
¿Puedo verlo?
Eres rara, ¿eh?
Eh.
Sí. Soy un nulo que fue abandonado para morir en el bosque.
No. No me gustaría pelear contigo.
Solo iba a decir
que vamos a jugar a fútbol, si queréis venir.
Claro. ¿Por qué no?
Madi, necesito hablar contigo.
¿Pasa algo con Clarke y Gaia?
No. A solas.
Búscame luego.
Lo siento, Madi. No sé qué más hacer.
¿Qué pasa?
Estoy fallando en mi misión.
Sanctum está al borde del abismo.
Ya has visto la lucha,
el atentado contra la vida de Russell.
Anoche, una mujer se prendió fuego por él.
Eso no es nada comparado a lo que temo que vendrá después.
Anoche nos robaron nuestras armas, casi 50,
más de 2000 balas.
Me hago una buena idea de quién las tiene,
pero no las puedo recuperar a menos que Wonkru esté conmigo.
Madi...
Necesitamos a nuestra Comandante.
Sé que no quieres esto.
No quiero esto para ti,
pero aquí hay fuerzas en juego
más grandes que nuestros deseos,
responsabilidades a las que debemos ceder.
¿Qué hay de Clarke?
Hablaré con Clarke, pero la verdad es que
nadie entiende mejor esto que ella.
Por eso está ahí fuera
buscando a sus amigos.
Su gente la necesita
igual que la tuya te necesita a ti.
No lo vamos a conseguir.
Los otros encontrarán la manera.
¿Cómo lo haces?
¿El qué?
Mantenerte tan fuerte.
Pase lo que pase,
Clarke Griffin no se desmorona.
Eso no es verdad.
¿En serio?
Maté a cuatro personas en el reactor nuclear...
Ocho más esa misma noche por si acaso,
y siento que mi alma se ha resquebrajado.
Tú simplemente marchas como un motor puesto a punto.
Raven...
Quizá esto sea el karma
por todo lo que hemos hecho,
por todas las personas que hemos matado.
Eh, las personas que hemos matado
ha sido por salvar a las personas que queremos.
Ellos también querían a personas.
¿Cuándo acaba?
No acaba aquí.
No creo en el karma, Raven,
y si tenemos alma, la tuya no está resquebrajada.
Eres una buena persona,
quizá la mejor que conozco.
La mejor que conoces, ¿eh?
¿Entonces por qué no entré yo?
Podría haber soldado esas tuberías yo misma,
pero en su lugar, envié a Hatch y su gente a morir.
Podría haberlo soldado yo misma, pero fui...
Tuve miedo.
Eh, no pasa nada.
Tenía muchísimo miedo.
Clarke, soy...
Esto es inútil.
¡Parad! Tenemos que pensar en otra cosa.
Vale. Está volviendo.
Te lo he dicho.
¿Y si nos encuentras un planeta con playa?
Sí, preferiblemente uno que no se coma a las personas.
Estoy en ello.
Indra...
¡Estamos todos aquí!
¿Qué gran mentira nos tienes preparada hoy?
Sé que estás asustada,
pero estaré a tu lado.
Indra, acabamos de oír que Wonkru se ha reunido
por petición de su Comandante.
¿Qué estás haciendo?
Evitando que se desate el infierno.
Ahora entra.
La delegación de Arcadia es pequeña, pero los encontrarás.
Vosotros dos no sois Wonkru. Por favor, marchaos.
Madi tampoco lo es.
¿Por qué los has traído?
Porque se preocupan por ella
y yo también.
Estoy bien. Puedo hacerlo.
Indra, mírala. Está aterrada.
Madi kom louwoda kiron kru,
naciste para esto.
¿Te acuerdas de lo que te he dicho que digas?
Hay una cosa más.
Indra...
Si dices una palabra más para detener esto
te haré pedazos, lo juro.
No peleéis, por favor.
Hazlo.
Hazme pedazos porque es la única manera
de que deje que esta niña se meta ahí dentro.
Lo siento.
Tiene un ataque de pánico, Indra.
No puede hacerlo y lo sabes.
¡Madi, espera!
Indra, ¿qué pasa?
Déjanos ayudar.
Sheidheda.
¿Qué?
¿En Madi? Pero pensaba...
No en Madi. En Russell.
Cuando le quitamos la Llama a Madi,
la conciencia de Sheidheda
desapareció en el ordenador.
De ahí, saltó
- a la unidad mental. - La unidad mental.
Pues mátalo.
No podemos.
Los fanáticos creen que es Russell. Arrasarán con todo.
Claro, si les decimos que no es Russell,
arrasarán con todo igual.
De cualquier manera, su dios está muerto.
Lo que será nuestro menor de los problemas,
porque si se lo decimos,
Wonkru descubrirá que ha vuelto Sheidheda.
¿Crees de verdad que le seguirían?
Sangedakru sí,
y al final los otros se arrodillarían. Lo he visto antes.
Por eso necesitamos a Madi.
No. Por eso te necesitamos a ti.
Vamos, Indra. No estuvimos en ese búnker,
pero no creo que haga falta ser un genio
para averiguar quién dirigía las cosas de verdad ahí abajo
mientras Octavia se pintaba la cara con sangre.
Además, ¿quién es más mandona que tú?
Soy una soldado, una guerrera.
Ese es mi papel, siempre lo ha sido.
Indra, el hecho de que no quieras
es la razón por qué deberías hacerlo.
Tirad esto.
- ¿Podemos al menos ver? - No.
Voy a ver.
¿Y dónde está la Comandante?
Ya no hay más Comandantes.
Gracias a ti y a tu hija. Lo sabemos.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Puede que no haya Comandante, pero no os equivoquéis...
yo Comando.
¿Por qué tendríamos que seguirte a ti?
¡Nos traicionaste! ¡Nos mentiste!
¿Y ahora pides liderarnos?
No lo estoy pidiendo.
Somos Wonkru.
Sin clanes separados.
Resurgimos de las cenizas del búnker...
y volamos a través de las estrellas para encontrar un nuevo hogar.
Aquí hay amenazas que nos derrotarán si no lo recordamos.
Knight, encárgate de recuperar las armas perdidas que tienen los prisioneros.
Esto es... La granja de oxígeno.
Atención a todos los guardias.
Los prisioneros fueron vistos por última vez en el nivel 12 del pabellón.
No hay nada que temer.
Solo dinos cómo salir a fuera.
- ¿A la superficie? - Sí.
No podéis, no sin respiradores.
¿Qué pasa sin respiradores?
Lo mismo que les pasó a los bardoanos...
La extinción, solo que más lenta, supongo.
Levitt no nos hubiera dicho que hagamos esto si no pudiéramos sobrevivir.
Atención a todos los guardias.
Los prisioneros fueron vistos por última vez en el nivel 12 del pabellón.
¿Qué coño te pasa?
Ha dicho su nombre.
Aún podemos necesitar a Levitt dentro.
- Conmigo. - Ya le has oído.
- Es demasiado peligroso. - Quiere sus respuestas.
Es lo único que ha querido siempre.
No. No es verdad. Quiero vivir.
Pues te sugiero que te apartes.
- No tenemos tiempo para esto. - No. Espera.
Atención a todos los guardias.
Los prisioneros fueron vistos por última vez en el nivel 12...
Ya vienen. Confío en Levitt. Vámonos.
¡Apártate!
- Gabriel, abre la puerta. - No puedo dejar que os arriesguéis.
- Gabriel, ¿a qué estás esperando? - ARMA ACTIVADA. NO LETAL.
Está con ellos.
El arma está desactivada. Me rindo.
Raven, ¿algún cambio?
Sigo esperando.
Esa cosa dañó el casco. El mapa está demasiado borroso.
Pues piensa en que se enfoque.
Lo intento. No puedo ver cuál es el símbolo correcto.
- Creo que tienes que elegir uno. - Ni hablar, otra vez no.
Niylah tiene razón.
No quiero ir a un planeta donde den a sus muertos como alimento
a una bestia de las cavernas.
Niylah...
¿Te suena?
El segundo amanecer.
¿Cómo puede ser posible que haya gente aquí
del búnker de Polis?
Tiene que ser una coincidencia, ¿no?
Chicos, centraos. Ya vuelve.
Es más de uno.
- Raven... - Lo intento. Casi lo veo.
¡Ya! Lo tengo. Preparaos.
Estoy metiendo el código.
¡Ahí!
¡Más rápido, Raven!
- ¡Raven, ya! - Ya casi.
Vamos.
Preparad las armas.
No sabemos lo que nos espera al otro lado.